FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)

 &#34;ABL:A? 5JC9: G9:D<9D

%AfUWWWYWXWU[WU^W[WW
1’5&#34;([Y^XUW
I1*()1&%%) -% &..-(1%9(.*- 0.* -% .’’+ %* &..- 61 *1-&#34;5 18
V.*-%* 18 ’1*-&#34;(&#34;%W9&&#34;#(.5% ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%%& 18 98.**&#34;*5 ,)%*5%*
!%)/&#34;*5 0%)&&#34;’4(&#34;*599N9(%%: Q/18&.:8%*; )&#34;’4(&#34;*5..*<&#34;#6%)9;
.&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*; ,.5.5%)+&#34;:(%; &#34;*(%)&#34;%+); -.94,1.)-/.9(#%; &.:8#%9
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%&; %*67R ’1*()1&%)%*
I1*()1&%%) -% <%)/&#34;*5 0.* 4%( )+&#34;(%*<&#34;99%)Wg98)1%&#34;%)9N9(%%: ’1*()1&%)%* %* 9(%&
-% 98)1%&#34;%)9 61 *1-&#34;5 .$
I1*()1&%%) -% 9(.*- %* ’1*-&#34;(&#34;% 0.* <&#34;99%),&.-%* 0.* )+&#34;(%*<&#34;99%)9 011)W.’4(%)
S&1(%* 0.* :1(1)/.8 %* .’4(%)/&%8 18 ..*<%6&#34;54%&#34;- 0.* 0+&#34;& ’1*()1&%)%*;
:%’4.*&#34;9:%* )%&#34;*&#34;5%* %* 9:%)%*
A&#34;9+%%& -% (1%9(.*- ’1*()1&%)%* 0.*P ,+&#34;(%*6&#34;#-% 0.* ’.))199%)&#34;%;
,1-%:8&..(,%9’4%):&#34;*5; 9&.*5%* %* &%&#34;-&#34;*5%* Q+&#34;(&..(; ,).*-9(1$g %*
)%:9N9(%%:R %* )+,,%) %&%:%*(%* Q41%6%*; 9&.*5%*; ,+99%* %*67R
I1*()1&%%) 0&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% %* 9&&#34;#(.5% )%:,&1//%* 0.* 9’4&#34;#$)%::%* 011) %*
-% <%)/&#34;*5 0.* )%:,&1/9&&#34;#(.5%9%*91)
I1*()1&%%) 0&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% %* -% 9&&#34;#(.5% 0.* -% )%:,&1//%* .’4(%) %* -%
<%)/&#34;*5 0.* -% )%:,&1/9&&#34;#(.5%9%*91) Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
I1*()1&%%) -% 0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+9 %* 0+& 61 *1-&#34;5 ,&#34;# Q:1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$;
)%::%*W4N-).+&&#34;9’4% /188%&&#34;*5; )+&#34;(%*98)1%&#34;%)9; .’’+ %*67R
I1*()1&%%) 0&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% 0.* -% ..*-)&#34;#$)&#34;%: 0.* -% 4+&81)5.*%* Q011)
0%)9&#34;%9 61*-%) .+(1:.(&#34;9’4% )&#34;%:98.**%)R

