FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)


**" 4’*)
0*-0!"(*"
!)(*3*"* ’"1&-.$&’*1
X: 4%( <"%& (% 0%)0.*5%* %*
-% /)"/ %* 4%( )%9%)0%<"%& Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R #+"9( (%
5%,)+"/%*; :1%(%* -% 01&5%*-%
011)61)59:..()%5%&%* <1)-%*
5%*1:%*7
U^UVU^[VU^\VU^YVU^]V
P"$4#(6$$4C9A;"$=9&C"(>"$"
B"$"(c
-% /)"/ <%%5( c;F /5J
-% /)"/ ,%41%$( 5%%* .$9(%&&"*5J
-% /)"/ /.* *"%( 5%)%8.)%%)- <1)-%*P
"* 5%0.& 0.* %%* -%$%’( :1%( -% /)"/
-11) %%* 1)"5"*%%& %U%:8&..) <1)-%*
0%)0.*5%*J
.$5%6"%* 0.* -% 9&"*5%) :.5 5%%*
%*/%& .*-%) 5%)%%-9’4.8 18 -% /)"/
5%:1*(%%)- <1)-%*7
U^^V
.’’&#=9&C$$"B"5%9A""(B4"&$"
="5=’(C"(c
9(18 4%( 01%)(+"5 18 %%* 8&%/ -"% *"%(
5%0..)&"#/ "9 011) 4%( 0%)/%%) %* <..)
4%( <"%& 18 0%"&"5% <"#6% 0%)0.*5%* /.*
<1)-%*7 3% 5)1*- :1%( 61 :15%&"#/
0&./ %* 01&-1%*-% ’1:8.’( 6"#*J
!)*?U,WU^X
6%( -% :1(1) .$ %* ()%/ -% 4.*-)%:
..*J
9’4./%& -% %%)9(% 0%)9*%&&"*5 1$ -%
.’4(%)+"( "*J
-1% 4%( )%$&%’(%)%*-% 0%"&"54%"-90%9(
Q<%((%&"#/ 0%)8&"’4( "* ,%8..&-% &.*-%*R
..* 011)-.( + +"( 4%( 01%)(+"5 9(.8(J
5%%$ ..* -.( 4%( 01%)(+"5 8.**% 4%%$(
-11) -% 011)6"%*"*5%* (% 5%,)+"/%* -"%
<%((%&"#/ 0%)8&"’4( 6"#* "* +< &.*- Q,"#07
-)"%41%/; .&.):/*"88%)&"’4(%*; %*67RJ
"*-"%* %) %%* <"%& 0%)<"99%&-
:1%( <1)-%* 18 %%* 4%&&"*5 1$ %%*
1*0%)4.)-% <%5; 8&..(9 -.* "%(9 1*-%)
-% <"%&%* 1: 6% (% ,&1//%)%*7
*%%: -% 5%)%%-9’4.89(.9 0.*1*-%)
-% 8.99.5"%)99(1%& Q6"% iI1:8.)(":%*(
1*-%) 011)9(% 8.99.5"%)99(1%&j "* 4%(
411$-9(+/ iZ%**"9:./"*5 :%( 4%(
01%)(+"5jR7
>* -% (.9 6"((%* -% 01&5%*-%
5%)%%-9’4.88%*P
QLR g ()%/4../QVR g 9(.*5 011) 9&%+(%&
QIR g :1%)9&%+(%&
Q3Rg/)"/
QDR g 0%)&%*5"*5 :1%)9&%+(%&
Q2R g 5)%%8 9’4)1%0%*-).."%)
Q@R g ,"( 9’4)1%0%*-).."%)
!)!?U,WY[W
.&9 -% 5%)%%-9’4.8941+-%) *"%(
"9 ,"#5%&%0%)-; /.* 011) 98%’".&%
+"()+9("*59*"0%.+9; %%* (.9 :%(
,10%*5%*1%:-% 5%)%%-9’4.88%*
5%&%0%)- <1)-%*J
,"# 0%)9"%9 :%( &"’4(:%(.&%*
0%&5%*; 4%( 0.9(5%/&%:-% <"%&-%/9%&
0%)<"#-%)%*J
*%%: -% 0%)&%*5"*5 011) -% 9&%+(%&;
-% <"%&,1+(9&%+(%& %* -% 9(.*5 011) -%
9&%+(%& +"( -% 5%)%%-9’4.8941+-%)J
:%( -% 5%)%%-9’4.88%* ’1))%’(
5%.99%:,&%%)-; -% ,%0%9("5"*59,1+(%*
0.* 4%( <"%& -.( 0%)<"99%&- :1%(
<1)-%* kk* 9&.5 &19-).."%*J

