FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


""*=‘/bffg
M(@(&5 .5( )# -/,"/02# + .#"+64+5#)5?
%230*$ -"+(4.5 4/ 3/&/0#.5#
1#)/23/4% +.#’4%’( 156 0 -/’().5,%
+ 4/,%)(.$#2’>? 0"#+ + ‘.1$"%,2’>
/71D%!5;
W7* + .5(!/ 1,/"+*1$#A? .#&(@*Z
<$0/&#34;+*A -/,&#34;*06 \W] 5 0*’>A ’>? ’#,
-/,#+#./ .# &#34;*1; icjH
/7&#34;825A 0 ,5(&#34;%.,% -&#34;+(250.*) 4/
&#34;%23% 01,#+80(, +(!#&#34;# -/,&#34;6$D()
\m] &#34;*1; icj 7&/,%’>2*) 5 0*’>A !/? #7*
%)/@&505A 0*1%.5625( 1+%F&#4* &#34;*1; icnH
0*’>A + 1+%F&#4* =&#34;%7/,&#34;6$ +
0*-/1#@(.5# 5-/40#@#’>2 0(
01,#+#.*) -%.,25(0*’>A +#=&(-,6
\K] &#34;*1; iiUH
0*’>A %230*$ 4/ 3/&/0#.5# \:] +
1+%F&#4* 5 0,&#34;625A !/ .# 10/&#34;+(C
!05.$/0#.* &#34;*1; iiU;
J230*$ $*&.* \m] &#34;*1; iic 4/1$6-.* ’(1$
0 )5(’12% -/,#+#.*) 1$&#34;+#D,>;
&#34;&#34;!=‘/bffd
.OQ!WOX/-LKS/LUHXMY
!NQXUM3YZ3O0[.
B/’#+4* + #%$/)#$*2+.> 1,&#34;+*.5>
75(!80 WaT .5( )/!> 7*A 3/&/0#.(;
,-./.
*66+E,&#34;625A %230*$ 3/&/0.52+* $#,? #7*
4/,&#34;62/.* 7*D )#,1*)#&.5( 4/ ,/C2#
1,/,%;
*67+B&#34;+(4 &#34;/+-/2+625() 3/&/0#.5#
.#&(@* 0*D>2+*A 7&/,#46 ,5(&#34;/0.52*
\-#$&#34;+ qE*D>2+.5, +#-D/.%r 0 &#34;/+4+5#&(
qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%r];
*78+B/42+#1 3/&/0#.5# .#&(@* -#)56$#A?
@( .5( )# 01-/)#!#.5# 3#)%&280 5
01-/)#!#.5# ,5(&#34;/0.52*? 0 +05>+,%
+ 2+*) 4/ +#3#)/0#.5# ,/.5(2+.( ’(1$
+#1$/1/0#.5( 056,1+(’ 15D* .#251,% .#
-(4#D 3#)%&2# 5 4/ 1,&#34;62(.5# ,/.5(2+.(
’(1$ +#1$/1/0#.5( 056,1+(’ 15D* /7&#34;/$%
,5(&#34;/0.52>;
*7*+R5( .#&(@* %@*0#A &5.(, (&#1$*2+.*23
4/ 3/&/0#.5#? %.5,#A 1+#&#34;-#.5#; B/42+#1-&#34;+*!/$/0#.5# 4/ 3/&/0#.5# .#&(@*
1-&#34;#04+5A? 2+* )/2/0#.5( -/D>2+(C
1#)/23/480 .5( %1+,/4+5 1$*,#’>2*23 156
(&()(.$80;
*70+B/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* 7(+0+!&64.5( -&#34;+(1$&#34;+(!#A
-&#34;+(-5180 &#34;%23% 4&#34;/!/0(!/? 4/$*2+>2*23
+#&#34;80./ %&#34;+>4+(.5# 3/&/0.52+(!/ ’#, 5
+#23/0#.5# 156 .# 4&#34;/4+(;
*71+B/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/23/4% .5(
.#&(@* %&#34;%23#)5#A 15&.5,#;
*72+K+*../=25 +05>+#.( + 3/&/0#.5()
-/05..* /47*0#A 156 0*D>2+.5( .#
.#05(&#34;+23.5 4&#34;/!/0(’_-&#34;+(’(+4.(’?
%&#34;+>4+(.5# $(!/ .5( )/@.# 0*,/&#34;+*1$*0#A
4/ -&#34;+*0&#34;82(.5# 1#)/23/4% .# 4&#34;/!6 0
-&#34;+*-#4,% 0*-#4.5625# + .5(’;
*73+B/42+#1 3/&/0#.5# .5( )/@.#
-&#34;+(,&#34;#2+#A +7*$ 4%@*23 -&#34;+(1+,84
+.#’4%’>2*23 156 .# .#05(&#34;+23.5 4&#34;/!/0(’
\.# -&#34;+*,D#4 +#1- =.5(@.*23 &%7 5..(!/
)#$(&#34;5#D% .#!&#34;/)#4+/.(!/ .# -/05(&#34;+23.5
4&#34;/!5];
*74+B/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/2384
3/&/0#.* -/05.5(. +.#’4/0#A 156 )/@&505(
’#, .#’7#&#34;4+5(’ 0 ’(4.(’ &5.55 + 1#)/23/4()
3/&%’>2*); Q0(.$%#&.( 2+*../=25
+05>+#.( + 3/&/0#.5()_+#D#4%.,5()
1#)/23/4% .# -/’#+4 -/)/2* 4&#34;/!/0(’
-/05..* -&#34;+(75(!#A $#,? #7* /7# -/’#+4*
+.#’4/0#D* 156 )/@&505( ’#, .#’7#&#34;4+5(’ 0
’(4.(’ &5.55;

