CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

59
Ușă(i) laterală(e)
culisantă(e) acționată (e)
electric
Mânerele exterioare, interioare È™i butoanele
interioare permit declanșarea mișcării electrice
a ușii.
Deschiderea È™i închiderea uÈ™ii sunt însoÈ›ite de
un semnal sonor.
Deblocare
Din exterior
Utilizarea telecomenzii
F ApăsaÈ›i încă o dată pe acest buton pentru a inversa miÈ™carea uÈ™ii.
Butoanele telecomenzii nu mai sunt active
de la cuplarea contactului.
Cu mânerul
Din interior
Cu mânerul
F Cu uÈ™a deblocată, È›ineÈ›i apăsat acest buton până la deschiderea
ușii laterale culisante respective. F

C
u ușa deblocată, trageți și eliberați
mânerul pentru a declanÈ™a miÈ™carea
electrică de deschidere a ușii.
F T rageÈ›i încă o dată mânerul pentru a
inversa mișcarea ușii.
Deschiderile vehiculului
deblocate
Sistem de siguranță pentru copii dezactivat.
F

T
rageÈ›i mânerul spre înapoi pentru
declanșarea mișcării electrice de
deschidere a ușii.
2
Deschideri

60
Din interior, deblocare, apoi
deschidere
Pentru mai multe informații privind
siguranța pentru copii, consultați
rubrica
c

orespunzătoare.
Cu butonul(anele) din față
F Cu sistemul de siguranță copii dezactivat, pentru deblocarea deschiderilor vehiculului
și declanșarea mișcării electrice de
deschidere a unei uși, apăsați pe butonul
ușii respective.
F

O n
ouă apăsare pe buton inversează
mișcarea ușii.
Cu butonul(anele) de pe
montantul de ușă
Butonul nu este disponibil și un semnal
sonor este emis dacă:
-

v
ehiculul se deplasează,
-

d
eschiderile vehiculului sunt blocate
sau superblocate printr-o comandă
exterioară (în funcÈ›ie de echipare, cu
cheia, telecomanda sau funcția acces
È™i pornire cu mâinile libere),
-

s
istemul de siguranță copii este pornit
(ac tivat).
Butonul de la uÈ™a stângă nu este
disponibil și un semnal sonor este emis
în cazul în care capacul de protecÈ›ie a
bușonului de carburant este deschis.
Butonul nu este disponibil și un semnal sonor
este emis dacă:
-

v
ehiculul se deplasează,
-

d
eschiderile vehiculului sunt blocate sau
superblocate printr-o comandă exterioară (în
funcție de echipare, cu cheia, telecomanda
sau funcÈ›ia acces È™i pornire cu mâinile libere),
-

s
istemul de siguranță copii este pornit
(ac tivat).
Butonul de la uÈ™a stângă nu este disponibil È™i un
semnal sonor este emis în cazul în care capacul
de protecție a bușonului de carburant este
deschis.
F Cu sistemul de siguranță copii dezactivat, pentru deblocarea deschiderilor vehiculului
și declanșarea mișcării electrice de
deschidere a unei uși, apăsați pe butonul
ușii respective. F

O n
ouă apăsare pe buton inversează
mișcarea ușii.
Deschideri

61
Blocare deschideri
Din exterior
Utilizarea telecomenzii
F ÈšineÈ›i apăsat acest buton până la închiderea uÈ™ii laterale culisante.
F

A
păsaÈ›i încă o dată pe acest
buton pentru a inversa mișcarea
ușii.
Butoanele telecomenzii nu mai sunt active
de la cuplarea contactului.
Cu mânerul
F TrageÈ›i È™i eliberaÈ›i mânerul pentru a declanÈ™a miÈ™carea electrică de închidere a uÈ™ii.
F
T

rageÈ›i încă o dată mânerul pentru a inversa
mișcarea ușii.
Din interior
Cu butonul(anele) din față
F Pentru declanșarea mișcării electrice de deschidere a unei uși, apăsați pe butonul
ușii respective.
F

