CITROEN JUMPER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

79
Conducere
6– Panourile referitoare la camioane nu sunt afișate dacă acestea vizează un vehicul având mai puțin de 4 tone.– Panourile referitoare la utilaje agricole nu sunt afișate.Panoul și limitarea de viteză dispar după aproximativ 40 de secunde de pe tabloul de bord.
Activare/Dezactivare
Această funcție poate fi setată folosind butonul MODE: în meniul „Traffic Sign” (Indicator rutier), selectați „ON” sau „OFF”.
Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.
Limite de funcționare
Sistemul nu ia în considerare limitele de viteză reduse, în special cele impuse în următoarele cazuri:– Intemperii (ploaie, ninsoare).
– Poluare atmosferică.– Remorcare.– Rularea cu o roată de rezervă de tip îngust sau cu lanțuri pentru zăpadă.– Rularea cu un kit de suspensii non standard.– Pneu reparat folosind kitul de depanare provizorie a pneurilor.– Șoferi începători.
Este posibil ca sistemul să nu afișeze limita de viteză dacă nu detectează niciun indicator într-o perioadă de durată prestabilită și în următoarele situații:– Indicatoare rutiere obstrucționate, non standard, deteriorate sau îndoite.– Hărți vechi sau incorecte.– Inclinarea drumului, din cauza căreia indicatorul iese din câmpul vizual al camerei (pe o pantă, de exemplu). – Schimbare în încărcarea vehiculului care provoacă o înclinare semnificativă a camerei (funcționarea sistemului poate fi suspendată temporar pentru a permite auto-calibrarea camerei).
Limitator de viteză
Consultați Recomandările generale privind folosirea sistemelor de asistare la conducere.Sistem care împiedică vehiculul să depășească viteza programată de către șofer.
Viteza este selectată atunci când vehiculul este oprit cu motorul în funcțiune sau în timpul conducerii cu cel puțin treapta a 2-a cuplată.Viteza minimă de programat este de 30 km/h.Viteza vehiculului se schimbă la apăsarea pedalei de către șofer, până la punctul de rezistență. Rezistența pedalei de accelerație înseamnă că s-a atins viteza programată.Cu toate acestea, apăsarea pedalei dincolo de punctul de rezistență până la podea vă permite
să depășiți viteza programată. Pentru a relua utilizarea limitatorului de viteză, eliberați treptat pedala de accelerație și reveniți la o viteză mai mică decât cea programată.

1.Selectarea funcției limitator de viteză
2.Activarea/dezactivarea funcției
3.Programarea unei viteze
Starea de selectare a funcției și viteza programată sunt vizibile pe ecranul de afișare a tabloului de bord.
Selectarea funcției
► Rotiți inelul 1 complet în jos. Limitatorul de viteză este selectat, dar nu este încă activ.

Afișajul indică OFF și ultima viteză programată.
Programarea unei viteze
Programarea unei viteze se poate face fără ca limitatorul de viteză să fie activat, dar motorul trebuie să fie pornit.

80
Conducere
Pentru memorarea unei viteze superioare celei precedente:► Deplasați comanda în sus (+).O apăsare scurtă crește viteza cu 1 km/h.O apăsare continuă crește viteza cu câte 5 km/h.Pentru memorarea unei viteze inferioare celei precedente:► Deplasați comanda în jos (-).O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.O apăsare continuă scade viteza cu câte 5 km/h.
Activare/Dezactivare
► Apăsați butonul 2 pentru a activa limitatorul de viteză.

OFF dispare de pe afișaj și apare un mesaj care confirmă activarea.

O nouă apăsare îl dezactivează; OFF se afișează din nou și apare un mesaj care
confirmă dezactivarea.
Depășirea vitezei
programate
► Apăsați ferm pedala de accelerație și depășiți punctul de rezistență, pentru a depăși pragul de viteză programat.

