FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


!))=‘/bdgb
E -"+*-#4,% 1#)/23/480
0*-/1#@/.*23 0 /7"62+( +( 1$/-80
&(,,523 .#&(@*Z
0*,/.#A /-51#.( 02+(=.5(’
2+*../=25 +05>+#.( + 0*)5#.> ,/D#?
#@ 4/ -/4.5(15(.5# ,/D# + -"+(75$>
/-/.> +# -/)/2> )(23#.5+)% 4/
-/4./1+(.5# ,/D# +#-#1/0(!/H
-/7"#A 1-(2’#&.* +(1$#0 + $/"7* +
.#"+64+5#)5? %)5(1+2+/.(’ 0 123/0,%H
+(1$#0 1,D#4# 156 + /7(’)*? $"+(23
="%7 1-(2’#&.*23 5 ,&%2+# 5)7%1/0(!/
cUH
1$#.>A 0 2+6=25 $*&.(’ -/’#+4%? !4+5(
+.#’4%’( 156 ,/D/ +#-#1/0(H
%-(0.5A 156? @( +/1$#D /405.56$* 2#D*
-"+(084 %"+>4+(.5# 4/ -/4./1+(.5#
,/D# +#-#1/0(!/? 230*25A +# 1$/@(, 5
%)5(=25A !/ 0(0.>$"+ /,">!D(’ /7(’)*
"*1; iUUH
"**=‘/bdfd
.#,"625A !#D,6 .# ="%76? #7*
+#7&/,/0#A /7(’)6 "*1; iUc;
"*!=‘/bdfh
/-"+(A /7(’)6 / 2+6=A 0(0.6$"+.>
/7"62+* +( 1$/-80 &(,,523 "*1; iUi;
"*"=‘/bdfi
+# -/)/2> ,&%2+# 5)7%1/0(!/
0,"625A $"+* ="%7* 1-(2’#&.( .#
.#,"6$,#23 /7(’)* "*1; iUg? 7&/,%’>2
/7"62+H
"*#=‘/bgch
.#D/@*A +)/.$/0#.( .#"+64+5(
"*1; cTS 0*-/1#@/.( 0 1-(2’#&.>
-"+(4D%@,6 \m] "*1; cTh .# ="%76 \W]
"*1; cTh %"+>4+(.5# )#.(0"/0(!/ 0
!.5(N4+5( ,/D# +#-#1/0(!/ 5 /7"#2#A
.5> 0 ,5("%.,% +!/4.*) + "%23()
01,#+80(, +(!#"#? #7* %)/@&505A

E XWG‘Q WEWX‘‘

-/4.5(15(.5( ,/D# +#-#1/0(!/? #@ 4/
2#D,/05$(!/ /-#"25# 156 / !.5#+4/ -/4
-/4D/!>? %-(0.5#’>2 156? 2+* 0 /,5(.,%
.# %"+>4+(.5% -/’#05D/ 156 /+.#2+(.5(
=05#42+>2( / +#)/2/0#.5% \:]
"*1; cTj;
1-"#04+5A -/-"#0./=A %)5(1+2+(.5#
,/D# 0 /4-/05(4.5) !.5(N4+5(
-/4 -/4D/!> \1*1$() -/4./1+(.5#
0*-/1#@/.* ’(1$ 0 1-"+6!D/ 4/
/!"#.52+#.5# ,/C2# 1,/,%? (0(.$%#&.(
.5(-"#054D/0( %D/@(.5( +#!"#@#
7(+-5(2+(C1$0%]H
%)5(=25A +4()/.$/0#.( .#"+64+5# 0
123/0,%_$/"75( + .#"+64+5#)5H
%)5(=25A -/’().5,_$/"76 +
.#"+64+5#)5 0 123/0,% -/4
15(4+(.5() -/ 1$"/.5( -#1#@("#;
‘j‘a‘jfa
,-./.