XE3DM=X_3 DE TXM@

%%AfUWWWYWXWU[WU^W[WW
1’5&#34;([Y^XUW
I1*()1&%%) -% 98.**&#34;*5 0.* -% ..*-)&#34;#$)&#34;%: 0.* -% 4+&81)5.*%* Q+&#34;(01%)&#34;*5%*
61*-%) .+(1:.(&#34;9’4% )&#34;%:98.**%)R
S&.5 0.* 4.*-)%: ’1*()1&%)%* %* 61 *1-&#34;5 .$9(%&&%*
_&#34;(&..(5.9%:&#34;99&#34;% ’1*()1&%)%*
!%)/&#34;*5 0.* :1(1):.*.5%:%*(9N9(%:%* ’1*()1&%)%* Q:%( 5%,)+&#34;/ 0.*
-&#34;.5*19%g..*9&+&#34;(&#34;*5R
I1*()1&%%) -% )%&#34;*&#34;5&#34;*5 0.* 1*-%)9(% ).&#34;&9 0.* -% 6&#34;#9’4+&#34;$-%+)%* 18 -..):%%
+&#34;(5%)+9(% +&#34;(01%)&#34;*5%*7 Q1$ &#34;%-%)% f :..*-%*R
A%)0.*5 -% ,1+5&#34;%9
L.*-)&#34;#$)&#34;%:Q%*R 4+&81)5.*%* 0%)0.*5%*
[+’4($&#34;&(%)%&%:%*( 0%)0.*5%* Q‘R
K1(1)1&&#34;% %* 1&&#34;%$&#34;&(%) 0%)0.*5%* QbR
M%:0&1%&#34;9(1$ 0%)0%)9%*QdR
A%)0.*5 4%( &#34;*(%)&#34;%+)$&#34;&(%)
I1*()1&%%) 0&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% 0.* -% ..)-5.9&%&#34;-&#34;*5%* %* g/188%&9(+//%*; -%
,%0%9(&#34;5&#34;*5 0.* -% ..)-5.9(.*/ %* 4%)9(%& &#34;*-&#34;%* *1-&#34;57
I1*()1&%%) -% -)+/)%5%&..) %* 0%)0.*5; &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5; 4%( &#34;*(%)*% $&#34;&(%)
I1*()1&%%) -% <%)/&#34;*5 %* 8.).:%(%)9 0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: :7,707
-&#34;.5*19%g..*9&+&#34;(&#34;*5
I1*()1&%%) 4%( ..*4..&:1:%*( 0.* -% ,%0%9(&#34;5&#34;*599()&#34;89 0.* -% ’&#34;&&#34;*-%)7
I1*()1&%%) -% .$-&#34;’4(&#34;*5 0%)<.):&#34;*59&%&#34;-&#34;*5%* -)+/)%5%&..)


%AfUWWWYWXWU[WU^W[WW
1’5&#34;([Y^XUW
I1*()1&%%) 1$ -% &#34;*#%’(1)%* ’1))%’( 5%:1*(%%)- 6&#34;#* Q8&..(9&#34;*5; /&%:<%)/&#34;*5R
I1*()1&%%) -% %&%/()&#34;9’4% ..*9&+&#34;(&#34;*5%* %* &#34;*(.’(4%&#34;- 0.* -% /.,%&,+*-%&9 0.*
-% :1(1)
Q‘R L&9 4%( 01%)(+&#34;5 &#34;9 +&#34;(5%)+9( :%( %%* &+’4($&#34;&(%); :%( *.:% &#34;* 9(1$$&#34;5% 5%,&#34;%-%*P g ’1*()1&%%) %* )%&#34;*&#34;5 4%( $&#34;&(%) 1: -% bH7HHH /:
QbR L&9 4%( 01%)(+&#34;5 #..)&&#34;#/9 :&#34;*-%) -.* ‘H7HHH /: )&#34;#-(; :1%(%* -% :1(1)1&&#34;% %* 4%( $&#34;&(%) 1: -% ‘b :..*-%* 0%)0.*5%* <1)-%*7
QdR 3% )%:0&1%&#34;9(1$ :1%( 1: -% (<%% #..) <1)-%* 0%)0%)9(; 1*5%.’4( -% /&#34;&1:%(%)9(.*-7

XE3DM=X_3 DE TXM@

&#34;’0*!.1 $2&#34;&-2)*-*&#34;
\d] [\Y 5/ 3L?B<69B Q [SY 5/ 3L?B<69B Q [eY 5/ 3L?B<69B Q [fY 5/ 3L?B<69BQ
G9:D<9D @9B !O,?L9c

&#34;&#34;&#34;?U,W\_W
L7 K1(1)1&&#34;%0+&18%*&#34;*5 V7 K1(1)1&&#34;%8%&#34;&9(1/ I7 K1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$ 37 M+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$ D7 M%:0&1%&#34;9(1$ 27
S(++),%/).’4(&#34;5&#34;*590&1%&#34;9(1$
UZ_VUZXV
]_V

 .<BGJ9:<=>9= ]dY [SY &#34;ABL:A? 5JC9:

&#34;&#34;#?U,W\_]
L7 K1(1)1&&#34;%0+&18%*&#34;*5 V7 K1(1)1&&#34;%8%&#34;&9(1/ I7 K1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$ 37 M+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$ D7 M%:0&1%&#34;9(1$ 27
S(++),%/).’4(&#34;5&#34;*590&1%&#34;9(1$
UZ_VUZXV
]_V