Limitatorul de viteză se dezactivează temporar, iar viteza programată se afișează intermitent.Pentru a reveni la funcția limitatorului de viteză, reduceți viteza sub cea programată.
În caz de coborâre abruptă sau de accelerare puternică, limitatorul de viteză nu va putea împiedica vehiculul să depășească viteza programată.
Oprirea funcției
► Aduceți inelul în poziție centrală O sau decuplați contactul pentru a opri sistemul.Ultima viteză programată rămâne în memorie.
Defecțiune

Viteza programată este ștearsă și înlocuită cu trei liniuțe.Apelați la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat pentru verificarea sistemului.
Limitator fix de viteză

Dacă vehiculul este echipat astfel, viteza vehiculului poate fi limitată în mod fix la 90 km/h sau 100 km/h.O etichetă amplasată în habitaclu indică această viteză maximă.Limitatorul fix de viteză nu este o funcție de tip regulator de viteză. Acesta nu poate fi activat sau dezactivat de șofer în timpul deplasării.
Viteza maximă este setată în conformitate cu reglementările aplicabile în țara de comercializare.Această viteză maximă nu poate fi modificată de șofer.Dacă doriți să modificați această viteză maximă, contactați un dealer CITROËN.

81
Conducere
6Regulator de viteză –
recomandări speciale
Pentru siguranța tuturor, utilizați regulatorul de viteză numai în condiții de circulație care permit rularea cu viteză constantă și păstrarea unei distanțe de urmărire potrivite.Rămâneți vigilenți când regulatorul de viteză este activat. Dacă țineți apăsat unul dintre butoanele de modificare a setării de viteză, viteza vehiculului se poate schimba foarte rapid.În cazul coborârii unei pante abrupte, regulatorul de viteză nu poate împiedica depășirea vitezei setate a vehiculului. Dacă este cazul, frânați pentru a controla viteza vehiculului.La urcarea unei rampe abrupte sau la tractarea unei remorci, este posibil ca viteza setată să nu poată fi atinsă sau menținută.
Depășirea setării de viteză programateO apăsare puternică pe pedala de accelerație face ca vehiculul să depășească temporar viteza setată (viteza programată clipește).Pentru a reveni la viteza setată, eliberați pedala de accelerație (când se atinge din nou această viteză, afișajul vitezei nu mai clipește).
Limite de funcționareNu utilizați niciodată sistemul în situațiile de mai jos:– În zone urbane, unde există riscul ca pietonii să traverseze carosabilul.– În trafic aglomerat.– Pe drumuri sinuoase sau abrupte.– Pe carosabil alunecos sau inundat.– În condiții meteo dificile.– La circuite de curse.– Pe dinamometru.– La utilizarea de lanțuri pentru zăpadă sau de anvelope antiderapante.
Regulator de viteză
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistare la conducere și manevrare și secțiunea Regulator de viteză - recomandări speciale.Sistem care menține automat viteza vehiculului la valoarea de croazieră
programată de șofer, fără acționarea pedalei de accelerație.Pentru a fi programată sau activată, viteza vehiculului trebuie să depășească 30 km/h, cu cel puțin treapta a 2-a cuplată.

1.Selectarea funcției regulator de viteză
2.Activarea/dezactivarea funcției
3.Programarea unei viteze
Funcția regulator de viteză este indicată de un martor amplasat pe turometru, iar mesajele se afișează pe ecranul tabloului de bordFuncție selectată (verde) / dezactivată (gri)
Selectarea funcției
► Rotiți inelul 1 complet în sus. Funcția regulatorului de viteză este selectată, dar nu este încă activă și nu este programată nicio viteză. Martorul se aprinde pe tabloul de bord.
Prima activare/Programarea
unei viteze
► Aduceți vehiculul la viteza dorită, apăsând
pedala de accelerație.

