CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

209
O apăsare puternică pe pedala
de accelerație, dincolo de
punctul de rezistență, face ca
vehiculul să depășească viteza
programată.
Pentru a reveni la viteza
programată, este suficient să
eliberați pedala de accelerație
până la atingerea din nou a
limitei de viteză configurată.
Reglarea vitezei limită
(de
re
ferință)
Pentru a seta viteza, limitatorul de viteză nu
trebuie să fie pornit.
După ce ați selectat funcția, puteți modifica
valoarea vitezei fie:
-

c
u ajutorul butoanelor 2 și 3 , prin mărirea
sau reducerea valorii afișate a vitezei:
F

p
rin apăsări succesive de scurtă durată,
pentru a modifica valoarea cu + sau
-
1 km/h,
F

p
rintr-o apăsare prelungită, pentru a
modifica cu pași de + sau - 5 km/h. Pentru mai multe informații
privind
Recunoașterea limitei
de viteză , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Depășirea temporară a
vitezei
F Apăsați cu putere pedala de accelerație și
depășiți punctul de rezistență , pentru a
depăși pragul de viteză programat.
Limitatorul de viteză se dezactivează temporar,
iar viteza programată se afișează intermitent.
Afișarea intermitentă a valorii vitezei este
însoțită de un semnal sonor în cazul în care
depășirea pragului de viteză nu se datorează
unei acțiuni a șoferului (pantă abruptă etc.).
Din momentul în care vehiculul revine la nivelul
programat al vitezei, limitatorul funcționează
din nou: valoarea vitezei este afișată din nou
continuu.
-

p

rintr-o apăsare pe tasta 5
, dacă vehiculul
este echipat cu funcția de memorare a
vitezelor:
F

c

ele șase viteze memorate sunt afișate
pe ecranul tactil,
F

p

rin apăsarea butonului corespunzător
pragului de viteză pe care l-ați ales.
Valoarea va fi afișată imediat pe tabloul de bord
Ecranul de selectare se închide după câteva
momente. -

p
rintr-o apăsare a butonului 5
, dacă
vehiculul este echipat cu funcția de
recunoaștere a limitei de viteză:
F
v
iteza ce trebuie memorată se afișează
pe tabloul de bord,
F
a
păsați
din nou pe butonul 5 pentru a
salva viteza.
Valoarea va fi afișată imediat pe tabloul de bord.
6
Conducere

210
Oprire
Eroare de funcționareÎn caz de accelerație puternică, cum ar
fi, de exemplu, la o pantă descendentă,
limitatorul de viteză nu va putea
împiedica vehiculul să depășească viteza
programată.
Limitatorul de viteză se dezactivează
temporar, iar viteza programată se
afișează intermitent.
Afișarea intermitentă a valorii vitezei este
însoțită de un semnal sonor în cazul în
care depășirea pragului de viteză nu se
datorează unei acțiuni a conducătorului.
F

R

otiți rola 1 în poziția 0. Afișarea
informațiilor referitoare la limitatorul de
viteză încetează.
Afișarea intermitentă a liniuțelor semnalează
o

disfuncție a limitatorului de viteză.
Apelați la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizatpentru a efectua o verificare.Regulator de viteză
(„CRUISE”)
Sistem care menține automat
viteza vehiculului la valoarea
programată de către șofer, fără ca
acesta să inter vină prin apăsarea
pedalei de accelerație.
Decuplarea contactului anulează orice
viteză programată.
Pentru mai multe informații
referitoare la Memorarea
vitezelor , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Pentru mai multe informații
privind Recunoașterea limitei
de viteză , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Conducere

211
Comenzi la volanAfișare pe tabloul de bord
Afișaj frontal
6.Indicație de pauză/reluare a regularizării
vitezei.
7. Indicație de selectare a pilotului automat.
8. Valoarea vitezei de referință.
Pornire
Punerea în funcțiune a regulatorului este
manuală: aceasta necesită o viteză de
deplasare mai mare de 40 km/h.
Pentru o cutie de viteze manuală, trebuie
cuplată cel puțin treapta a treia sau a patra.
Pentru o cutie de viteze automată, trebuie
cuplată cel puțin treapta a doua.
1. Selectează modul de regulator de viteză.
2. Programarea unei viteze/Reducerea valorii.
3. Programarea unei viteze/Majorarea valorii.
4. Pauză/reluare regularizare.
5. Dacă vehiculul este echipat, afișarea
listei de viteze memorate sau memorarea
vitezei propuse prin recunoașterea limitei
de viteză.
F

R
otiți rola 1 în poziția CRUISE: selectarea
modului regulator este activată, fără ca el
să fie în funcțiune (Pauză).
F

