CITROEN JUMPER 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11 9
Üzemzavar esetén
8A halogénizzók cseréje elÅ‘tt néhány perccel már kapcsolja le a fényszórókat
(súlyos égési sérülést okozhat). Ne érintse
meg az izzót közvetlenül az ujjaival;
használjon pihementes ruhát.
A műveletek elvégzését követÅ‘en ellenÅ‘rizze
a fényszórók megfelelÅ‘ működését.
Oldalsó ismétlÅ‘ irányjelzÅ‘k
A típus, W16WF – 16W

â–º Állítsa be a tükör üveglapját úgy, hogy
hozzáférjen a csavarokhoz.
â–º Csavarja ki a két rögzítÅ‘csavart.
â–º Húzza ki az izzófoglalatot a lábakból.
â–º Húzza ki az izzót, és cserélje ki.
Bal oldali és jobb oldali
helyzetjelzők
A típus, W5W – 5W

â–º Ha a felszereltség része (L4 méret) csavarja
ki a két rögzítÅ‘csavart.
â–º Húzza ki az izzófoglalatot a lábakból.
â–º Húzza ki az izzót, és cserélje ki.
Mennyezeti világítás
C típus, 12 V 10 W – 10 W

Elöl / hátul
â–º Nyomja meg a nyilakkal jelölt pontokat, majd
emelje ki a mennyezeti lámpát.
â–º Nyissa ki a védÅ‘fedelet.
â–º A két érintkezÅ‘ széthúzásával vegye ki az
izzót.
â–º EllenÅ‘rizze, hogy az új izzók megfelelÅ‘en
rögzültek-e az érintkezÅ‘k között.
â–º Zárja vissza a védÅ‘fedelet.
â–º Rögzítse a mennyezeti lámpát a házában,
és gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy megfelelÅ‘en
sikerült-e rögzítenie.

120
Üzemzavar esetén
Hátsó lámpák

1.Féklámpák
B típus, P21W – 21 W
2. Féklámpák / helyzetjelzÅ‘k
B típus, P21/5W - 21W et 5W
3. IrányjelzÅ‘k
B típus, PY21W – 21 W
4. Tolatólámpák
A típus, W16W – 16W
5. Ködlámpa
A típus, W16W – 16W
Az Izzók típusaival kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó
fejezetet.
â–º Szerelje ki a hibás izzót, majd nyissa ki a
hátsó ajtókat.


â–º Távolítsa el a megfelelÅ‘ takarólemezt a hét
rögzítÅ‘csavar kicsavarásával (furgon)
vagy
â–º Távolítsa el a megfelelÅ‘ takarólemezt a kar
kiakasztásával (kombi).
â–º A központi elem összenyomásával húzza le
az elektromos csatlakozót.
â–º Vegye ki a két rögzítÅ‘ anyát a lámpatestbÅ‘l.
â–º KívülrÅ‘l húzza meg a lámpatestet.


â–º Csavarozza ki a hat rögzítÅ‘csavart az
izzófoglalatot.
â–º Nyissa ki a maradék három befogó fület, és
húzza ki az izzófoglalatot a házból.
â–º Cserélje ki az izzót.
â–º Az izzók visszahelyezéséhez fordított
sorrendben végezze el a műveleteket.
Rendszámtábla-világítás
C típus, C5W – 5W

121
Üzemzavar esetén
8â–º Nyomja meg a nyíllal jelölt pontot, és vegye
le az átlátszó műanyagot.
â–º A két érintkezÅ‘ széthúzásával vegye ki a
hibás izzót.
â–º Az izzó cseréje után ellenÅ‘rizze, hogy az új
izzó a két érintkezÅ‘ között legyen.
â–º Helyezze vissza az átlátszó műanyagot, és
nyomja le a helyére.
KiegészítÅ‘ féklámpa
A típus, W5W - 5W (x 4)

â–º Csavarja ki a két rögzítÅ‘anyát a lámpatestbÅ‘l.
â–º Húzza a lámpatestet maga felé.


