FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


.(),14’,#$% ("’$"2/ (:*#71
1CELSC hpi ghe !2 2KNW?SCW ] g\e !2 2KNW?SCW ] gqe !2 2KNW?SCW ] gre !2 2KNW?SCW
> ,G8NKCm

"""=‘/bgjb
W; I/"(, .#-(D.5#.5# /&(’% 15&.5,/0(!/ m; E1,#N.5, ,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ K; BD*. %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# :; BD*.
4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7 Q; BD*. 3#)%&2/0* 9; BD*. %,D#4% 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*
‘eja‘eca
hja

1CELSC ipe g\e #@WKE@N (HFCE

""#=‘/bgjh
W; I/"(, .#-(D.5#.5# /&(’% 15&.5,/0(!/ m; E1,#N.5, ,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ K; BD*. %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# :; BD*.
4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7 Q; BD*. 3#)%&2/0* 9; BD*. %,D#4% 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*
‘eja‘eca
hja


,-./.
*75+R5( .#&(@* -#&5A .5!4* -#-5("/180 -/42+#1 0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#Z )/!> $#) 0*1$6-/0#A !#+* &%7 -#"* D#$0/-#&.(?
"*+*,/ -/@#"%;
*76+L4* 15&.5, ’(1$ !/">2* .#&(@* +#23/0#A 1+2+(!8&.> /1$"/@./=A -/42+#1 0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#; R#&(@* -#)56$#A? @(
-"+* !/">2*) 15&.5,% (&(,$"/0(.$*&#$/" )/@( 156 .#!&( 0D>2+*AZ .5(7(+-5(2+(C1$0/ /7"#@(C; J0#!# .# &%N./ +051#’>2( ,"#0#$*? 1+#&5,5? ,$8"(
)/!> 7*A 025>!.56$( -"+(+ (&()(.$* 15&.5,# 764>2( 0 "%23%;
!"#$%&’&()&
35+R#&(@* %0#@#A? #7* -"+* %+%-(D.5#.5% -/+5/)% -D*.80 .5( -/)5(1+#A +( 1/7> "8@.*23 523 "/4+#’80Z .5( 1> /.( 0+#’().5( ,/)-#$*75&.(;


"<%0 .$<#$!"1*
hhca
B/+5/) /&(’% .#&(@* 1-"#04+5A? !4*
1#)/2384 1$/5 .# -/+5/)*) -/4D/@%?
,5&,# )5.%$ \/,/D/ S] -/ 0*D>2+(.5%
15&.5,#;
B/+5/) /&(’% -/05.5(. +#05("#A 156
-/)564+* +.#,#)5 V‘R 5 VWx .#
01,#N.5,% ,/.$"/&.*) \m] s "*1; iii s
"*1; iig;
<4&(!D/=A )564+* +.#,#)5 V‘R 5 VWx
/4-/05#4# /,/D/ c &5$"/05 /&(’%;
M(=&5 -/+5/) /&(’% ’(1$ 7&51,/ &%7
0"62+ -/.5@(’ +.#,% V‘R? .#&(@*
4/&#A /&(’% -"+(+ 0&(0 \W] s "*1; iii s
"*1; iig? %@*0#’>2? 4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./? 4/1$#"2+/.(!/
-"+(0/4%? #@ 4/ /15>!.5625# +.#,%
VWx;
B/+5/) /&(’% .5( -/05.5(. .5!4*
-"+(,"#2+#A +.#,% VWx;
X5A<7’1%@125*’@$’6%&1:%
<"5(.$#2*’.( )#,1*)#&.( +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ 0*./15 hUU !"#)80 .#
cUUU ,);
E -5("01+*) /,"(15( %@*$,/0#.5#
1#)/23/4% 15&.5, +.#’4%’( 156 0 F#+5(
4/25("#.5#? 4&#$(!/ +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ -/05../ %1$#75&5+/0#A
156 -/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23
SUUU'uUUU ,);<[aXGQOQR‘Q G%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ +#&(@* /4 1-/1/7% ’#+4* 5
/4 0#"%.,80 (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%;
<[aXGQOQR‘Q B/ %+%-(D.5(.5% &%7
0*)5#.5( /&(’%? -"+(4 1-"#04+(.5()
-/+5/)% .#&(@* %"%23/)5A 15&.5, .#
,5&,# 1(,%.4 5 /42+(,#A ,5&,# )5.%$ -/
’(!/ 0*D>2+(.5%;
<[aXGQOQR‘Q R5( .#&(@* %+%-(D.5#A
/&(’() / 0D#=250/=25#23 5..*23 .5@ $(?