<m[eJLW ‘ I<R[QXEWKMW

&#34;8.:/;, $ !&#34;#.%)1,&0,
B&#34;#054D/0# ,/.1(&#34;0#2’# -/+0#&#
.# +#23/0#.5( 0 2+#15( /15>!80
1#)/23/4%? /!&#34;#.52+(.5( ,/1+$80
(,1-&/#$#2’5 5 %$&#34;+*)#.5( 1-&#34;#0./=25
1*1$()80 7(+-5(2+(C1$0#
;
E .5.5(’1+*) &#34;/+4+5#&( /7’#=.5/./? ’#,
-&#34;+(-&#34;/0#4+#A ,/.1(&#34;0#2’6
;BXGQLdf:b <IXQ[<EQ;;;;;;;;;; icc
I<RaX<dQ <IXQ[<EQ;;;;;;;;;;;; icc
QI[Bd<WaWKMW [WV<Kp<:J
E aXJ:RbKp EWXJRIWKp;;;;; icc
EbIWG KGbRR<kK‘
BXGQLdf:oE
<IXQ[<EbKp;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; icg
[BXWE:GWR‘Q B<G‘<VJ
BebRoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; icT
9‘daX B<E‘QaXGW_9‘daX
BXGQK‘EBbeI<Eb;;;;;;;;;;;;;;;;;; iiS
WIJVJdWa<X;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iiS
EbK‘QXWKGI‘ [Gbmb
BXGQ:R‘QM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iij
B<:R<[GQR‘Q [WV<Kp<:J;;;; iin
I<eW ‘ <B<Rb;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iin
<B<Rb G‘V<EQ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iiT
eW~KJKpb
BXGQK‘EB<kd‘GL<EQ;;;;;;;;;;;;; iiT
IWX<[QX‘W;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; igU
ERlaXGQ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; igc
BXGQE<:b LJV<EQ;;;;;;;;;;;;;;; igi