*4*+R#&(@* +#1*!.#&5+/0#A /7(2./=A
+#$"+*)#.(!/ 1#)/23/4% +!/4.5( +
/7/05>+%’>2*)5 -"+(-51#)5 ,/4(,1%
4"/!/0(!/Z =05#$D# #0#"*’.(? $"8’,>$
/1$"+(!#02+* 5$-; B#1#@("/05( -/05..5
/-%=25A 1#)/2384? 1+2+(!8&.5( ’(@(&5
’(1$ )/2./ /725>@/.*? 5 -/2+(,#A .#
0*)5#.6 ,/D# 0 7(+-5(2+.*) )5(’12%?
+ 4#&# /4 "%23% 4"/!/0(!/; R#&(@*
+#25>!.>A 3#)%&(2 "62+.*; E -"+*-#4,%
4"8! -/23*&/.*23 &%7 .5("80.*23 .#&(@*
%1$#05A -/4 ,/D#)5 -"+(4)5/$? ,$8"*
764+5( -(D.5D F%.,2’6 7&/,#4*;
*40+G#-#1/0( ,/D/ 4/’#+4/0( \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]? ’(1$
1-(2*F52+.( 4&# $(!/ 1#)/23/4%Z .5(
.#&(@* 1$/1/0#A !/ 0 5..*) -/’(N4+5( #.5
%@*0#A +#-#1/0*23 ,8D 4/’#+4/0*23 +
5..*23 )/4(&5 0 $*) 1#)/23/4+5(; k"%7*
4/ )/2/0#.5# ,8D 1> 1-(2*F52+.( 4&#
$(!/ 1#)/23/4%Z .5( .#&(@* 1$/1/0#A
523 0 5..*23 )/4( #.5 $(@ %@*0#A
="%7 + 5..*23 )/4(&5 0 -/15#4#.*)
1#)/23/4+5(;
*41+R#&(@* .#-"#05A 5 +#)/.$/0#A
0*)5(.5/.( ,/D/ $#, 1+*7,/? ’#, $/
)/@&50(; R5( .#&(@* 1)#"/0#A !05.$80
="%7 -"+(4 523 +#)/.$/0#.5()Z )/!> 156
/.( 1#)/2+*..5( /4,"625A;
*42+B/4./=.5, 1D%@* $*&,/ 4/ 0*)5#.*
,8D 0 1#)/23/4+5(? 4&# ,$8"(!/ 1$#./05
0*-/1#@(.5( &%7 0 1#)/23/4+5( $(!/
1#)(!/ )/4(&%; W71/&%$.5( +#7"#.5# 156
.5(0D#=250(!/ %@*0#.5# -/4./=.5,#? ’#,
.# -"+*,D#4 4/ -/4./1+(.5# 1#)/23/4%
5..(!/ )/4(&%; E @#4.*) 0*-#4,%
.5( .#&(@* %@*0#A !/ 4/ .#-"#0 -/4
1#)/23/4(); R5(-"#054D/0( %1$#05(.5(
-/4./=.5,# )/@( 1-/0/4/0#A
/-#4.5625( -/4.5(15/.(!/ 1#)/23/4%;
R5( .#&(@* %@*0#A -/4./=.5,# 4/
-/4./1+(.5# /725>@(C 056,1+*23? .5@
-/4#.( .# $#7&52+2( +.#)5/./0(’
-/4./=.5,#;
*43+W71/&%$.5( .5( .#&(@* .#"%1+#A
+#0/"% 4/ -/)-/0#.5#; R5( .#&(@*
%)5(1+2+#A @#4.*23 -"+(4)5/$80 )564+*
/7"62+> # /-/.>; <,"(1/0/ .#&(@*
1-"#04+#A 25=.5(.5( 0 /-/.#23 5 0 ,/&(
+#-#1/0*)? ,$8"( -/05../ 7*A +!/4.( +
0#"$/=25#)5 -/4#.*)5 0 "/+4+5#&( q:#.(
$(23.52+.(r;