XE3DM=X_3 DE TXM@

-$$’./01-(%&
+97,M11/ *11&#34;( (&#34;#-%*9 4%( +&#34;(01%)%* 0.* <%)/6..:4%-%* &#34;* -% :1(1))+&#34;:(%P %) /+**%* 1*(0&.:,.)% 5.99%* %* -.:8%* 0)&#34;#/1:%* -&#34;% ,).*-
/+**%* 0%)11)6./%*7
+98,!%%9 ,&#34;#61*-%) 011)6&#34;’4(&#34;5 ,&#34;# 4%( +&#34;(01%)%* 0.* <%)/6..:4%-%* &#34;* -% :1(1))+&#34;:(% ,&#34;# <.):% :1(1)P 5%0..) 011) ,).*-<1*-%*7 A%)5%%(
*&#34;%( -.( ,&#34;# %%* <.):% :1(1) -% 0%*(&#34;&.(1) 1*0%)<.’4( /.* &#34;*9’4./%&%*P 5%0..) 011) &%(9%&7 S#..&9; -.99%* 1$ .*-%)% &196&#34;((%*-% /&%-&#34;*5 /+**%*
-11) -% ,%<%5%*-% 1*-%)-%&%* <1)-%* :%%5%()1//%*7
!&#34;#$%&’()*
57,!%%9 011)6&#34;’4(&#34;5 ,&#34;# 4%( ,&#34;#0+&&%* %* :%*5 *11&#34;( 0%)9’4&#34;&&%*-% 911)(%* 0&1%&#34;9(1$$%*P .&&% 0&1%&#34;9(1$$%* 6&#34;#* 98%’&#34;$&#34;%/ %* 4%( :%*5%* %)0.* /.*
4%( 01%)(+&#34;5 %)*9(&#34;5 ,%9’4.-&#34;5%*7