82
Conducere
► Deplasați comanda în sus (+) sau în jos (-) pentru memorarea acesteia. Un mesaj apare pe tabloul de bord pentru a confirma activarea.Viteza memorată este vizibilă pe tabloul de bord.Vehiculul va menține această setare de viteză.
Dezactivare (off)
► Apăsați butonul 2.sau► Apăsați pedala de frână sau de ambreiaj. Un mesaj apare pe tabloul de bord pentru a confirma dezactivarea.
Reactivare
► După dezactivarea regulatorului de viteză, apăsați butonul 2. Un mesaj apare pe tabloul de bord pentru a confirma reactivarea.Vehiculul va reveni la viteza programată. De asemenea, puteți să reluați procedura de la „prima activare”.
Modificarea vitezei
programate
Pentru memorarea unei viteze superioare celei precedente, aveți la dispoziție două metode:Fără utilizarea pedalei de accelerație:► Deplasați comanda în sus (+).O apăsare scurtă crește viteza cu 1 km/h.O apăsare continuă crește viteza cu câte 5 km/h.Utilizând pedala de accelerație:► Depășiți viteza memorată până la atingerea vitezei dorite.
► Deplasați comanda în sus (+) sau în jos (-).Pentru memorarea unei viteze inferioare celei precedente:► Deplasați comanda în jos (-).O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.O apăsare continuă scade viteza cu câte 5 km/h.
Oprirea funcției
► Aduceți inelul în poziție centrală O sau decuplați contactul pentru a opri sistemul.La oprirea vehiculului, după decuplarea contactului, sistemul nu mai memorează nicio viteză.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, funcția se oprește și martorul se stinge.Apelați la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat pentru verificarea sistemului.
Regulator de viteză
(motor HDi 3L)
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistare la conducere și manevrare și secțiunea Regulator de viteză - recomandări speciale.Sistem care menține automat viteza vehiculului la valoarea de croazieră programată de șofer, fără acționarea pedalei de accelerație.
Pentru a fi programată sau activată, viteza vehiculului trebuie să depășească 30 km/h, cu cel puțin treapta a 2-a cuplată.

1.Pornire/oprire regulator de viteză
2.Programarea unei viteze
3.Restaurarea vitezei programate (RES)
Dacă vehiculul este echipat astfel, funcția regulator de viteză este afișată pe tabloul de bord, cu un martor în afișajul turometrului.Funcție selectată (verde) / dezactivată (gri)
Ca măsură de siguranță, se recomandă să țineți picioarele întotdeauna în
apropierea pedalelor.
Selectarea funcției - ON
Dacă selectați ON, funcția este activată. Un mesaj se afișează pe tabloul de bord pentru a confirma acțiunea.

83
Conducere
6Programarea unei viteze
► Aduceți vehiculul la viteza dorită accelerând, cu treapta a 2-a până la a 6-a cuplată.► Deplasați comanda în sus (+) timp de aproximativ o secundă pentru memorarea acesteia.► Eliberați presiunea pe pedala de accelerație; vehiculul va menține această viteză.Viteza memorată este vizibilă pe tabloul de bord.
Modificarea vitezei
programate în timpul
regulatorului de viteză
► Creșteți viteza în trepte, prin apăsări scurte sau continuu, ținând apăsată comanda în sus (semnul +).sau► Reduceți viteza continuu ținând apăsată comanda în jos (semnul -).
Oprirea/dezactivarea
funcției
► Apăsați pedala de frână sau de ambreiaj sau rotiți inelul în poziția OFF; martorul se stinge.Când este activ controlul dinamic al stabilității, funcția regulatorului de viteză este dezactivată temporar.
Restaurarea - RES
Pentru a restaura viteza programată a vehiculului (de exemplu, după apăsarea pedalei de frână sau de ambreiaj):► Reveniți treptat la viteza aleasă și apăsați butonul 3.Martorul luminos se aprinde; funcția regulatorului de viteză este restaurată.
Anularea vitezei programate
La oprirea vehiculului, după decuplarea contactului, sistemul nu mai memorează nicio viteză.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, funcția se oprește și martorul se stinge.Apelați la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat pentru verificarea sistemului.
Sistem de avertizare la
părăsirea benzii de rulare
Consultați Recomandările generale privind folosirea sistemelor de asistare la conducere.Sistem care detectează depășirea involuntară a unui marcaj longitudinal de pe șosele (linie continuă sau întreruptă).