()’%;<U4*
&#34;!)%.&#34;1%
B&#34;#054D/0/ 0*,/.#.# /71D%!#
’(1$ 2+*..5,5() !0#&#34;#.$%’>2*)
1#)/23/4/05 4D%!> @*0/$./=A 0
/-$*)#&.*) 1$#.5(;
G $(!/ 0+!&64% 95#$ -&#34;+(054+5#D 2*,&
,/.$&#34;/&5 5 5.$(&#34;0(.2’5 /71D%!/0*23 2/
hn;UUU ,5&/)($&#34;80? 0 +#&(@./=25 /4
15&.5,#;
<71D%!# /,&#34;(1/0# .5( 0*2+(&#34;-%’(
’(4.#, 01+*1$,523 0*)#!#C
4/$*2+>2*23 1#)/23/4%H $#,@(
0 -/2+>$,/0*) /,&#34;(15( -&#34;+(4
-&#34;+(!&>4() -&#34;+* hn UUU ,5&/)($&#34;#23 5
-8N.5(’? -/)564+* ’(4.*) -&#34;+(!&>4()
# ,/&(’.*)? ,/.5(2+.( ’(1$ +0*,D(
+0&#34;82(.5( %0#!5? .# -&#34;+*,D#4 ,/.$&#34;/&#
1*1$()#$*2+.# + (0(.$%#&.*)
%+%-(D.5(.5() -/+5/)% -D*.80?
25=.5(.5# 0 /-/.#23 5$4;
<[aXGQOQR‘Q B&#34;/4%2(.$
+#&(2# 0*,/.*0#.5( B&#34;+(!&>480
/,&#34;(1/0*23; R5(0*,/.*0#.5( 523
)/@( 1-/0/4/0#A %$&#34;#$6 !0#&#34;#.2’5
.# 1#)/2384; <71D%!6 /,&#34;(1/0>
0*,/.%’> 01+*1$,5( W[< 95#$# 0(
01$6-.5( %1$#&/.*23 $(&#34;)5.#23;
M(@(&5 -/42+#1 0*,/.*0#.5# ’#,5(’=
2+*../=25? -/+# -&#34;+(054+5#.*)5
/-(&#34;#2’#)5? 764+5( -/$&#34;+(7#4/4#$,/0*23 0*)5#. &%7 .#-&#34;#0? $(
)/!> 7*A 0*,/.#.( $*&,/ +# +!/4>
J@*$,/0.5,#;
<[aXGQOQR‘Q G#&(2# 156
.#$*23)5#1$/0( 5.F/&#34;)/0#.5( W[<
95#$# / 0*1$>-5(.5% .#0($ .5(05(&,523
%1$(&#34;(, 0 F%.,2’/./0#.5%? 7(+
2+(,#.5# 4/ .#1$6-.(!/ -&#34;+(!&>4%;
M(@(&5 1#)/2384 %@*0#.* ’(1$
2+61$/ 4/ 3/&/0#.5# -&#34;+*2+(-*?
.#&(@* +).5(’1+*A -&#34;+(4+5#D* )564+*
/71D%!#)5 /,&#34;(1/0*)5;
!&#34;#+)&#34;<%
&#34;!)%.&#34;1%
B&#34;+(4 4D%@1+> -/4&#34;8@> .#&(@*
1-&#34;#04+5A 5 (0(.$%#&.5( %+%-(D.5AZ
-/+5/) -D*.% 0 %,D#4+5( 23D/4+(.5#
15&.5,#H
-/+5/) -D*.% 3#)%&2/0(!/H
,/.$&#34;/&# 5 -&#34;+*0&#34;82(.5( -/+5/)%
4/4#$,% /!&#34;#.52+#’>2(!/ ()51’( +
15&.5,80 :5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/
&#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#]H \4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80?
!4+5( -&#34;+(054+5#./]H
-/+5/) -D*.% 4/ 1-&#34;*1,50#2+* 1+*7H
25=.5(.5( 5 1$#. /-/.H
4+5#D#.5( %,D#4% /=05($&(.5#
\&#34;(F&(,$/&#34;*? =05#$D# ,5(&#34;%.,/01,#+80?
=05#$D# #0#&#34;*’.( 5$4;]H
4+5#D#.5( %,D#4%
0*25(&#34;#2+(,_1-&#34;*1,50#2+* 1+*7 5
%1$#05(.5(_+%@*25( -58&#34; 0*25(&#34;#2+(,
1+*7* -&#34;+(4.5(’_1+*7* $*&.(’;
E 2(&% +#-(0.5(.5#? @( -/’#+4 764+5(
+#01+( 1-&#34;#0.* 5 0 4/7&#34;*) 1$#.5(?
+#&(2# 156 0*,/.*0#A 4/1*A 2+61$/
-/0*@1+( /-(&#34;#2’( \/&#34;5(.$#2*’.5(
4/7&#34;+( ’(1$ 0*,/.*0#A ’( 2/ cUUU
,) 5 2/ gUUU ,) 0 +#,&#34;(15( ,/.$&#34;/&5 5
(0(.$%#&.(!/ %+%-(D.5#.5# -/+5/)%
/&(’% 15&.5,/0(!/];
%!.(<&#34;,+,&0,
.,2&#34;&3&#34;4/
1 +)/4#*&3
1,)/#!,&3
E -&#34;+*-#4,% 2+61$(!/ %@*0#.5#
1#)/23/4% 0 .#1$6-%’>2*23
0#&#34;%.,#23? $#,523 ’#,Z
3/&/0#.5( -&#34;+*2+(-* \0 $*)
,()-5.!/0(’]H
’#+4# -/ +#,%&#34;+/.*23 4&#34;/!#23H
,&#34;8$,5( 5 -/0$#&#34;+#.( /425.,5 $&#34;#1
\).5(’ .5@ jsn ,)] /&#34;#+ ’#+4# -&#34;+*
$()-(&#34;#$%&#34;+( +(0.6$&#34;+.(’ -/.5@(’ +(&#34;#H
15&.5,? ,$8&#34;* -&#34;#2%’( 2+61$/ .# 75(!%
’#D/0*) &%7 /47*0#.5( 4D%!523 $&#34;#1
-&#34;+* )#D(’ -&#34;64,/=25 &%7 0 -&#34;+*-#4,%
4D%!5(!/ -/1$/’%H
,/.5(2+.( ’(1$ 0*,/.*0#.5(
-/.5@1+*23 ,/.$&#34;/&5 2+6=25(’ .5@ -/4#./

<m[eJLW ‘ I<R[QXEWKMW

0 E*,#+5( 2+*../=25 -&#34;+(!&>480
/,&#34;(1/0*23Z
,/.$&#34;/&# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80
3#)%&280 $#&#34;2+/0*23 -&#34;+(4.523H
,/.$&#34;/&# 2+*1$/=25 +#),80 -/,&#34;*0*
,/)/&#34;* 15&.5,# 5 7#!#@.5,#? 2+*1+2+(.5(
5 1)#&#34;/0#.5( 4N05!.5H
,/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.%Z 15&.5,#?
1,&#34;+*.5 75(!80? .#-64%? /425.,80
1+$*0.*23 5 (&#1$*2+.*23 -&#34;+(0/480
\0*4(23/0*23 s +#15&#.5# -#&50() s
3#)%&2/0*23]? (&()(.$80 !%)/0*23
\/1D/.* s +D>2+,5 s $%&(’( s 5$4;]H
,/.$&#34;/&# 1$#.% .#D#4/0#.5#
#,%)%&#$/&#34;# 5 -/+5/)% (&(,$&#34;/&5$%H
,/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.% -#1,80
.#-64% #,2(1/&#34;580H
,/.$&#34;/&# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# /&(’%
15&.5,/0(!/ 5 F5&$&#34;# /&(’%H
%+%-(D.5(.5( -/+5/)% 4/4#$,%
/!&#34;#.52+#’>2(!/ ()51’( + 15&.5,80
:5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;%
)/2+.5,#]? \4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80?
!4+5( -&#34;+(054+5#./]? 0 )/)(.25(
+#=05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
&%7 -/’#05(.5# 156 ,/)%.5,#$% 0
+(1$#05( 01,#N.5,80H
,/.$&#34;/&# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# F5&$&#34;#
-&#34;+(250-*D/0(!/;


1*!,’ &’*##&#34;5&$ ()’%;<U471 &#34;!)%.&#34;1*&3
I/.$&#34;/&( -/4#.( 0 E*,#+5( 2+*../=25 -&#34;+(!&>480 /,&#34;(1/0*23? -/ /15>!.5625% -&#34;+(75(!% chh UUU ,) &%7 -/ %-D*.5625% u &#$?
-/05..* 7*A 2*,&52+.5( -/0$#&#34;+#.( -/2+>01+* /4 -5(&#34;01+(!/ /,&#34;(1%? + +#23/0#.5() $#,523 1#)*23 /41$6-80 2+#1/0*23?
’#,5( )5#D* )5(’12( 02+(=.5(’;

L<*’B716’@%F1+4J&dcei‘dd‘effdb
P#+#fdic‘b
I/.$&#34;/&# 1$#.% .#D#4/0#.5# #,%)%&#$/&#34;# 5 (0(.$%#&.( .#D#4/0#.5(
I/.$&#34;/&# 1$#.%_+%@*25# /-/. 5 (0(.$%#&.( %+%-(D.5(.5( 25=.5(.5#H ,/.$&#34;/&#
0#@./=25 +(1$#0% q95

<m[eJLW ‘ I<R[QXEWKMW

LL<*’B716’@%F1+4J&dcei‘dd‘effdb
P#+#fdic‘b
I/.$&#34;/&# 5 (0(.$%#&.( %+%-(D.5(.5( -/+5/)% -D*.80 0 ,/)/&#34;+( 15&.5,# \c] \i]
I/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.% -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/&#34;580 \0(&#34;1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/]
I/.$&#34;/&# .#-5625# -#1,# .#-64% #,2(1/&#34;580 \0(&#34;1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/] \j]
[-&#34;#04+5A 1$#. -#1,# +67#$(!/ .#-64% &#34;/+&#34;+>4%
I/.$&#34;/&# 5 (0(.$%#&.# &#34;(!%&#2’# 1,/,% 4N05!.5 3#)%&2# &#34;62+.(!/
I/.$&#34;/&# ()51’5_4*)5(.5# 1-#&5.
I/.$&#34;/&#? -/-&#34;+(+ !.5#+4,/ 45#!./1$*2+.(? 4+5#D#.5# %,D#480 +#15&#.5#_,/.$&#34;/&5
15&.5,# 5 \4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80? !4+5( -&#34;+(054+5#./]? +%@*25# /&(’% 15&.5,/0(!/
I/.$&#34;/&# 2+*1$/=25 -&#34;/0#4.52 4/&.*23 4&#34;+05 7/2+.*23 -&#34;+(1%0.*23 0 0(&#34;1’5 +
4&#34;+05#)5 7/2+.*)5 -&#34;+(1%0.*)5 \&%7 2/ u )5(1562*]
E*)5#.# 0,D#4% F5&$&#34;# -#&50#
E*)5#.# -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/&#34;580
E*)5#.# -#1,# +67#$(!/ .#-64% &#34;/+&#34;+>4%
]
E*)5(.5A 0,D#4 F5&$&#34;# -/05($&#34;+# \g] \h]
E*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 F5&$&#34;# /&(’%\S]
E*)5#.# -D*.% 3#)%&2/0(!/
\u]


L<*’B716’@%F1+4J&dcei‘dd‘effdb
P#+#fdic‘b
E*)5#.# F5&$&#34;# ,#75./0(!/
\c] J+%-(D.5#.5( -D*.80 .#&(@* -&#34;+(-&#34;/0#4+#A -&#34;+* %@*25% -D*.80 01,#+#.*23 0 4/,%)(.$#2’5 1#)/23/4% 5 4/-5(&#34;/ -/ &#34;/+-/+.#.5% 1$#.%
%,D#4%;
\i] G%@*25( 4/4#$,% /!&#34;#.52+#’>2(!/ ()51’( + 15&.5,80 :5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/ &#34;/+$0/&#34;% )/2+.5,#] +#&(@* /4 (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%? #
5.F/&#34;)%’( / .5) &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# &%7 ,/)%.5,#$ 0 +(1$#05( 01,#N.5,80 \4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80? !4+5( -&#34;+(054+5#./];
\g] M(=&5 1#)/2384 ’(1$ 0*-/1#@/.* 0 F5&$&#34; -/05($&#34;+# -&#34;+(+.#2+/.* 1-(2’#&.5( 4/ 1$&#34;(F / 0*1/,5) +#-*&(.5%Z 2/ iU;UUU ,) ,/.$&#34;/&# 5
2+*1+2+(.5( F5&$&#34;#? 2/ hU;UUU ,) 0*)5#.# F5&$&#34;# &%7 0*)5#.# F5&$&#34;# -/05($&#34;+# 0*)#!#.# +#01+( 0802+#1? !4* 01,#N.5, 1*!.#&5+%’( +#$,#.5(;
\h] E -&#34;+*-#4,% 0(&#34;1’5 + #%$/)#$*2+.> 1,&#34;+*.5> 75(!80 \WaT]?
0 &#34;#+5( %@*$,/0#.5# 1#)/23/4% 0 1$&#34;(F#23 +#,%&#34;+/.*23 +#&(2# 156 0*)5(.5#A
F5&$&#34; 2/ ih;UUU ,);
\S] X+(2+*051$* /,&#34;(1 0*)5#.* /&(’% 5 F5&$&#34;# /&(’% 15&.5,/0(!/ +#&(@* /4 0#&#34;%.,80 (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%? 5.F/&#34;)%’( / .5) &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# &%7 ,/)%.5,#$ \!4+5( -&#34;+(054+5#./] 0 +(1$#05( 01,#N.5,80 \-#$&#34;+ 1(,2’# qd#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*r] 5 .5( -/05.5(.
-&#34;+(,&#34;#2+#A ih )5(1562*; E -&#34;+*-#4,% 1#)/23/4% (,1-&/#$/0#.(!/ -&#34;+(0#@.5( 4/ ’#+4* 0 )5(=25( 0*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 F5&$&#34;# /&(’%
,/.5(2+.# ’(1$ 2/ ci )5(1562*;
\u] BD*. 3#)%&2/0* .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ 40# &#$# .5(+#&(@.5( /4 -&#34;+(75(!%;
\j] B&#34;+* -5(&#34;01+(’ 0*)5#.5( /&(’% 15&.5,/0(!/ ,/.5(2+.( ’(1$ 0*,/.#.5( ,/.$&#34;/&5 .#-5625# -#1,# .#-64% #,2(1/&#34;580;

] V#,1*)#&.* +#&(2#.* -&#34;+(75(! $/ cTi;UUU ,); R5(+#&(@.5( /4 -&#34;+(75(!% 1#)/23/4% -#1(, .#-64% &#34;/+&#34;+>4% )%15 7*A 0*)5(.5#.* 2/
h &#$#? ’(=&5 1#)/2384 ’(1$ (,1-&/#$/0#.* 0 %25>@&50*23 0#&#34;%.,#23 \,&5)#$ +5).*? ’#+4# )5(’1,#? 4D%!5( %@*0#.5( .# 75(!% ’#D/0*)] &%7?
.5(+#&(@.5( /4 -/0*@1+*23? 2/ S &#$;
\¥] JEWLW <&(’ 5 F5&$&#34; #%$/)#$*2+.(’ 1,&#34;+*.5 75(!80 \WaT] .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ ihU UUU ,5&/)($&#34;80;

<m[eJLW ‘ I<R[QXEWKMW
 1CELSC #@WKE@N (HFCE

L<*’B716’@%F1+4J&dbcb‘fb‘ibfbb
P#+#fdic‘b
I/.$&#34;/&# 1$#.% .#D#4/0#.5# #,%)%&#$/&#34;# 5 (0(.$%#&.( .#D#4/0#.5(
I/.$&#34;/&# 1$#.%_+%@*25# /-/. 5 (0(.$%#&.# &#34;(!%&#2’# 25=.5(.5#
I/.$&#34;/&# 4+5#D#.5# %,D#4% /=05($&(.5# \&#34;(F&(,$/&#34;80? ,5(&#34;%.,/01,#+80? =05#$(D
#0#&#34;*’.*23? /=05($&(.5# ,/)/&#34;* 7#!#@.5,#? 0.6$&#34;+# 1#)/23/4%? 123/0,#?
&#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23 0 +(1$#05( 01,#N.5,80 5$4;]
I/.$&#34;/&# 4+5#D#.5# %,D#4% 0*25(&#34;#2+(,_1-&#34;*1,50#2+* 1+*7 5 (0(.$%#&.# &#34;(!%&#2’#
1-&#34;*1,50#2+*
I/.$&#34;/&# %1$#05(.5#_+%@*25# -58&#34; 0*25(&#34;#2+(, 1+*7* -&#34;+(4.5(’_0*25(&#34;#2+,5 1+*7*
$*&.(’
I/.$&#34;/&# 2+*1$/=25 +#),80 -/,&#34;*0* ,/)/&#34;* 15&.5,# 5 7#!#@.5,#? 2+*1+2+(.5( 5
1)#&#34;/0#.5( +(1-/D80 4N05!.5
I/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.% /!8&.(!/Z .#40/+5# + +(0.>$&#34;+? +#7(+-5(2+(C
-/40/+5#? /425.,80 1+$*0.*23 5 (&#1$*2+.*23 -&#34;+(0/480 \0*4(23/0*23?
+#15&#.5# -#&50()? 3#)%&2/0*23]? (&()(.$80 !%)/0*23 \/1D/.*? +D>2+,5? $%&(’(
5$4;]
I/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80 3#)%&280 $#&#34;2+/0*23 -&#34;+(4.523 5
F%.,2’/./0#.5# 1*!.#&5+#$/&#34;# +%@*25# ,&/2,80
I/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80 3#)%&280 $#&#34;2+/0*23 $*&.*23 /&#34;#+
4+5#D#.5# 1*!.#&5+#$/&#34;# +%@*25# ,&/2,80 \4&# 0(&#34;1’5_&#34;*.,80? !4+5( -&#34;+(054+5#./]
I/.$&#34;/&# 5 (0(.$%#&.( %+%-(D.5(.5( 4/ /4-/05(4.5(!/ -/+5/)% -D*.80
\23D/4+(.5# 15&.5,#? 3#)%&2/0(!/? 1-&#34;+6!D# 3*4&#34;#%&52+.(!/? 01-/)#!#.5#
%,D#4% ,5(&#34;/0.52+(!/? 1-&#34;*1,50#2+* 1+*7? #,%)%&#$/&#34;# 5$-;]