EXX3@DAL[[DE

-).." ..* -% )"*5:1%) 1: -% /)"/
5%-%%&(%&"#/ (% 0%)&%*5%*J
8&..(9 -% /)"/ 18 -% 4%$9(%+* -"%
6"’4 4%( -"’4(9( ,"# 4%( (% 0%)0.*5%*
<"%& ,%0"*-(; 18 -% 8+*(%* 5%(11*- "*
.$,7 ‘GH7 V"# 0%)9"%9 :%( /1)(% <"%&,.9"9
:%( +"(9’4+"$,.)% 189(.8()%-%; :1%(
-% /)"/ 61-.*"5 "* 4%( "* .$,7 ‘Gb
..*5%5%0%* 8+*( <1)-%* 5%8&..(9(
QcFR -.( -% /)"/ 5%%* ’1*(.’( :../(
:%( -% 189(.8()%-%J
!)"??U,WU^Z
<..)9’4+< .&&% 1:9(.*-%)9 -.( -%
.+(1 <1)-( 185%/)"/(7 E"%:.*- :.5 "*
-% *.,"#4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 /1:%* %*
4%( 01%)(+"5 011).& *"%( ..*)./%* (1( 4%(
<%%) 4%&%:..& 18 -% 5)1*- 9(..(7
011) 0%)9"%9 +"(5%)+9( :%( -%
6%&$*"0%&&%)%*-% 8*%+:.("9’4%
184.*5"*5 :1%(%*; .&01)%*9 -% /)"/
(% 5%,)+"/%* 011) 4%( 4%$$%* 0.*
4%( 01%)(+"5; 5%-+)%*-% (%* :"*9(%
F 9%’1*-%* -% /*188%* QLR %* QVR
.$,7 ‘Gd 5%&"#/("#-"5 <1)-%* "*5%-)+/(73% <%)/"*59:1-+9 1: 4%( 01%)(+"5
1:4115 (% ,)%*5%* "9 "*5%9’4./%&-P -%
&%-9 ,&"#0%* ’1*9(.*( ,).*-%*7
3)+/; 1: -%6% :1-+9 (% 0%)&.(%*;
*15:..&9 F 9%’1*-%* (%5%&"#/%)("#-
18 -% /*188%* QLR %* QVRJ ,%"-%
&%-9 18 -% /*188%* 5..* +"( %*
-% 01&&%-"5% 9N9(%%:<%)/"*5
<1)-( 4%)9(%&-7 3%6% :1-+9 <1)-(
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- <.**%%)
%%* 9*%&4%"- 0.* 1*5%0%%) F /:W4
<1)-( 10%)9’4)%-%*7
U^_V
!)#?U,WU_W
/)"/ 4%( 01%)(+"5 187
E. 4%( 01%)(+"5 (% 4%,,%* 185%/)"/(P
011) .&&% 0%)9"%9; 5. *..) -% <"%&/+"8
)%’4(9.’4(%); -).." ..* -% 9’4)1%$
QLR .$,7 ‘Gc 18 -% )%9%)0%<"%&41+-%)
%* 5%,)+"/ -% ,"#5%&%0%)-% 9&%+(%& -"%
’1))%’( 5%:1*(%%)- :1%( 6"#* :%( 4%(
,"#,%41)%*-% 0%)&%*59(+/ QVR .$,7 ‘GcJ
-).." 4%( 5%)%%-9’4.8 &"*/91:
.$,7 ‘GF 1: 4%( )%9%)0%<"%& (% &.(%*
6.//%*J
,&"#$ &"*/91: -).."%* (1( ..* -%
%"*-..*9&.5; <%&/% ..*5%5%0%* <1)-(
-11)-.( -% 4.*-%&"*5 :1%"6..: <1)-(
1$ -11)-.( %%* /&"/ +"( -% /188%&"*5 "*
4%( 5%)%%-9’4.8 <1)-( 5%411)-J
U^XVU^ZV
!)$?U,WU_U
*. 4%( .$)1&&%* 0.* -% 4%&% /.,%& 0.*
4%( 4%$:%’4.*"%/ 0.* 4%( )%9%)0%<"%&;
4%( <"%& +"( 4%( 01%)(+"5 0%)<"#-%)%*J
!)%?U,WY[U


-).." -% ,1)5/*18 Q3R .$,7 ‘Gf &19 %*
9’4+"$ 4%( <"%& +"( -% 41+-%) QDR7
!)&?U,WU_Y
9’4)1%$ -% ,1+(%* .$,7 ‘Ga :%( -%
5%:1*(%%)-% 5%)%%-9’4.88%* 01&&%-"5
&19 %* 0%)<"#-%) 4%( <"%&J
:1*(%%) 4%( )%9%)0%<"%&; <..),"#
-% 5.(%* Q@R .$,7 ‘G^ :1%(%*
<1)-%* +"(5%&"#*- :%( -% 8%**%* Q=R7
I1*()1&%%) ("#-%*9 -% :1*(.5% 0.* 4%(
)%9%)0%<"%& 1$ -% 188%)0&.//%* 0.*
-% <"%&-).5%) 9’411* 6"#* %* 5%%*
1*6+"0%)4%-%* ,%0.((%* -"% 4%( &.(%)%
&19)./%* 0.* -% ,1+(%* 61+-%* /+**%*
0%)11)6./%*J
-).." -% F <"%&,1+(%* *"%( (% 4.)-
0.9(J
:1*(%%) -% 5%)%%-9’4.88%* %*
9’4%)8 -% ,1+(%* /)+"9&"*59 01&&%-"5
..*; 01&5%*9 4%( 9’4%:. ..*5%5%0%*
"* .$,7 ‘G^J
,)%*5 4%( 01%)(+"5 1:&..5 :%( -%
<"%&9&%+(%& %* 0%)<"#-%) -% /)"/J
!)’?U,WY[[
E. 01&(11""*5 0.* -% <%)/6..:4%-%*P
8./ 4%( 0%)0.*5%* <"%&; ,%0%9("5 4%(
18 -% -).5%) QDR .$,7 ‘Gf %* 9’4%)8 -%
/*18 Q3R ..*J
G
H
!)(?U,WU_^
8&..(9 4%( :1*(.5%5%)%%-9’4.8
.$,7 ‘GF :%( -% 5%9’4"/(% 0%)&%*5"*5
QVR .$,7 ‘Gc 18 -% 9’4)1%$ QLR .$,7 ‘Gc
0.* 4%( :%’4.*"9:% 0.* -% 6"(("*5 0.*
4%( )%9%)0%<"%& %* -).." )%’4(91: 1:
4%( )%9%)0%<"%& 1:4115 (% 0%)8&..(9%*
(1( 4%( 01&&%-"5 1*-%)9(%+*- <1)-( "*6"#* 6"(("*5 1*-%) -% ,1-%:8&..( Q3R
.$,7 ‘GF7
U_WV
!))?U,WY\W
@. ,"# 01%)(+"5%* :%( &"’4(:%(.&%*
0%&5%* .&9 01&5( (% <%)/P
01%) -% ,10%*,%9’4)%0%*
4.*-%&"*5%* 1: 4%( <"%& (% 0%)<"99%&%*
+"( (1( 4%( <"%& :%( -% &%//% ,.*- 18
4%( 4%$:%’4.*"%/ 0.* 4%( )%9%)0%<"%&
<1)-( 5%8&..(9(J
*%%: -% 9%( +"( -% 5%)%%-9’4.89(.9
-"% 6"’4 "* 4%( -.94,1.)-/.9(#% ,%0"*-(J
-% 9%( ,%0.( %%* ,%+5%&; -)"%
98%’".&% ,1+(%* %* %%* "*,+99&%+(%&;
:..( ‘HJ
5. *..) -% .’4(%)/.*( 0.* 4%(
01%)(+"5 <..) 4%( )%9%)0%<"%& 6"’4
,%0"*-(J
’1*()1&%%) 1$ -% /.,%& 0.* 4%(
4%$:%’4.*"9:% 0.* 4%( )%9%)0%<"%&
01&&%-"5 "9 .$5%)1&-J 8./ -% ,%& %*