Camera montată în partea centrală superioară a parbrizului monitorizează drumul și detectează marcajele rutiere și poziția vehiculului față de acestea.Când viteza vehiculului depășește 60 km/h, este declanșată o alarmă atunci când apare o deviere a direcției.Folosirea acestui sistem este utilă în special pe autostrăzi și pe drumuri principale.În cazul deteriorării parbrizului, se recomandă insistent să contactați un dealer CITROËN sau un atelier calificat pentru înlocuirea și calibrarea camerei.
Funcționarea
Sistemul pornește automat, la pornirea vehiculului.Se testează condițiile de funcționare: pe tabloul de bord se
aprind acești doi martori.Când condițiile sunt îndeplinite, cei doi martori se sting. Sistemul este activat.

84
Conducere
Dacă nu sunt îndeplinite condițiile, sistemul este activat, dar nu mai este eficace. Acest fapt este semnalat prin lumina continuă a celor doi martori de pe tabloul de bord.
Condiții de funcționare
Imediat după pornire, sistemul este activ numai când sunt îndeplinite condițiile de funcționare:– Vehiculul se deplasează înainte.– Nu se detectează nicio defecțiune în vehicul.– Vehiculul se deplasează cu o viteză de cel puțin 60 km/h.– Marcajul longitudinal dintre benzi se vede bine.– Condițiile de vizibilitate sunt normale.– Vehiculul se deplasează în linie dreaptă (sau virajele au rază mare).– Câmpul vizual este suficient de degajat (este respectată distanța de siguranță față de vehiculul din față).– La trecerea peste un marcaj (la părăsirea benzii de rulare, de exemplu) nu se aprind luminile semnalizatoare de direcție (dreapta sau
stânga) de pe partea cu marcajul.– Traiectoria vehiculului corespunde marcajelor de circulație.
Dezactivare / Reactivare


► Apăsați pe acest buton pentru a dezactiva/reactiva funcția.Dezactivarea este semnalată prin aprinderea martorului din buton.La reactivare, cei doi martori de pe tabloul de bord rămân aprinși continuu până când viteza atinge 60 km/h.Starea sistemului rămâne în memorie la decuplarea contactului.
Detectare
Dacă este detectată o deviere a direcției la stânga sau la dreapta, martorul de pe partea corespunzătoare se aprinde intermitent pe tabloul de bord, fiind însoțit de un semnal sonor.Nicio avertizare nu este transmisă atât timp cât lumina semnalizatoare de direcție este activată și timp de aproximativ 20 de secunde după
stingerea acesteia.Se poate declanșa o avertizare și la trecerea peste un marcaj de direcție (săgeată), sau peste un alt gen de marcaj nestandardizat (grafitti).
Detectarea poate fi perturbată:– dacă marcajele de pe carosabil sunt uzate,– când contrastul între marcajele de pe carosabil și suprafața drumului este insuficient.
Sistemul este dezactivat automat dacă funcția Stop & Start este activă. Sistemul va reporni și va reactiva recunoașterea condițiilor de funcționare după pornirea vehiculului.
Sistemul poate fi perturbat sau poate funcționa incorect:– când vehiculul transportă o sarcină excesivă (și îndeosebi dacă aceasta este echilibrată incorect);– în condiții de vizibilitate redusă (ploaie, ceață, zăpadă etc.);– în condiții de iluminare slabă (soare orbitor, întuneric etc.);– dacă parbrizul este murdar sau deteriorat
în apropierea camerei;– dacă sunt defecte sistemele ABS, CDS, ASR sau controlul inteligent al tracțiunii.
Defecțiune
Când apare o defecțiune, acest martor de avertizare se aprinde, fiind însoțit de un semnal sonor și confirmat de afișarea unui mesaj.