*44+B/42+#1 /71D%!5 %"+>4+(.5# 4/
-/4./1+(.5# ,/D# +#-#1/0(!/ .5( ’(1$
4/-%1+2+#&.( %@*25( .#"+64+5# 5..(!/
.5@ ,/"7,# + 0*-/1#@(.5#? ,$8"> .#&(@*
/7"#2#A 0*D>2+.5( "6,>;
*45+E 0("1’#23 0*-/1#@/.*23
0 +#05(1+(.5# -.(%)#$*2+.(
1#)/-/+5/)%’>2( +#&(2# 156 .5( 0,D#4#A
.5!4* ">, #.5 !D/0* -/4 .#4,/&(;
[#)/2384 )/@( #%$/)#$*2+.5( -/4./15A
156 \&%7 /7.5@#A]? 0 +#&(@./=25 /4
(0(.$%#&.*23 +)5#. $()-("#$%"* &%7
/725>@(.5#;
*46+J"+>4+(.5() .#&(@* -/1D%!50#A
156 $*&,/ 5 0*D>2+.5( "6,>? 7(+ %@*25#
’#,523,/&05(, .#"+64+5 5..*23 .5@ ,/"7,# +
0*-/1#@(.5# 5 .5( -"+* %@*25% 0,"6$#"(,
-.(%)#$*2+.*23 &%7 (&(,$"*2+.*23;
*47+X80.5(@ (&()(.$* "%23/)(
-/4./=.5,# \="%7# 5 -"+(!%7*]? )/!>
1-/0/4/0#A /7"#@(.5#Z .#&(@* %.5,#A
,/.$#,$% + .5)5; E "#+5( %7"%4+(.5# 156
1)#"()? /2+*=25A 4/,D#4.5( +#7"%4+/.(
)5(’12(;
*58+B/ +#,/C2+(.5% 2+*../=25
-/4./1+(.5#_7&/,/0#.5# )(23#.5+)%
+#-#1/0(!/ ,/D# 4/’#+4/0(!/? -/
1-"#04+(.5% -/-"#0./=25 %)5(1+2+(.5#
,/D# -/4 -/4D/!> -/’#+4% \0*1$6-/0#.5(
@8D$(!/ 01,#N.5,# 0(0.>$"+ /,5(.,#
0 %"+>4+(.5%]? .#&(@* 0*’>A ,&%2+?
+0"#2#’>2 %0#!6? #7* .5( /7"825A .5) 0
,5("%.,% -"+(250.*) \’#, .# "*1%.,%]?
-"87%’>2 %D#$05A 0*25>!.5625( !/? #7*
%.5,.>A /47&/,/0#.5# 156 )(23#.5+)%
7&/,%’>2(!/ 5 .5(+#7(+-5(2+(.5# +(1-/D%
-/4$"+*)%’>2(!/ ,/D/;
*5*+R#&(@* +# ,#@4*) "#+()? ,5(4*
-/"%1+# 156 ,/D() +#-#1/0*)? 1-"#04+#A
-"#054D/0/=A %D/@(.5# !/ 0 /4./=.*)
)5(’12% -/4 -/4D/!> 1,"+*.5 D#4%.,/0(’;


Q0(.$%#&.( .5(-"#054D/0( %D/@(.5( )/@(
.(!#$*0.5( 0-D*.>A .# 7(+-5(2+(C1$0/;
*50+J"+>4+(.5( 4/ -/4./1+(.5#
,/D# +#-#1/0(!/ 0*-/1#@/.( ’(1$ 0
1-"+6!D/0* 1*1$() +#7(+-5(2+#’>2* ’(? 0
-"+*-#4,% .#4)5(".(!/ /725>@(.5# ="%7*
)#.(0"/0(’ )/@( /47&/,/0#A 156;
’%.+,1 4"
.’*8!$%0 #,(),1*
"("# =$[ l ;"
,/+"2,+$&
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
G(1$#0 4/ 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/.