32&2-2)’*
]XV
I1*()1&%%); 1*5%0%%) %*/%&% :&#34;*+(%*
Q1*5%0%%) F :&#34;*+(%*R *. 4%( +&#34;(6%((%*
0.* -% :1(1); 4%( 1&&#34;%8%&#34;& :%(
4%( 01%)(+&#34;5 18 %%* 41)&#34;61*(.&%
1*-%)5)1*-7
I1*()1&%%) -11) :&#34;--%& 0.* -% 8%&#34;&9(1/
QVR g .$,7 bbb g .$,7 bbd 1$ 4%( 8%&#34;&
(+99%* -% :.)/%)&#34;*5%* K>E %* KLe
9(..(7
=%( 0%)9’4&#34;& (+99%* 4%( K>E %* KLeg
(%/%* /1:( 10%)%%* :%( 1*5%0%%) ‘
&&#34;(%) 1&&#34;%7
!.**%%) 4%( 1&&#34;%8%&#34;& -&#34;’4(,&#34;# 1$ 1*-%)
-% :.)/%)&#34;*5 K>E 9(..(; :1%( 1&&#34;%
<1)-%* ,&#34;#5%0+&- 0&#34;. -% 0+&18%*&#34;*5 QLR
g .$,7 bbb g .$,7 bbd; 011) ,%8..&-%
0%)9&#34;%9W:.)/(%* :%( ,%4+&8 0.* -%
:%%5%&%0%)-% 8&#34;#8; (1( -% :.)/%)&#34;*5
KLe <1)-( ,%)%&#34;/(7
=%( 1&&#34;%*&#34;0%.+ :.5 *11&#34;( ,10%* 4%(
KLeg(%/%* /1:%*7
K9$959&4&#34;=&#34;58564%
@%<11*&&#34;#/ &&#34;5( 4%( :.U&#34;:..&
:1(1)1&&#34;%0%),)+&#34;/ 18 cHH 5).: 8%)
‘7HHH /:7
!.**%%) 4%( 01%)(+&#34;5 *&#34;%+< &#34;9; :1%( -%
:1(1) <1)-%* &#34;*5%)%-%*; -..)1: /.*
4%( :1(1)1&&#34;%0%),)+&#34;/ 8.9 *. -% %%)9(%
F7HHHgf7HHH /: .&9 9(.,&#34;%& ,%9’41+<-
<1)-%*7VD[LE@M>\Z =%( :1(1)1&&#34;%0%),)+&#34;/
4.*5( .$ 0.* -% )&#34;#9(&#34;#& %* -%
1:9(.*-&#34;54%-%* <..)1*-%) 4%(
01%)(+&#34;5 <1)-( 5%,)+&#34;/(7
VD[LE@M>\Z [..( *. 4%( ,&#34;#0+&&%* 1$
4%( 0%)0%)9%* 0.* :1(1)1&&#34;% -% :1(1)
%*/%&% 9%’1*-%* -)..&#34;%* .&01)%*9 4%:
+&#34;( (% 6%((%* %* <.’4( %*/%&% :&#34;*+(%*
.&01)%*9 4%( 1&&#34;%8%&#34;& (% ’1*()1&%)%*7
VD[LE@M>\Z A+& :1(1)1&&#34;% ,&#34;# :%(
-%6%&$-% /%*:%)/%* .&9 -% :1(1)1&&#34;%
<..):%% -% :1(1) )%%-9 &#34;9 5%0+&-7
32&2-/2*)0)2*’1&27
UZZV
]ZV
I1*()1&%%) 4%( /1%&0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+ ,&#34;#
/1+-% :1(1)7 =%( *&#34;0%.+ :1%( (+99%*
4%( K>Eg %* KLe (%/%* 18 4%( )%9%)01&#34;)
9(..*7
L&9 4%( *&#34;0%.+ (% &..5 &#34;9; .&9 01&5( (%
<%)/ 5..*P
0%)<&#34;#-%); 011) 4%( ,%)%&#34;/%* 0.*
-% 0+&18%*&#34;*5 0.* 4%( )%9%)01&#34;); 4%(
8&.9(&#34;’ -%/9%& QLR .$,7 bbc -11) -%
,1)59’4)1%0%* QVR )%’4(91: (% -)..&#34;%*J
9’4%*/ &.*56..: %%* :%*59%&
0.* FHp 5%-%9(&#34;&&%%)- <.(%) %*
FHp ODCMXELS [_VM>ILECS
OLML2[__O
&#34;* -% 0+&18%*&#34;*5 QIR g.$,7 bbb g .$,7 bbd 0.* 4%( )%9%)01&#34;) (1(
4%( KLeg*&#34;0%.+ ,&#34;#*. &#34;9 ,%)%&#34;/(7
=%( :%*59%& 0.* FHp 5%-%9(&#34;&&%%)-
<.(%) %* FHp OLML2[__O
,%9’4%):(
(%5%* 01)9( (1( gdFI7
!.**%%) 4%( 01%)(+&#34;5 1*-%) ,&#34;#61*-%)
%U()%:% /&&#34;:..(1:9(.*-&#34;54%-%* <1)-(
5%,)+&#34;/(; .-0&#34;9%)%* <&#34;# %%* :%*59%&
0.* fHp OLML2[__O
%* cHp
5%-%:&#34;*%).&&#34;9%%)- <.(%)7
&#34;&#34;$?U,W\\^
1&..-,*/-!$%Q
&’(’&#34;(10)2*’1&27
[WWV
^WV
]V
I1*()1&%%) 1$ -%
9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*591&&#34;% &#34;* 4%( )%9%)01&#34;)
18 4%( :.U&#34;:+: *&#34;0%.+ 9(..(7 3%6%
’1*()1&% :.5 .&&%%* 18 %%* 41)&#34;61*(.&%
1*-%)5)1*- %* ,&#34;# +&#34;(5%9’4./%&-% %*
/1+-% :1(1) <1)-%* 0%))&#34;’4(7