A
păsați tasta 2 sau 3 : viteza actuală a
vehiculului dumneavoastră devine viteza de
referință.
Regulatorul de viteză este activat (ON).
6
Conducere

212
Prin apăsarea pedalei de accelerație, este
posibila depășirea temporară a vitezei
programate.
Pentru a reveni la viteza programată, este
suficient să eliberați pedala de accelerație
până la atingerea vitezei de regularizare
programate.
Modificarea vitezei inițiale
(de referință)
Dacă regulatorul de viteză este activat, puteți
modifica viteza inițială:
-
u
tilizând butoanele 2 sau 3:
F
p

rin apăsări succesive de scurtă durată,
pentru a modifica valoarea cu + sau - 1 km/h,
F
p

rintr-o apăsare prelungită, pentru a modifica
valoarea cu pași de + sau - 5 km/h,
- printr-o apăsare pe tasta 5 , dacă vehiculul
este echipat cu funcția de memorare a
vitezelor:
F

c
ele șase viteze memorate sunt afișate
pe ecranul tactil,
F

a
legeți o valoare: acesta va fi afișată pe
tabloul de bord.
Ecranul de selectare se închide după câteva
momente.
Apoi, modificarea va intra în vigoare. -
p rintr-o apăsare a butonului 5
, dacă
vehiculul este echipat cu funcția de
recunoaștere a limitei de viteză:
F

v
iteza ce trebuie memorată se afișează
pe tabloul de bord,
F

a
păsați din nou pe butonul 5 pentru a
salva viteza.
Valoarea va fi afișată imediat pe tabloul de
bord. Pentru mai multe informații privind
Recunoașterea limitei de viteză ,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Pauză
Regulatorul de viteză este trecut pe modul
de pauză printr- o acțiune manuală sau prin
acționarea pedalei de frână sau ambreiaj
sau în cazul declanșării sistemului ESC din
motive de siguranță.
Odată activat, puteți opri momentan regulatorul
prin apăsarea butonului 4: afișajul confirmă
pauza.
Conducere

213
Depășirea vitezei
programate
În cazul depășirii vitezei programate, valoarea
vitezei este afișată intermitent.
Imediat ce vehiculul atinge valoarea vitezei
programate, afișajul redevine continuu.
Oprirea
Eroare de funcționare
F Rotiți rola 1 în poziția 0. Informațiile referitoare
la regulatorul de viteză dispar de pe afișaj.
Afișarea intermitentă a liniuțelor semnalează
o
disfuncție a regulatorului de viteză.
Verificați la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.
Regulator de viteză
adaptiv („CRUISE”)
Sistem ce permite menținerea
automată a vitezei vehiculului la
valoarea programată de șofer.
Activare/dezactivare
Rola de selectare a
regulatorului trebuie să
fie în poziția „CRUISE”.
În caz contrar, alegerea
nu va fi luată în
considerație.
Activarea sau
dezactivarea funcției
se face din meniul de
configurare a vehiculului.
Prin intermediul ecranului tactil
În meniul „ Iluminat de conducere/
Vehicul ”, activați/dezactivați „ Active
cruise control ”.
Starea sistemului este memorată la
decuplarea contactului.
Comenzi la volan
Din setare inițială, distanța inter-vehicule
este fixată la „ Normal”.
În caz contrar, la activarea funcției se va
lua în considerare ultima valoare utilizată.
În plus, acesta asigură respectarea (când
situația o permite) unui timp selectat între
vehiculul propriu și cel care se deplasează
în față.
1.Selectează modul de regulator de viteză.
2. Programarea unei viteze/Reducerea valorii.
3. Programarea unei viteze/Majorarea valorii.
4. Pauză/reluarea regularizării.
5.
Dacă vehiculul este echipat, afișarea listei
de viteze memorate sau memorarea vitezei
propuse prin recunoașterea limitei de viteză.
6. Selectați distanța inter-vehicule
(„Aproape ”, „Normal ”, „Departe ”).
6
Conducere

214
Afișare pe tabloul de bord
Afișaj frontal
7.Indicație de pauză/reluare a regularizării
vitezei.
8. Indicație de selectare a modului
regulator, sau faza de ajustare a vitezei
vehiculului.
9. Valoarea vitezei de referință. Pentru mai multe informații privind
Afișajul din câmpul vizual
, consultați
rubrica corespunzătoare.
Pornire
Pornirea regulatorului de viteză adaptiv trebuie
efectuată manual, aceasta necesitând o viteză
a vehiculului cuprinsă între 40 și 150 km/h.
Dacă viteza de referință depășește
150
km/h, regulatorul de viteză dinamic
trece în modul de funcționare al
regulatorului de viteză standard (fără
reglare automata a distanței de siguranță
inter-vehicule).
Pentru o cutie de viteze manuală, trebuie
cuplată cel puțin treapta a treia sau a patra.
Pentru o cutie de viteze automată sau pilotată,
trebuie cuplată cel puțin treapta a doua.
Pentru mai multe informații referitoare
la Regulatorul de viteză , consultați
secțiunea corespunzătoare. Regulatorul de viteză adaptiv poate fi selectat
din meniul „
Iluminat de conducere/Vehicul ”.
F
R
otiți rola 1 în poziția „CRUISE”: selectarea
modului regulator este activată, fără ca el
să fie în funcțiune (Pauză).
F Apăsați unul dintre butoanele 2 sau 3: viteza
actuală a vehiculului devine viteza de referință.
Regulatorul de viteză este activat (ON).
Dacă regulatorul de viteză este activat, puteți
modifica viteza inițială:
-