95⁄¢L/ W%$/)#$52 ’(1$ %)5(1+2+/.* 0
2+6=25 -"+(4.5(’ 0 ,#75.5( 1#)/23/4% 5
+#05("# "*1; iUhZ
"*$=‘/b‘cb
7%$&6 \W] + -D*..*) %1+2+(&.5#2+()?
0*-/1#@/.> 0Z -"+(N"/2+*1$> "%",6
4/ .#-(D.5#.5# \m]H 2+#".* -"+(084
4/ -"+*0"#2#.5# 25=.5(.5# \Q]H .#,&(’,6\K] + .#-51() q)#⁄; nU ,)_3r? ,$8">
.#&(@* %)5(=25A 0 )5(’12% 4/7"+(
054/2+.*) 4&# ,5("/02* \.# 4(12(
"/+4+5(&2+(’] -/ .#-"#05( /-/.*H
F/&4(" 5.F/")#2*’.* \-#$"+ "*1; iUS]?
0*,/"+*1$*0#.* 4/ -"#054D/0(!/
%@*25# +(1$#0% 4/ 1+*7,5(’ .#-"#0*
5 4/ -"+(,#+#.5# -8N.5(’ /1/75(?
,$8"# 764+5( +#’)/0#D# 156 /-/.>
.#-"#05/.> +# -/)/2> +(1$#0% 4/
.#-"#0* /-/.H
1-"6@#",6 \:] 0"#+ + )#./)($"() 5
+D>2+,#)5H
-#"6 "6,#052 /23"/..*23? ,$8"(
+.#’4%’> 156 0 7/2+.(’ 0.62(
1-"6@#",5H
,/C280,5 4/ -/)-/0#.5# "8@.*23
(&()(.$80;
‘jga‘jda‘jha
hha
"*%=‘/b‘c‘
#,<%Y* 1$%4’$%-s Y%j
BD*..* %1+2+(&.5#2+ +(1$#0% 4/
1+*7,5(’ .#-"#0* ’(1$ 1,%$(2+.*0 $()-("#$%"#23 +(0.6$"+.*23
+#05("#’>2*23 156 -/)564+* siUK5
zSUK;
BD*..* %1+2+(&.5#2+ -/15#4# /,"(1
0#@./=25;
‘jia‘jja
da
()"&%4/),
("2("1,#$,
‘jca‘jea‘cba‘c‘a‘cfa
ED>2+*A 3#)%&(2 "62+.*; <4,"625A
,#-$%"(, +#0/"% /-/.*? 0*25>!.>A
(
$*2+.* -"+(084 4/ .#-(D.5#.5#
\W] "*1; iUu 5 0,"625A -5("=25(C \m] .#
+#08" /-/.*H
0D/@*A 0$*2+,6 \Q] "*1; iUn 4/
.#’7&5@1+(!/ !.5#+4,# -">4/0(!/
ci Y 5 %"%23/)5A 15&.5,; <7"825A
-"+(D>2+.5,5() \:] "*1; iUj 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# .# -/+*2’6 .#-"#0*; J"%23/)5A
+(1$#0? .#251,#’>2 -"+(D>2+.5, /._/FF;
R#-/)-/0#A /-/.6 4/ 0*)#!#.(’
0#"$/=25 25=.5(.5# -/4#.(’ 0 qK5=.5(.5(
0 /-/.#23r 0 "/+4+5#&( q:#.(
$(23.52+.(rH

E XWG‘Q WEWX‘‘

"*&=‘/b‘cf
W7* %+*1,#A 7#"4+5(’ -"(2*+*’.*
/42+*$? +#&(2# 156 1-"#04+5A 0#"$/=A
25=.5(.5# 0 /-/.5( .# )#./)($"+( \9]
"*1; iUj -"+* 0*D>2+/.(’ 1-"6@#"2(
5 7(+ -"+(1%0#.5# -"+(D>2+.5,#
="/4,/0(!/ + -/+*2’5 .#-"#0*H
"*’=‘/b‘cg
’(@(&5 0 25>!% cU )5.%$ .5( %+*1,#
156 25=.5(.5# -"+*.#’).5(’ g 7#"80?