L<*’B716’@%F1+4J&dbcb‘fb‘ibfbb
P#+#fdic‘b
I/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.% -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/&#34;580 \0(&#34;1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/]
I/.$&#34;/&# .#-5625# -#1,# .#-64% #,2(1/&#34;580 \0(&#34;1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/]
I/.$&#34;/&# 5 (0(.$%#&.# &#34;(!%&#2’# 1,/,% 4N05!.5 3#)%&2# &#34;62+.(!/
I/.$&#34;/&# ()51’5_4*)5(.5# 1-#&5.
I/.$&#34;/&# F%.,2’/./0#.5# 1*1$()80 ,/.$&#34;/&5 15&.5,# \-&#34;+(+ !.5#+4,/
45#!./1$*2+.(]
I/.$&#34;/&# 2+*1$/=25 -&#34;/0#4.52 4/&.*23 4&#34;+05 7/2+.*23 -&#34;+(1%0.*23 0 0(&#34;1’5 +
4&#34;+05#)5 7/2+.*)5 -&#34;+(1%0.*)5 \&%7 2/ u )5(1562*]
E*)5#.# =05(2 +#-D/./0*23
E*)5#.# -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/&#34;580
E*)5#.# 0,D#4% F5&$&#34;# -/05($&#34;+# \c]
E*)5(.5A /&(’ 15&.5,/0* 5 F5&$&#34; /&(’% \i]
E*)5#.# -D*.% 3#)%&2/0(!/\g]
E*)5#.# F5&$&#34;# ,#75./0(!/
I/.$&#34;/&# 0+&#34;/,/0# 1$#.%Z -&#34;+(0/480 5 +D>2+(, )($#.% /&#34;#+ )/2/0#.5#
+75/&#34;.5,# )($#.%? (0(.$%#&.( -&#34;+(-&#34;/0#4+(.5( .#-&#34;#0*
I/.$&#34;/&# &#34;(!%&#$/&#34;# 25=.5(.5# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# F5&$&#34;# 0(0.6$&#34;+.(!/
I/.$&#34;/&# F%.,2’/./0#.5# 5 -#&#34;#)($&#34;80 1*1$()% +#15&#.5# -/-&#34;+(+ !.5#+4,/
45#!./1$*2+.(

<m[eJLW ‘ I<R[QXEWKMW

LL<*’B716’@%F1+4J&dbcb‘fb‘ibfbb
P#+#fdic‘b
I/.$&#34;/&# )/)(.$% 4/,&#34;62(.5# /-#1(, )/2%’>2*23 7%$&(
I/.$&#34;/&# 1+2+(&./=25 -&#34;+(0/480 /!&#34;+(0#.5# &#34;(!%&#$/&#34;# 25=.5(.5#
I/.$&#34;/&# -/-&#34;#0./=25 )/.$#@% 0$&#34;*1,50#2+* \%1$#05(.5(? )/2/0#.5( +#251,%]
I/.$&#34;/&# -/D>2+(C (&(,$&#34;*2+.*23 5 1$#.% 05>+(, -&#34;+(0/480 15&.5,#
\c] M(@(&5 1#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 F5&$&#34; 1-(2*F52+.* 4&# 1$&#34;(F +#-*&/.*23Z s 2/ iU;UUU ,) ,/.$&#34;/&# 5 2+*1+2+(.5( F5&$&#34;#
\i] E -&#34;+*-#4,% 1#)/23/4% + -&#34;+(75(!5() &#34;/2+.*) -/.5@(’ cU;UUU ,) 0*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 F5&$&#34;# ,/.5(2+.# ’(1$ 2/ ci )5(1562*;
\g] BD*. 3#)%&2/0* .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ 40# &#$# .5(+#&(@.5( /4 -&#34;+(75(!%;