u
tilizând butoanele 2 sau 3 :
F

f
ie prin apăsări scurte succesive, pentru
a modifica cu trepte de + sau - 1 km/h,
F

p
rintr-o apăsare prelungită, pentru a
modifica cu pași de + sau - 5 km/h.
Modificarea numai a vitezei
de croazieră
Conducere

215
Pentru mai multe informații
referitoare la Recunoașterea
limitei de viteză și mai ales la
memorarea acesteia, consultați
rubrica corespunzătoare.
Ca o măsură de precauție, se recomandă
să selectați o viteză de referință destul de
apropiată de viteza actuală a vehiculului.
Distanța inter-vehicule
- printr-o apăsare pe tasta 5 , dacă vehiculul
este echipat cu funcția de memorare a
vitezelor:
F

c
ele șase viteze memorate sunt afișate
pe ecranul tactil,
F

a
legeți o valoare de viteză: aceasta se
afișează pe tabloul de bord.
Ecranul de selectare se închide după câteva
momente.
Apoi, modificarea va intra în vigoare. -
p rintr-o apăsare a butonului 5, dacă
vehiculul este echipat cu funcția de
recunoaștere a limitei de viteză:
F

v
iteza ce trebuie memorată se afișează
pe tabloul de bord,
F

a
păsați din nou pe butonul 5 pentru a
salva viteza.
Valoarea va fi afișată imediat pe tabloul de bord. Utilizând un radar cu o rază de acțiune de
aproximativ 100 de metri, amplasat în partea
din față a vehiculului, acest sistem detectează
un vehicul care rulează în fața vehiculului
dumneavoastră.
Sistemul reglează automat viteza vehiculului la
viteza vehiculului din față.
Dacă vehiculul din față rulează cu o viteză
mai redusă, sistemul reduce progresiv viteza
vehiculului numai cu ajutorul frânei de motor
(ca și cum șoferul ar apăsa tasta minus „
-”).
Dacă vehiculul dumneavoastră se apropie prea
mult sau prea rapid de cel din față, regulatorul
de viteză activ este dezactivat automat. Apoi,
șoferul este avertizat printr-un semnal sonor
însoțit de un mesaj.
Dacă vehiculul din față accelerează sau
schimbă banda, regulatorul de viteza activ
accelerează treptat pentru a reveni la viteza
programată.
În cazul în care conducătorul activează luminile
semnalizatoare de direcție pentru a depăși un
vehicul ce se deplasează prea lent, regulatorul
dinamic de viteză va autoriza apropierea
temporară de vehiculul din față pentru a-l
depăși, fără a depăși vreodată valoarea
programată a vitezei.
6
Conducere

216
Modificarea distanței inter-
vehicule
Aceste valori rămân memorate indiferent de
starea funcției.În cazul detectării prezenței unui vehicul
prin radarul de distanță inter-vehicule,
dacă viteza selectată este prea mare
față de cea a acestui vehicul, sistemul
nu se activează și este afișat mesajul
de avertizare „ Activation not possible,
conditions unsuitable”, până când
condițiile de siguranță vor permite
activarea sistemului.
Valoare de referință pentru distanța inter-
vehicule este memorată la decuplarea
contactului.
Depășirea vitezei
programate
F Apăsați pe tasta 6 pentru a alege o nouă valoare de referință pentru distanța inter-
vehicule; aceasta este definită pe 3 niveluri
(„Aproape ”, „Normal ”, „Departe ”). Prin apăsarea pedalei de accelerație,
este posibila depășirea temporară a
vitezei programate.
Pentru a reveni la viteza de referință
este suficient să eliberați pedala de
accelerație.
Pauză
Trecerea în pauză a regulatorului de viteză
adaptiv poate fi obținută prin acționarea
manuală a comenzii, sau automat: -