.#&(@* /4D>2+*A + +#0/"% -"+(084
-"+(N"/2+*1$* 4/ .#-(D.5#.5# 5 -"+(084
+ !.5#+4,# -">4/0(!/ ci Y? #.#1$6-.5( -"+(1$#05A 1#)/2384
4/ -"+/4% / /,/D/ cU )($"80? #7*
-D*..* %1+2+(&.5#2+ "/+-"/0#4+5D 156
0(0.>$"+ /-/.* 5 -/0$8"+*A /-("#2’6
-/)-/0#.5#H
’(@(&5 $#,@( 0 $*) -"+*-#4,%? 0
25>!% cU )5.%$ /4 0D>2+(.5# 1-"6@#",5
.5( %+*1,# 156 25=.5(.5# -"+*.#’).5(’ g
7#"80? .5( .#&(@* "/+-/2+*.#A ’#+4*?
-/.5(0#@ /-/.# ’(1$ +7*$ )/2./
%1+,/4+/.# 5 +(1$#0 1+*7,5(’ .#-"#0*
/-/. .5( ’(1$ 0 1$#.5( +#!0#"#.$/0#A
-"#054D/0(’ 1+2+(&./=25? .#&(@*
0802+#1 +0"825A 156 4/ W[< )#",5
95#$H
’(@(&5 /-/.# +/1$#.5( .#-/)-/0#.#
4/ 0*)#!#.(!/ 25=.5(.5# -/4#.(!/
0 1(,2’5 qK5=.5(.5( 0 /-/.#23r? .#&(@*
"%1+*A .#$*23)5#1$H
"*(=‘/bggh
-/ /,/D/ cU )5.%$#23 ’#+4* .#&(@*
+#$"+*)#A 156 5 -/./0.5( 1-"#04+5A
25=.5(.5( 0 /-/.5(H .#&(@* -#)56$#A /
+#25>!.5625% 3#)%&2# "62+.(!/H
’(@(&5 .#$/)5#1$ +)5("+/.( 25=.5(.5(
0*./15 -"+*.#’).5(’ g 7#"*? .#&(@*
-"+*0"825A -"#054D/0( 25=.5(.5(
-/4#.( 0 1(,2’5 qK5=.5(.5( 0
/-/.#23r \-"+* %"%23/)5/.*) 15&.5,%
5 +#25>!.56$*) 3#)%&2% "62+.*)]?
-/./0.5( "%1+*A 1#)/23/4() 5
1,5("/0#A 156? -"/0#4+>2 7#"4+/
/1$"/@.5(? 4/ .#’7&5@1+(’ W[< )#",5
95#$;
,-./.
*51+9/&4(" .#&(@* -"+(,#+#A /1/75(?
,$8"# 764+5( ,&(5D# /-/.6 %1-"#0.5/.>
+(1$#0() 4/ 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/.;
*52+R5( )# )/@&50/=25 .#-"#05(.5#
%1+,/4+(C .# 7/,#23 /-/.*; R5( .#&(@*
%@*0#A +(1$#0% 4/ 1+*7,5(’ .#-"#0*
/-/.? ’(@(&5 /-/.# +/1$#D# %1+,/4+/.# 0
0*.5,% ’#+4* 7(+ -/05($"+#;
*53+E -"+*-#4,% %1+,/4+(.5# /7"62+*
,/D# \4(F/")#2’( ,"#064+5 -/0/4%’>2(
%23/4+(.5( -/05($"+#]? .#-"#0# .5( ’(1$
)/@&50#; R5( .#&(@* 0*’)/0#A 25#D /72*23
\="%7 &%7 .5$80] +.#’4%’>2*23 156 0 /-/.5(;
*54+R5( .#&(@* 0D>2+#A 1-"6@#",5 .#
2+#1 4D%@1+* .5@ iU )5.%$ 7(+ -"+("0*;
R5(7(+-5(2+(C1$0/ -"+(!"+#.5#; G(1$#0
4/ 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/. .5( ’(1$
/4-/05(4.5 4/ .#-"#0* /1$#$(2+.(’?
4&#$(!/ .#-"#05/.# /-/.# -/05..# 7*A
%@*$# $*&,/ $*)2+#1/0/;
*55+m%$&# +#05("# !&5,/& ($*&(./0*;
G#05("# )&(2+,/ ,#%2+%,/0(Z )/@(
-/0/4/0#A "(#,2’( #&("!52+.(; [+,/4&50(
-"+* -/D,.5625%; :"#@.5>2( /2+*; V/@(


-/0/4/0#A %2+%&(.5# -"+* 04*23#.5% 5
,/.$#,25(; J.5,#A ,/.$#,$% + /2+#)5?
1,8"> 5 %7"#.5(); E "#+5( ,/.$#,$% .#&(@*
-"+()*A .#$*23)5#1$ 4#.( )5(’12( 4%@>
5&/=25> 0/4*; E -"+*-#4,% -"+(4/1$#.5#
156 4/ %,D#4% -/,#")/0(!/ .5( .#&(@*
-"/0/,/0#A 0*)5/$80? #&( -"+(-D%,#A
%1$# 5 0*-5A 4%@/ 0/4*; R#&(@*
1,/.1%&$/0#A 156 .#$*23)5#1$ + &(,#"+();
B"+(23/0*0#A 0 )5(’12% .5(4/1$6-.*)
4&# 4+5(25; B"/4%,$ .5( )/@( 7*A
1$/1/0#.* 0 /7(2./=25 #1$)#$*,80; R5(
.#&(@* 04*23#A /-#"80 -/42+#1 /-("#2’5
0-"/0#4+#.5# 5 +#1*1#.5#; M(@(&5 0*1$>-5>
"(#,2’( #&("!52+.(? .#&(@* 1,/.1%&$/0#A
156 .#$*23)5#1$ + &(,#"+(); m%$&6 .#&(@*
-"+(23/0*0#A 0 /4-/05(4.5) )5(’12%? +
4#&# /4 N"84(D 25(-D#; BD*..* %1+2+(&.5#2+
-/15#4# /,"(1 0#@./=25; E "#+5(
-"+(4#0.5(.5# 7%$&6 +#05("#’>2> -D*..*
%1+2+(&.5#2+ .#&(@* 0*)5(.5A;
*56+R#&(@* .#D/@*A "6,#052( /23"/..(
4/1$#"2+#.( "#+() + +(1$#0() 1+*7,5(’
.#-"#0* /-/.;
*57+R#,&(’,6 .#&(@* .#,&(5A 0 )5(’12%
4/7"+( 054/2+.*) 4&# ,5("/02*? #7*
+#1*!.#&5+/0#A? @( /-/.# +/1$#D#
.#-"#05/.# +(1$#0() 1+*7,5(’ .#-"#0*;
M(23#A /1$"/@.5(? +0D#1+2+# .# +#,"6$#23;
R5( -"+(,"#2+#A -"64,/=25 nU ,)_3; R5(
-"+*1-5(1+#A 5 .5( 3#)/0#A !0#D$/0.5(;
*68+M(@(&5 25=.5(.5( 1-#4D/ -/.5@(’ g
7#"#? .5( .#&(@* ,/.$*.%/0#A ’#+4*Z
+(1$#0 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/. 95⁄ ¢ L/
#%$/)#$52 .5( ’(1$ 0 1$#.5( +#!0#"#.$/0#A
-"#054D/0(’ 1+2+(&./=25? -/.5(0#@ /-/.#
’(1$ +7*$ )/2./ %1+,/4+/.#; R#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
*6*+I/.5(2+.5( .#&(@* -/5.F/")/0#A?
@( /-/.# +/1$#D# .#-"#05/.# -"+* %@*25%
+(1$#0% 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/.; 9/&4(".#&(@* -"+(,#+#A /1/75(? ,$8"# 764+5( ,&(5D#
/-/.6 %1-"#0.5/.> +(1$#0() 4/ 1+*7,5(’
.#-"#0* /-/.;
*60+E -"+*-#4,% %@*0#.5# /-/. 5..*23
.5@ 4/1$#"2+/.( + -/’#+4()? .#-"#0#
)/@( .5( 7*A )/@&50#; E -"+*-#4,%
0*)5#.* /-/. +#&(2# 156 1$/1/0#A $*&,/
$#,5(? ’#,5( +#&(2# -"/4%2(.$; R#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
!"#$%&’&()&
33+E -"+*-#4,% -"+(7525# /-/.*?
1-/0/4/0#.(!/ 25#D#)5 /72*)5? )/@&50#
’(1$ .#-"#0# /-/.*? ,$8"(’ )#,1*)#&.#
="(4.52# -"+(7525# "80.# ’(1$ h )) .#
75(@.5,% 5 .# -/05("+23.5 $/2+(.5# /-/.*;
!"#$%&’&()&
2+E "#+5( -"+(4#0.5(.5# 7%$&6 +#05("#’>2>
-D*..* %1+2+(&.5#2+ .#&(@* 0*)5(.5A; R5(
.#&(@* 0*"+%2#A 7%$&5 5 +#.5(2+*1+2+#A
="/4/051,# -D*..*) %1+2+(&.5#2+();
R#&(@* %$*&5+/0#A +!/4.5( + ./")#)5
)564+*.#"/4/0*)5 5 &/,#&.*)5;
/)/&3,2$,#$%
,1,)*0#%
M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#0
+(1$#05( 01,#N.5,80 764+5( 156
=05(25A? .#&(@* +0"825A 156 .#$*23)5#1$
4/ W[< )#",5 95#$;
/)/&3,2$,#$%
.$<#$!, ()’* ("2"&*
,!/2/<,+"),
("2"&#$&’%;"
E "#+5( "/+D#4/0#.5# 156 #,%)%&#$/"#
15&.5, )/@.# %"%23/)5A? %@*0#’>2
5..(!/ #,%)%&#$/"# / -/’()./=25
"80.(’ &%7 .5(2/ 056,1+(’ /4
"/+D#4/0#.(!/;
G#&(2# 156 +0"825A 156 4/ W[< )#",5
95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5#_0*)5(.5(.5#
#,%)%&#$/"#;
‘cga
"*)=‘/bgh‘

E XWG‘Q WEWX‘‘

-/4.5(=A -/,"*06 \W] "*1; iUT?
#7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ -/D>2+(.5# +
75(!%.() 4/4#$.5) #,%)%&#$/"#;
-/D>2+*A 75(!%.* 4/4#$.5( \+.#, z
/7/, 75(!%.#] /7% #,%)%&#$/"80 -"+*
-/)/2* /4-/05(4.5(!/ -"+(0/4%H
-/D>2+*A 4"%!5) -"+(0/4() 75(!%.
%’().* \] 4/4#$,/0(!/ #,%)%&#$/"# +
)#1>? ’#, -/,#+#./ .# "*1; icUH
%"%23/)5A 15&.5,H
!4* 15&.5, %"%23/)5 156? /4D>2+*A
-"+(0/4* 0 /40"/$.(’ ,/&(’./=25;
"!*=‘/bghf
M(@(&5 -/ ,5&,% -"87#23 15&.5, .5(
%"%23/)5 156? .5( .#&(@* -"87/0#A
4#&(’? #&( +0"825A 156 4/ W[< )#",5
95#$;
<[aXGQOQR‘Q R5( .#&(@* D>2+*A
7(+-/="(4.5/ 75(!%.80 %’().*23
40823 #,%)%&#$/"80Z (0(.$%#&.(
51,"* )/!> 1-/0/4/0#A +#-#&(.5( 50*7%23 !#+80 0*4/1$#’>2*23 156
+ #,%)%&#$/"#; M(@(&5 #,%)%&#$/"
-/)/2.52+* +#)/.$/0#.* ’(1$ 0
5..*) 1#)/23/4+5(? .#&(@* %0#@#A?