O n
ouă apăsare pe buton inversează
mișcarea ușii.
Butonul este indisponibil și un semnal
sonor este emis, dacă vehiculul rulează
cu
mai mult de 30 km/h.
Cu butonul(anele) de pe
montantul de ușă
F Pentru declanșarea mișcării electrice de deschidere a unei uși, apăsați pe butonul
ușii respective.
F

O n
ouă apăsare pe buton inversează
mișcarea ușii.
2
Deschideri

62
Butonul este indisponibil și un semnal
sonor este emis, dacă vehiculul rulează
cu mai mult de 30 km/h.
Dacă o ușă laterală culisantă este
incorect închisă:
-

c
u vehiculul oprit și motorul pornit,
acest martor se aprinde, însoÈ›it
de un mesaj de avertizare timp de
câteva secunde,
-

în t
impul rulării (cu viteza mai
mare de 10 km/h), acest martor
se aprinde, însoÈ›it de un semnal
sonor și de un mesaj de avertizare
timp de câteva secunde.Ușă(i) laterală(e)
culisantă(e) acționată(e)
manual sau electric
Recomandări generale
Este imperativ ca orice manevrare a ușilor
să se facă cu vehiculul oprit.
Pentru siguranța dumneavoastră, a
pasagerilor cât È™i pentru buna funcÈ›ionare
a ușilor, se recomandă insistent a nu se
circula cu ușile deschise.
VerificaÈ›i întotdeauna ca uÈ™a să fie
acÈ›ionată în deplină siguranță È™i aveÈ›i
grijă, în special, să nu lăsaÈ›i copiii sau
animalele fără supraveghere în apropierea
comenzilor ușilor.
Avertizarea sonoră, aprinderea martorului
„ușă deschisă” È™i mesajul de pe ecran vă
vor aminti acest lucru. Pentru dezactivarea
acestei avertizări, contactați un dealer
CITROËN sau un Ser vice autorizat.
ÎnchideÈ›i autovehiculul dacă îl spălaÈ›i la
o
spălătorie automată. Înainte de a deschide, a închide, ori de a
efectua orice mișcare a ușilor, asigurați-
vă că nicio persoană, niciun animal sau
obiect nu se află în cadrul uÈ™ii È™i că nu
poate bloca miÈ™carea dorită, în interiorul
sau în exteriorul vehiculului.
În caz de nerespectare a acestei
recomandări, ar putea sur veni răniri sau
loviri, dacă o parte a corpului sau un obiect
s-ar găsi prins sau căzut pe traseul ușii.
Ușile nu pot fi deschise electric la viteze
de peste 3 km/h:
-

d
ar dacă ușile au rămas deschise
la pornire, viteza trebuie redusă sub
30
km/h înainte de a putea fi închise.
-

O
rice tentativă de deschidere electrică
de la mânerul interior în rulare se
soldează cu o ușă care se deschide
manual.
-

A
vertizarea sonoră, aprinderea
martorului „ușă deschisă” È™i mesajul
de pe ecran însoÈ›esc această situaÈ›ie.
Pentru a debloca ușa și pentru a o
putea manipula din nou trebuie să
opriți vehiculul.
D

63
Comenzile electrice sunt dezactivate
în cazul unui impact. Deschiderea È™i
închiderea manuală rămân posibile.
În timpul pornirii motorului, miÈ™carea unei
uÈ™i se întrerupe È™i se reia când motorul
este pornit.În funcÈ›ie de motorizare, în modul
Stop al sistemului Stop & Start,
dacă uÈ™a este închisă È™i solicitaÈ›i
deschiderea acesteia, ușa se
întredeschide È™i se opreÈ™te. În
momentul în care motorul trece
automat în modul Start, uÈ™a îÈ™i
reia mișcarea.Ușile și dimensiunile vehiculului
O ușă în poziÈ›ie deschisă depășeÈ™te lățimea
vehiculului. Vă rugam să fiți atenți și să țineți
cont de aceasta în momentul garării de-a lungul
unui zid, al unui stâlp sau a unui trotuar înalt etc.
O ușă în poziÈ›ie deschisă nu depășeÈ™te
niciodată bara de protecție din spate a
vehiculului.
Siguranță/Detectare obstacole
ușă(i) electrică(e)
Sistemul de detectare a obstacolelor este
declanÈ™at când un obstacol de o anumită
rezistență fizică intră în contact cu uÈ™a în
mișcare.
-
D
acă este detectat un obstacol în timpul
închiderii uÈ™ii, uÈ™a se opreÈ™te apoi se
deschide complet.
-