EXX3@DAL[[DE

8&..(9 -%6% "* -% )1*-% ,%+5%&
.$,7 bHHJ
"**?U,WY[Y
-).." -% /*18 0.9( 18 -% 9’4)1%$ 1:
-% ,%+5%& .$,7 bH‘ 0.9( (% 6%((%*7
"*!?U,WY[]
8&..(9 -% ,%+5%& "* -% &"’4(:%(.&%*
0%&5 .$,7 bHb7
"*"?U,WY[^
5%,)+"/ -% "*,+99&%+(%& %* 9’4%)8 -%
-)"% 98%’".&% ,1+(%* ..* 18 -% :1%)%*
0.* -% ,%+5%& .$,7 bHd %* ,%0%9("5 -%
0%&5J
"*#?U,W\X]
8&..(9 4%( :1*(.5%5%)%%-9’4.8
.$,7 ‘GF :%( -% 5%9’4"/(% 0%)&%*5"*5
QVR .$,7 ‘Gc 18 -% 9’4)1%$ QLR .$,7 ‘Gc
0.* 4%( :%’4.*"9:% 0.* -% 6"(("*5 0.*
4%( )%9%)0%<"%& %* -).." )%’4(91: 1:
4%( )%9%)0%<"%& 1:4115 (% 0%)8&..(9%*
(1( 4%( 01&&%-"5 1*-%)9(%+*- <1)-( "*6"#* 6"(("*5 1*-%) -% ,1-%:8&..( Q3R
.$,7 ‘Ga7
’1*()1&%%) 1$ 4%( 0%)0.*5%*
<"%& ’1))%’( "* 6"#* 6"(("*5 1*-%)
-% ,1-%:8&..( "9 5%8&..(9( Q4%(
4%$9N9(%%: "9 011)6"%* 0.* %%*
0.*5/188%&"*5 -"% .&9 %"*-..*9&.5
$+*5%%)(; 1*#+"9(% 8&..(9"*5 /.* -%
0%"&"54%"- "* 5%0..) ,)%*5%*RJ
,%)5 -% -%:1*(.5%5%)%%-9’4.88%*
"* -% 5%)%%-9’4.89(.9Wg-119 18J
8&..(9 -% 5%)%%-9’4.89(.9Wg
-119 "* 6"#* 18,%)50./ 1*-%) -%
8.99.5"%)99(1%&7
U_UVU_[V
-$$’./01-(%&
+6+,@%,)+"/ -% .&.):/*"88%)&"’4(%*;
-% 5%0.)%*-)"%41%/ %*61011)(9 1: (%
&.(%* 6"%* -.( +< 01%)(+"5 9("&9(..(7 L&&%
"*6"((%*-%* :1%(%* 4%( 01%)(+"5 .+(1
0%)&.(%*; 011).& .&9 4%( 6<..) ,%&.-%* "9;
%* +"( -% ,++)( 0.* 5%0..)&"#/ 0%)/%%)
<.’4(%* (1( 4%( <"%& "9 0%)<"99%&-7 C)%/
-% 4.*-)%: ..*7 >*-"%* %) %%* <"%&
0%)<"99%&- :1%( <1)-%* 18 %%* 4%&&"*5 1$
%%* 1*0%)4.)-% <%5; &%5 -.* "%(9 1*-%) -%
<"%&%* 1: 6% (% ,&1//%)%*7
+62,=%( )%9%)0%<"%& Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R "9 98%’"$"%/ 011) -%
.+(1 <..),"# 4%( 5%&%0%)- "97 @%,)+"/
4%( -..)1: *"%( 011) .*-%)% :1-%&&%*7
K1*(%%) 11/ 5%%* )%9%)0%<"%&%* 0.*
.*-%)% :1-%&&%* 18 +< 01%)(+"57 3%
<"%&,1+(%* 6"#* 98%’"$"%/ 011) +< 01%)(+"5P


