FIAT 124 SPIDER 2018 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την αγορά,ρωτήστε τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησηςπαιδιού σχετικάμε τον κατάλληλο
τύπο συστήματος συγκράτησηςπαιδιού για τοπαιδί και το όχημά σας.
Τα συστήματα συγκράτησηςπαιδιού ταξινομούνται στις5παρακάτω ομάδες ανάλογαμε τον κανονισμόUNECE 44.
Ομάδα Ηλικία Βάρος
0Έως9μηνών Κάτω από10 kg
0+Έως2ετών Κάτω από13 kg
18μηνών έως4ετών9kg-18kg
23έως7ετών15kg-25kg
36έως12ετών22kg-36kg
99

ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
Στοπαρόν Εγχειρίδιο Χρήσης και
Συντήρησηςπεριγράφονται τα
συστήματα συγκράτησηςπαιδιούπου
ασφαλίζουνμε ζώνες ασφαλείας για
τους τρειςπαρακάτω δημοφιλείς
τύπους συστημάτων συγκράτησης
παιδιού:βρεφικό κάθισμα,νηπιακό
κάθισμα,παιδικό κάθισμα.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Η θέση εγκατάστασης
καθορίζεται από τον τύπο του
συστήματος συγκράτησηςπαιδιού.
Διαβάζετεπάνταμεπροσοχή τις
οδηγίες του κατασκευαστή και το
παρόν Εγχειρίδιο Χρήσης και
Συντήρησης.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Λόγω διαφορών στον
σχεδιασμό των συστημάτων
συγκράτησηςπαιδιού,των
καθισμάτων των οχημάτων και των
ζωνών ασφαλείας,ενδέχεται ναμην
μπορούν να τοποθετηθούν όλα τα
συστήματα συγκράτησηςπαιδιού σε
όλες τις θέσεις των καθισμάτων.Πριν
αγοράσετε ένα σύστημα συγκράτησης
παιδιού,πρέπει να το δοκιμάσετε στη
συγκεκριμένη θέση(ή θέσεις)
καθίσματος του οχήματος στην οποία
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.Εάν ένα
σύστημα συγκράτησηςπαιδιού
π
ου
αγοράσατεπαλιότερα δεν ταιριάζει,ενδεχομένως ναπρέπει να αγοράσετε
άλλο σύστημαπου θα ταιριάζει.
Βρεφικό κάθισμα
Κατάλληλο για την ομάδα0και0+του
κανονισμούECE R-44εικ. 67.
Νηπιακό κάθισμα
Κατάλληλο για την ομάδα1του
κανονισμούECE R-44εικ. 68.Παιδικό κάθισμα
Κατάλληλο για την ομάδα2και3του
κανονισμούECE R-44εικ. 69.
Θέση εγκατάστασης βρεφικού
καθίσματος
104) 103)
Το βρεφικό κάθισμαμπορεί να
εγκατασταθείμόνο στη θέσημε
μέτωποπρος ταπίσω.Για τη θέση
εγκατάστασης του βρεφικού
καθίσματος,ανατρέξτε στονπίνακα
«Καταλληλότητα συστημάτων
συγκράτησηςπαιδιού για διάφορες
θέσεις καθίσματος».
6706070809-INF-001
6803030202-CHD-001
6903030202-BOO-001
100
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΝΗΠΙΑΚΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
100) 104) 105) 106) 106)
Το νηπιακό κάθισμα χρησιμοποιείται
στις θέσειςμεμέτωποπρος τα εμπρός
καιμεμέτωποπρος ταπίσω,ανάλογα
με την ηλικία και τομέγεθος του
παιδιού.
Κατά την εγκατάσταση,ακολουθήστε
τις οδηγίες του κατασκευαστή
σύμφωναμε την κατάλληλη ηλικία και
το κατάλληλομέγεθος τουπαιδιού,
καθώς και τις οδηγίες για την
εγκατάσταση του συστήματος
συγκράτησηςπαιδιού.