â–º A két fül befelé tolásával vegye ki az
izzófoglalatot a helyérÅ‘l.
â–º Húzza ki a hibás izzót.
â–º Cserélje ki az izzót.
Biztosítékcsere

A három biztosítékdoboz a műszerfal
bal oldalán, a jobb oldali oszlopban és a
motortérben található.
A leírás azokra a biztosítékokra vonatkozik,
amelyek cseréjét a felhasználó saját kezűleg
elvégezheti. Minden egyéb beavatkozáshoz
forduljon egy CITROËNmárkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.

122
Üzemzavar esetén
Szakemberek figyelmébe: a
biztosítékokkal és relékkel kapcsolatos
összes tudnivalóért tekintse meg a CITROËN
hálózaton keresztül elérhetÅ‘ kapcsolási
információkat és rajzokat.
A biztosítékok kiemelése és behelyezése


Jó
Rossz
MielÅ‘tt kicserélne egy biztosítékot, ki kell deríteni
és meg kell szüntetni a meghibásodás okát.
A biztosítékok száma a biztosítékdobozon
található.
Hibás biztosítékot csak azonos névleges
teljesítményű biztosítékkal helyettesítsen.
A CITROËN semminemű felelÅ‘sséget nem vállal a gépjármű javításából eredÅ‘
költségekért, vagy a nem a CITROËN által
ajánlott, nem általa szállított, vagy nem az
elÅ‘írásainak megfelelÅ‘ módon beszerelt
kiegészítÅ‘ tartozékok használata miatt
bekövetkezÅ‘ meghibásodásokért, különösen,
ha a csatlakoztatott kiegészítÅ‘ berendezések
összes áramfelvétele meghaladja a 10
milliampert.
Bal oldali műszerfali
biztosítékok
â–º A biztosítékokhoz való hozzáféréshez
billentse meg a dobozt.


Biztosítékok A (amper)Rendeltetés
12 7,5Jobb oldali tompított fényszóró
13 7,5Bal oldali tompított fényszóró
32 7,5Utastér-világítás (+ akkumulátor)
34 7,5Minibusz utastér-világítás – ElakadásjelzÅ‘ lámpák
36 10Audiorendszer – Légkondicionáló kapcsolók – Riasztó – Tachográf – Akkumulátor-megszakító
vezérlÅ‘egység – KiegészítÅ‘ fűtés programozás (+ akkumulátor)
37 7,5Féklámpa kapcsoló – Harmadik féklámpa – Műszerfal kijelzÅ‘ (+ kulcs)
38 20Ajtó központi zár (+ akkumulátor)
42 5ABS érzékelÅ‘ és számítógép – ASR érzékelÅ‘ – DSC érzékelÅ‘ – Féklámpa kapcsoló

123
Üzemzavar esetén
8BiztosítékokA (amper)Rendeltetés
43 20AblaktörlÅ‘-motor (+ kulcs)
47 20Vezetőoldali ablakemelő-motor
48 20Utasoldali ablakemelő-motor
49 5ParkolássegítÅ‘ vezérlÅ‘egység – Audiorendszer – Kormánykapcsolók – KözépsÅ‘ és oldalsó vezérlÅ‘konzol
– Tartozék vezérlÅ‘panel – Akkumulátor-megszakító vezérlÅ‘egység (+ kulcs)
50 7,5Légzsákok és elÅ‘feszítÅ‘ vezérlÅ‘egység
51 5Tachográf – Szervokormány vezérlÅ‘egység -Légkondicionáló – Tolatólámpák – GázolajszűrÅ‘ vízérzékelÅ‘
– ÁramlásmérÅ‘ (+ kulcs)
53 7,5Műszerfal (+ akkumulátor)
90 7,5Bal oldali távolsági fényszóró
91 7,5Jobb oldali távolsági fényszóró
92 7,5Bal oldali ködlámpa
93 7,5Jobb oldali ködlámpa
A jobb oldali oszlop
biztosítékai
â–º Pattintsa le a fedelet.
Miután végzett, nagyon óvatosan zárja le a
fedelet.

124
Üzemzavar esetén

BiztosítékokA (amper)Rendeltetés
55 15Ülésfűtés
56 1512 V-os csatlakozó a hátsó utasoknak
57 10KiegészítÅ‘ fűtés az ülés alatt
58 15Bal hátsó szélvédÅ‘ jégmentesítés
59 15Jobb hátsó szélvédÅ‘ jégmentesítés
63 10Hátsó kiegészítÅ‘ utasfűtés kapcsolója
65 30Hátsó kiegészítÅ‘ utasfűtés ventilátor
Motortéri biztosítékdoboz
â–º A biztosítékokhoz való hozzáféréshez
távolítsa el az anyacsavarokat, és billentse meg
a dobozt. Miután végzett, nagyon óvatosan zárja le a
fedelet.