:1*(%%) 6% *"%( 18 .*-%)% :1-%&&%* %*
:1*(%%) 11/ 5%%* <"%&,1+(%* 0.* .*-%)%
:1-%&&%* 18 +< 01%)(+"57
+63,T1)5 -.( 4%( 0%)<"99%&-% <"%& 61
9*%& :15%&"#/ <1)-( 5%)%8.)%%)- %*
5%:1*(%%)-7 S:%%) -% 9’4)1%$-)..- 0.*
-% <"%&,1+(%* *"%( :%( 0%( 011)-.( 6%
5%:1*(%%)- <1)-%*P 6% /+**%* 4"%)-11)
&19)./%*7
+64,@%,)+"/ -% /)"/ .&&%%* 011) 4%(
0%)<"99%&%* 0.* %%* <"%& 0.* -% 01%)(+"5%*
<..),"# -% /)"/ 5%&%0%)- "9 1$ 011) .+(1u9
0.* 4%(6%&$-% :1-%&7 @%,)+"/ -% /)"/
*"%( 011) .*-%)% -1%&%"*-%*; 61.&9 4%(
18/)"//%* 0.* .*-%)% 01%)(+"5:1-%&&%*7
@%,)+"/ -% /)"/ *11"( 1: )%8.).("%9
1*-%) 4%( 01%)(+"5 (% 0%))"’4(%*7 311)
%%* 0%)/%%)-% 8&..(9"*5 0.* -% /)"/; /.*
4%( 01%)(+"5 0.* -% /)"/ 0.&&%*7 @%,)+"/
-% /)"/ *"%( 011) 6<..)-%)% &.9(%* -.* "9
..*5%5%0%* 18 4%( 8&..(#% 18 -% /)"/7
+65,A1%) *11"( <%)/6..:4%-%* ..* 4%(
0%*("%& +"(7 S(%%/ *11"( 5%)%%-9’4.8 (+99%*
-% 0%&5 %* -% ,.*-7 I1*()1&%%) )%5%&:.("5
-% 98.**"*5 0.* 61<%& -% ,.*-%* .&9 4%(
)%9%)0%<"%&; 6"% -% 98.**"*59<..)-%*
-"% 6"#* ..*5%5%0%* "* 4%( 411$-9(+/
iC%’4*"9’4% 5%5%0%*9j7
+66,L$5%6"%* 0.* -% 9&"*5%) :.5 5%%*
%*/%& .*-%) 5%)%%-9’4.8 18 -% /)"/
5%:1*(%%)- <1)-%*7 3% /)"/ :.5 .&&%%*
4.*-:.("5 ,%-"%*- <1)-%*7
+67,X8 +"(01%)"*5%* +"(5%01%)- :%(
.+(1:.("9’4% *"0%.+)%5%&"*5 0.* -%
&+’4(0%)"*5; :15%* 4%( 411$- 1$ -%
4.*-%* *11"( "* -% <"%&/+"8 5%9(1/%*
<1)-%*7 =%( 01%)(+"5 61+ *.:%&"#/
.+(1:.("9’4 1:4115 1$ 1:&..5
/+**%* 0%)8..(9%*; .$4.*/%&"#/ 0.*:15%&"#/% 0%).*-%)"*5%* 0.* ,%&.9("*5 1$
(%:8%).(++)7
+68,=%( .88.)..( :.5 .&&%%* 4.*-:.("5
,%-"%*- <1)-%*7 L$5%6"%* 0.* -%
,"#5%&%0%)-% 9&"*5%) :.5 5%%* %*/%& .*-%)
5%)%%-9’4.8; 61.&9 8*%+:.("9’4% 1$
%&%/()"9’4% 9’4)1%0%*-).."%)9 5%,)+"/(
<1)-%*7
+69,X1/ -% ,%<%5%*-% 1*-%)-%&%*
0.* -% /)"/ Q,1+(%* %* 9’4.)*"%)%*R
/+**%* 0%)<1*-"*5%* 0%)11)6./%*P )../
-%6% 1*-%)-%&%* *"%( ..*7 >* 5%0.& 0.*
.’’"-%*(%%& ’1*(.’( :%( 9:%%)0%(; 4%(
,%()%$$%*-% -%%& 61)50+&-"5 9’411*:./%*7
+7:,E. 4%( 01&(11"%* 0.* -% 4.*-%&"*5
011) 4%( 18("&&%*W0%)5)%*-%&%* 0.* 4%(
)%9%)0%<"%& %* *. -% ’1))%’(% 8&..(9"*5
0.* 4%( <"%& 1*-%) -% ,1-%:8&..(
5%’1*()1&%%)- (% 4%,,%* Q5%%& (%/%* "*
4%( 0%*9(%)(#% 18 4%( :%’4.*"9:%R; :1%(
-% 9&%+(%& <1)-%* <%55%*1:%*7 [%(
18 -.( -% 9&%+(%&; 1: -% 0%)<"#-%)"*5
%)0.* (% ,%01)-%)%*; *"%( "* -% 0%)/%%)-%
)"’4("*5 <1)-( 5%-).."- Q61.&9 18 -%
.$,%%&-"*5R; 1: 4%( &19)./%* 0.* 4%(
,%0%9("5"*599N9(%%: %* %%* 1*0%"&"5%
,&1//%)"*5 0.* 4%( <"%& (% 011)/1:%*7
+7+,C%&/%*9 <.**%%) 4%( )%9%)0%<"%&
<1)-( ,%<15%*; :1%( -% ’1))%’(%
8&..(9"*5 %)0.* "* -% 6"(("*5 1*-%) -%
,1-%:8&..( <1)-%* 5%’1*()1&%%)-7 D%*
0%)/%%)- 5%8&..(9( <"%& /.* -% 0%"&"54%"- "*
5%0..) ,)%*5%*7
+72,=%( 4%$:%’4.*"9:% 0.* 4%(
)%9%)0%<"%& "9 (%) ,%9’4%):"*5 011)6"%*
0.* %%* 0%"&"54%"-9/188%&"*599N9(%%:J -"(
/.* 5%.’("0%%)- <1)-%* .&9 %) 10%):.("5%
,%&.9("*5 <1)-( (1%5%8.9( 18 -%
,%-"%*"*599’4)1%$7
,!"#*"-*5!-!&’*1*&
7’Rb(2
!.&23!&’$
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3% 2"Ut@1 L+(1:.("’g
,.*-%*)%8.).("%/"( ,%0"*-( 6"’4 011)"*
"* -% 8.99.5"%)9)+":(% %* ,%0.(
.$,7 bHcP
"*$?U,WUXW
%%* ,+9#% QLR 5%0+&- :%( 0&1%",..)
.$-"’4(:"--%& %* %%* ().*98.).*(%
0+&9&.*5 QVRJ 6<.)(% 18,&..99&.*5 QDRJ
9("’/%) QIR :%( 4%( 189’4)"$( h:.U7 ^H
/:W4h -"% *. -% )%8.).("% 0.* -% ,.*-
18 %%* 011) -% ,%9(++)-%) 6"’4(,.)%
8&%/ Q18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&R :1%(
<1)-%* ..*5%,).’4(J
"*$1):.("%$1&-%) Q6"% .$,7 bHFR;
011) %%* ’1))%’( 5%,)+"/ 0.* -%
,.*-%*)%8.).("%9%(; -"% 0%)01&5%*9
10%)4.*-"5- :1%( <1)-%* ..* 4%(