l
a atingerea unei distanțe inter-vehicule
(calculată în funcție de viteza relativă
dintre vehiculul dumneavoastră și viteza
vehiculului din față și de valoarea de
referință a distanței inter-vehicule alese),
-
c
ând distanța dintre vehiculul
dumneavoastră și cel din față devine prea
mică,
-
c
ând viteza vehiculului din față este prea
redusă,
-
c
ând viteza vehiculului propriu devine prea
redusă.
Situații de conducere și
avertizări asociate
Tabelul de mai jos descrie avertizările și
mesajele afișate în funcție de situațiile de
conducere.
Afișarea acestor avertizări nu este secvențială.
În cazul depășirii involuntare a vitezei de
referință, de exemplu în cazul unei pante abrupte,
afișarea intermitentă a valorii vitezei pe tabloul de
bord vă avertizează despre acest fapt.
-

p

rin acționarea pedalei de frână sau de
ambreiaj,
-

d

acă sistemul ESC este activat, din motive
de siguranță,
Conducere

217
SimbolMesaj asociat Comentariu
Nu a fost detectat niciun vehicul: sistemul funcționează ca un regulator de viteză standard.
Detecția unui vehicul, la limita inter valului radarului: sistemul operează ca un regulator
standard de viteză.
„SPEED ADJUSTED” Detectarea unui vehicul care se află prea aproape sau rulează la o viteză mai mică decât
valoarea vitezei de croazieră a vehiculului.
Sistemul utilizează frâna de motor pentru a vă încetini vehiculul (într-o limită de 30 km/h)
și apoi îl menține la viteza vehiculului din fața dumneavoastră, astfel încât să respectați
viteza programată inter-vehicule.
Când încetiniți automat în spatele unui vehicul, viteza dumneavoastră reală poate fi mai
mare decât „viteza reglată” afișată.
„SPEED ADJUSTED” În momentul în care viteza reglată atinge limita de reglare (valoarea vitezei – 30 km/h),
viteza reglată luminează intermitent împreună cu valoarea vitezei, pentru a indica faptul că
este iminentă dezactivarea automată a sistemului.
„Cruise control paused”. Dacă sistemul depășește limita stabilită a vitezei pe care o poate realiza și în absența oricărei reacții a șoferului (acționarea indicatorului de direcție, schimbarea benzii,
reducerea vitezei vehiculului), sistemul este trecut automat în modul de pauză.
Afișarea mesajului de dezactivare este însoțită de un semnal acustic.
6
Conducere

218
După trecerea automată în pauză a
regulatorului de viteză adaptiv, reactivarea
lui nu va fi posibilă decât atunci când
vor fi îndeplinite din nou toate condițiile
de siguranță. Mesajul „ Activation not
possible, conditions unsuitable” este afișat
atât timp cât reactivarea nu este posibilă.
Prin urmare, se recomandă ca, atunci
când condițiile o vor permite, să reactivați
funcția apăsând tasta 2 (SET+) sau 3
(SET-), ceea ce va determina înregistrarea
vitezei actuale a vehiculului ca noua viteză
de referință. Este mai puțin de preferat,
dar posibil și prin apăsarea tastei 4
(funcționare/pauză), ceea ce ar reactiva
funcția cu vechea viteză de referință,
ce poate fi cu mult diferită față de viteza
actuală a vehiculului.
Limite de funcționare
Domeniul de reglare este limitat la o diferență
maximă de 30 km/h între valoarea vitezei de
croazieră și viteza vehiculului din față.
Dincolo de această valoare, sistemul trece în
pauză dacă distanța de siguranță devine prea
redusă.
Regulatorul de viteză activ utilizează numai
frâna de motor pentru reducerea vitezei. Prin
urmare, vehiculul încetinește lent, ca atunci
când eliberați pedala de accelerație.
Sistemul trece automat în pauză:-

d
acă vehiculul din față reduce prea mult sau
prea brusc viteza și șoferul nu frânează,
-
d
acă un alt vehicul se interpune între
vehiculul propriu și cel din față.
-
d
acă sistemul nu reușește să reducă viteza
suficient de mult pentru a păstra distanța de
siguranță, de exemplu în cazul unei pante
descendente accentuate.
Din moment ce raza de detecție a radarului
este relativ limitată, este posibil ca sistemul să
nu detecteze:
-
v
ehiculele înguste, cum ar fi de exemplu
motocicletele,
-
v
ehiculele decalate pe banda de circulație,-

v
ehiculele care intră într-un viraj,
-
v
ehiculele care schimbă banda tardiv.
Regulatorul de viteză nu ia în considerație:
-
v
ehiculele care staționează,
-
v
ehiculele care circulă din sens opus.
Eroare de funcționare
În cazul unei defecțiuni a sistemului
regulatorului de viteză dinamic, șoferul este
avertizat printr-un semnal sonor și prin afișarea
mesajului „Driving aid functions fault”.
Apelați la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizatpentru verificarea sistemului.
Conducere