FIAT DUCATO 2006 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

F0N0052m76. ábra
AJTÓZSEBEK
Az ajtók belsõ burkolatán iratok, tér-
képek stb. elhelyezésére szolgáló zse-
bek vannak kialakítva.
TÁROLÓREKESZ AZ
ELÜLSÕ UTASÜLÉS ALATT
Használatához kövessük az alábbiakat:
ˆNyissuk ki az Afedelet – 79. ábra
– és hajtsuk le az ábrázolt módon;
ˆforgassuk az óramutató járásával
ellentétesen a Breteszelõ gombot
és vegyük ki a tárolórekesz kihú-
zásához.
F0N0134m79. ábraF0N0128m78. ábra
F0N0053m77. ábraF0N0218m79a. ábra
RAKODÓREKESZEK
Az Arakodórekesz – 76. ábra– a
mûszerfal középsõ részén van elhe-
lyezve.
A Brakodórekesz – 77. ábra– a
mûszerfal jobb oldalán, a kesztyûtartó
felett van elhelyezve.
RAKODÓTÉR-VÁLASZFAL
A gépkocsi felszerelhetõ egy fix elhe-
lyezésû rakodótér válaszfallal, amely
elcsúsztatható üvegezésû ablakkal is el
lehet látva.
Az ablaküveg elcsúsztatásához hasz-
náljuk az Afogantyút – 79a. ábra.
Speciális változatoknál az üveg ablakot
a rakodótér felõl egy rács védi.
70
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

F0N0054m80. ábraF0N0055m81. ábraF0N0146m82. ábra
71
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
POHÁRTARTÓ – 80. ábra
A mûszerfal középsõ panelén kialakí-
tott mélyedések szolgálnak pohár vagy
palack elhelyezésére.
SZIVARGYÚJTÓ – 81. ábra
A szivargyújtó a mûszerfal középsõ pa-
nelén található.
A mûködtetéshez a gyújtáskulcs MAR
állásában nyomjuk be az A gombot.
Kb. 15 másodperc múlva az visszaugrik
az eredeti helyzetébe, és a szivargyújtó
használatra kész.
FONTOS Mindig figyeljünk arra, hogy
a szivargyújtó gomb valóban visszaugor-
jon (kikapcsoljon) a benyomás után.
HAMUTARTÓ – 82. ábra
A hamutartót egy rugós fedelû, kivehe-
tõ mûanyag tartály képezi, amely a mû-
szerfal középsõ panelén a pohártartó-
ba helyezhetõ.
FONTOS A hamutartót ne használjuk
papírhulladék elhelyezésére, mert az a
cigarettacsonktól meggyulladhat.
FIGYELMEZTETÉS
A szivargyújtó erõsen fel-
melegszik, ezért kezeljük óvatosan.
Ügyeljünk arra, hogy ne kerüljön
gyermek kezébe, hogy elkerüljük az
égési sérülés vagy a tûz veszélyét.

72
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0190m85a. ábraF0N0058m85. ábraF0N0056m83. ábra
F0N0057m84. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
NAPELLENZÕK – 83. ábra
A napellenzõk a belsõ visszapillantó tü-
kör két oldalán találhatók. Fel- és lehajt-
hatók, továbbá oldalra kifordíthatók.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÓ
(egyes változatokon)
A 12 V-os csatlakozó aljzat a mûszerfal
középsõ panelén, a szivargyújtó mel-
lett van elhelyezve – 84. ábra.
Használatához vegyük le az Akupakot.
IRATTARTÓ ASZTAL
(egyes változatokon)
A mûszerfal középsõ, az autórádió
feletti részén van kialakítva az Airat-
tartó asztal – 85. ábra– amely egyes
változatokon az ábra szerint, a felemelt
hátsó részének a mûszerfalra támasz-
tásával írótáblaként is használható.
TÁROLÓHELY
A VEZETÕFÜLKE
FELETT – 85a. ábra
(egyes változatokon)
A vezetõfülke felett kialakított tároló-
hely kisebb súlyú tárgyak elhelyezésére
alkalmas.
A megengedett maximális ter-
helhetõség:
– egyedi terhelés esetén 10 kg
– egyenletesen elosztott terhelés ese-
tén 20 kg

F0N0217m86a. ábraF0N0149m86. ábraF0N0191m85b. ábra
73
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MENNYEZETI RAKODÓPOLC
– 85b. ábra
(egyes változatokon)
Ez a rakodóhely a napellenzõk felett,
kisebb, könnyû tárgyak (pl. útiokmá-
nyok, térképek stb.) elhelyezése céljá-
ból van kialakítva.
LEHAJTHATÓ ÜLÉSBETÉT
(egyes változatokon)
Használatához húzzuk meg az Afület
– 86. ábra– és hajtsuk vízszintes hely-
zetbe.
A felsõ részén két pohártartó mélye-
dés és papírcsíptetõvel ellátott írótábla
van kialakítva.
HÁTRALÁTÓ KAMERA
ÉS KÉPERNYÕ
(egyes változatokon)
A parkolókamera rendszer – 86a.
ábra– a vezetõ számára láthatóvá
teszi a jármû mögötti területet a ve-
zetõfülkében elhelyezett Aképernyõn
– 86b. ábra.
A mûanyag tokozású kamera a kiegé-
szítõ féklámpával együtt, a hátfal felsõ
kereszttartóján található. A sík képer-
nyõt tartalmazó, mûanyagházas moni-
tor a mennyezeti rakodópolcon került
elhelyezésre.

A monitor képernyõje melletti kezelõ-
gombok a be- és kikapcsoláshoz, a fé-
nyesség és a háttér fényesség beállítá-
sához szolgálnak.
A használathoz nyomjuk meg a kioldó
gombot és fordítsuk le a monitort a
nyitott helyzetbe. A monitor a vissza-
pillantó tükörhöz hasonlóan, tetszõle-
ges irányba fordítható. Használaton kí-
vül a mennyezeti rakodópolcba kell fel-
hajtani.
BEKAPCSOLÁS
A gyújtáskapcsolóba helyezett indító-
kulcs esetén a hátrameneti sebességfo-
kozat kapcsolásakor vagy az ON gomb
megnyomásakor a rendszer mûködni
kezd, amíg a jármû hátrameneti sebes-
sége 15 km/h alatt van. Ha a sebesség
a 18 km/h értéket meghaladja, a rend-
szer kikapcsol. A hátrameneti fokozat
kikapcsolása után még kb. 5 másod-
percig a képernyõn marad a kép.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Látótér
A látótér nagysága a jármû terhelésétõl
és az idõjárási viszonyoktól (napfény,
esõ, hó, köd) függõen változhat. Teljes
terhelés és kedvezõtlen megvilágítás
esetén a láthatóság és a látótér jelen-
tõsen csökkenhet.
A kamera látóterének kiterjedése:
hosszúságban kb. 3 méter és széles-
ségben kb. 5,5 méter – 86c. ábra.
Használati tanácsok
A kamera elszennyezõdött, eljegese-
dett védõüvegének tisztításához puha
ruhadarabot használjunk. Éles kaparó-
szerszámokat soha ne használjunk,
hogy elkerüljük az üvegfelület megkar-
colódását.
A monitor képernyõjének tisztításához
is mindig puha textildarabot használ-
junk. A port az erre a célra szolgáló,
puha ecsettel távolítsuk el. Soha ne
használjunk mosószert, szerves oldó-
szereket.
Ha a képernyõ üvege ütközéses bale-
setkor eltörik, a kifolyt folyadékot kéz-
zel ne érintsük. Szappanos, mosósze-
res vízzel mossuk és öblítsük le, ha vé-
letlenül a bõr felületére került.
74
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0215m86c. ábraF0N0214m86b. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

KEZELÕGOMBOK
A monitor kezelõgombjai az alábbi funk-
ciókat vezérlik – 86d. ábra:
ˆFényesség beálítása: 2 gombbal
ˆHáttérfényesség beálítása: 2 gomb-
bal
ˆON/OFF gomb: a be- vagy kikap-
csoláshoz, amikor a hátrameneti
fokozat nincs bekapcsolva.
A kezdeti konfigurációhoz (alapbeállí-
tásokhoz) való visszatéréshez tartsuk
megnyomva az ON/OFF gombot kb. 3
másodpercig, a rendszer kikapcsolt ál-
lapotában. Ilyenkor az ON/OFF gomb
fénydiódája kétszeri felvillanással nyug-
tázza a mûveletet.
SZÖVEGES ÜZENETEK
A KÉPERNYÕN
A képernyõn szöveges üzenetek az
alábbi esetekben jelenhetnek meg:
ˆA hátrameneti sebességfokozat kap-
csolása után 5 másodperccel egy
figyelmeztetõ üzenet jelenik meg.
ˆHa a rendszert csak az ON gomb-
bal kapcsoltuk be és a jármû se-
bessége meghaladja a 18 km/h ér-
téket, a kép eltûnése után a kép-
ernyõn kb. 5 másodpercig megje-
lenõ üzenet jelzi a rendszer stand-
by (készenléti) állapotát.
ˆHa a hátrameneti fokozatban a
jármû sebessége meghaladja a 18
km/h értéket, a kamera képe eltûnik
és a megjelenõ figyelmeztetõ üzenet
addig marad a képernyõn, amíg a
jármû sebessége 15 km/h értékre
nem csökken. Ekkor a kamera képe
ismét megjelenik a képernyõn.
Lehetõség van a szöveges üzenetek
nyelvének beállítására. A rendszer ki-
kapcsolt állapotában nyomjuk meg az
ON/OFF gombot és egyidejûleg bár-
mely másik gombot, azután válasszuk
ki a menübõl a kommunikációs nyelvet
az ON/OFF gombbal történõ görge-
téssel. A kívánt nyelv kiválasztása után
várjunk kb. 3 másodpercig, amíg a
rendszer tárolja azt.
KRONOTACHOGRÁF
A kronotachográf mûködésére és
használatára vonatkozó részletes infor-
mációk a berendezés gyártója által
mellékelt kezelési útmutatóban talál-
hatók.
A kronotachográf alkalmazása kötele-
zõ, ha a jármû megengedett össztö-
mege (vontatmánnyal vagy anélkül)
meghaladja a 3,5 tonnát.
FONTOS A berendezés vagy az adat-
átviteli rendszer bármilyen változtatá-
sa, különösen, ha csalás céljából törté-
nik, szabálysértésnek vagy bûncselek-
ménynek minõsül.
FONTOS A kronotachográffal felsze-
relt változatoknál (kivéve a Minibusz
változatokat) ajánlatos a mûszerfali biz-
tosítéktáblán található, F39 jelû, vörös
színû, 10 A terhelhetõségû biztosítékot
eltávolítani a gépkocsi 10 napnál hossz-
abb idõre történõ leállítása elõtt.
F0N0216m86d. ábra
75
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