XE3DM=X_3 DE TXM@

0%)<&#34;#-%); 011) 4%( ,%)%&#34;/%* 0.*
-% 0+&18%*&#34;*5 0.* 4%( )%9%)01&#34;); 4%(
8&.9(&#34;’ -%/9%& QLR .$,7 bbc -11) -%
,1)59’4)1%0%* QVR )%’4(91: (% -)..&#34;%*J
’1*()1&%%) 1$ 4%( *&#34;0%.+ ,&#34;# 4%( KLeg
(%/%* 18 -% 8%&#34;&9(1/ 9(..(7 3% 8%&#34;&9(1/
&#34;9 0.9(5%:../( ..* 4%( )%9%)01&#34;) Q2R
g .$,7 bbb g .$,7 bbd Q5%,)+&#34;/ 011)
-% ’1*()1&% ,&#34;# /1+-% :1(1) 4%(
..*5%5%0%* 8%&#34;& 18 bHI 18 -% 6&#34;#/.*(
0.* -% 8%&#34;&9(1/R7
L&9 4%( 0&1%&#34;9(1$8%&#34;& &#34;* 4%( )%9%)01&#34;)
&.5%) &#34;9 -.* 011)5%9’4)%0%*; 0+&
-.* +&#34;(9&+&#34;(%*- ,&#34;# :%( %%* 0.* -%
8)1-+’(%* +&#34;( -% (.,%& iA&1%&#34;9(1$$%*
%* 9:%%):&#34;--%&%*j &#34;* 4%( 411$-9(+/
iC%’4*&#34;9’4% 5%5%0%*9j7 @. 4&#34;%)011)
.&9 01&5( (% <%)/P
S(.)( -% :1(1) %* <.’4( (1( 4%(
0&1%&#34;9(1$8%&#34;& &#34;* 4%( )%9%)01&#34;) 9(.,&#34;%& &#34;97
3)..&#34; ,&#34;# -)..&#34;%*-% :1(1) 4%(
9(++)<&#34;%& %*/%&% /%)%* 4%&%:..& *..)
)%’4(9 %* 4%&%:..& *..) &&#34;*/97
A+& 1&&#34;% ,&#34;#; (1(-.( 4%( *&#34;0%.+ ,&#34;# 4%(
KLeg(%/%* /1:( %* -)..&#34; -% -18 0.9(70)2*’1&27 022-
-.’&*&#34;15-2*’*-1P
!$%&*--.’&15-2*’*-
[[WUV[W[V
X: 0&1%&#34;9(1$ (1% (% 01%5%*P
0%)<&#34;#-%) -18 Q3R g .$,7 bbb g
.$,7 bbd -11) 4%( ,1)5&&#34;8#% *..) ,+&#34;(%*
(% ()%//%*J
()%/ ..* -% 18%*&#34;*5 0.* -% 8&#34;#8 1:
-% (%&%9’18&#34;9’4% ()%’4(%) *..) ,+&#34;(%* (%
()%//%* .$,7 bbF7
VD[LE@M>\Z X: (% 011)/1:%* -.(
-% -18 ,%9’4.-&#34;5( 1$ &#34;* ..*)./&#34;*5
/1:( :%( :%’4.*&#34;9’4% 1*-%)-%&%*
&#34;* -% ,++)(; :1%( -% -18 51%-
5%8&..(9( <1)-%* 61.&9 (% 6&#34;%* &#34;9
&#34;* .$,7 bbF.&01)%*9 4%: (% 18%*%*7
3)..&#34; %) .*-%)9 ..* (1( -&#34;% -% #+&#34;9(%
819&#34;(&#34;% ,%)%&#34;/(7A+& 10%)%%*/1:9(&#34;5 -%
01&5%*-% ..*<&#34;#6&#34;*5%*P@%,)+&#34;/ %%*
:%*59%& 0.* <.(%) %* ODCMXELS
3_MLEID SI dF; &#34;* -% 01&5%*-%
:%*50%)41+-&#34;*5P dHp ODCMXELS
3_MLEID SI dF %* aHp <.(%) &#34;* -%
<&#34;*(%) 1$ FHp ODCMXELS 3_MLEID
SI dF %* FHp <.(%) &#34;* -% <&#34;*(%)7
@%,)+&#34;/ ,&#34;# (%:8%).(+)%* 1*-%)bHI
1*0%)-+*-% ODCMXELS 3_MLEID
SI dFg0&1%&#34;9(1$7
&#34;&#34;%?U,W\Z^
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: -% -18 (%
9&+&#34;(%*P
-+< -% ()%’4(%) 4%&%:..& *..)
,&#34;**%* (1( -&#34;% 0.9(6&#34;(J
9&+&#34;( -% -187
[W\V
@. .&9 01&5( (% <%)/P