D
acă este detectat un obstacol în timpul
deschiderii ușii, ușa se oprește, apoi se
închide.
-

D
acă este detectat un obstacol de două ori
consecutiv în timpul miÈ™cării uÈ™ii, aceasta
nu se va mai închide electric. Aceasta duce
la resetarea ușii.
Pe o pantă abruptă: sistemul de siguranță
încetineÈ™te miÈ™carea uÈ™ii.
2
D

64
În orice caz, aÈ™teptaÈ›i câteva secunde înainte
de operarea uÈ™ii (închidere sau deschidere).
Din motive de siguranță, închideÈ›i uÈ™a manual.
Apoi, reinițializați ușa.
Reinițializare uși electrice
Dacă operațiunile electrice nu mai funcționează,
uÈ™ile trebuie închise manual, iar apoi
reinițializate:
F
Î
nchideți manual și complet ușa(ile).
F

D
eschideți complet și manual ușa(ile).
F

Î
nchideți electric ușa(ile).
La terminarea acestei proceduri, funcționarea
electrică a ușilor este asigurată din nou.
Totuși, dacă după această procedură problema
persistă, contactaÈ›i un dealer CITROËN sau un
Ser vice autorizat.
Capac de bușon de rezervor de carburant
Dacă vehiculul este prevăzut cu una, nu
deschideÈ›i uÈ™a glisantă din partea stângă
atunci când clapeta de buÈ™on de rezer vor
de carburant este deschisă, în caz contrar,
există riscul ca acea clapetă și ușa
glisantă să se deterioreze și ca persoana
care completează să se rănească.
Dacă clapeta de bușon de rezer vor de carburant
este deschisă și deschideți ușa din partea
stângă, mecanismul previne deschiderea
acestuia.
TotuÈ™i, uÈ™a poate fi întredeschisă.
Cu o ușă mecanică, închideÈ›i din nou clapeta de
bușon de rezer vor de carburant pentru a utiliza
din nou ușa.
În cazul unei uÈ™i electrice, pentru a o putea utiliza
corect, închideÈ›i clapeta de buÈ™on de rezer vor de
carburant, apoi apăsați un buton de deschidere.
În caz de pantă foarte accentuată
PuteÈ›i să deschideÈ›i È™i să închideÈ›i electric uÈ™ile
pe pante cu înclinaÈ›ii de până la 20%.
Totuși, dacă vehiculul se află pe o pantă, cu
partea din față orientată în sus, aveÈ›i grijă la
deschiderea ușilor. Ușa se poate deschide mai
repede din cauza înclinării.
În caz de pantă foarte accentuată, nu daÈ›i
drumul uÈ™ii până la închiderea completă a
acesteia.
D