125
Üzemzavar esetén
8

BiztosítékokA (amper)Rendeltetés
1 40ABS szivattyú tápellátás
2 50Dízel elÅ‘melegítÅ‘ egység
3 30Gyújtáskapcsoló – Önindító
4 40Gázolaj melegítÅ‘
5 20/50Utastér-szellÅ‘ztetés programozható kiegészítÅ‘ fűtéssel (+ akkumulátor)
6 40/60Utastéri hűtÅ‘ventilátor egység maximális sebesség (+ akkumulátor)
7 40/50/60Utastéri hűtÅ‘ventilátor egység minimális sebesség (+ akkumulátor)
8 40Utastéri hűtÅ‘ventilátor egység (+ kulcs)
9 15Hátsó 12 V-os csatlakozó (+ akkumulátor)
10 15Kürt

126
Üzemzavar esetén
BiztosítékokA (amper)Rendeltetés
14 15ElsÅ‘ 12 V-os csatlakozó (+ akkumulátor)
15 15Szivargyújtó (+ akkumulátor)
19 7,5Légkondicionáló rendszer kompresszora
20 30Ablakmosó / fényszórómosó szivattyú
21 15Üzemanyag-szivattyú tápellátás
23 30ABS mágnesszelepek
24 7,5Tartozék vezérlÅ‘panel – KülsÅ‘ visszapillantó tükrök vezérlése és behajtása (+ kulcs)
30 15KülsÅ‘ visszapillantó tükrök jégmentesítése
12 V-os akkumulátor
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy a
motor másik akkumulátorról történÅ‘ indításakor
az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Ólom-sav
indítóakkumulátorok
Az akkumulátorok mérgezÅ‘ anyagokat,
többek között kénsavat és ólmot
tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a törvényi
elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
MielÅ‘tt az akkumulátorhoz nyúlna,
vegyen fel szem- és arcvédÅ‘t.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátort érintÅ‘
műveleteket mindig jól szellÅ‘zÅ‘ helyiségben,
nyílt lángtól és szikrától távol végezze.
A művelet befejezését követÅ‘en alaposan
mosson kezet.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a padlólemez alatt bal oldalon
elöl található.


â–º Csavarozza ki a fedÅ‘lap 6 tartócsavarját.
â–º Emelje meg vagy távolítsa el teljesen a
fedőlapot.

127
Üzemzavar esetén
8

â–º Billentse az 1-es kart lefelé a saruk
eltávolításához.
â–º Vegye le a 2-es sarukat a negatív pólusról (-).
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához, a gyújtás levételét
követÅ‘en várjon körülbelül 6 percet.
Ne kösse le a sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátort csak a saruk
lecsatolását követÅ‘en kezdje tölteni.
Az akkumulátor kikötése elÅ‘tt csukja be az
ablakokat és az ajtókat.
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követÅ‘en
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielÅ‘tt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak. Ha ezen művelet
után is elÅ‘fordulnak még kisebb problémák,
vegye fel a kapcsolatot valamelyik CITROËN
márkakereskedÅ‘vel vagy egy szakszervizzel.
Ha a gépjárművet egy hónapnál
hosszabb ideig nem használja, tanácsos
az akkumulátor (-) pólusát lekötni.
Az akkumulátortöltési eljárás leírása csak
jelzésértékű.
Az akkumulátor huzamosabb ideig történÅ‘
kikötését követÅ‘en az alábbi funkciók
újrainicializálása válhat szükségessé:
– a kijelzÅ‘n látható paraméterek (dátum, idÅ‘,
nyelv, távolság és hÅ‘mérséklet mértékegysége),
– az audiorendszeren beállított rádióadók,
– központi zár.
Bizonyos beállítások törlÅ‘dhetnek, ezek újbóli
elvégzése érdekében forduljon valamelyik
CITROËN márkakereskedÅ‘höz.
Ha gépjárműve tachográffal vagy riasztóval van
felszerelve, a gépjármű 5 napnál hosszabb ideig
történÅ‘ leállításakor ajánlott az akkumulátor
(-) pólusát (a padlólemez alatt, bal oldalon, a
kabinban) kikötni.
Indítás másik
akkumulátorról
AkkumulátortöltÅ‘rÅ‘l soha ne indítsa be a
motort.
Soha ne használjon 24 voltos vagy
annál nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
ElÅ‘zetesen ellenÅ‘rizze, hogy a másik
akkumulátor névleges feszültsége 12V, és
legalább a lemerült akkumulátoréval egyenlÅ‘
kapacitással rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki a két gépjármű elektromos
fogyasztóit (autórádió, ablaktörlÅ‘, fényszórók
stb.).
Ügyeljen arra, hogy a segédkábelek ne
legyenek a motor mozgó részei (ventilátor,
ékszíj stb.) közelében.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a motor.