AJTÓK
KÖZPONTI AJTÓZÁR
RENDSZER
Az ajtók zárása kívülrõl
Az ajtók becsukott állapotában nyom-
juk meg a távirányító gombját – 87.
ábra– vagy illesszük a kulcs fém szárát
a vezetõajtó zárhengerbe és fordítsuk
el az óramutató járásával megegyezõen.
A központi ajtózárás csak az összes
ajtó becsukott állapotában mûködik. A
távirányító gombjának megnyomásá-
val – 87. ábra– történõ kireteszelést az
irányjelzõk és az Agomb – 90. ábra–
fénydiódájának kb. 3 másodperces, gyors
villogása nyugtázza.
Ebben a funkcióban az Aés Bnyomó-
gombok – 90. ábra– hatástalanok.
A távirányító gombjának – 87. ábra–
kétszeri, rövid megnyomásával mûkö-
désbe hozhatjuk a „dead lock” bizton-
sági zárás funkciót (ld. a továbbiakban a
„Dead lock funkció” címû fejezet-
részt).
FONTOS
Karcoló súrolószert vagy oldószert ne
használjunk a berendezés kezelõlapjá-
nak tisztítására. A külsõ felületekhez
nedves ruhadarabot vagy mûanyagok
tisztítására ajánlott, speciális terméke-
ket használjunk.
A kronotachográf beszerelésére, hite-
lesítésére, plombálására csak megha-
talmazott személyek jogosultak, ezért
semmilyen módon ne befolyásoljuk az
áramellátó és adatátviteli kábeleket, a
berendezés beállítását és mûködését.
A gépjármû tulajdonosa felelõs a be-
rendezés törvényes használatáért és
rendszeres ellenõrzéséért. A legalább
kétévenkénti ellenõrzés során szüksé-
ges a megfelelõ mûködést igazoló teszt
elvégzése.
Minden ellenõrzés után gyõzõdjünk
meg a megújított és megfelelõen kitöl-
tött igazoló címke elhelyezésérõl.
Az ajtók nyitása kívülrõl
Nyomjuk meg a távirányító vagy
gombját (a változattól függõen) – 87.
ábra–, ekkor az ajtózárak kiretesze-
lõdnek, az idõzített utastérvilágítás ki-
gyullad és az irányjelzõk kétszer felvil-
lannak.
76
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0060m87. ábra
F0N0145m88. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

Ha az ajtókat
ˆakár a távirányítóval,
ˆakár a kulccsal zártuk be,
az ajtózárak kireteszelése az Anyomó-
gombbal – 90. ábra– nem lesz lehet-
séges.
FONTOS A központi zár bekapcsolt
állapotában valamelyik elülsõ ajtó belsõ
kilincsének meghúzása az összes ajtó-
zár kireteszelését eredményezi. A hát-
só ajtók belsõ kilincsével csak az illetõ
ajtózár reteszelését oldhatjuk.
Az áramellátás kimaradása (kiolvadt
biztosíték, lekapcsolt akkumulátor)
esetén az ajtók nyitása manuálisan, a
kulcs segítségével mindig lehetséges.
Ha a jármû sebessége meghaladja a 20
km/h értéket, az ajtók zárása automa-
tikusan megtörténik, amennyiben a
setup menüben aktiváltuk ezt a funk-
ciót (ld. a jelen fejezet „Multifunkciós
kijelzõ” címû részében). Az összes ajtó nyitása a kulccsal:
illesszük a kulcs fém szárát a vezetõ-
ajtó zárhengerbe és fordítsuk el az óra-
mutató járásával ellenkezõen – 89.
ábra.
Az ajtók zárása / nyitása belülrõl
Az ajtók zárásához nyomjuk meg a
középsõ konzol Agombját, nyitásához
nyomjuk meg a középsõ konzol B
gombját – 90. ábra. Az ajtók zárt
állapotában az Agomb fénydiódája
világít; ha a Bgomb megnyomásával
nyitjuk az ajtózárakat, a fénydióda kial-
szik. Az ajtók nyitott állapotában a
fénydióda nem világít: ilyen esetben az
Agomb megnyomásával reteszelhet-
jük az ajtózárakat. A központi ajtózárás
csak az összes ajtó teljesen becsukott
állapotában történik meg.A vezetõajtó kartámaszán levõ D
gombbal – 91. ábra– a többi ajtótól
függetlenül vezérelhetjük a rakodótér
ajtók zárását / nyitását.
A zárt állapotot a nyomógomb fény-
dióda kigyulladása jelzi.
77
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
F0N0059m89. ábraF0N0047m90. ábra
F0N0132m91. ábra