EXX3@DAL[[DE

8%)91*%%& -.( -% ,.*- -"% ,%4.*-%&- "9
:%( 2>et@X :1%( )%8.)%)%*J
’1:8)%991) Q3R ’1:8&%%( :%(
-)+/:%(%) %* ..*9&+"(9(+//%*J
%%* 8..) ,%9’4%):%*-%
4.*-9’41%*%* "* 4%( 6"#0./ 0.* -%
’1:8)%991)J
.-.8(%)9 011) 4%( 1881:8%* 0.*
0%)9’4"&&%*-% %&%:%*(%*7
UU_\VU_YVU_]V
]]V
"*%?U,WUXU
,*)!"(-’6/*
’"72-3!&’*_
=%( .$-"’4(:"--%& 0.* -%
,.*-%*)%8.).("%9%( <%)/( ,"#
,+"(%*(%:8%).(+)%* (+99%*bHI%*
rFHI7
=%( .$-"’4(:"--%& 4%%$( %%*
41+-,..)4%"-9-.(+:7
U_^VU__V
YV
255235*"
U_XVU_ZVUXWVUXUVUX[V
C)%/ -% 4.*-)%: ..*7 3).." -%
0%*("%&-18 &19; *%%: -% 0+&&%"-"*5 QLR
.$,7 bHf +"( %* -).." -% )"*5:1%) QVR 18
4%( 0%*("%& 0.* -% ,.*- 0.9(J
9(%%/ -% 9(%//%) QDR .$,7 bH^ "* 4%(
-"’4(9(,"#6"#*-% ‘bAg9(18’1*(.’( %*
9(.)( -% :1(1)7 3).." -% 9’4./%&..)
Q3R .$,7 bHa &"*/91: *..) -%
)%8.).("%9(.*-7 S’4./%& -% ’1:8)%991)
"* -11) 18 -% ..*W+"( 9’4./%&..) (%
-)+//%*7 O1:8 -% ,.*- 18 (1( -%
#+"9(% ,.*-%*98.**"*5; 0%):%&- "* -%
8.).5)..$ hV.*-%*98.**"*5h "* 4%(
411$-9(+/ hC%’4*"9’4% 5%5%0%*9h; "9
,%)%"/(J
"*&?U,WUX[
A11) %%* *.+ 4%( )..-6..: 1: ,"# +"(5%9’4./%&-%
’1:8)%991) -% -)+/ 18 -%
98.**"*59:%(%) Q2R .$,7 bHa (%
’1*()1&%)%*; 61*-%) -% :"--%&9(%9’4./%&..) 0.* -% )%8.).("%9(.*- (%
0%)8&..(9%*J
"*’?U,WUX\
.&9 4%( *. ‘H :"*+(%* *15 9(%%-9
*"%( :15%&"#/ "9 1: :"*9(%*9 d ,.) (%
,%)%"/%*; :../ -.* -% -11)6"’4("5%
0+&9&.*5 &19 0.* 4%( 0%*("%&; 0%)<"#-%)
-% ‘bAg9(%//%) %* 0%)8&..(9 0%)01&5%*9
4%( 01%)(+"5 1*5%0%%) ‘H :%(%) 011)+"(;
61-.( 4%( .$-"’4("*59:"--%& 6"’4
5%&"#/:.("5 "* -% ,.*- /.* 0%)-%&%*J
4%)4..& 0%)01&5%*9 -% 4.*-%&"*5 011)
1881:8%*J
.&9 4%( *. -%6% 4.*-%&"*5 *. ‘H
:"*+(%* *15 9(%%-9 *"%( :15%&"#/
"9 1: :"*9(%*9 d ,.) (% ,%)%"/%*;
)"#- -.* *"%( 0%)-%) 1:-.( -%
,.*- (% %)*9("5 ,%9’4.-"5- "9 %*
-% ,.*-%*)%8.).("%9%( *"%( -%
0%)%"9(% .$-"’4("*5 /.* 5.).*-%)%*J
*%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/J