’#,5( -/15#4# /&(’ +.#’4%’>2* 156 ’%@ 0
15&.5,%;
(:*# /!:,4/
&3:"4’%#$, .$<#$!,
‘eea
hea
B/+5/) -D*.% 23D/4+>2(!/ .#&(@*
1-"#04+#A? !4* 15&.5, ’(1$ +5).*? #
-/05.5(. /. +#05("#A 156 -/)564+*
-%.,$#)5 V‘R 5 VWx 054/2+.*)5 .#
+75/".5,% 0*"80.#02+*);
M(=&5 -/+5/) /&(’% ’(1$
.5(0*1$#"2+#’>2*? .#&(@*Z
+4’>A -
$5,/0> -/,"*06 \W]
"*1; iih? /7"#2#’>2 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# ="%7#)5 +#7(+-5(2+#’>2*)5
\m]? #7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 0&(0%
+75/".5,#H
0&#A -/0/&5 -"+(+ 0&(0 \K] s "*1; iii
s "*1; iig +75/".5,# )5(1+#.5.6
SUy 0/4* 4(1$*&/0#.(’ 5 -D*.%
BWXW9dJJB
F5")* BQaX dJmX‘KWRa[? 4/-8,5 -/+5/) .5(
+.#’4+5( 156 0 -/7&5@% +.#,% VWx;
V5(1+#.5.# BWXW9dJJB
5 0/4*
4()5.("#&5+/0#.(’ / 1$6@(.5% -/
SUy 23"/.5 -"+(4 +#)#"+.5625() 4/
$()-("#$%"*gSK;
E 1+2+(!8&.5( $"%4.*23 0#"%.,#23
,&5)#$*2+.*23 +#&(2# 156 1$/1/0#A
)5(1+#.5.6 uUy BWXW9dJJB
5 hUy
0/4* 4()5.("#&5+/0#.(’;
""$=‘/bggi
(:*# /!:,4/
1.("2,;,#$,
!$%)"1#$&*
fbba
iba
ha
R#&(@* 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) -D*.%
0 +75/".5,% +.#’4%’( 156 .# -/+5/)5(


)#,1*)#&.*); <-("#2’6 $6 .#&(@*
0*,/.#A 0 1#)/23/4+5( 1$/’>2*) .#
-/+5/)*) -/4D/@% 5 -"+* 0*D>2+/.*) 5
/23D/4+/.*) 15&.5,%;
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
+4’>A -
$5,/0> -/,"*06 \W]
"*1; iih? /7"#2#’>2 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# ="%7#)5 +#7(+-5(2+#’>2*)5
\m]? #7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 0&(0%
+75/".5,#H
1-"#04+5A? 2+* -/+5/) -D*.%
+.#’4%’( 156 .# 0*1/,/=25 +.#,%
/4.5(15(.5# VWx -/4#.(!/ .#
01,#N.5,% ,/.$"/&.*) -/D>2+/.*)
+ ,/",5() +75/".5,# \9] s "*1; iii s
"*1; iig \0 -"+*-#4,% 1-"#04+#.5#
.# +5)./ 0*+.#2+.5,5() ’(1$ -/+5/)
01,#+#.* -/ 1$"/.5( 01,#N.5,# +
iUK];
M(@(&5 -/+5/) -D*.% 0 +75/".5,% ’(1$
-/.5@(’ 0*)#!#.(!/? .#&(@* %+%-(D.5A
!/? %@*0#’>2 0*D>2+.5( +#&(2#.*23
-"/4%,$80 01,#+#.*23 0 $#7(&5
qV#$("5#D* (,1-&/#$#2*’.(r 0 "/+4+5#&(
q:#.( $(23.52+.(r 5 -/1$6-%’>2 0
.#1$6-%’>2* 1-/187Z
J"%23/)5A 15&.5, 5 /42+(,#A? #@
-/+5/) -D*.% 0 +75/".5,% %1$#75&5+%’(
156;
B"+* %"%23/)5/.*) 15&.5,% /7"825A
2#D,/0525( ,5&,# "#+* ,5("/0.52> 0
-"#0/ 5 0 &(0/;
J+%-(D.5A? ’(=&5 -D*. .5( /4-/05#4#
-/+5/)/05 VWx? # .#1$6-.5( +#,"625A
,/"(,;
(:*# 4"
.()*.!$1,&’* .’*8*
()’%4#$%0X.’*8*
+*<#%0
fb‘afbfa
W7* 4/&#A -D*.%? .#&(@*Z
/$0/"+*A ,/"(, \:] s "*1; iii s
"*1; iig? 25>!.>2 .# +(0.>$"+ +#
0*1$#’>2* (&()(.$H
25>!.>A 4/ !8"* %230*$ -"+(0/4%?
#7* 0*’>A &(’(, $(&(1,/-/0* "*1; iiS;
<[aXGQOQR‘Q W7* %.5,.>A %1+,/4+(C
5 .5( 1-/0/4/0#A +($,.5625#
156 + -"+*&(!#’>2*)5 2+6=25#)5
)(23#.52+.*)5? -"+(4 /$0#"25()
,/",# .#&(@* %-(0.5A 156? @( ’(1$
/. 1,5("/0#.* $#,? ’#, -/,#+#./
.# "*1; iiS; E -"+(250.*) "#+5(
.#&(@* /7"825A .5)? #7* %1$#05A !/
0 /4-/05(4.5(’ -/+*2’5;E*,/.#A
.#-(D.5(.5( +!/4.5( + .#1$6-%’>2*)5
01,#+80,#)5ZR#&(@* %@*0#A
)5(1+#.5.* 0/4* 5 -D*.% BQaX :JXWRKQ [K gS? 0 .#1$6-%’>2*23
-"/-/"2’#23Z gUy BQaX :JXWRKQ [K gS 5 jUy 0/4* &#$()
&%7 SUy BQaX gS 5 SUy 0/4* +5)>; E -"+*-#4,%
$()-("#$%" -/.5@(’ siUK .#&(@*%@*0#A 2+*1$(!/ -D*.% BQaX :JXWRKQ [K gS;
""%=‘/bgei
W7* +#),.>A ,/"(,? .#&(@*Z
0251.>A &(’(, 4/ /-/"%? #@ 4/
+#7&/,/0#.5# !/H
+#),.>A ,/"(,;
fbga


(:*# 3,2/<&"1*
fbdafbha
i‘a
<4,"625A ,/"(, \Q] s "*1; iii s
"*1; iig 5 1-"#04+5A? 2+* -D*. 0
+75/".5,% +.#’4%’( 156 .# -/+5/)5(
)#,1*)#&.*);
B/+5/) -D*.% 0 +75/".5,% .5( -/05.5(.
.5!4* -"+(,"#2+#A +.#,% VWx; M(@(&5
,/.5(2+.( ’(1$ %+%-(D.5(.5( -/+5/)%
-D*.%? +#&(2# 156 1$/1/0#A -D*.*
3#)%&2/0( -/4#.( 0 $#7(&5 qV#$("5#D*
(,1-&/#$#2*’.(r "/+4+5#D% q:#.(
$(23.52+.(r;
JEWLW R#&(@* 4/,D#4.5( /2+*=25A
,/"(, +75/".5,# 5 -/05("+23.56 0/,8D
.5(!/; B"+* /$05("#.5% ,/",# .#&(@*
+0"#2#A 1+2+(!8&.> %0#!6? #7*
(0(.$%#&.( +#.5(2+*1+2+(.5# .5(
-"+(4/1$#D* 156 4/ +75/".5,#; B"+*
%+%-(D.5#.5% .#&(@* %@*0#A +#01+(
&(’,# +5.$(!"/0#.(!/ + F5&$"() / 15#$2(
).5(’1+(’ &%7 "80.(’ U?ci ));
<[aXGQOQR‘Q BD*. 3#)%&2/0*
023D#.5# 05&!/A? ’(@(&5 1#)/2384
%@*0#.* ’(1$ -"+(0#@.5( .# /71+#"#23
/ 4%@(’ 05&!/$./=25 -/05($"+#? -D*.
