FIAT DUCATO 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

257
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
130
Multijet
1965÷2025
1275÷1335
1750
1900
3300
2500
750
100180
Multijet Power
2015÷2075
1225÷1285
1750
1900
3300
2500
750
100
130
Multijet
1965÷2025
1475÷1535
2100
2400
3500
2500
750
120180
Multijet Power
2015÷2075
1425÷1485
2100
2400
3500
2500
750
120 115
Multijet
1950÷2010
1490÷1550
2100
2400
3500
2500
750
120
115
Multijet
1950÷2010
1290÷1350
1750
1900
3300
2000
750
100
DUPLAFÜLKÉS PLATÓS TÖMEGADATOK
3300 kg GVW változatok 3500/4000 kg GVW változatok
Menetkész tömeg
(feltöltve az összes folyadékkal,
üzemanyaggal 90%-ig,
extra tartozékok nélkül): kg
Hasznos teher (*)
a vezetővel együtt: kg
Megengedett maximális
terhelés (**)
– első tengelyen: kg
– első tengelyen: kg
– összesen: kg
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó: kg
– fék nélküli utánfutó: kg
Maximális terhelés
a vonófejen
(fékezett utánfutóval): kg
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett
terheléshez viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést
a megengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.

258
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
DUPLAFÜLKÉS PLATÓS TÖMEGADATOK (MAXI változatok)
3500/4000 kg GVW változatok
Menetkész tömeg
(feltöltve az összes folyadékkal,
üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékok nélkül): kg
Hasznos teher (*) a vezetővel együtt: kg
Megengedett maximális terhelés (**)
– első tengelyen: kg
– első tengelyen: kg
– összesen: kg
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó: kg
– fék nélküli utánfutó: kg
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): kg
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett
terheléshez viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést
a megengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.130 Multijet
2005÷2105
1395÷1495
2100
2400
3500
2500
750
120180 Multijet Power
2055÷2155
1345÷1445
2100
2400
3500
2500
750
120

259
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
130 Multijet
1950
1050
1600
1650
3000
2500
750
100180 Multijet Power
2000
1000
1600
1650
3000
2500
750
100115 Multijet
1935
1065
1600
1650
3000
2000
750
100
COMBINATO TÖMEGADATOK
3000 kg GVW változatok
Menetkész tömeg (feltöltve az összes
folyadékkal,üzemanyaggal 90%-ig,
extra tartozékok nélkül): kg
Hasznos teher (*) a vezetővel együtt: kg
Megengedett maximális terhelés (**)
– első tengelyen: kg
– első tengelyen: kg
– összesen: kg
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó: kg
– fék nélküli utánfutó: kg
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): kg
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett
terheléshez viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést
a megengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.

260
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
180
Multijet Power
2000÷2100
1190÷1300
1750
1900
3300
2500
750
100
130
Multijet
1950÷2060
1240÷1350
1750
1900
3300
2500
750
100
115
Multijet
1935÷2045
1255÷1365
1750
1900
3300
2000
750
100130
Multijet
2125
1375
2100
2440
3500
2500
750
100
180
Multijet Power
2175
1325
2100
2440
3500
2500
750
100
COMBINATO TÖMEGADATOK
3300 kg GVW változatok 3500 kg GVW változatok
Menetkész tömeg
(feltöltve az összes folyadékkal,
üzemanyaggal 90%-ig,
extra tartozékok nélkül): kg
Hasznos teher (*
a vezetővel együtt: kg
Megengedett maximálisterhelés (**)
– első tengelyen: kg
– első tengelyen: kg
– összesen: kg
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó: kg
– fék nélküli utánfutó: kg
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): kg
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett
terheléshez viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést
a megengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.

261
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
COMBINATO TÖMEGADATOK (MAXI változatok)
3500 kg GVW változatok
Menetkész tömeg
(feltöltve az összes folyadékkal,
üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékok nélkül): kg
Hasznos teher (*) a vezetővel együtt: kg
Megengedett maximális terhelés (**)
– első tengelyen: kg
– első tengelyen: kg
– összesen: kg
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó: kg
– fék nélküli utánfutó: kg
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): kg
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett
terheléshez viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést
a megengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.130 Multijet
2100
1400
2100
2400
3500
3000
750
120180 Multijet Power
2150
1350
2100
2400
3500
3000
750
120