<.**%%) -% ,.*- "9 185%81:8( *..)
-% 98.**"*5 ..*,%01&%* "* 8.).5)..$
hV.*-%*98.**"*5jJ
"*(?U,W\\]
9(18 *. 1*5%0%%) ‘H :"*+(%*
%* ’1*()1&%%) -% ,.*-%*98.**"*5
18*"%+ (% ()%//%*J
.&9 %%* 98.**"*5 0.* :"*9(%*9 d ,.)
<1)-( 5%:%(%*; 4%)9(%& -.* -% ’1))%’(%
,.*-%*98.**"*5 Q,"# -).."%*-% :1(1)
%* ..*5%()1//%* 4.*-)%:R 0%):%&- "*
-% 8.).5)..$ hV.*-%*98.**"*5h; 5.
<%%) )"#-%* %* )"#- 6%%) 011)6"’4("5 *..)
-% -"’4(9(,"#6"#*-% 5.).5% 0.* %%* 2".(
-%.&%)7
-$$’./01-(%&
+73,X0%)4.*-"5 -% $1&-%) ..* 4%(
8%)91*%%& -.( -% :%( -% 9*%&&%
,.*-%*)%8.).("%/"( ,%4.*-%&-% ,.*- :1%(
)%8.)%)%*7
+74,V%9’4.-"5"*5%* 18 -% 6"#/.*(%* 0.*
-% ,.*- /+**%* *"%( 5%)%8.)%%)- <1)-%*7
@%,)+"/ -% 9*%&&% ,.*-%*)%8.).("%/"( *"%(
.&9 -% ,.*- ,%9’4.-"5- "9 5%)../( -11)
4%( )"#-%* :%( %%* &%5% ,.*-7
+75,M%8.).("% "9 *"%( :15%&"#/ ,"# 9’4.-%
..* -% 0%&5 Q61-.*"5% 0%)01):"*5 0.* -%
5)1%$ -.( %) &+’4( <%5&%/(R7 A%)<"#-%) *"%(
4%( %0%*(+%%& "* -% ,.*- ,"**%*5%-)1*5%*
011)<%)8 Q9’4)1%$ 1$ 98"#/%)R7
+76,V%-"%* -% ’1:8)%991) *11"( &.*5%)
-.* bH :"*+(%* .’4(%) %&/..)7 @%0..) 011)
10%)0%)4"(("*57 V.*-%* 5%)%8.)%%)- :%( -%
,.*-%*)%8.).("%9%( :15%* 9&%’4(9 ("#-%&"#/
5%,)+"/( <1)-%*; ..*5%6"%* -% 9%( *"%(
5%9’4"/( "9 011) %%* -%$"*"("%0% )%8.).("%7
+77,3% ,+9 ,%0.( %(4N&%%*5&N’1&7 V%0.(
&.(%U -.( %%* .&&%)5"9’4% )%.’("% /.*
0%)11)6./%*7 S’4.-%&"#/ ,"# "*9&"//%*7
>))"(%)%*- 011) -% 15%*7 Z.* "))"(.("%
0%)11)6./%* ,"# "*.-%:"*5 1$ ’1*(.’(7
A%):"#- ’1*(.’( :%( 4+"-; 15%* %* /&%-"*57
S81%& ,"# ’1*(.’( 1*:"--%&&"#/ +"( :%(
)"#/%&"#/ <.(%)7 !%/ 4%( ,)./%* *"%( 18
,"# "*9&"//%*7 S81%& -% :1*- +"(; -)"*/
0%%& <.(%) %* )..-8&%%5 1*:"--%&&"#/
%%* .)(97 V+"(%* ,%)%"/ 0.* /"*-%)%*
,%<.)%*7 =%( 8)1-+’( :.5 *"%( 5%,)+"/(
<1)-%* -11) .9(:.8.("?*(%*7 L-%: -%
-.:8%* *"%( "* ("#-%*9 4%( "*,)%*5%*
%* 1881:8%*7 M..-8&%%5 1*:"--%&&"#/
%%* .)(9 ,"# .&&%)5"9’4% )%.’("%97 V%<..)
4%( ,+9#% "* 6"#* 41+-%); +"( -% ,++)( 0.*
<.):(%,)1**%*7 =%( .$-"’4("*59:"--%&
4%%$( %%* 41+-,..)4%"-9-.(+:7 A%)0.*5
4%( ,+9#% .&9 -% 41+-,..)4%"-9-.(+: 0.*
4%( .$-"’4(:"--%& "9 0%)9()%/%*7
+78,31% -% ,%9’4%):%*-%
4.*-9’41%*%* ..* -"% ,"# -% 9*%&&%
,.*-%*)%8.).("%9%( 6"#* 5%&%0%)-7
+79,V)%*5 -% 9("’/%) 18 %%* 011)
-% ,%9(++)-%) 51%- 6"’4(,.)% 8&..(9
..*; 1: %)..* (% 4%)"**%)%* -.( -%
,.*- ,%4.*-%&- "9 :%( -% 9*%&&%
,.*-%*)%8.).("%/"(7 M"#- 011)6"’4("5;
:%( *.:% "* ,1’4(%*7 X0%)9’4)"#- -%
9*%&4%"- 0.* ^H /:W4 *"%(7 A%):"#- .,)+8(
.’’%&%)%)%* 1$ )%::%*7
+8:,M"#- *"%( 0%)-%) .&9 -%
,.*-%*98.**"*5 1*-%) d ,.) "9 5%-..&-P
-% 9*%&&% ,.*-%*)%8.).("%9%( 2"U t @1
L+(1:.("’ /.* -% 0%)%"9(% .$-"’4("*5 *"%(
5.).*-%)%* 1:-.( -% ,.*- (% %)*9("5
,%9’4.-"5- "97 E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7
+8+,@%%$ .&("#- ..* -.( -% ,.*-
5%)%8.)%%)- "9 :%( ,%4+&8 0.* -% 9*%&&%
,.*-%*)%8.).("%/"(7 X0%)4.*-"5 -% $1&-%)
..* 4%( 8%)91*%%& -.( -% :%( -% 9*%&&%
,.*-%*)%8.).("%/"( ,%4.*-%&-% ,.*- :1%(
)%8.)%)%*7
+82,L&9 .*-%)% ,.*-%* <1)-%*
5%,)+"/( -.* -% ,.*-%* -"% ,"# 4%(
01%)(+"5 5%&%0%)- 6"#*; /.* -% )%8.).("%
<..)9’4"#*&"#/ *"%( :15%&"#/ 6"#*7 V"#
0%)0.*5"*5 0.* -% ,.*-%* "9 4%( )..-6..:
-% -11) -% $.,)"/.*( 51%-5%/%+)-%
,.*-%* (% :1*(%)%*7 !%*- + (1( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
!"#$%&’()*
55,L&9 -% ,.*- -11) 0)%%:-%
011)<%)8%* &%/ "9 5%)../(; /.* -% /"(
5%,)+"/( <1)-%* 011) ,%9’4.-"5"*5 "* 4%(
&1180&./ 1$ -% 9’41+-%) :%( %%* -".:%(%)
0.* :.U7 c ::7