-*30)2*’1&27
[WYV[W]V
^UV
3)..&#34; -% -18 QDR g .$,7 bbb g .$,7 bbd
&19 %* ’1*()1&%%) 1$ -% 0&1%&#34;9(1$ &#34;* 4%(
)%9%)01&#34;) 18 4%( :.U&#34;:.&% 8%&#34;& 9(..(7
=%( 0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+ &#34;* 4%( )%9%)01&#34;) :.5
*&#34;%( ,10%* 4%( KLeg(%/%* 9(..*7 V&#34;#
4%( ,&#34;#0+&&%* <1)-( + 5%.-0&#34;9%%)- 1:
-% )%:0&1%&#34;9(1$ ,%9’4)%0%* &#34;* -% (.,%&
iA&1%&#34;9(1$$%* %* 9:%%):&#34;--%&%*j &#34;* 4%(
411$-9(+/ iC%’4*&#34;9’4% 5%5%0%*9j (%
5%,)+&#34;/%*7
XOKDMZ>E@ M%&#34;*&#34;5 61)50+&-&#34;5 -%
)%9%)01&#34;)-18 %* 4%( 1:&&#34;55%*-%
188%)0&./7 T1)5 %) 51%- 011) -.( %)
5%%* 0%)1*()%&#34;*&#34;5&#34;*5%* &#34;* 4%( )%9%)01&#34;)
(%)%’4(/1:%* .&9 -% -18 5%18%*-
<1)-(7 @%,)+&#34;/ .&(&#34;#- %%* ()%’4(%) :%(
&#34;*5%,1+<- $&#34;&(%) :%( %%* 6%%$ 0.* H;‘b
:: 1$ :&#34;*-%)7
VD[LE@M>\Z M%:0&1%&#34;9(1$ &#34;9
4N5)19’18&#34;9’4 Q-7<767 ()%/( <.(%) ..*R7
3..)1: :1%( ,&#34;# 10%)<%5%*- 5%,)+&#34;/
0.* 4%( 01%)(+&#34;5 &#34;* 5%,&#34;%-%* :%(
5)1(% &+’4(01’4(&#34;54%&#34;-; -% 0&1%&#34;9(1$
0./%) <1)-%* 0%)0.*5%* -.* &#34;9
..*5%5%0%* &#34;* 4%( i@%8)15).::%%)-
1*-%)41+-99’4%:.j7
-$$’./01-(%&
+99,=%( /1%&9N9(%%: 9(..( 1*-%) -)+/7
A%)0.*5; &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5; -% -18 .&&%%*
:%( %%* 1)&#34;5&#34;*%%& %U%:8&..) 1: -%
<%)/&#34;*5 0.* 4%( 9N9(%%: *&#34;%( *%5.(&#34;%$ (%
,%q*0&1%-%*7 3)..&#34; ,&#34;# <.):% :1(1) -%
-18 0.* 4%( )%9%)01&#34;) *&#34;%( &19P 5%0..) 011)
,).*-<1*-%*7
2::,A%):&#34;#- %&/ ’1*(.’( (+99%* -%
9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*591&&#34;% %* -% 4%(%
:1(1)1*-%)-%&%*P -% 1&&#34;% &#34;9 &&#34;’4(
1*(0&.:,..)7
2:+,M&#34;#- *11&#34;( :%( %%* &%%5
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$)%9%)01&#34;)P
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)9 6&#34;#* 0.* $+*-.:%*(%%&
,%&.*5 011) %%* 51%- 6&#34;’4(7
2:2,S1::&#34;5% &#34;* -% 4.*-%& 0%)/)&#34;#5,.)%
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$$%* 6&#34;#* &&#34;’4(
1*(0&.:,..)7 3% :1(1))+&#34;:(% ,%0.( <.):%
1*-%)-%&%* -&#34;% ,&#34;# ’1*(.’( :%( -% 0&1%&#34;9(1$
,).*- /+**%* 0%)11)6./%*7
2:3,K../ -% -18 *&#34;%( 0.* 4%( 0%)&%*59(+/
&19 61*-%) %%)9( 4%( 9N9(%%: :%( -% )&#34;*5
(% 4%,,%* +&#34;(5%()1//%*7
2:4,M%:0&1%&#34;9(1$ &#34;9 5&#34;$(&#34;5 %* +&#34;(%)9(
’1))19&#34;%$7 L&9 %) 8%) 1*5%&+/ )%:0&1%&#34;9(1$
5%:1)9( <1)-(; :1%(%* -% ,%()1//%*
-%&%* 1*:&#34;--%&&&#34;#/ <1)-%* 5%<.99%* :%(
<.(%) %* *%+().&% 6%%87 A%)01&5%*9 :%(
0%%& <.(%) .$981%&%*7 >* 5%0.& 0.* &#34;*9&&#34;//%*
1*:&#34;--%&&&#34;#/ %%* .)(9 )..-8&%5%*7
2:5,=%( 9N:,11&18 4%( )%9%)01&#34;)
0.* -% )%:0&1%&#34;9(1$; 5%%$( ..* -.( %%*
)%:0&1%&#34;9(1$ %%* 9N*(4%(&#34;9’4% 1$ 18
:&#34;*%).&%* 5%,.9%%)-% 0&1%&#34;9(1$ &#34;97 =%(
5%,)+&#34;/ 0.* :&#34;*%).&% 0&1%&#34;9(1$$%* /.*
-% 98%’&#34;.&% )+,,%)%* 8.//&#34;*5%* &#34;* 4%(
)%:9N9(%%: 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-&#34;5%*7
!&#34;#$%&’()*
58,3% 5%,)+&#34;/(% :1(1)1&&#34;% %* 0%)0.*5%*
1&&#34;%$&#34;&(%)9 ,%0.((%* 9(1$$%* -&#34;% 9’4.-%&&#34;#/ 6&#34;#*
011) 4%( :&#34;&&#34;%+7 =%( 0%)-&#34;%*( ..*,%0%&&#34;*5
-% 1&&#34;% %* -% $&#34;&(%)9 (% &.(%* 0%)0.*5%* -11)
4%( 2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/7
59,>* 4%( /1%&9N9(%%: :1%( OLML2[_
_O .*(&#34;0)&#34;%90&1%&#34;9(1$ 5%,)+&#34;/( <1)-%*7 A+&
/1%&0&1%&#34;9(1$ ,&#34;# :%( -%6%&$-% /%*:%)/%*
.&9 -% /1%&0&1%&#34;9(1$ <..):%% 4%(
/1%&9N9(%%: )%%-9 &#34;9 5%0+&-7 OLML2[_
_Og0&1%&#34;9(1$ :.5 *&#34;%( :%( .*-%)% (N8%*
0&1%&#34;9(1$$%* <1)-%* 5%:%*5-7 K1’4( -&#34;(
(1’4 5%,%+)%*; 9(.)( -% :1(1) -.* &#34;* 5%%*
5%0.& %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
S%)0&#34;’%*%(<%)/7
6:,3)+/ *&#34;%( &.*5%) -.* ^ 9%’1*-%*
..*41+-%*- 18 -% %&#34;*-,%<%5&#34;*5 0.*
-% 9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*5; .&9 -% :1(1)
&#34;*5%9’4./%&- &#34;9; ..*5%6&#34;%* %) 5%&+&#34;-
<1)-( 5%8)1-+’%%)- %* %) /.*9 18 4%(
,%9’4.-&#34;5%* 0.* 4%( 9N9(%%: ,%9(..(7
6+,A%):&#34;#- %&/ ’1*(.’( (+99%* -% +&#34;(%)9(
’1))19&#34;%0% )%:0&1%&#34;9(1$ %* -% 5%&./(%
-%&%*7 S81%& ,&#34;# ’1*(.’( 1*:&#34;--%&&&#34;#/ +&#34;(
:%( )&#34;#/%&&#34;#/ <.(%)7
!&#34;#$%&’()*
5,=%( 0%),)+&#34;/ 0.* -%
9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*591&&#34;% &#34;9 ,&#34;#61*-%) &..5J
.&9 *. 4%( ,&#34;#0+&&%* ,&#34;**%* /1)(% (&#34;#- 4%(
*&#34;0%.+ <%%) :1%( <1)-%* 4%)9(%&-; -.*
:1%( 4%( 9N9(%%: 18 %0%*(+%&% &%//.5%9
<1)-%* 5%’1*()1&%%)- -11) 4%( 2&#34;.(
S%)0&#34;’%*%(<%)/7