65
Totuși, dacă vehiculul se află pe o pantă,
partea din față a vehiculului orientată în josul
pantei, uÈ™a s-ar putea să nu rămână deschisă
È™i să se închidă cu miÈ™cări sacadate, cu riscul
de a produce răniri.În cazul unei pante foarte accentuate, uÈ™a
poate fi antrenată de propria sa greutate și
prin urmare se poate închide sau deschide
cu mișcări sacadate.
O acționare asupra uneia dintre comenzile
electrice nu va avea suficient timp pentru
a fi luată în consideraÈ›ie.
Sistemul de detectare a obstacolelor
nu va avea timp să se declanșeze.
Aveți grijă să nu lăsați vehiculul cu ușa/
uÈ™ile deschise atunci când se află în pantă
și fără supraveghere. Nerespectarea
acestei recomandări poate duce la răniri
sau loviri, dacă o parte a corpului sau un
obiect este prins de ușă.
Ușă(i) laterală(e)
culisantă(e) cu sistemul
mâini libere
Blocarea automată după închiderea
ușii poate fi programată din meniul de
configurare al vehiculului. Înainte de a efectua miÈ™carea cu piciorul,
trebuie să adoptați o poziție stabilă pentru
a nu vă pierde echilibrul (ploaie, zăpadă,
polei, noroi etc.).
Aveți grijă să nu atingeți țeava de
eÈ™apament când efectuaÈ›i miÈ™carea cu
piciorul; pericol de arsuri.
F
P
uneți piciorul sub colțul barei de protecție
din spate, apoi mutați piciorul la viteză
normală cu o mișcare de rotire laterală.
Senzorul detectează apropierea, apoi
îndepărtarea piciorului È™i declanÈ™ează
deschiderea sau închiderea uÈ™ii laterale.
Sistem ce permite deblocarea urmată de
deschiderea sau închiderea urmată de
blocarea ușii laterale culisante cu o mișcare
a piciorului, având telecomanda asupra
dumneavoastră.
Telecomanda trebuie să se afle în spatele
vehiculului, mai mult de aproximativ 30 cm și
mai puțin de aproximativ 2 m față de vehicul.
2
D

66
EfectuaÈ›i miÈ™carea fără întrerupere È™i nu
o repetați imediat după aceea, ori de mai
multe ori.
Dacă ușa nu se deschide, așteptați
aproximativ 2 secunde È™i încercaÈ›i din
n
ou.
Nu È›ineÈ›i piciorul în aer.
Deschidere
Cu funcÈ›ia „ Acces cu mâinile încărcate ”
activată din meniul de configurare a vehiculului.
F

A
vând telecomanda asupra dumneavoastră
în zona de recunoaÈ™tere A , deplasaÈ›i
piciorul sub bara de protecÈ›ie spate, în
lateral, pe partea ușii pe care doriți să o
deschideți. Acceptarea comenzii este semnalată
prin aprinderea intermitentă a
semnalizatoarelor de direcție timp de
câteva secunde, însoÈ›ită de un semnal
sonor.
Mișcarea ușii se inversează dacă gestul
cu piciorul sub bara de protecție este
realizat în timpul manevrei.
Dacă vehiculul este echipat, retrovizoarele
electrice se depliază la deblocare.
Dacă deschiderile vehiculului sunt blocate,
acestea se deblochează înainte de
deschiderea ușii.
Închidere
După închiderea uÈ™ii, deschiderile vehiculului
se blochează automat, dacă funcÈ›ia „ Acces cu
mâinile ocupate autoblocare ” este selectată
în meniul de configurare al vehiculului.
Închiderea este semnalată prin aprinderea
intermitentă a semnalizatoarelor de
direcÈ›ie timp de câteva secunde, însoÈ›ită
de un semnal sonor.
Mișcarea ușii se inversează dacă gestul
cu piciorul sub bara de protecție este
realizat în timpul manevrei.
Dacă vehiculul este echipat, retrovizoarele
electrice se pliază la blocarea
deschiderilor vehiculului.
Cu funcÈ›ia „ Acces cu mâinile încărcate ”
activată din meniul de configurare a vehiculului. F

A
vând telecomanda asupra dumneavoastră
în zona de recunoaÈ™tere A , deplasaÈ›i
piciorul sub bara de protecÈ›ie spate, în
lateral, pe partea ușii pe care doriți să o
închideÈ›i.
Deschideri