EXX3@DAL[[DE

!"#$%&’()*
4,A%)0.*5 4%( ,+9#% .&9 -%
41+-,..)4%"-9-.(+: 0.* 4%(
.$-"’4("*59:"--%& "9 0%)9()%/%*7 [..(
4%( ,+9#% %* 4%( .$-"’4(:"--%& *"%( "*
4%( :"&"%+ .’4(%)7 T1)5 -.( 6% <1)-%*
<%55%511"- 10%)%%*/1:9("5 -% *.("1*.&%
%* 8&..(9%&"#/% 011)9’4)"$(%*7
1&!-&*" 3*&
%.)5!$$.
@. 1*:"--%&&"#/ *..) %%* 5.).5%
0.* 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ .&9 4%(
<..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& ’1*("*+ ,&"#$(
,).*-%*7
1&!-&*" 3*&
%.)5!$$.
L&9 -% .’’+ &%%5 "9; /.* -% :1(1)
5%9(.)( <1)-%* :%( %%* 4+&8.’’+ :%(
-%6%&$-% 1$ %%* "%(9 415%)% ’.8.’"(%"(
-.* -% &%5% .’’+7
=%( "9 )..-6..: 1: -% .’’+ -11)
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ (% &.(%*
’1*()1&%)%*W0%)0.*5%*7
UX\V
"*)?U,W\]U
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: -% .+(1 (%
9(.)(%*P
("& 4%( /&%8#% QLR .$,7 bHG 18 1: -%
8&+9/&%: 0.* -% .’’+ (% ,%)%"/%*7
0%),"*- -% 8&+9/&%::%* Qr (%/%* ,"#
-% /&%:R 0.* -% ,%"-% .’’+Y9 :%( %%*
5%9’4"/(% 9(.)(/.,%&J
9&+"( %%* (<%%-% /.,%& ..* 18 -%
:"*/&%: QR 0.* -% 4+&8.’’+ %*
4%( :.99.8+*( 61.&9 ..*5%5%0%* "*
.$,7 b‘HJ
9(.)( -% :1(1)J
0%)<"#-%) .&9 -% :1(1) 5%9(.)( "9; -%
/.,%&9 "* -% 1:5%/%%)-% 01&51)-%7
"!*?U,W\][
L&9 -% :1(1) *. %*/%&% 815"*5%* *"%(
9(.)(; ,&"#$ -.* *"%( 8)1,%)%* :..) *%%:
’1*(.’( 18 :%( 4%( -"’4(9(,"#6"#*-% 2".(
S%)0"’%8+*(7
VD[LE@M>\Z A%),"*- -% :"*/&%::%*
0.* -% (<%% .’’+u9 *"%( )%’4(9()%%/9
:%( %&/..)P %0%*(+%&% 01*/%* /+**%*
4%( %U8&19"%0% 5.9 1*(9(%/%* -.( +"( -%
.’’+ /.* 1*(9*.88%*7 L&9 -% 4+&8.’’+
"* %%* .*-%)% .+(1 "9 5%q*9(.&&%%)-;
:1%( .’’"-%*(%%& ’1*(.’( (+99%*
-% :%(.&%* -%&%* 0.* ,%"-% .+(1Y9
0%):%-%* <1)-%*7
-2))*"# 1&!-&*"
O)1,%%) -% :1(1) *11"( (% 9(.)(%*
-11) 4%( 01%)(+"5 (% -+<%*; (%
9&%8%* 1$ 0.* %%* 4%&&"*5 .$ (% &.(%*
)"#-%*7 ="%)-11) /.* ,).*-9(1$ "* -%
/.(.&N9.(1) (%)%’4(/1:%* -"% 4"%)-11)
1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5- <1)-(7


-$$’./01-(%&
+83,3%6% 9(.)(8)1’%-+)% :1%( -11)
%)0.)%* 8%)91*%%& 0%))"’4( <1)-%*;
..*5%6"%* 0%)/%%)-% 4.*-%&"*5%*
%&%/()"9’4% 1*(&.-"*5%* 0.* ..*6"%*&"#/%
/).’4( /+**%* 0%)11)6./%*7 V10%*-"%* "9
.’’+0&1%"9(1$ 5"$("5 %* ’1))19"%$P 0%):"#-
’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 =1+- 18%*
0++) %* ,).*-%*-% 9"5.)%((%* +"( -% ,++)(
0.* -% .’’+ %* 0%)11)6../ 5%%* 01*/%*7
!$$. 25)!#*"
VD[LE@M>\Z 3% 8)1’%-+)% 011) 4%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ "9 +"(9&+"(%*-
,%-1%&- (%) "*$1):.("%7 E%%: ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1:
-%6% 4.*-%&"*5 (% &.(%* +"(01%)%*7
VD[LE@M>\Z !.’4(; *.-.( -%
9(.)("*)"’4("*5 18 SCXO "9 5%6%( %*
4%( ,%9(++)-%)981)("%) "9 5%9&1(%*;
:"*9(%*9 kk* :"*++( .&01)%*9 -%
%&%/()"9’4% 01%-"*5 *..) -% .’’+ &19
(% /188%&%*7 !.**%%) -% %&%/()"9’4%
01%-"*5 <%%) 18 -% .’’+ <1)-(
..*5%9&1(%*; ’1*()1&%%) -.* 1$ -%
9(.)("*)"’4("*5 "* -% 9(.*- SCXO 9(..(
%* 1$ 4%( ,%9(++)-%)981)("%) 5%9&1(%*
"97
VD[LE@M>\Z =%( 0%)-"%*( ..*,%0%&"*5
-% .’’+ &.*56..: %* :%( %%* &.5%9()11:9(%)/(% 1*5%0%%) bc ++) 18 (%
&.-%*7 3% .’’+ &.*5%) 18&.-%*; /.* -%
.’’+ ,%9’4.-"5%*7
VD[LE@M>\Z 3% /.,%&9 0.* 4%(
%&%/()"9’4% 9N9(%%: :1%(%* <%%)
’1))%’( <1)-%* ..*5%9&1(%* 18 -%
.’’+; -7<767 -% 8&+9/.,%& QrR 18
-% 8&+9/&%: %* -% :"*/.,%& QR18
-% :"*/&%:7 3% .’’+/&%::%* 6"#*
5%:.)/%%)- :%( -% 9N:,1&%* 8&+9 QrR
%* :"* QR; %* 6"#* <%%)5%5%0%* 18 4%(
-%/9%& 0.* -% .’’+7 3% /.,%&/&%::%*
:1%(%* 11/ ’1))19"%0)"# 6"#* %* 9(%0"5
..* -% /&%::%* ,%0%9("5- <1)-%*7
>*-"%* 5%,)+"/ 5%:../( <1)-( 0.*
%%* .’’+9*%&&.-%) (%)<"#& -% .’’+ "*
4%( 01%)(+"5 5%:1*(%%)- "9; :1%(%*;
.&01)%*9 -% &.-%) ..* (% 9&+"(%*;
%%)9( -% /.,%&9 0.* -% .’’+ <1)-%*
&195%/188%&-7 @%,)+"/ 5%%* h9*%&&.-%)h
011) -% &%0%)"*5 0.* 9(.)(98.**"*57
UXYVUX]V
0*-1’*1 +2"#*-
1&!-&b1&25Q181&**3
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: -% .’’+ 18 (%
&.-%*P
:../ -% /&%: 0.* -% :"*811& 0.* -%
.’’+ &19J
9&+"( -% /.,%&9 0.* -% .’’+&.-%) ..*
18 -% .’’+81&%*J &%( -..),"# 18 -%
81&.)"(%"(J
9’4./%& -% .’’+&.-%) "*J
9’4./%& *. 4%( 18&.-%* %%)9( -%
.’’+&.-%) +"( 011)-.( -%6% <1)-(
&195%/188%&- 0.* -% .’’+J
9&+"( -% /&%: <%%) 18 -% :"*811& 0.*
-% .’’+ ..*7
0*-1’*1 3*&
1&!-&b1&25Q181&**3
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: -% .’’+ 18 (%
&.-%*P
/188%& -% 9(%//%) QLR &19 Q-)+/ 18
-% /*18 QVRR 0.* -% 9%*91) QIR 011) -%
,%<./"*5 0.* -% .’’+9(.(+9; 18 -%
:"*811& Q3R 0.* -% .’’+J
9&+"( -% 8&+9/.,%& 0.* -% .’’+&.-%)
..* 18 -% 8&+9/&%: 0.* -% .’’+ QDR
%* -% :"*/.,%& Q2R 18 -% /&%: 0.* -%
9%*91); 6.&9 ..*5%5%0%* "* .$,7 b‘‘J
9’4./%& -% .’’+&.-%) "*J
9’4./%& *. 4%( 18&.-%* -% .’’+&.-%)
+"(J
9&+"(; *. 4%( &19/188%&%* 0.* -%
.’’+&.-%); -% 9(%//%) QLR <%%) ..* 18
-% 9%*91) QIR 61.&9 ..*5%5%0%* "*
.$,7 b‘‘7

EXX3@DAL[[DE

"!!?U,W[UZ
-$$’./01-(%&
+84,L’’+0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* ’1))19"%$P
0%):"#- ’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 =%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ :1%( <1)-%*
+"(5%01%)- "* %%* 51%- 5%0%*("&%%)-%
)+":(%; 0%) 0.* 18%* 0++) %* 01*/%*P
,).*-g %* 1*(8&1$$"*595%0..)7
+85,O)1,%%) 5%%* ,%0)1)%* .’’+ 18 (%
&.-%*P &..( -% .’’+ %%)9( 1*(-11"%* "*
0%),.*- :%( %U8&19"%5%0..)7 V"# ,%0)"%6"*5
:1%( -% .’’+ -11) %%* -%9/+*-"5
:1*(%+) 5%’1*()1&%%)- <1)-%* 18
,%9’4.-"5"*5 0.* -% "*(%)*% %&%:%*(%* %*
9’4%+)%* "* -% ,%4+"6"*5; <..)-11) 5"$("5
%* ’1))19"%$ 6++) /.* 5..* &%//%*7
,-!"#1&27"22#Q
1$%!/*)!!-
=%( 01%)(+"5 "9 011)6"%* 0.* %%*
.$9&+"(%) 011) -% ,).*-9(1$(1%01%)7
V"# %%* 1*5%0.& 98)"*5( -%6%
9’4./%&..) 1:4115; <..)-11) -%
,).*-9(1$(1%01%) <1)-( 5%9(18( %* -%
:1(1) .$9&..(7
!.**%%) -% ,).*-9(1$*11-9’4./%&..)
"*5)"#8(; <1)-( -% ,).*-9(1$(1%01%)
1*-%),)1/%* %* <1)-%*
-% .&.):/*"88%)&"’4(%*; -%
,+"(%*0%)&"’4("*5 %* -% "*9(.80%)&"’4("*5
5%.’("0%%)-; .&&% 81)("%)%* 1*(5)%*-%&-
%* <1)-( 4%( ,"#,%41)%*-% ,%)"’4(
<%%)5%5%0%*J -%6% <1)-%*
5%-%.’("0%%)- -11) (% -)+//%* 18 -%
/*18 QLR7 X8 -% -..):%% +"(5%01%)-%
0%)9"%9 "9 11/ %%* 0%"&"54%"-9)%&."9
..*<%6"5 -.(; "* 5%0.& 0.* %%* ,1(9"*5;
-% %&%/()"9’4% 01%-"*5 1*-%),)%%/(7 X8
-%6% :.*"%) <1)-( ,).*-9(1$0%)98"&&"*5
.&9 5%01&5 0.* ,)%+/ 0.* -% &%"-"*5%*
011)/1:%*; %0%*.&9 4%( 1*(9(..* 0.*
%&%/()"9’4% 01*/%* 1$ 1*(&.-"*5%* *.
%%* ,%9’4.-"5"*5 0.* -% %&%/()"9’4%
1*-%)-%&%* 0.* 4%( 01%)(+"57
UX^VUX_V
VD[LE@M>\Z A%)5%%( *"%( *. %%*
1*5%0.& -% 9&%+(%& +"( 4%( ’1*(.’(9&1( (%
*%:%* 1: 4%( 1*(&.-%* 0.* -% .’’+ (%
011)/1:%*7 !.**%%) %) *. %%* ,1(9"*5
5%%* ,).*-9(1$&%//%* 1$ ,%9’4.-"5"*50.* -% %&%/()"9’4% 1*-%)-%&%* 0.* 4%(
01%)(+"5 Q,"#07 /18&.:8%*R 5%-%(%’(%%)-
<1)-%* %* 4%( 01%)(+"5 "9 "* 9(..( 1:
0%)-%) (% )"#-%*; :1%( -% .+(1:.("9’4%
,).*-9(1$*11-9’4./%&..) <%%)
5%.’("0%%)- <1)-%*7
3"’<#&64$"5=’(>"
85’(>#$9<$9"=9"5B""54(#7;’%"&"(
3)+/ 18 /*18 QLR .$,7 b‘b 1: -%
,).*-9(1$*11-9’4./%&..) <%%) (%
.’("0%)%*7
"!"?U,WWX^
-$$’./01-(%&
+86,L&9 *. %%* ,1(9"*5 %%*
,).*-9(1$&+’4( <1)-( 5%)1/%* 1$ &%//.5%
0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: <1)-(
5%’1*9(.(%%)-; -.* :.5 -% 9’4./%&..)
*"%( 5%)%9%( <1)-%* 1: 4%( )"9"’1 18
,).*- (% 011)/1:%*7
+87,I1*()1&%%); .&01)%*9 -% .$9&+"(%)
0.* -% ,).*-9(1$(1%01%) 18*"%+< (%
.’("0%)%*; 5)1*-"5 18 ,).*-9(1$&%//.5%9