XE3DM=X_3 DE TXM@

).$%&7’)&*-P
52))*&#34;7’)&*-
[..( 4%( &+’4($&#34;&(%) 0%)0.*5%* -11) 4%(
2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/7
).$%&7’)&*- Q
1&277’(* 4*(*&#34;
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
V%4.&0% 18 0%)9&#34;%9 :%( .+(1:.(&#34;9’4%
0%)9*%&&&#34;*59,./; &#34;9 4%( &+’4($&#34;&(%) 011)
9(1$$&#34;5% 1:5%0&#34;*5%* 011)6&#34;%* 0.*
%%* 0&#34;9+%&% 0%)9(188&#34;*59&#34;*-&#34;’.(1) QLR
.$,7 bbf7
&#34;&#34;&?U,W[\X
[%%9 -% 0%)9(188&#34;*59&#34;*-&#34;’.(1)
)%5%&:.(&#34;5 .$ QT&#34;% h@%8)15).::%%)-
X*-%)41+-99’4%:.jR7
VD[LE@M>\Z M%&#34;*&#34;5 4%( $&#34;&(%) :%(
8%)9&+’4(; 5%,)+&#34;/ 5%%* 0&1%&#34;9(1$$%* 1$
18&19:&#34;--%&%*7 X:-.( 4%( &+’4($&#34;&(%)
98%’&#34;..& &#34;9 1*(<1)8%* 011) 9(1$$&#34;5%
1:5%0&#34;*5%*; &#34;9 4%( )..-6..: 4%($&#34;&(%) (% &.(%* 0%)0.*5%* -11) 4%( 2&#34;.(
S%)0&#34;’%*%(<%)/7
!$$.
3% .’’+ ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 &#34;* -%
8.99.5&#34;%)9)+&#34;:(%; 0ll) -% 8%-.&%*7
A%)<&#34;#-%) 4%( ,%9’4%):-%/9%& 011)
(1%5.*5 (1( -% .’’+7
[W^V[W_V
#* ,!&&*-’6
0*-0!&#34;(*&#34;
A%)0.*5 &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5 -% .’’+ -11)
%%* .*-%)% 1)&#34;5&#34;*%&% .’’+ :%( -%6%&$-%
98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%97
L&9 -% .’’+ 0%)0.*5%* <1)-( -11)
%%* .’’+ :%( .*-%)% 98%’&#34;$&#34;’.(&#34;%9;
-.* 6&#34;#* -% 1*-%)41+-9&#34;*(%)0.&&%*
-&#34;% &#34;* 4%( iX*-%)41+-99’4%:.j 0.*
-&#34;( 411$-9(+/ 6&#34;#* 0%):%&-; *&#34;%( :%%)
5%&-&#34;57
A1&5 -% ..*<&#34;#6&#34;*5%* 0.* -% $.,)&#34;/.*(
0.* -% .’’+ 011) 4%( 1*-%)41+-7
[WXV[WZV
^[V^\V
^V
&#34;.&&’( !#0’*1 23 #*
)*0*&#34;1#..- 0!&#34; #*
!$$. &* 0*-)*&#34;(*&#34;
E%%: -% 01&5%*-% ..*<&#34;#6&#34;*5%* &#34;*
.’4( 1: 4%( 9*%& 1*(&.-%* 0.* -% .’’+(% 011)/1:%* %* -% &%0%*9-++) (%
0%)&%*5%*P
<.**%%) 4%( 01%)(+&#34;5 <1)-(
5%8.)/%%)-; ’1*()1&%%) -.* 1$
-% 81)(&#34;%)%*; -% :1(1)/.8 %* -%
.’4(%)/&%8 51%- 5%9&1(%* 6&#34;#*7
=&#34;%):%% <1)-( 011)/1:%* -.( -%
&#34;*(%)&#34;%+)0%)&&#34;’4(&#34;*5 ,&&#34;#$( ,).*-%*J
9’4./%& -% &#34;*(%)&#34;%+)0%)&&#34;’4(&#34;*5 +&#34;(P
4%( 01%)(+&#34;5 &#34;9 &#34;* &#34;%-%) 5%0.& +&#34;(5%)+9(
:%( %%* 9N9(%%: 011) .+(1:.(&#34;9’4%
+&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* -% &#34;*(%)&#34;%+)0%)&&#34;’4(&#34;*5J
41+- .’’%991&#34;)%9 Q,&#34;#07 .+(1).-&#34;1;
.&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*; %*67R *&#34;%( (% &.*5
&#34;*5%9’4./%&- <.**%%) -% :1(1) &#34;9
+&#34;(5%6%(J
:../ 011)-.( <%)/6..:4%-%*
..* -% %&%/()&#34;9’4% &#34;*9(.&&.(&#34;% <1)-%*
+&#34;(5%01%)-; -% /.,%& 0.* -%
,%()%$$%*-% :&#34;*811& &19J
()%/ -% .’’+/&%::%* 9(%0&#34;5 ..*7
VD[LE@M>\Z !.’4(; *.-.( -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) SCXO &#34;9 5%-)..&#34;-
%* 4%( ,%9(++)-%)981)(&#34;%) &#34;9 5%9&1(%*;
:&#34;*9(%*9 kk* :&#34;*++( .&01)%*9 -%
%&%/()&#34;9’4% 01%-&#34;*5 0.* -% .’’+ &19
(% /188%&%*7 !.**%%) -% %&%/()&#34;9’4%
01%-&#34;*5 <%%) 18 -% .’’+ <1)-(
..*5%9&1(%*; ’1*()1&%%) -.* 1$ -%
9(.)(&#34;*)&#34;’4(&#34;*5 &#34;* -% 9(.*- SCXO 9(..(
%* 1$ 4%( ,%9(++)-%)981)(&#34;%) 5%9&1(%*
&#34;97