Για τη θέση εγκατάστασης του
νηπιακού καθίσματος,ανατρέξτε στον
πίνακα«Καταλληλότητα συστημάτων
συγκράτησηςπαιδιού για διάφορες
θέσεις καθίσματος».Θέση εγκατάστασηςπαιδικού
καθίσματος
Τοπαιδικό κάθισμαμπορεί να
εγκατασταθείμόνο στη θέσημε
μ
έτωποπρος τα εμπρός.
Για τη θέση εγκατάστασης του
νηπιακού καθίσματος,ανατρέξτε στον
πίνακα«Καταλληλότητα συστημάτων
συγκράτησηςπαιδιού για διάφορες
θέσεις καθίσματος».
101

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΓΙΑΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Οιπληροφορίεςπουπαρέχονται στονπίνακαπαρουσιάζουν την καταλληλότητα των συστημάτων συγκράτησηςπαιδιού για
διάφορες θέσεις καθίσματος.
Για την καταλληλότητα της εγκατάστασης συστημάτων συγκράτησηςπαιδιού άλλων κατασκευαστών,διαβάστεπροσεκτικά
τις οδηγίες του κατασκευαστήπου συνοδεύουν το σύστημα συγκράτησηςπαιδιού.
Συστήματα συγκράτησηςπαιδιού ασφαλισμένα στις αγκυρώσειςISOFIX
Κατά την εγκατάσταση ενός συστήματος συγκράτησηςπαιδιού στο κάθισμα συνοδηγού,ανατρέξτε στις οδηγίες του
κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησηςπαιδιού και στην ενότητα«Χρήση αγκύρωσηςISOFIX».
Ομάδα βάρους Κατηγορίαμεγέθους ΕξάρτημαΘέσεις καθίσματος
ΘέσειςISOFIXοχήματος
Κάθισμα συνοδηγού
Πορτ-μπεμπέF ISO/L1 X
G ISO/L2 X
(1) X
ΟΜΑΔΑ0Έως10 kgE ISO/R1 X
(1) X
ΟΜΑΔΑ0+Έως13 kgE ISO/R1 IL (1)
D ISO/R2 X
C ISO/R3 X
(1) X
102
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ομάδα βάρους Κατηγορίαμεγέθους ΕξάρτημαΘέσεις καθίσματος
ΘέσειςISOFIXοχήματος
Κάθισμα συνοδηγού
ΟΜΑΔΑ19kg–18kgD ISO/R2 X
C ISO/R3 X
B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 X
(1) IL (2)
ΟΜΑΔΑ215kg–25kg (1) IL(3)
ΟΜΑΔΑ322kg–36kg (1) IL(3)
(1)Για συστήματα συγκράτησηςπαιδιού(CRS)χωρίς τονπροσδιορισμό κλάσηςμεγέθουςISO/XX (AέωςG),για την
κατάλληλη ομάδα βάρους,ο κατασκευαστής του αυτοκινήτουπρέπει να αναφέρει το ειδικό για το όχημα σύστημα(ή
συστήματα)συγκράτησηςπαιδιούISOFIX που συνιστάται για κάθε θέση.
IUF =Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησηςπαιδιούISOFIX μεμέτωποπρος τα εμπρός καθολικής κατηγορίαςπου έχουν
εγκριθεί για χρήση σε αυτήν την ομάδα βάρους.
IL =Κατάλληλο για τα συγκεκριμένα συστήματα συγκράτησηςπαιδιούISOFIX (CRS) πουπαρέχονται στη συνημμένη λίστα.
Αυτά ταISOFIX CRSείναι τα συστήματα των κατηγοριών«ειδικό όχημα», «περιορισμένη»ή«οιονεί καθολική».
(1)Μπ
ορεί να τοποθετηθεί ένα σύστημα συγκράτησηςπαιδιούCabrioFixστηριγμένο σε έναEasyFix Base, που και τα δύο
πωλούνται από την
MAXI-COSI®.
(2)Μπορεί να τοποθετηθεί ένα σύστημα συγκράτησηςπαιδιούPearlτοποθετημένο σε έναFamilyFix Base, που και τα δύο
πωλούνται από την
MAXI-COSI®.
(3)Μπορεί να τοποθετηθεί ένα
BRITAX RÖMER®KIDFIX (τοKIDFIXδενπαράγεταιπλέον).
X=ΘέσηISOFIX μη κατάλληλη για συστήματα συγκράτησηςπαιδιούISOFIXσε αυτήν την ομάδα βάρους ή/και σε αυτήν την
κλάσημεγέθους.
103

Συστήματα συγκράτησηςπαιδιούi-Size
Ένα σύστημα συγκράτησηςπαιδιούi-Size μπορεί να εγκατασταθεί στο κάθισμαπου καθορίζεται ως εξής:
Κάθισμα συνοδηγού
Συστήματα συγκράτησηςπαιδιούi-Size X
X=Θέση καθίσματοςμη κατάλληλη για«καθολικά»συστήματα συγκράτησηςπαιδιούi-Size.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Το σύστημα συγκράτησηςπαιδιούi-Sizeαναφέρεται σε σύστημα συγκράτησηςπαιδιούπου έχει λάβει
πιστοποίηση κατηγορίαςi-Sizeγια τον κανονισμόUNECE 129.
104
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Συστήματα συγκράτησηςπαιδιού ασφαλισμέναμε ζώνη ασφαλείας
Ομάδα
συστήματοςΟμάδα ηλικίας Ομάδα βάρουςΤύπος συστήματος
συγκράτησης
παιδιούΚάθισμα συνοδηγού
(Ενεργοποιημένος
αερόσακος)(Απενεργοποιημένος
αερόσακος)
ΟΜΑΔΑ0Έως9μηνών
περίπουΚάτω από10 kgΒρεφικό κάθισμαXU
ΟΜΑΔΑ0+Έως2ετώνπερίπου Κάτω από13 kgΒρεφικό κάθισμαXU
ΟΜΑΔΑ18μηνών έως4ετών
περίπου9kg-18kgΝηπιακό κάθισμαUF U
ΟΜΑΔΑ23έως7ετών
περίπου15kg-25kgΝηπιακό κάθισμαUF U
ΟΜΑΔΑ36έως12ετών
περίπου22kg-36kgΝηπιακό κάθισ
μαUF U
U=Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησης«καθολικής»κατηγορίας,εγκεκριμένα για χρήσημε αυτήν την ομάδα βάρους.
UF =Κατάλληλο για συστήματα συγκράτησης«καθολικής»κατηγορίαςμεμέτωποπρος τα εμπρός,εγκεκριμένα για χρήσημε
αυτήν την ομάδα βάρους.
Γιαπληροφορίες σχετικάμε τα συστήματα συγκράτησηςπαιδιούπουμπορούν να εγκατασταθούν,ανατρέξτε στον κατάλογο
αξεσουάρ.
X=Θέση καθίσματοςμη κατάλληλη γιαπαιδιά σε αυτήν την ομάδα βάρους.
105

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΟΥ
107) 108)
Σημείο αγκύρωσης
Στο όχημαπαρέχονται σημεία
αγκύρωσης για την ασφάλιση
συστημάτων συγκράτησηςπαιδιού.
Εντοπίστε τη θέση του σημείου
αγκύρωσης.
Για την εγκατάσταση ενός συστήματος
συγκράτησηςπαιδιού,ακολουθείτε
πάντα τις οδηγίες του εγχειριδίου
οδηγιώνπου συνοδεύουν το σύστημα
συγκράτησηςπαιδιού.
Θέση σημείου αγκύρωσης
Χρησιμοποιείτε τις θέσεις των σημείων
αγκύρωσηςπου φαίνονται εικ.70κατά
την τοποθέτηση συστήματος
συγκράτησηςπαιδιού εξοπλισμένουμε
σημείοπρόσδεσης.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Κατά τημετακίνηση των
καθισμάτωνπρος τα εμπρός καιπρος
ταπίσω,κρατήστε τηνπλάτη
καθίσματοςμε το χέρι σας ενώ
εκτελείτε τη ρύθμιση.Εάν δεν
κρατήσετε τηνπλάτη του καθίσματος,
το κάθισμαθαμετακινηθεί απότομα και
μπορεί ναπροκληθεί τραυματισμός.
Προχωρήστε όπωςπεριγράφεται στη
συνέχεια:
Ανοίξτε την ανοιγόμενη οροφή.
Μετακινήστε το κάθισμα συνοδηγού
τέρμαπρος ταπίσω και,στη συνέχεια,
προς τα εμπρός κατάπερίπου100 mm,
ώστε ναμπορεί να τοποθετηθεί το χέρι
σας απόπίσω.
Αφαιρέστε το κάλυμμα εικ. 71.
Φροντίστε ναμη χάσετε το κάλυμμα
που αφαιρέσατε.
Τοποθετήστε το σύστημα
συγκράτησηςπαιδιού στο κάθισμα
συνοδηγού.
Περάστε τον ιμάντα του σημείου
πρόσδεσης κάτω απότοπροσκέφαλο
και τοποθετήστε τον στην αγκύρωση
του σημείουπρόσδεσης εικ. 72.Για τη
μέθοδο ρύθμισης του ιμάντα του
σημείουπρόσδεσης,ανατρέξτε στις
οδηγίες του κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησηςπαιδιού.Χρήση της ζώνης ασφαλείας
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Κατά τημετακίνηση των
καθισμάτωνπρος τα εμπρός καιπρος
ταπίσω,κρατήστε τηνπλάτη
καθίσματοςμε το χέρι σας ενώ
εκτελείτε τη ρύθμιση.Εάν δεν
κρατήσετε τηνπλάτη του καθίσματος,
το κάθισμαθαμετακινηθεί απότομα και
μπορεί ναπροκληθεί τραυματισμός.
Κατά την εγκατάσταση ενός
7003030401-222-001
7106070809-121-001
7206070807-12A-001
106
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

συστήματος συγκράτησηςπαιδιού,
ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης
πουπαρέχονταιμετοπροϊόν.
Επίσης,ανοίξτε την ανοιγόμενη
οροφή,μετακινήστε το κάθισμα τέρμα
προς ταπίσω και διπλώστε τηνπλάτη
του καθίσματος τέρμαπρος τα κάτω.
Χρήση αγκύρωσηςISOFIX
109) 110) 111)
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Κατά τημετακίνηση των
καθισμάτωνπρος τα εμπρός καιπρος
ταπίσω,κρατήστε τηνπλάτη
καθίσματοςμε το χέρι σας ενώ
εκτελείτε τη ρύθμιση.Εάν δεν
κρατήσετε τηνπλάτη του καθίσματος,
το κάθισμαθαμετακινηθεί απότομα και
μπορεί ναπροκληθεί τραυματισμός.
Προχωρήστε όπωςπεριγράφεται στη
συνέχεια:
Ανοίξτε την ανοιγόμενη οροφή.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
εκκίνησης είναι απενεργοποιημένος.
μετακινήστε το κάθισμα συνοδηγού
τέρμαπρος ταπίσω.Μπορεί να
χρειαστεί ναμετακινήσετε το κάθισμα
ελαφράπρος τα εμπρός και να γείρετε
τηνπλάτη του καθίσματος,έτσι ώστε
να διευκολύνετε την τοποθέτηση
ορισμένων συστημάτων συγκράτησης
παιδιού·
Βεβαιωθείτε ότι ηπλάτη του
καθίσματος είναι καλά ασφαλισμένηπιέζοντάς τηνπρος ταπίσωμέχρι να
ασφαλίσειπλήρως.
Επεκτείνετε ελαφρώς τον χώρο
ανάμεσα στη βάση του καθίσματος και
τηνπλάτη του καθίσματος για να
ελέγξετε τις θέσεις των αγκυρώσεων
ISOFIXεικ. 73.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Οι σημάνσειςπάνω από
τις αγκυρώσειςISOFIXυποδεικνύουν
τις θέσεις των αγκυρώσεωνISOFIXγια
τη σύνδεση ενός συστήματος
συγκράτησηςπαιδιού.
Ασφαλίστε το σύστημα
συγκράτησηςπαιδιού
χρησιμοποιώντας την αγκύρωση
ISOFIX,ακολουθώντας τις οδηγίες του
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησηςπαιδιού.
Ρυθμίστε τον διακόπτη εκκίνησης
στη θέσηONκαι βεβαιωθείτε ότι είναι
αναμμένη η ενδεικτική λυχνίαOFF
απενεργοποίησης αερόσακουσυνοδηγούμετά την εγκατάσταση
ενός συστήματος συγκράτησης
παιδιού στο κάθισμα συνοδηγού
(ανατρέξτε στηνπαράγραφο
«Ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποίησης
αερόσακου συνοδηγού»).Εάν η
ενδεικτική λυχνίαOFF
απενεργοποίησης αερόσακου
συνοδηγού εικ.74δεν είναι αναμμένη,
αφαιρέστε το σύστημα συγκράτησης
παιδιού,ρυθμίστε τον διακόπτη
εκκίνησης στη θέσηOFFκαι,στη
συνέχεια,εγκαταστήστε ξανά το
σύστημα συγκράτησηςπαιδιού.
Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιού είναι εξοπλισμένομεσημείο
πρόσδεσης,αυτό σημαίνειπιθανότατα
ότι είναιπολύ σημαντικό να
ασφαλίσετε σωστά το σημείο
πρόσδεσης για την ασφάλεια του
παιδιού.Ακολουθείτεπροσεκτικά τις
οδηγίες του κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησηςπαιδιού
κατά την εγκατάσταση των σημείων
πρόσδεσης.
7306070808-12A-001
107

ΠΡΟΣΟΧΗ
92)Χρησιμοποιείτε σύστημα
συγκράτησηςπαιδιούσωστούμεγέθους.
Για αποτελεσματικήπροστασίασε
ατυχήματα του οχήματος και ξαφνικά
φρεναρίσματα,τοπαιδίπρέπει να είναι
σωστάδεμένομετηχρήση ζώνης
ασφαλείαςήσυστήματος συγκράτησης
παιδιού,ανάλογαμε την ηλικία και το
μέγεθος.Διαφορετικά,το
παιδίμπορείνα
τραυματιστείσοβαράήακόμη και να
σκοτωθείσεπερίπτωση ατυχήματος.93)Ακολουθείτε τις οδηγίες του
κατασκευαστήκαι διατηρείτε το
σύστημα συγκράτησηςπαιδιούπάντα
ασφαλισμένο.Εάντοσύστημα
συγκράτησηςπαιδιούδεν είναι
ασφαλισμένο,είναι επικίνδυνο.Σε
περίπτωση ξαφνικούφρεναρίσματοςή
σ
ύγκρουσης,μπορείναμετακινηθείκαι
ναπροκληθείσοβαρός τραυματισμόςή
θάνατος τουπαιδιούήάλλων επιβατών.
Βεβαιωθείτεότι το σύστημα
συγκράτησηςπαιδιούείναι σωστά
στερεωμένο στη θέση του σύμφωναμε τις
οδηγίες του κατασκευαστήτου
συστήματος συγκράτησηςπαιδιού.Όταν
δεν χρησιμοποιείται,αφαιρέστε το από
τοόχημαή
δέστε τομεζώνη ασφαλείας
ήασφαλίστε το ΚΑΙ ΣΤΙΣΔΥΟ
αγκυρώσειςISOFIXκαι συνδέστε την
αντίστοιχη αγκύρωση του σημείου
πρόσδεσης.
94)Δένετεπάντα τοπαιδίσε κατάλληλο
σύστημα συγκράτησηςπαιδιού.Είναι
εξαιρετικάεπικίνδυνο να κρατάτε το
παιδίστην αγκαλιάσας ενώκινείται το
όχημα.Όσο δυνατοίκαι αν είστε,δεν
μπορείτε να συγκρατήσετε το
παιδίσε
περίπτωση ξαφνικούφρεναρίσματοςή
σύγκρουσης,ενώμπορείναπροκληθεί
σοβαρός τραυματισμόςήθάνατος του
παιδιούήάλλων επιβατών.Ακόμη και σε
μέτριας σοβαρότητας ατυχήματα,το
παιδίμπορείνα εκτεθείστη δύναμη του
αερόσακου,μεαποτέλεσμαναπροκληθεί
σοβαρός τραυματισμόςήθ
άνατος του
παιδιούήτοπαιδίμπορείνα χτυπήσειμε
δύναμηπάνω στον ενήλικα και να
προκληθείτραυματισμόςτόσο του
παιδιούόσο και του ενήλικα.95)Πρέπει να βεβαιώνεστεπάνταότι
είναι αναμμένη η ενδεικτικήλυχνία
απενεργοποίησηςOFFαερόσακου
συνοδηγούόταν χρησιμοποιείτε σύστημα
συγκράτησηςπαιδιού.Εί
ναι εξαιρετικά
επικίνδυνο να τοποθετείτεέναπαιδίσε
συστήματα συγκράτησηςπαιδιούπου
βρίσκεται στο κάθισμα συνοδηγούόταν η
ενδεικτικήλυχνίαOFFαπενεργοποίησης
αερόσακου συνοδηγούείναι σβηστή.Σε
περίπτωση ατυχήματος,ο αερόσακος
μπορείνα φουσκώσει και ναπροκληθούν
σοβαροίτραυματισμοίήακόμη και
θάνατος τουπαιδιούπ
ου κάθεται στο
σύστημα συγκράτησηςπαιδιού.Πρέπει
να βεβαιώνεστεπάνταότι είναι
αναμμένη η ενδεικτικήλυχνίαOFF
απενεργοποίησης αερόσακου συνοδηγού.
96)Εξαιρετικόςκίνδυνος!Μη
χρησιμοποιείτεποτέσύστημα
συγκράτησηςπαιδιούμεμέτωποπρος τα
πίσω στο κάθισμα συνοδηγού,για το
οποίο διατ
ίθεται αερόσακοςπουμπορεί
να ανοίξει:ΠΟΤΕμην χρησιμοποιείτε
ένα σύστημα συγκράτησηςπαιδιούπου
κοιτάζειπρος ταπίσω σεένα κάθισμα
πουπροστατεύεται απόένα ΕΝΕΡΓΟ
ΑΕΡΟΣΑΚΟ εμπρόςαπόαυτό,μπορείνα
προκληθείΘΑΝΑΤΟΣήΣΟΒΑΡΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ στο ΠΑΙΔΙ.Στα
οχήματαμε αερόσακο συνοδηγού
υπάρχει ετικέταπροειδοπο
ίησης
τοποθετημένηόπως φαίνεταιπαρακάτω.
Ηύπαρξη αυτής της ετικέτας
προειδοποίησης αποτελείσυμμόρφωσημε
τους κανονισμούς.
7406070432-121-001
108
ΑΣΦΑΛΕΙΑ