85
Conducere
6Apelați la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat pentru verificarea sistemului.
Starea martorului de avertizare al butonului
Mesaj afișatStarea simbolului de pe afișajSemnal sonorSemnificație
OpritAvertizare la părăsirea benzii de rulare activatăMartori de avertizare

și

aprins continuu
-Sistemul este activat, dar condițiile de funcționare nu sunt îndeplinite.
OpritAvertizare la părăsirea benzii de rulare activată--Sistemul este activat și condițiile de funcționare sunt îndeplinite: sistemul poate furniza avertizări sonore și vizuale.
Oprit- Martor de avertizare

sau

aprins intermitent
DaSistemul este activ și recunoaște condițiile de funcționare: semnalează îndepărtarea față de linia din stânga sau din dreapta.
AprinsAvertizare la părăsirea benzii de rulare dezactivată-NuSistemul a fost dezactivat manual.

86
Conducere
Blind Spot Detection cu
detectarea remorcii
Consultați Recomandările generale privind folosirea sistemelor de asistare la conducere.

Acest sistem include senzori amplasați în ambele părți ale barei de protecție spate, care monitorizează zonele unghiurilor moarte.Acesta avertizează conducătorul în legătură cu prezența unui alt vehicul (mașină, camion, motocicletă) în zonele ascunse din câmpul său vizual, în timpul conducerii și al mersului cu spatele.Dacă vehiculul tractează o remorcă, zona de detecție este mărită cu lungimea acesteia.

Această avertizare este dată de un martor de avertizare continuu care se aprinde în oglinda retrovizoare din partea corespunzătoare. În funcție de configurare, se poate declanșa o avertizare sonoră.
Activare/Dezactivare
Funcția poate fi activată sau dezactivată folosind butonul MODE din meniul Blind spot (Unghi mort).Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.Sunt disponibile două moduri de activare:– VIZUAL: avertizare vizuală. În timpul conducerii, un martor de avertizare se aprinde în oglinda retrovizoare din partea în care este detectat un vehicul. – VIZUAL și SONOR: avertizare vizuală și sonoră. În timpul conducerii, un martor de avertizare se aprinde în oglinda retrovizoare din partea corespunzătoare. Dacă se activează un semnalizator de direcție pe partea pe care
este detectat vehiculul, este emisă o avertizare sonoră.La pornirea vehiculului, martorul de avertizare se aprinde în ambele oglinzi pentru a indica faptul că sistemul este activat.Starea sistemului rămâne în memorie la tăierea contactului.
Mers înapoi

Sistemul asistă șoferul în timpul manevrelor de mers înapoi (de exemplu, la ieșirea dintr-un spațiu de parcare).Acesta detectează vehiculele care ajung în stânga sau dreapta vehiculului la o viteză între aproximativ 1 și 35 km/h.Când este detectat un vehicul, se aprinde un martor de avertizare în oglinda de pe partea în cauză, fiind suplimentat de o avertizare sonoră.
Detectarea remorcii
Sistemul detectează prezența și lungimea unei remorci. Zona de detecție a vehiculului în unghiurile moarte este extinsă cu lungimea remorcii.Modul de detectare a remorcii este setat folosind butonul MODE.
Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.Sunt disponibile două moduri:

87
Conducere
6– Max.: pentru o lungime a remorcii de peste 9 metri.– Auto: pentru detectarea automată a lungimii remorcii (3 m, 6 m sau 9 m).În modul Auto, apare o pictogramă pe tabloul de bord, care indică lungimea detectată de sistem.
Poate fi necesară efectuarea unui viraj la 90° pentru a-i permite sistemului să detecteze lungimea remorcii.
Când este detectată o remorcă, este dezactivată detectarea vehiculelor la mersul înapoi.
Condiții de funcționare
– Toate vehiculele trebuie să ruleze pe același sens de circulație și pe benzi adiacente.– Viteza vehiculului este de cel puțin 10 km/h. – Când depășiți un vehicul, diferența de viteză este mai mică de 25 km/h.– Când sunteți depășit de un vehicul, diferența de viteză este mai mică de 50 km/h.
Frână de siguranță
activă cu Distance Alert
și asistare la frânarea de
urgență inteligentă
Consultați Recomandările generale privind folosirea sistemelor de asistare la conducere.