)%15 7*A 0*)5(.5#.* 2+6=25(’? .5@
-/4#./ 0 qE*,#+5( 2+*../=25
-"+(!&>480 /,"(1/0*23r;
,-./.
*77+J,D#4 23D/4+(.5# 15&.5,# ’(1$ %,D#4()
25=.5(.5/0*); E "#+5( ,/.5(2+./=25
0*)5#.* ,/",#? .#&(@* +#1$>-5A !/
’(4*.5( ,/",5() /"*!5.#&.*)? -/.5(0#@
1,%$(2+./=A %,D#4% )/@( %&(2
-/!/"1+(.5%; L4* 15&.5, ’(1$ !/">2*?
.5( .#&(@* /4,"62#A ,/",# +75/".5,#
0*"80.#02+(!/Z .5(7(+-5(2+(C1$0/
-/-#"+(C;
088+R#&(@* %.5,#A 1*$%#2’5? 0 ,$8"*23
-D*. %,D#4% 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*
)8!D7* -/&#A !/">2( (&()(.$* 15&.5,#Z ’(1$
D#$0/-#&.*;
08*+R5( .#&(@* -/4"8@/0#A + -%1$*)
+75/".5,5() -D*.% 4/ 1-"*1,50#2+*Z
4+5#D#.5( 1-"*1,50#2+* 1+*7 ’(1$ 7#"4+/
0#@.(? -/.5(0#@ -/-"#05# 054/2+./=A;
080+R5(,$8"( 4/4#$,5 4/ 1-"*1,50#2+*
1+*7 4/1$6-.( .# "*.,% 1> D#$0/-#&.(;
E ,/)/"+( 15&.5,# +.#’4%’> 156 !/">2(
(&()(.$*? ,$8"( 0 ,/.$#,25( + .5) )/!>
+#-#&5A 156;
081+R5( .#&(@* /4D>2+#A ,/",# /4
-"+(4D%@,5? ’(=&5 02+(=.5(’ 1*1$() .5(
+/1$#.5( 0*’6$* -/-"+(+ -5("=25(C;
082+BD*. 3#)%&2/0* ’(1$ $/,1*2+.* 5
-/0/4%’( ,/"/+’6; E "#+5( -"+*-#4,/0(!/
,/.$#,$% + .5) .#&(@* -"+()*A
.#$*23)5#1$ $#,5( )5(’12# 0/4> + )*4D()
.(%$"#&.*) 5 4/7"+( 1-D%,#A; E -"+*-#4,%
-/D,.5625# .#&(@* +0"825A 156 .#$*23)5#1$
4/ &(,#"+#;
083+[*)7/&? %)5(1+2+/.* .#
+75/".5,%? 01,#+%’( .# 1*.$($*2+.( -D*.*
3#)%&2/0(? 0 /4"[email protected](.5% /4 -D*.80 $*-%
)5.("#&.(!/; J@*25( -D*.% )5.("#&.(!/
1-/0/4%’( $"0#D( %1+,/4+(.5(1-(2’#&.*23 !%)/0*23 %1+2+(&(, %,D#4%
3#)%&2/0(!/;
!"#$%&’&()&
36+<&(’ 15&.5,/0* 5 0*)/.$/0#.* F5&$"
+#05("#’> 1%71$#.2’( 1+,/4&50( 4&#
="/4/051,#; E 2(&% 0*)5(.5(.5# /&(’% 5
F5&$"# /&(’% +#&(2#)* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;
37+E %,D#4+5( 23D/4+(.5# +#1$/1/0#./
-D*. +#-/75(!#’>2* +#)#"+#.5% BWXW9dJ
JB; E "#+5( ,/.5(2+./=25 %+%-(D.5(.5#
-/+5/)% .#&(@* +#1$/1/0#A -D*. $(!/
1#)(!/ $*-%; BD*. BWXW9dJ JB .5(
)/@( 7*A )5(1+#.* + @#4.*) 5..*)
-D*.(); M(@(&5 ’(4.#, $#, 156 1$#.5(?
.#&(@* 1-"#04+5A +#51$.5#D> 1*$%#2’6?
%.5,#’>2 #71/&%$.5( %"%23/)5(.5# 15&.5,# 5
1,/.$#,$/0#A 156 + W[< )#",5 95#$;
48+L4* 15&.5, ’(1$ %"%23/)5/.*? .5( .#&(@*
4/-"/0#4+#A 4/ ,/C2# 1,/,% %,D#4%
01-/)#!#.5# ,5("/0.52* -"+(+ -/.#4 n
1(,%.4 + "+64%? -/01$#’( 0802+#1 3#D#1 5
51$.5(’( "*+*,/ %1+,/4+(.5# %,D#4%;
4*+R#&(@* %0#@#A? #7* -D*.()
3#)%&2/0*)? -/0/4%’>2*) ,/"/+’6? .5(
-/&#A (&()(.$80 &#,5("/0#.*23; M(@(&5 $#,
156 1$#.5(? .#&(@* .#$*23)5#1$ -"+()*A
$#,5( )5(’12( 0/4>;
!"#$%&’&()&
3+G%@*25( -D*.% %,D#4% 01-/)#!#.5# ’(1$
.5(05(&,5(H ’(@(&5 -/ .#-(D.5(.5% /,#+#D/7*
156 ,/.5(2+.( ,/&(’.( %+%-(D.5(.5( -/+5/)%
-D*.% 0 ,"8$,5) 2+#15(? %,D#4 .#&(@*
-/44#A 1,/.$"/&/0#.5% -"+(+ W[< )#",5


95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5# (0(.$%#&.*23
0*25(,80;
=$<+)
("1$%+)’,X=$<+)
()’%&$1(*:!"1*
M(=&5 23/4+5 / 0*)5#.6 F5&$"# -/05($"+#?
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
=$<+) ("1$%+)’, k
’,!/)’"#% 4)";$
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[-(2*F52+.* F5&$" -/05($"+# +
-"+(+.#2+(.5() 4/ )5(’12
+#,%"+/.*23? + 0*’>$,5() 0("1’5 +
#%$/)#$*2+.> 1,"+*.5> 75(!80?
0*-/1#@/.* ’(1$ 0 %"+>4+(.5( 05+%#&.(
1*!.#&5+%’>2( +#$,#.5( \W] "*1; iiu;
""&=‘/bfgc
:&#$(!/ ,/.5(2+.( ’(1$ /,"(1/0(
1-"#04+#.5( 01,#N.5,# 2+%’.5,#+#$,#.5# \-#$"+ qE*,#+ 2+*../=25
-"+(!&>480 /,"(1/0*23r];
<[aXGQOQR‘Q E 2(&% /2+*1+2+(.5#
F5&$"# .#&(@* %@*A 1$"%)5(.5# -/05($"+#?
.5( .#&(@* 1$/1/0#A 0/4* #.5
-D*..*23 4($("!(.$80; 95&$" $(. ’(1$
1-(2*F52+.* 4&# 0("1’5 -"+(054+5#.*23
0 /71+#"#23 +#,%"+/.*23? 4&#$(!/
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0
2(&% 0*)5(.5(.5# !/;
,!/2/<,+")
W,%)%&#$/" %)5(1+2+/.* ’(1$ 0(
0.6$"+% .#40/+5#? -"+(4 -(4#D#)5;
W7* 156 4/ .5(!/ 4/1$#A? .#&(@* %1%.>A
/1D/.6 /23"/..>;
fbiafbja
1*2$,#,
,!/2/<,+"),
E "#+5( ,/.5(2+./=25 .#&(@* 0*)5(.5A
#,%)%&#$/" .# 5..* /"*!5.#&.*?
-/15#4#’>2* $#,5( 1#)( 0D#=250/=25;
E -"+*-#4,% 0*)5#.* .# #,%)%&#$/"
/ 5..*23 -#"#)($"#23 $"#2> 0#@./=A
/,"(1* -"+(!&>480 -"+(054+5#.(
0 qE*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23r;
B"+* /71D%4+( $#,5(!/ #,%)%&#$/"#
.#&(@* 0+5>A -/4 %0#!6 01,#+#.5#
-/4#.( -"+(+ -"/4%2(.$#;
fbcafbea
ifaiga
ia
/Y*+%&’#% ’,<%&%#$,
4"+*&’U&%
()’%4:/Y%#$,
+)1,:"5&$
,!/2/<,+"),
E 2(&% %.5,.5625# 1+*7,5(!/
"/+D#4/0#.5# #,%)%&#$/"# 5 0
2(&% -"+(4D%@(.5# ’(!/ $"0#D/=25
.#&(@* -"+(1$"+(!#A 1,"%-%&#$.5(
.#1$6-%’>2*23 +#&(2(CZ
0 $"#,25( -#",/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* %-(0.5A 156? 2+* 4"+05? -/,"*0*
5 123/0,5 1> 4/,D#4.5( +#),.56$(
0 2(&% %.5,.5625# 1*$%#2’5? 0 ,$8"(’
-/+/1$#D*7* 0D>2+/.( 0 ,#75.5( &#)-*
1%F5$/0( &%7 5..( 0(0.6$"+.(H
0*D>2+#A &#)-* 1%F5$/0(Z .5().5(’
0 1#)/23/4+5( -"+(054+5#./
1*1$() #%$/)#$*2+.(!/ 0*D>2+#.5#
/=05($&(.5# 0(0.6$"+.(!/H
-"+* 0*D>2+/.*) 15&.5,% .5(
-/+/1$#05#A .# 4D%@1+* /,"(1
2+#1% 0D>2+/.*23 %"+>4+(C \.-;
"#45//4$0#"+#2+#? =05#$(D #0#"*’.*23?
5$-;]H
-"+(4 ’#,>,/&05(, 5.$("0(.2’> 0
5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ .#&(@* /4D>2+*A
/4-/05(4.5 +#251, -"+(0/4% 75(!%.#
%’().(!/ #,%)%&#$/"#H


4/,"625A 4/ /-/"% +#251,5 .#
75(!%.#23 #,%)%&#$/"#;
<[aXGQOQR‘Q B"+(4 /4D>2+(.5() /4
#,%)%&#$/"# +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
.#&(@* -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ )5.%$6
/4 %1$#05(.5# ,&%2+*,# 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5% [a +#),.5625# 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*;
B"+* -8N.5(’1+*) -/4D>2+#.5% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ 4/ #,%)%&#$/"# .#&(@*
%-(0.5A 156? @( ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% ’(1$ 0 -/D/@(.5% [a 5 @( 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02* 1>
+#),.56$(;
<[aXGQOQR‘Q W,%)%&#$/"
%$"+*)*0#.* -"+(+ 4D%@1+* 2+#1 0
1$#.5( .#D#4/0#.5# ).5(’1+*) .5@
SUy %&(!# +#15#"2+(.5%? +).5(’1+#
156 ’(!/ -/’()./=A 5 %.5()/@&505#
%"%23/)5(.5( 15&.5,#;B/.#4$/
#,%)%&#$/" ’(1$ 7#"4+5(’ -/4#$.* .#
+#)#"+.5625( \)/@( $/ 0*1$>-5A ’%@
-"+*cUK];E -"+*-#4,% 4D%@1+(!/
-/1$/’% .#&(@* /4.5(=A 156 4/ 1(,2’5
q:D%!# .5(#,$*0./=A 1#)/23/4%r 0
"/+4+5#&( qJ"%23#)5#.5( 5 ’#+4#r;
M(@(&5? -/ +#,%-5( 1#)/23/4%
+#)5("+# 156 +#5.1$#&/0#A #,2(1/"5#
(&(,$"*2+.(? ,$8"( 0*)#!#’> 25>!D(!/
+#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/ \#&#") 5$4;] &%7
#,2(1/"5#? ,$8"( -"+(25>@#’> 75&#.1(&(,$"*2+.*? .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$? !4+5( 1-(2’#&5=25 s
-/+# +#1%!("/0#.5() .#’7#"4+5(’
/4-/05(4.5(!/ %"+>4+(.5# 4/1$6-.(!/
0 d5.(#22(11/"5 V
2#D,/05$* -/78" -">4%? +0("*F5,%’> 2+*
5.1$#’# (&(,$"*2+.# 0 1#)/23/4+5(
’(1$ 0 1$#.5( 0*$"+*)#A 0*)#!#.(
/725>@(.5( &%7 2+* ,/.5(2+.( ’(1$
%@*25( #,%)%&#$/"# / 056,1+(’
-/’()./=25; B/.#4$/ .5(,$8"( + $*23
%"+>4+(C 25>!&( -/75("#’> (.("!56
(&(,$"*2+.>? $#,@( -"+* 0*D>2+/.*)
15&.5,%? -/0/4%’>2 1$/-.5/0(
"/+D#4/0#.5( #,%)%&#$/"#;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%
/7(2./=25 $#23/!"#F%? 0 "#+5(
-/1$/’% 1#)/23/4% $"0#’>2(!/
S 4.5? +#&(2# 156 /4D>2+*A +#251,
%’().* + #,%)%&#$/"#? #7* %.5,.>A
’(!/ "/+D#4/0#.5#;M(@(&5 1#)/2384
4*1-/.%’( F%.,2’> /4D>2+#.5#
#,%)%&#$/"# \0*D>2+.5, 1(,2*’.*]?
/4./=.5( -"/2(4%"* /4D>2+(.5#? -#$"+
/-51 -/4#.* 0 1(,2’5 qQ&()(.$*
1$("/0#.5#r 0 "/+4+5#&( qB/+.#0#.5(
1#)/23/4%r;,-./.
084+Q&(,$"/&5$ 0 #,%)%&#$/"+( ’(1$
$"%’>2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6? .#&(@*
%.5,#A ,/.$#,$% (&(,$"/&5$% +( 1,8"> 5
/2+#)5; :/D#4/0*0#.5( #,%)%&#$/"#
.#&(@* -"+(-"/0#4+#A 0 -"+(05(0.*)
-/)5(1+2+(.5%? + 4#&# /4 /$0#"$(!/
/!.5# 5 N"84(D 51,"+(.5#? 0 2(&% %.5,.5625#
.5(7(+-5(2+(C1$0# 0*7%23% 5 -/@#"%;
085+9%.,2’/./0#.5( #,%)%&#$/"#
-"+* +7*$ .51,5) -/+5/)5( (&(,$"/&5$%
)/@( !/ %1+,/4+5A .5(/40"#2#&.( /"#+
1-/0/4/0#A 0*7%23;
086+B"+(4 ’#,>,/&05(, 5.$("0(.2’> 0
+#,"(15( 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ .#&(@*
/4D>2+*A +#251, + 75(!%.# %’().(!/
#,%)%&#$/"#? -/1D%!%’>2 156 1-(2’#&.*)
+#251,5() 2/ .#’).5(’ )5.%$6 -/
%1$#05(.5% ,&%2+*,# 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
0 -/D/@(.5% [a 087+B"+* /71D%4+( #,%)%&#$/"# &%7
-"+(7*0#’>2 0 ’(!/ -/7&5@% .#&(@* 23"/.5A
+#01+( /2+* /,%&#"#)5 /23"/..*)5;
!"#$%&’&()&
40+R5(-"#054D/0( +#)/.$/0#.5(
#,2(1/"580 (&(,$"*2+.*23 5 (&(,$"/.52+.*23
)/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.( %1+,/4+(.5(
1#)/23/4%; M(@(&5 -/ +#,%-5( 1#)/23/4%
+#)5("+# 156 +#5.1$#&/0#A #,2(1/"5#
4/4#$,/0( \+#7(+-5(2+(.5( -"+(4
,"#4+5(@>? "#45/$(&(F/. 5$-;]? .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$? ,$8"# +#1%!("%’(
.#’7#"4+5(’ /4-/05(4.5( %"+>4+(.5( 5 +#&(25
$#,@( ,/.5(2+./=A %@*25# #,%)%&#$/"# /
056,1+(’ -/’()./=25;