262
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
130
Multijet
2215
785
1630
1650
3000
2500
750
100180
Multijet Power
2265
735
1630
1650
3000
2500
750
100
130
Multijet
2215÷2300
1000÷1085
1750
1900
3300
2500
750
100180
Multijet Power
2265÷2350
950÷1035
1750
1900
3300
2500
750
100 115
Multijet
2200÷2285
1015÷1100
1750
1900
3300
2000
750
100
115
Multijet
2200
800
1630
1650
3000
2000
750
100
PANORAMA TÖMEGADATOK
3000 kg GVW változatok 3300 kg GVW változatok
Menetkész tömeg
(feltöltve az összes
folyadékkal, üzemanyaggal
90%-ig, extra
tartozékok nélkül): kg
Hasznos teher (*)
a vezetővel együtt: kg
Megengedett maximális
terhelés (**)
– első tengelyen: kg
– első tengelyen: kg
– összesen: kg
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó: kg
– fék nélküli utánfutó: kg
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval): kg
(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett
terheléshez viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket a terheléseket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést
a megengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.

263
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
130
Multijet
90 (*)
10/12
9,6 (▼)
5,3
5,9
2,7 (❏) (❍)
2,9 (■) (●)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5150
Multijet
90 (*)
10/12
9,6 (▼)
5,3
5,9
2,7 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5180
Multijet Power
90 (*)
10/12
10 (▼)
8
9
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5Előírt üzemanyag
Eredeti termékek
Gázolaj gépjárművek számára
(EN 590 szabvány)
Ioncserélt víz és PARAFLU
UP
folyadék 50%-os keveréke (▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Víz és TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
folyadék keveréke
115
Multijet
90 (*)
10/12
8 (▼)
4,9
5,7
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
FELTÖLTÉSI ADATOK
liter liter liter
Üzemanyagtartály:
ebből tartalék:
Motor hűtőrendszer:
Motorolajteknő:Motorolajteknő és -szűrő:
Sebességváltó/
differenciálmű:
Hidraulikus fékkörök
ABS:
ASR/ESP-vel:
Hidraulikus szervokormány:
Szélvédőmosó
folyadéktartály:
fényszórómosóval:
(*) Mindegyik változat rendelhető 120 literes üzemanyagtartállyal is (12 liter tartalék üzemanyaggal).
A „szabadidős” változatok rendelhetők 60 literes üzemanyagtartállyal is (10 liter tartalék üzemanyaggal).
(▼) Webasto fűtéssel: +1/4 liter – Ülés alatti kiegészítő fűtéssel (+600 cm
3): +1 liter – Hátsó utastér fűtéssel (+900 cm3):
+1,5 liter
(▲) Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU
UPfolyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
(❍) MLGU Sebességváltó
(●) M38 Sebességváltó

Szintetikus alapú kenőolaj, specifikációja
SAE 5W-30, FIAT 9.55535- S1 minősítés
Szintetikus, SAE 75W-80 fokozatú kenőanyag
Meghaladja az API GL-4 specifikációkat
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú kenőanyag
Meghaladja az API GL-4 specifikációkat
Lítiumbázisú, szerves molibdén-diszulfid
tartalmú kenőzsír. Konzisztencia NL.GI. 2
Lítiumbázisú kenőzsír.
Konzisztencia NL.GI. 0
Szintetikus, poli-urea bázisú kenőzsír magas üzemi
hőmérséklethez. Konzisztencia NL.GI. 2
Folyadék szervokormányhoz és automata
sebességváltóhoz. Jellemzői meghaladják az
ATF DEXRON IIIA Karbantartási terv
szerint
Mechanikus
sebességváltókhoz és
differenciálművekhez
Mechanikus
sebességváltókhoz és
differenciálművekhez
Homokinetikus
csuklókhoz a kerék felőli
oldalon
Homokinetikus
csuklókhoz
a differenciálmű felőli
oldalon
Homokinetikus
csuklókhoz
a differenciálmű felőli
oldalon
Hidraulikus
szervokormányhozSELENIA WR P.E.(▲)
Contractual Technical
referenciaszám N° 510.D07
TUTELA CAR EXPERYA
Contractual Technical
referenciaszám F178.B06
TUTELA CAR MATRYX
Contractual Technical
referenciaszám F108.F02
TUTELA STAR 500
TUTELA MRM ZERO
TUTELA STAR 325
Contractual Technical
referenciaszám F301.D03
TUTELA GI/E
Contractual Technical
referenciaszám F001.C94
264
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK(▲) A Diesel-motoroknál szükség esetén, amennyiben nem állnak rendelkezésre eredeti termékek, elfogadhatók minimum ACEA C2
teljesítményszintű kenőanyagok; ebben az esetben nem garantált a motor optimális teljesítménye, és amint lehetőség nyílik rá, ajánlott ezt
lecserélni a Fiat márkaszervizek által forgalmazott eredeti termékre.
ACEA C2-nél gyengébb minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
Különösen zord éghajlati viszonyok között kérjük a Fiat márkaszerviztől a PETRONAS LUBRICANTScsalád megfelelő termékét.
Kenőolajgázo
lajüzemű
motorokhoz
FOLYADÉKOK ÉS KENŐANYAGOK
JELLEMZŐK ÉS AJÁNLOTT KENŐANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK
Felhasználás A folyadékok és kenőanyagok minőségi Folyadékok és kenőanyagok Alkalmazásokjellemzői a jármű helyes üzemeltetéséhez eredeti csere
Kenőanyagok
és zsírok az
erőátvitelhez

Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
működtetéshez
Hűtőrendszerhez
keverési arány:
50% víz
50% PARAFLU
UP(❑)
Gázolajhoz
keverendő
(25 cm
3/10 liter)
Töményen vagy
vízzel hígítva
alkalmazandó
ablakmosókhoz
Szintetikus folyadék, NHTSA N° 116 DOT 4,
ISO 4925,SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Minősítés FIAT 9.55597
Monoetilénglikol inhibitor bázisú, szerves
összetételű, piros színű fagyálló hűtőfolyadék.
Meghaladja a specifikációkat:
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Minősítés FIAT 9.555323.
Védőhatású, dermedést gátló gázolaj adalék
Diesel-motorokhoz.
Alkoholok és felületaktív anyagok keveréke.
Meghaladja a specifikációt: CUNA NC 956-11.
Minősítés: FIAT 9.55522.
265
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
(*) FIGYELMEZTETÉS Soha ne végezzünk utántöltést vagy keverjük a folyadékokat az előírttól eltérő jellemzőjű termékekkel.
(❑) Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU
UPfolyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PARAFLU
UP(*)
Contractual Technical
referenciaszám F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
referenciaszám F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
referenciaszám F201.D02
Felhasználás A folyadékok és kenőanyagok minőségi jellemzői Kenőanyagok és folyadékok Alkalmazásoka jármű helyes üzemeltetéséhez eredeti csere
Hűtő
folyadék Fékfolyadék
Gázolaj
adalék
Szélvédő-
/fényszóró
mosó
folyadék

266
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatokban megadott üzemanyag-fogyasztás értékeket az erre vonatkozó európai előírások alapján, a honosítási
eljárás során mért értékekből határozták meg. A fogyasztás méréséhez az alábbi eljárásokat kell végrehajtani:
városi közlekedés:kezdjen egy hideg indítással, majd végezzen egy olyan próbavezetést, amely szimulálja a jármű városon
belüli használatát; országúti közlekedés:olyan próbavezetést végezzen, amely szimulálja a jármű városon kívüli használatát,
gyakori sebességnövelésekkel; a jármű sebessége 0 és 120 km/h érték között legyen; kombinált fogyasztás: úgy kell
meghatározni, hogy 37% legyen a városi használat súlyozása, és 63% a városon kívüli használat súlyozása.
FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a forgalmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stílus, a jármű általános állapota, felszereltségi
szintje, a légkondicionáló használata, a jármű megterhelése, a tetőcsomagtartó használata, egyéb körülmények légellenállást vagy
gördülési ellenállást befolyásoló hatása a táblázatban megadott értékektől eltérő üzemanyag-fogyasztást eredményez.
6,0
6,1
6,1
6,4
5,4
5,7
5,7
5,6
5,9
5,9
5,6
5,9
5,9
5,5
6,0
6,46,4
6,7
6,7
6,6
6,9
6,9
6,6
6,9
6,9
7,0
7,6
8,0
7,0
7,1
7,1
8,08,6
8,7
8,7
10,7
8,0
8,3
8,3
8,3
8,5
8,5
8,3
8,5
8,5
9,5
10,3
10,7
30q-33q
30q-33q
30q-33q
30q-33q
30q
33q
35q
30q
33q
35q
30q
33q
35q
30q
33q
35q 150 Multijet 130 Multijet
180 Multijet Power 115 Multijet
A hatályos Európai Uniós irányelv szerint (liter/100km)
Változatok Megengedett össztömeg Fogyasztási adatok
COMBI Városi Országúti Vegyes
PANORAMA
115 Multijet
130 Multijet
150 Multijet
180 Multijet Power