78
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
DEAD LOCK FUNKCIÓ
(egyes változatokon)
Ez a biztonsági zár funkció lehetõvé
teszi:
ˆa belsõ ajtókilincsek,
ˆés az Aés Bbe-/kireteszelõ gomb
– 90. ábra– mûködtetésének le-
tiltását;
így lehetetlenné teszi az ajtók kinyitá-
sát az utastérbõl (pl. ablakbetöréssel
megkísérelt lopás esetén).
A dead lock berendezés garantálja a leg-
nagyobb biztonságot a gépkocsi fel-
törésével történõ lopás ellen. Ezért fel-
tétlenül ajánlatos a berendezést bekap-
csolni, ha a gépkocsit az utcán vagy nyil-
vános parkolóban, õrizetlenül hagyjuk.
A berendezés bekapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál auto-
matikusan bekapcsolja a „dead lock”
funkciót a távirányító gombjának –
87. ábra– kétszeri megnyomására.
A bekapcsolás megtörténtét a beren-
dezés a gépkocsi irányjelzõinek három-
szori felvillantásával és a mûszerfali A
fénydióda – 90. ábra– villogásával jelzi.
A berendezés nem kapcsol be, ha egy
vagy több ajtó nincs vagy nem meg-
felelõen van becsukva: ilyen módon el-
kerülhetõ az, hogy ha egy személy a
nyitott ajtón át beszáll a gépkocsiba, az
ajtó becsukásakor az utastérbe zártan
maradjon.
A berendezés kikapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál auto-
matikusan kikapcsol az alábbi esetek-
ben:
ˆa vezetõajtó zárba helyezett kulccsal
való kireteszelésekor;
ˆaz ajtózárak távirányítóval való nyi-
tásakor;
ˆaz indítókulcs MARállásba való for-
dításakor.
FIGYELMEZTETÉS
A dead lock berendezés
bekapcsolt állapotában az ajtókat
belülrõl semmilyen módon nem le-
het kinyitni, ezért a gépkocsiból való
kiszállás elõtt biztonsági okokból
gyõzõdjünk meg arról, hogy nem
maradtak személyek az utastérben.
A távirányítóban levõ elem kimerü-
lése esetén a berendezés kizárólag
az ajtózárba helyezett kulcs elfor-
dításával kapcsolható ki a követke-
zõkben leírt módon; ilyen esetben a
berendezés csak a hátsó ajtókon
marad bekapcsolva.

OLDALSÓ TOLÓAJTÓ-
RÖGZÍTÕ
Az oldalsó tolóajtó nyitásához emeljük
fel az Akilincset és kézzel toljuk hátra
az ajtót.
Az oldalsó tolóajtó olyan szerkezettel
van ellátva, amely a teljesen kinyitott
helyzetben rögzíti az ajtót. Az ajtó zá-
rásához az Akülsõ (vagy a vele szem-
ben levõ belsõ) kilincsnél fogva, elõre
tolva csukjuk be az ajtót.
Minden esetben ügyeljünk arra, hogy
az ajtó megfelelõen megakadjon a szer-
kezeten, a teljesen kinyitott helyze-
tében.
MOZGÓ FELLÉPÕ
(egyes változatokon)
A be- és kiszállás megkönnyítésére az
utastér vagy a rakodótér oldalsó tolóaj-
tajának nyitásakor egy mozgó fellépõ
nyúlik ki a gépkocsi padlója alól.
F0N0176m93. ábraF0N0061m92. ábra
79
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gépkocsi nyitott to-
lóajtóval várakozik, mindig ügyel-
jünk arra, hogy annak megbízható
rögzítése a nyitott helyzetben
megtörténjen.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS
Indulás elõtt mindig gyõ-
zõdjünk meg arról, hogy a fellépõ
teljesen visszahúzódott. Az oldalaj-
tó és a fellépõ mechanikus össze-
köttetésben van, ezért ha az ajtó zá-
ródása nem tökéletes, vagy ha a fel-
lépõ nem húzódott teljesen vissza,
a mûszerfali ´figyelmeztetõ fény
kigyullad.
FIGYELMEZTETÉS
Nyitott oldalsó tolóajtóval
ne közlekedjünk a gépkocsival.
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK