FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



!’%=‘/bfbe
+#),.>A -/,"*06 \m] "*1; cjS 5
+#)/.$/0#A &#)-6 \W] "*1; cjh 0
/4-/05(4.5) !.5(N4+5(? %-(0.5#’>2 156
/ 0D#=250*) +#7&/,/0#.5%;
<,2(, ./=$+"1, <%4 1
!"2")’% :,4/#!"1%0
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E -"+*-#4,% -"+(4.5(’ &#)-* 1%F5$/0(’
$*-% dQ: 0 2(&% 4/,/.#.5# ’(’ 0*)5#.*
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
+*<#, <,2(, ./=$+"1,
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*Z
.#251.>A 0 -%.,$#23 01,#+#.*23
1$"+#D,#)5 5 +4’>A &#)-6 1%F5$/0> \:]
"*1; cjuH
/$0/"+*A -/,"*06 +#7(+-5(2+#’>2>
\Q] "*1; cjjH
0*)5(.5A @#"80,6 \9] "*1; cjj -/
/4D>2+(.5% ’(’ /4 7/2+.*23 1$*,80?
1-"#04+#’>2? 2+* ./0# @#"80,#+/1$#D# -"#054D/0/ +#)/2/0#.#
-/)564+* $*)5 1$*,#)5H
+#),.>A -/,"*06 Q "*1; cjj 5
+#)/.$/0#A &#)-6 \:] "*1; cju 0
/4-/05(4.5) !.5(N4+5(? 1-"#04+#’>2?
2+* .#1$>-5D/ +#7&/,/0#.5(;
!’&=‘/bf‘b
!’’=‘/bf‘‘
1*2$,#,
8%’($%&’#$!71
$#=")2,&0% ";7<#%
‘hja‘hca‘hea‘iba
hda
m(+-5(2+.5,5 1$#./05> +#7(+-5(2+(.5(
5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ 1#)/23/4%?
5.$("0(.5%’>2 0 "#+5( #0#"55 &%7
.5(0D#=250(!/ ’(’ 4+5#D#.5#; M(@(&5
%"+>4+(.5( (&(,$"*2+.( .5( 4+5#D#?
.#&(@* 1-"#04+5A /4./=.* 7(+-5(2+.5,
+#7(+-5(2+#’>2*Z (&()(.$ -"+(0/4+>2*
\W] "*1; cjn .5( -/05.5(. 7*A
-"+(-#&/.*; E -"+(250.*) "#+5( .#&(@*
0*)5(.5A -"+(-#&/.* 7(+-5(2+.5, .#
./0* / $(’ 1#)(’ 0#"$/=25 -">4/0(’
\$(!/ 1#)(!/ ,/&/"%];
\m] 7(+-5(2+.5, 2#D*;
\K] 7(+-5(2+.5, + -"+(-#&/.*)
(&()(.$() -"+(0/4+>2*);
!’(=‘/bf‘f

E XWG‘Q WEWX‘‘

4".+Z( 4"
8%’($%&’#$!71
m(+-5(2+.5,5 0 1#)/23/4+5(
-/!"%-/0#.( 1> 0 $"+(23 1,"+*.,#23
7(+-5(2+.5,80? %)5(1+2+/.*23 0
4(12( "/+4+5(&2+(’? .# 1D%-,% -"#0*)
0 ,#75.5( 5 0 ,/)/"+( 15&.5,#;
!
!NQXUMN/ZOX(3OHXM3N[..
>O!HOQKX>X3OPHXOW
!’)=‘/bf‘d
W7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 0 4(12( "/+4+5(&2+(’"*1; cjT? .#&(@* /4,"625A ="%7* \W]
"*1; cnU 5 0*’>A -/,"*06;
!(*=‘/bf‘g
!NQXUMN/.NKSKQXO
!3PM3N/
K(HWKM/PMUSK>-T
KN/ZPK./MU
W7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 1,"+*.(,
7(+-5(2+.5,80 "*1; cni s "*1; cng
s "*1; cnh? .#&(@* 0*’>A -/,"*06
+#7(+-5(2+#’>2> "*1; cnc;
!(!=‘/bggd
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
0251.>A 4/ /-/"% ="%76 +
+#7(+-5(2+(.5() -"+(4 +!%75(.5()?
-/1D%!%’>2 156 /4-/05(4.5)
="%7/,"6$() + ,/C280,> ,"+*@#,/0>
\4/1$6-.*) .# 0*-/1#@(.5%
1#)/23/4%]H
/7"#2#A -/0/&5 ="%7> 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# 4/ )/)(.$% .#-/$,#.5# /-/"%
\.5( -"87/0#A /7"#2#A .# 15D6 4#&(’]H
+0/&.5A -/0/&5 ="%76H
/ /$0#"25% -/,"*0* =05#42+*
2#D,/05$( 0*1%.5625( !D80,5 ="%7* + ’(’
!.5#+4#H
+4’>A -/,"*06;
W7* +#)/.$/0#A -/,"*06 .# )5(’12(?
.#&(@*Z
%D/@*A -"#054D/0/ -/,"*06 .#
1,"+*.2( 7(+-5(2+.5,80H
0251.>A 4/ /-/"% ="%76 +
+#7(+-5(2+(.5() -"+(4 +!%75(.5()?
-/1D%!%’>2 156 /4-/05(4.5)
="%7/,"6$() + ,/C280,> ,"+*@#,/0>
\4/1$6-.*) .# 0*-/1#@(.5%
1#)/23/4%]H
/7"#2#A -/0/&5 ="%7> 0 ,5("%.,%
+!/4.*) + "%23() 01,#+80(, +(!#"#
4/ )/)(.$% .#-/$,#.5# /-/"% \.5(
-"87/0#A /7"#2#A .# 15D6 4#&(’]H
+0/&.5A -/0/&5 ="%76H
/ +#),.5625% -/,"*0* =05#42+*
123/0#.5( 156 2#D(’ !D80,5 ="%7* 0 ’(’
!.5(N4+5(;


!64"<$6#81";’17"$’6J&&
6%F%4"1*’@$’6#
!("=‘/bf‘i
S%?59%6#8@%&#$<
\i;g ciU IV s chU IV s cuU IV s cnU
IV V%&$5’($ + W4m&%(¡]
!(#=‘/bdhcn‘
K;72%$#@$ !($=‘/bdhhn‘
!NQXUMN/K(HWKM/PM/M/
!T-(N-VQK>NK.US(Q/.US
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
W7* 4/1$#A 156 4/ $(’ 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 "*1; cnS? .#&(@* +4’>A
/4./=.> -/,"*06 +#7(+-5(2+#’>2>
"*1; cnu;
!(%=‘/bf‘c
!(&=‘/bf‘j

E XWG‘Q WEWX‘‘

,-./.
*35+R5( .#&(@* +#)5(.5#A 0
@#4.*) 0*-#4,% 7(+-5(2+.5,# .#
5..* / 0*@1+(’ 0#"$/=25 -">4/0(’H
R‘QmQGB‘QKGQ~[aE< B -"+(-#&5 156 7(+-5(2+.5, !D80.* \VQLWs
9J[Q? V‘:‘s9J[Q]? .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$;
*36+B"+(4 0*)5#.> 7(+-5(2+.5,# .#&(@*
%-(0.5A 156? 2+* ,&%2+*, 0*’6$* ’(1$ +
0*D>2+.5,# +#-D/.% 5 2+* +!#1+/.( 1>
5_&%7 0*D>2+/.( 01+*1$,5( /475/".5,5
(&(,$"*2+.(;
*37+E -"+*-#4,% -/./0.(!/ -"+(-#&(.5#
156 7(+-5(2+.5,# .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$;
*48+M(@(&5 5.$("0(.5%’( 7(+-5(2+.5, !D80.*
+#7(+-5(2+#’>2* 1*1$()* 7(+-5(2+(C1$0#
\1*1$() -/4%1+(, -/05($"+.*23?
1*1$() 3#)%&2/0*]? 1*1$()* +(1-/D%
.#-64/0(!/ \1*1$() 15&.5,#? 1*1$()
1,"+*.5 75(!80] &%7 1*1$() %,D#4%
,5("/0.52+(!/? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;
!"#$%&’&()&
32+R5( .#&(@* +#1$6-/0#A .5!4*
7(+-5(2+.5,# 4"%$() &%7 5..*) )#$("5#D()
-"+(0/4+>2*);

 .PE>QBP@ TC>D?CJ>B?P_F F GCLJC EH>G>?CNJ>CS

X#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
k05#$D/ )5’#.5# -"#0(9ci j?S
k05#$D/ )5’#.5# &(0(9cg j?S
B"+(,#N.5, 1,"+*.,5 7(+-5(2+.5,80 0 ,/)/"+( 15&.5,#? -"+(,#N.5, 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 0 4(12( "/+4+5(&2+(’ \z + ,&%2+*,#]9gc S
<=05($&(.5( &#)- 1%F5$/0*23 0( 0.6$"+% ,#75.* \z + #,%)%&#$/"#] 9gi j?S
K+%’.5, )/.5$/"/0#.5# #,%)%&#$/"# 0("1’( [$#"$ ¢ [$/- \z + #,%)%&#$/"#] 9gg j?S
<=05($&(.5( 0(0.6$"+.( V5.57%1 \#0#"*’.(] 9gh j?S
X#45//4$0#"+#2+? [$("/0#.5( ,&5)#$*+#2’>? W&#")? a#23/!"#F? K(.$"#&,#
/4D>2+#.5# #,%)%&#$/"#? [$#75&5+#$/" -">4% 0 "#)#23 -"+*1$/1/0#.5# "#45# \[¢[]9gu cU
[$("/0#.5( =05#$D#)5 1$/- \!D80.(]? G(1$#0 01,#N.5,80 \z ,&%2+*,#]? m"#),#
\4&# F5") 4/,/.%’>2*23 #4#-$#2’5 -/’#+480]9gj j?S
G#)(, 2(.$"#&.* \z + #,%)%&#$/"#] 9gn iU
E*25("#2+,# 1+*7* -"+(4.5(’ \z + ,&%2+*,#] 9hg iU
B/4./=.5, 1+*7* -/ 1$"/.5( ,5("/02* 9hj iU
B/4./=.5, 1+*7* -/ 1$"/.5( -#1#@("# 9hn iU
K(.$"#&,# 2+%’.5,80 -#",/0#.5#? X#45//4$0#"+#2+? Q&()(.$* 1$("/0#.5# .#
,5("/0.52*? k"/4,/0* -#.(& (&()(.$80 1$("/0#.5#? d(0* -#.(& (&()(.$80
1$("/0#.5#? B#.(& -/)/2.52+*? K(.$"#&,# /4D>2+#.5# #,%)%&#$/"# \z ,&%2+*,#]?
p#, 3/&/0.52+*? K+%’.5, 4(1+2+%? [$#75&5+#$/" -">4% \0 -"+*-#4,% 1*1$()% [¢[]9hT S

E XWG‘Q WEWX‘‘

XX#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
[$("/0#.5( ,&5)#$*+#2’>? 2(.$"#&,# 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*? =05#$D# 2/F#.5#?
a#23/!"#F \z ,&%2+*,#]? B"+*1$/1/0#.5( 4/ .#05!#2’5 a E#".5.!? I#)("# $*&.#? I/"(,$/" %1$#05(.5# =05#$(D "(F&(,$/"809Sc S
G(1$#0 01,#N.5,80 \z + #,%)%&#$/"#] 9Sg j?S
E/&.*9nT
k05#$D/ 4"/!/0( &(0(9TU j?S
k05#$D/ 4"/!/0( -"#0(9Tc j?S
d(0( =05#$D/ -"+(250)!D/0( 9Ti j?S
B"#0( =05#$D/ -"+(250)!D/0( 9Tg j?S

 1CELSC hpi ghe !2 ] g\e !2 ] gqe !2 ] gre !2 2KNW?SCW > ,G8NKCm
!(’=‘/bdjf
WZ [,"+*.,# 7(+-5(2+.5,80 0 ,/)/"+( 15&.5,#mZ V/4%D /,#7&/0#.* s KZ <-2’/.#&.* )/4%D /,#7&/0#.*

X#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
G#15&#.5( )/4%D% /,#7&/0#.(!/ m \z #,%)%&#$/"#] 9US SU
E(.$*&#$/" 0*1/,5(’ -"64,/=25 %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# \z + #,%)%&#$/"#] 9Uu hU_uU
E(.$*&#$/" .51,5(’ -"64,/=25 %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# \z + #,%)%&#$/"#] 9Uj hU_SU_uU
E(.$*&#$/" ,#75.* \z + ,&%2+*,#] 9Un hU
a*&.( !.5#+4,/ -">4/0( \z + #,%)%&#$/"#] 9UT cS
[*!.#&5+#$/" #,%1$*2+.* 9cU cS
L.5#+4,/ -">4/0( \z + #,%)%&#$/"#] 9ch cS
G#-#&.52+,# \z + #,%)%&#$/"#] 9cS cS

E XWG‘Q WEWX‘‘

XX#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
[-"6@#",# ,&5)#$*+#2’5 9cT j?S
E*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’ 9iU gU
:/4#$,/0* +(1-8D (&()(.$80 1$("/0#.5#? "(!%’# 5 1,D#4#.5( &%1$("(, \z +
,&%2+*,#]9ih j?S
<41+"#.5#.5( &%1$("(, 9gU cS
K(.$"#&,# E(7#1$/ 9uc gU
Q&(,$"/0(.$*&#$/" 0.6$"+# .#40/+5# + E(7#1$/ 9ui iU
L.5#+4/ 3#,# 3/&/0.52+(!/ 9ug iU
[-"*1,50#2+( "(F&(,$/"80 9uh gU
K(.$"#&,# -"+*2+(-* 9uS cS
K(.$"#&,# -"+*2+(-* 9uu cS
L.5#+4/ 3#,# 3/&/0.52+(!/ 9uj iU
B%1$(9Tc B%1$(
B%1$(9Ti B%1$(
G#05(1+(.5# 1#)/-/+5/)%’>2( 9Tg j?S
B%1$(9Th B%1$(
[KX JXQW \K(.$"#&,# 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] 9TS cS
[KX JXQW \K+%’.5,5 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] 9Tu cS
K(.$"#&,# #%$/)#$*2+.(’ 1,"+*.5 75(!80 9Tj cS
:N05!.5# #%$/)#$*2+.(’ 1,"+*.5 75(!80 9Tn S


1CELSC ipe g\e #@WKE@N (HFCE
!((=‘/bdeb
WZ [,"+*.,# 7(+-5(2+.5,80 0 ,/)/"+( 15&.5,#mZ V/4%D /,#7&/0#.* \¥] s KZ <-2’/.#&.* )/4%D /,#7&/0#.*

X#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
E(.$*&#$/" 0*1/,5(’ -"64,/=25 %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# \z + #,%)%&#$/"#] 9Uu hU_uU
E(.$*&#$/" .51,5(’ -"64,/=25 %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# \z + #,%)%&#$/"#] 9Uj hU_SU
E(.$*&#$/" ,#75.* \z + ,&%2+*,#] 9Un hU
a*&.( !.5#+4,/ -">4/0( \z + #,%)%&#$/"#] 9UT cS
[*!.#&5+#$/" #,%1$*2+.* 9cU cS
L.5#+4,/ -">4/0( \z + #,%)%&#$/"#] 9ch cS
G#-#&.52+,# \z + #,%)%&#$/"#] 9cS cS
[-"6@#",# ,&5)#$*+#2’5 9cT j?S
E*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’ 9iU gU

E XWG‘Q WEWX‘‘

XX#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
:/4#$,/0* +(1-8D (&()(.$80 1$("/0#.5#? "(!%’# 5 1,D#4#.5( &%1$("(, \z +
,&%2+*,#]9ih j?S
<41+"#.5#.5( &%1$("(, 9gU cS
L.5#+4/ 3#,# 3/&/0.52+(!/ 9ug iU
[-"*1,50#2+( "(F&(,$/"80 9uh gU
K(.$"#&,# -"+*2+(-* 9uS cS
K(.$"#&,# -"+*2+(-* 9uu cS
L.5#+4/ 3#,# 3/&/0.52+(!/ 9uj iU
G#08" +75/".5,# )($#.% \KRL] 9un cU
B"+(,#N.5, (&(,$"/+#0/"% )($#.% aSc gU
\¥] R5( 0*1$6-%’( 0 0("1’#23 R#$%"#& B/0("? ’(4*.5( 0 0("1’#23 + W4m&%(¡