67
Dezactivare
FuncÈ›ia Acces cu mâinile ocupate este activată
implicit.
Pentru dezactivarea funcției, consultați meniul
de configurare al vehiculului.
Blocare automată
Deschiderile vehiculului se blochează automat
la închiderea uÈ™ii culisante cu sistemul mâini
libere.
Pentru dezactivarea funcției de blocare automată,
consultați meniul de configurare al vehiculului.
Dacă vehiculul nu este echipat cu alarmă,
blocarea este semnalată prin aprinderea
continuă a semnalizatoarelor de direcție
timp de aproximativ două secunde.
În funcÈ›ie de versiune, retrovizoarele
exterioare se pliază în acelaÈ™i timp.
Cu sistem audio
În meniul „Personalisation-
configuration ”, activaÈ›i/dezactivaÈ›i
„ Hands-Free Tailgate Access ”.
Prin intermediul ecranului tactil
În meniul „Iluminat de conducere/
Vehicul ”, activaÈ›i/dezactivaÈ›i „ Acces
cu mâinile încărcate ”.
Apoi, dacă doriți blocarea automată după
deschiderea ușii, activați/dezactivați funcția
„ Acces cu mâinile ocupate autoblocare ”.
Eroare de funcționare
Un semnal sonor repetat de trei ori în timpul
utilizării funcției indică o disfuncție a acestui
sistem.
ContactaÈ›i un dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat pentru verificarea sistemului. Dacă se selectează opÈ›iunea „
Acces
cu mâinile ocupate autoblocare ” în
meniul vehiculului È™i după închiderea uÈ™ii,
asigurați-vă că vehiculul este blocat.
Blocarea nu se realizează:
-
d
acă contactul este cuplat,
-
d
acă una dintre uși sau capacul
portbagajului nu s-a închis,
-
în i
nteriorul vehiculului se află o
telecomandă „ Acces È™i Pornire Mâini
L i b e r e”.
Dacă ați efectuat mai multe gesturi fără
niciun efect, aÈ™teptaÈ›i câteva secunde
înainte de a încerca din nou.
FuncÈ›ia se dezactivează automat în caz
de ploaie torențiala sau acumulare de
zăpadă.
Dacă nu funcționează, asigurați-vă că
cheia electronică nu este expusă la
o sursă de poluare electromagnetică
(smartphone etc.).
FuncÈ›ia poate fi perturbată în cazul
utilizării unei proteze de picior.
Este posibil ca aceasta funcție să nu
funcționeze corect dacă vehiculul este
echipat cu un dispozitiv de remorcare cu
sferă.
2
Deschideri

68
Este posibil ca ușa laterală să se
deschidă sau să se închidă intempestiv în
următoarele cazuri:
-
v
ehiculul este echipat cu un dispozitiv de
remorcare,
-

a
tașați sau decuplați o remorcă,
-

m
ontați sau demontați un suport pentru
biciclete,
-

m
ontați sau demontați biciclete pe/de pe
suportul pentru biciclete,
-

a
șezați sau luați un obiect din partea din
spate a vehiculului,
-

u
n animal se află în apropierea barei de
protecție,
-
s

pălați vehiculul,
-

s
e efectuează o lucrare de întreÈ›inere pe
vehicul,
-

s
chimbați o roată.
Pentru a evita pornirea nedorită, îndepărtaÈ›i
cheia din zona de detectare (și din laturile
interioare ale portbagajului) sau dezactivați
funcția, prin meniul de configurare a vehiculului.
Asigurați-vă că niciun obiect și nicio
persoană nu împiedică închiderea sau
deschiderea corectă a ușilor.
AtenÈ›ie la copii în timpul manevrării uÈ™ilor.
Uși batante spate
Cele două uși batante sunt asimetrice.
UÈ™a din stânga este echipată cu o încuietoare.
Din exterior
F După deblocare (în funcÈ›ie de echipare, cu cheia, telecomanda sau Acces pornire
mâini libere), trageÈ›i de mânerul uÈ™ii.
Pentru mai multe informații referitoare
la Cheie, telecomandă sau Acces și
Pornire Mâini Libere È™i mai ales la
deblocarea deschiderilor vehiculului,
consultați secțiunea corespunzătoare. F

D
upă ce aÈ›i deschis uÈ™a din stânga, trageÈ›i
maneta A înspre dumneavoastră pentru a
deschide ușa din dreapta.
Închidere
F ÎnchideÈ›i mai întâi uÈ™a din dreapta, apoi uÈ™a din stânga.
Dacă se închide
întâi uÈ™a din stânga,
un opritor situat
pe cantul ușii din
dreapta împiedică
închiderea ei.
Deschideri