#7* )564+* .5) 5 1#)/23/4() +
"/+D#4/0#.*) #,%)%&#$/"() .5( 7*D/
1$*,#’>2*23 156 2+6=25 )($#&/0*23;
/)/&3,2$,#$% .$<#$!,
()’%’ (&3,#$%
.,2"&3"4/
R#&(@* #71/&%$.5( %.5,#A %"%23#)5#.5#
15&.5,# -"+(+ -23#.5( 1#)/23/4%?
3/&/0#.5( &%7 -"+* 0*,/"+*1$#.5%
-/23*D/=25 4"/!5; K+*../=25 $(!/ $*-%
)/!> 1-/0/4/0#A .#-D*0 -#&50#
4/ ,#$#&5+#$/"# 5 ’(!/ .5(/40"#2#&.(
%1+,/4+(.5(;
,-./.
*61+a(!/ $*-% -"/2(4%"6 %"%23#)5#.5#
-/05.5(. -"+(-"/0#4+#A 1-(2’#&51$#?
-/.5(0#@ 0*,/.#.# .5(-"#054D/0/ )/@(
1-/0/4/0#A +0#"25( (&(,$"*2+.( /
4%@(’ 5.$(.1*0./=25; B/.#4$/ (&(,$"/&5$
0 #,%)%&#$/"+( ’(1$ $"%’>2* 5 -/0/4%’(
,/"/+’6? .#&(@* 0562 %.5,#A ,/.$#,$% +(
1,8"> 5 + /2+#)5; X#4+5)* .5( +7&5@#A
156 4/ #,%)%&#$/"# + /$0#"$*) /!.5()?
+#-#&/.*) -#-5("/1() 5 .5( -/0/4/0#A
51,"+(.5#;
:,4"1,#$%
,!/2/<,+"),
<[aXGQOQR‘Q <-51 -"/2(4%"*
D#4/0#.5# #,%)%&#$/"# -"+(41$#05/./
0*D>2+.5( 5.F/")#2*’.5(; E 2(&%
0*,/.#.5# $(’ 2+*../=25 .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$;
<[aXGQOQR‘Q B"+(4 /4D>2+(.5() /4
#,%)%&#$/"# +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
.#&(@* -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ )5.%$6
/4 %1$#05(.5# 0*D>2+.5,# +#-D/.% 0
-/D/@(.5% [a -/ 1$"/.5( ,5("/02*; B"+* -8N.5(’1+*)
-/4D>2+#.5% +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
4/ #,%)%&#$/"# .#&(@* %-(0.5A 156?
@( 0*D>2+.5, +#-D/.% ’(1$ 0 -/D/@(.5%
[a
+#),.56$(;
<[aXGQOQR‘Q W,%)%&#$/" +#&(2#
156 D#4/0#A 0/&./ -">4() / .51,5)
.#$6@(.5% -"+(+ /,/D/ ih !/4+5.*;
e#4/0#.5( #,%)%&#$/"# -"+(+ 4D%@1+*
2+#1 )/@( 1-/0/4/0#A ’(!/
%1+,/4+(.5(;
<[aXGQOQR‘Q E#@.( ’(1$? #7*
-"+(0/4* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ 7*D*
/4-/05(4.5/ -/4D>2+/.( -/./0.5( 4/
#,%)%&#$/"#? 2+*&5 -"+(084 4/4#$.5
\z] 4/ +#251,% 4/4#$.5(!/ # -"+(084
%’().* \] 4/ +#251,% %’().(!/;
W7* %"%23/)5A 15&.5,? .#&(@*Z