Acest sistem:– avertizează șoferul că vehiculul riscă să intre în coliziune cu vehiculul din față.– reduce viteza vehiculului pentru a evita o coliziune sau pentru a-i limita gravitatea.Acest sistem conține trei funcții:– Distance Alert.
– asistare la frânarea de urgență inteligentă.– Frână de siguranță activă (frânare automată de urgență).

Vehiculul este prevăzut cu o cameră amplasata în partea superioară a parbrizului.
Acest sistem nu înlocuiește atenția conducătorului.Acest sistem a fost conceput pentru a ajuta conducătorul și a îmbunătăți siguranța rutieră.
Conducătorul trebuie să monitorizeze în permanență circulația și să respecte codul rutier.
Imediat ce sistemul detectează un posibil obstacol, pregătește circuitul de frânare, pentru o eventuală frânare automată. Acest lucru poate produce un ușor zgomot și poate da impresia ușoară a încetinirii vehiculului.
Dezactivare / Activare
Implicit, sistemul se activează automat la fiecare pornire a motorului.Această funcție poate fi setată folosind butonul MODE; selectați „ON” sau „OFF” în meniul „Frână de siguranță activă”.
Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.
Dezactivarea sistemului este semnalată prin aprinderea acestui martor de
avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj.
Condiții de funcționare și
limite
Sistemul ESC nu trebuie să fie defect.Sistemele CDS/ASR nu trebuie să fie dezactivate.Toți pasagerii trebuie să aibă cuplate centurile de siguranță.

88
Conducere
Viteza de deplasare trebuie să fie constantă, iar drumul nu trebuie să fie sinuos.În următoarele cazuri, se recomandă dezactivarea sistemului din meniul de configurare a vehiculului:– tractarea unei remorci,– în cazul transportării de obiecte lungi pe setul de bare portbagaj de acoperiș sau galeria de acoperiș,– dacă rulați cu lanțuri antiderapante,– înainte de spălarea vehiculului într-o instalație de spălare automată, cu motorul pornit,– înainte de intrarea pe role, într-un atelier,– când vehiculul este tractat, cu motorul pornit,– în urma unui impact cu parbrizul în zona din dreptul camerei video,
Sistemul este dezactivat automat după ce se detectează o defecțiune la comutatorul pedalei de frână sau la cel puțin două lumini de stop.
După un impact, funcția se dezactivează
automat. Contactați un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat pentru verificarea sistemului.
Este posibil să nu se emită avertizări sau ca acestea să fie emise prea târziu ori nejustificat.Conducătorul trebuie să păstreze în permanență controlul asupra vehiculului și
să fie mereu gata să intervină pentru a evita accidentele.
Cazuri în care sistemul nu detectează:– Pietonii, bicicletele, animalele, obiectele de pe drum.– Vehiculele care traversează banda pe care circulați.– Vehiculele care circulă din sens opus.

Este necesară o vigilență deosebită:– Când sunt prezente vehicule înguste (motociclete) și/sau când există vehicule parcate pe banda de circulație.– Când intrați într-un tunel sau traversați un pod.
Conducătorul trebuie să suspende sistemul:

– Când vehiculul este într-o viraj.
– Când vehiculul se apropie de un sens giratoriu.

– Cand un alt vehicul intră brusc între vehiculul din față și al dvs.
Distance Alert
Previne conducătorul că vehiculul său riscă să intre în coliziune cu vehiculul din fața sa.
Modificarea pragului de declanșare a
avertizării
Acest prag de declanșare determină sensibilitatea cu care funcția avertizează în legătură cu riscul unei coliziuni.Pragul este reglat prin intermediul meniului de configurare a vehiculului.► Selectați unul dintre cele trei praguri
predefinite:– „Near”.– „Normal”.– „Distant”.La decuplarea contactului, este memorat ultimul prag care a fost selectat.