A. Pozitív fémkiállás a gépjárművön
B. Tartalék akkumulátor
C. A gépjármű föld csatlakozója

128
Üzemzavar esetén
A pozitív fém kiállás (A) a biztosítékdoboz
oldalán található burkolaton keresztül érhetÅ‘ el.
Csak a fenti ábrán jelölt kiállásokra
csatlakozzon. Nem megfelelő
csatlakoztatás esetén rövidzárlat következhet
be!
â–º Csatlakoztassa a piros kábelt az ( A)
fémkiállásra, majd a tartalék akkumulátor ( B) (+)
kiállására.
â–º Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a
segédakkumulátor negatív (-) pólusához ( B).
â–º Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a
gépjármű testpontjára ( C).
â–º Indítsa be a motort, majd hagyja járni.
â–º Várja meg, míg a motor visszatér alapjáratra,
majd húzza le a kábeleket.
Akkumulátor feltöltése akkumulátortöltÅ‘vel
â–º Keresse meg az akkumulátort a bal oldali
elsÅ‘ ajtó közelében.
â–º Válassza le az akkumulátort.
â–º Kövesse a töltÅ‘ gyártójának használati
utasításait.
â–º Kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal
kezdve.
â–º EllenÅ‘rizze az érintkezések tisztaságát. Ha
szulfátosak (fehéres vagy zöldes lerakódás),
tisztítsa meg Å‘ket.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése érdekében az akkumulátor töltését
mindig jól szellÅ‘zÅ‘ helyiségben, nyílt lángtól
és szikrától távol végezze.
Fagyott akkumulátort nem próbáljon meg
felölteni: a robbanásveszély elkerülése
érdekében elÅ‘bb olvassza fel. Ha az
akkumulátor befagyott, a töltés megkezdése
elÅ‘tt vizsgáltassa be egy szakértÅ‘vel, aki
ellenÅ‘rzi a belsÅ‘ elemek épségét, a tartály
repedésmentességét, amely adott esetben
akár mérgezÅ‘ vagy rozsdásodást okozó
savszivárgás is lehet.
Lassú töltést végezzen legfeljebb körülbelül
24 órán át, elkerülendÅ‘ az akkumulátor
károsodását.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában - ha Stop & Start funkcióval rendelkezik
- különleges technológiával készült és
speciális jellemzÅ‘kkel rendelkezÅ‘, 12 voltos
ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy lekötését kizárólag valamelyik
CITROËN márkakereskedésben vagy egy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Az akkumulátor valamelyik CITROËN márkakereskedésben vagy
szakszervizben történÅ‘ visszakötését
követÅ‘en a Stop & Start rendszer akkor lesz
újra aktív, ha a gépjárművet huzamosabb
idÅ‘re leállította. A leállítás idÅ‘tartama függ az
idÅ‘járási viszonyoktól és az akkumulátor
töltési szintjétÅ‘l (akár 8 óra is lehet).
Vontatás
Általános szabályok
Tartsa be annak az országnak az
elÅ‘írásait, ahol közlekedik.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a
kormánykeréknél kell maradnia, és érvényes
vezetÅ‘i engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan
kell elindulnia.
Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a fék-
és a kormányrásegítés nem működik.
A következÅ‘ esetekben hivatalos
vontatószolgáltatást kell hívni:
– Autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén.
– Ha a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani.