FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

 .PE>QBP@ HDJSHB@NB@ B@ LAKDPK IEHGPHFQO DE@FQO
!()=‘/bdjh

X#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
E(.$*&#$/" 15&.5,# [1#.5(_E(.$*’# \VmJ[] 9Sh cS
B/4!"+(0#.( 15(4+(.5# 9SS cS
L.5#+4,/ -">4/0( -#1#@("80 15(4+(C $*&.*23 9Su cS
R#!"+(0.52# 4/4#$,/0# -/4 15(4+(.5()H 9Sj cU
[+*7# $*&.# /!"+(0#.# &(0# 9Sn cS

E XWG‘Q WEWX‘‘

XX#81";’17"%$154"B?"1$’1Z1";’17"$’6/F;14
[+*7# $*&.# /!"+(0#.# -"#0# 9ST cS
E/&.*9uU
E/&.*9uc
E/&.*9ui
[$("/0#.5( .#!"+(0.52> 4/4#$,/0> -#1#@("80 9ug cU
E/&.*9uh
E(.$*&#$/" .#!"+(0.52* 4/4#$,/0(’ -#1#@("80 9uS gU
JEWLW K(.$"#&,#? 0 -"+*-#4,% 0*2+("-#.5# 156 )($#.%? 1$("%’( #%$/)#$*2+.5( -"+(23/4+(.5() .# $"*7 +#15&#.5# 7(.+*.>;


;,+%1,* =2.
2"4/<%
I/)-/.(.$ L#$(0#* 9V[ V/4%&(
$/ ,/)-/.(.$ 1$#./05>2* 5.$("F(’1
-/)564+* 15(25> 4#.*23 1#)/23/4% #
1$#.4#"4() 9V[;
=S!Z 9&(($ V#.#!()(.$ [*1$()1
‘.$("F#2( \9V[] ’(1$ $/ 1$#.4#"4/0*
5.$("F(’1? ,$8"* -/+0#&# .#
/42+*$*0#.5( 2*F"/0*23 1*!.#D80
2(.$"#&(, (&(,$"/.52+.*23 1#)/23/4%;
‘.F/")#2’( +#0#"$( 0 $*23 1*!.#D#23
)/!> 7*A .#1$6-.5( %@*0#.(
4/ %D#$05(.5# -("1/.#&5+#2’5 &%7
0*-/1#@(.5# 1-(2’#&.(!/ -/’#+4%;
L#$(0#* 9)1 V/4%&( /71D%!%’(
.#1$6-%’>2( 0("1’( [$#.4#"4% 9V[Z
9V[ s [$#.4#"4 ‘.$("F#2(
4(12"5-$5/. Y("1; Ui \4/1$6-.*
.# 1$"/.5( 3$$-Z__000;F)1s
1$#.4#"4;2/)_a"%2,_5.4(

E XWG‘Q WEWX‘‘


N%F5$’6#+!<:$#9K;’*
KKY[B#",5.! m"#,( [05$23 E1,#+%’(? @( 3#)%&(2 -/1$/’/0* ’(1$ 0D>2+/.*
E3((& 7#1(4 1-((4 E1,#+%’( -"64,/=A 1#)/23/4%
K&%$23 105$23 E1,#+%’(? @( -(4#D 1-"+6!D# ’(1$ 025=.56$*
m"#,( 105$23 E1,#+%’(? @( -(4#D 3#)%&2# ’(1$ 025=.56$*
K"%51( 2/.$"/& #2$5}( E1,#+%’(? @( 2"%51( 2/.$"/& ’(1$ #,$*0.*
QQKiW22(&("#$/" -(4#& -/15$5/. c E1,#+%’( -/D/@(.5( -(4#D% -"+*1-5(1+(.5#
Q.!5.( B("2(.$ d/#4 W$ K%""(.$ [-((4E1,#+%’( -"/2(.$/0* 1$/1%.(, -/)564+*
)/)(.$() 15&.5,# 5 )#,1*)#&.*) )/)(.$()
01,#+#.*) -"+* #,$%#&.(’ -"64,/=25 15&.5,#
d9K Q.!5.( $/$#& F%(& %1(4E1,#+%’( 2#D,/05$> 5&/=A +%@*$(!/ -#&50#
-/42+#1 F%.,2’/./0#.5# 1#)/23/4%
:: 9%(& d(}(&E1,#+%’( 1$/1%.(, -/)564+* /7’6$/=25> -#&50#
5 2#D,/05$> /7’6$/=25> +75/".5,#
QQKc Q.!5.( 1-((4 E1,#+%’( -"64,/=A 15&.5,#
Y:pX p5!3 "(1/&%$5/. $/$#& }(352&( 451$#.2( E1,#+%’( 2#D,/05$* -"+(75(! 1#)/23/4%
Qac Q.!5.( 2//&#.$ $()-("#$%"( E1,#+%’( $()-("#$%"6 -D*.% 23D/4+>2(!/ 15&.5,
WVm W)75(.$ W5" a()-("#$%"( E1,#+%’( $()-("#$%"6 .# +(0.>$"+ 1#)/23/4%
d9Q9%(& X#$(E1,#+%’( 5&/=A -#&50# +%@*0#.(!/ -"+(+ 15&.5,
0 4#.(’ ’(4./1$2( 2+#1%
‘.1$#.$#.(/%1 9%(& Q2/./)*E1,#+%’( 1$/1%.(, -/)564+* 5&/=25> +%@*$(!/
-#&50# 5 #,$%#&.> -"64,/=25> 1#)/23/4%


N%F5$’6#+!<:$#9K;’*
[QXY [("}52( 451$#.2(E1,#+%’( /4&(!D/=A? ’#,> )/@( -"+(’(23#A
1#)/2384 4/ -"+(!&>4% /,"(1/0(!/
p :Kc B/15$5/. /F 4//"1 E1,#+%’( #,$%#&.* 1$#. 4"+05
W[ W&$(".#$/" [$#$%1 c E1,#+%’( 1$#. -">4% #&$(".#$/"#
QaKi[(&(2$(4 L(#" \c]E1,#+%’( .#’7&5@1+( /2+(,50#.( -"+(D/@(.5(
1,"+*.5 75(!80
K%""(.$ L(#" \c] E1,#+%’( 75(@>2( -"+(D/@(.5( 1,"+*.5 75(!80
a:V5.%$(1 E1,#+%’( )5.%$*
p/%"1 E1,#+%’( !/4+5.*
V/.$3 E1,#+%’( )5(15>2
:#* E1,#+%’( 4+5(C
b(#" E1,#+%’( "/,
9V[c \i]p5!3 7(#)? )#5. 7(#) E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. =05#$(D 4"/!/0*23
d/0 7(#) E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. =05#$(D )5’#.5#
a%". 15!.#&1E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. =05#$(D
,5("%.,/01,#+80
p#+#"4 0#".5.! E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. =05#$(D #0#"*’.*23
B#",5.! m"#,( E1,#+%’(? @( 3#)%&(2 -/1$/’/0* ’(1$ 0D>2+/.*
m"#,( F#5&%"( _ 7"#,( 1*1$() )#&F%.2$5/. E1,#+%’( #./)#&56 1*1$()% 3#)%&2/0(!/
p#$23 /-(. E1,#+%’(? @( 4"+05 $*&.( .5( 1> +#),.56$(

E XWG‘Q WEWX‘‘

NN%F5$’6#+!<:$#9K;’*
9V[c \i]9%(& d(}(&E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# "(+("0*
-#&50# ’(1$ +#=05(2/.#
Q.!5.( 2//&#.$ $()-("#$%"(E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* -D*.% 23D/4+>2(!/
15&.5, ’(1$ +#=05(2/.#
m#$$("* 23#"!5.! 2/.45$5/.E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.5(0*1$#"2+#’>2(!/ 4/D#4/0*0#.5#
#,%)%&#$/"# ’(1$ +#=05(2/.#
Q.!5.( /5&E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.5(0*1$#"2+#’>2(!/ 25=.5(.5# /&(’% 15&.5,/0(!/
’(1$ +#=05(2/.#
B/15$5/. &5!3$1? 154( &5!3$1 E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. =05#$(D -/+*2*’.*23
9"/.$ F/! &5!3$E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. -"+(4.523 =05#$(D
-"+(250)!5(&.*23
X(#" F/! &5!3$E1,#+%’( #,$*0.* 1$#. $*&.*23 =05#$(D
-"+(250)!5(&.*23
Q.!5.( _ V5& 5.452#$/"E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# #0#"55
1*1$()% Q [("}52(? 2#&& F/" )#5.$(.#.2(E1,#+%’(? @( 01,#N.5, -"+(!&>4% /,"(1/0(!/
’(1$ 0*=05($&/.*
a"#.1)5115/. F#5&%"( _ )#&F%.2$5/.E1,#+%’( #./)#&56 0 %,D#4+5( -"+(.5(15(.5#
.#-64%
W.$5s&/2, 7"#,( 1*1$() F#5&%"(E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# #0#"55
1*1$()% Wm[ ’(1$ +#=05(2/.#
E/". 7"#,( &5.5.!1E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +%@*25#
,&/2,80 3#)%&2/0*23 ’(1$ +#=05(2/.#


N%F5$’6#+!<:$#9K;’*
9V[c \i]V#&F%.2$5/. _ !(.("#& F#5&%"(E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# #0#"55
/!8&.(’ ’(1$ +#=05(2/.#
p(5!3$ K/.$"/& \d(}(&&5.!]E1,#+%’(? @( 01,#N.5, +#05(1+(C
1#)/-/+5/)%’>2*23 ’(1$ 0*=05($&/.*
Q.!5.( Q)5115/. 1*1$() F#5&%"( \V5& 5.452#$/"]E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#$,#.5#
F5&$"# 2+>1$(, 1$#D*23 ’(1$ +#=05(2/.#
Q[K 5.452#$5/.E1,#+%’(? @( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# ,/.$"/&5
1$#75&./=25 ’(1$ +#=05(2/.#
aKUc a#23/!"; }(352&( 1-((4 \g]E1,#+%’( -"64,/=A 1#)/23/4%
+#-"/!"#)/0#.> -"+(+ $#23/!"#F
:Ki<-(. [$#$%1 ://" c E1,#+%’( 1$#. 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*
<-(. [$#$%1 ://" i E1,#+%’( 1$#. 4"+05 -#1#@("#
<-(. [$#$%1 ://" g \h] E1,#+%’( 1$#. 4"+05 $*&.*23
<-(. [$#$%1 ://" h \h] E1,#+%’( 1$#. 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23
<-(. [$#$%1 ://" S \h] E1,#+%’( 1$#. 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23
9V[X(£%(1$1 1%--/"$(4E1,#+%’(? 2+* L#$(0#* 9)1 V/4%&( ’(1$ 0
1$#.5( /4-/05(4+5(A .# @>4#.5# -"+(1*D#.( +
)/4%D% +(0.6$"+.(!/ 9V[
:5#!./1$521 1%--/"$(4E1,#+%’( 2+* L#$(0#* 9)1 V/4%&( /71D%!%’(
@>4#.5# -"+(1D#.5# 5.F/")#2’5 45#!./1$*2+.*23
9V[s1$#.4#"4 [E s }("15/. 1%--/"$(4E1,#+%’( 0("1’6 [$#.4#"4% 9V[ /71D%!50#.>
-"+(+ L#$(0#* 9)1 V/4%&(
\c] :/1$6-.* 0 0("1’#23 +( 1,"+*.5> 75(!80 K/)F/"$)#$52
\i] E#"$/=25 1*!.#D80 -/05>+#.( 1> + 5.F/")#2’> 0*=05($&#.> 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
\g] M(@(&5 $#23/!"#F .5( 0*1$6-%’(? 1*!.#D -"64,/=25 1#)/23/4% ’(1$ )5)/ 01+*1$,/ 4/1$6-.*
\h] M(@(&5 F%.,2’# .5( 0*1$6-%’(? -"+(1*D#.* 1*!.#D -"+*75("# 0#"$/=A q2&/1(4r \+#),.56$*]

E XWG‘Q WEWX‘‘

1*2$,#, !":,
1.!,’71!$ ";7<#%
<-("#2’# 0*)5#.* ,/D# /"#+
-"#054D/0(!/ %@*25# -/4./=.5,# 5 ,/D#
+#-#1/0(!/ \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./]? 0*)#!# -"+(1$"+(!#.5#
,5&,% .5@(’ 0*)5(.5/.*23 +#&(2(C;
‘‘i‘a‘ifa‘iga‘ida‘iha
M#@1A<;#F’D+#C,A1s
)#1# -/4./=.5,# 0*./15 h?S ,!H
-/4./=.5, .5( 0*)#!# @#4.(’
"(!%’5H
-/4./=.5,# .5( .#&(@* .#-"#05#AH
0 -"+*-#4,% %1+,/4+(.5# .#&(@*
0*)5(.5A !/ .# ./0*? /"*!5.#&.*H
.5( .#&(@* %@*0#A @#4.*23 5..*23
.#"+64+5 .5@ ,/"7,# -/4./=.5,# 4/
/7"#2#.5# ="%7> -/4./=.5,#;
‘iia
.71@5& +#$"+*)#A 1#)/2384 0 -/D/@(.5%?
,$8"( .5( 764+5( 1$#./05A +#!"/@(.5#
4&# "%23% .# 4"/4+( 5 %)/@&505
7(+-5(2+.> 0*)5#.6 ,/D#; a("(.
-/05.5(. 7*A )/@&505( -D#1,5 5
0*1$#"2+#’>2/ $0#"4*H
!)*=‘/b‘ic
0*D>2+*A 15&.5, 5 0D>2+*A 3#)%&(2
"62+.*H
0D>2+*A 75(! -5("01+* &%7 01$(2+.*H
%7"#A ,#)5+(&,6 /47
,/0>
\+!/4.5( + -"+(-51#)5]? -"+(4
/-%1+2+(.5() 1#)/23/4%H
/+.#,/0#A +#$"+*)#.* 1#)/2384
%"+>4+(.5#)5 -"+(054+5#.*)5
-"+(-51#)5 0 ,"#’%? -"+(+ ,$8"*
156 -"+(’(@4@# \.-; $"8’,>$()
/1$"+(!#02+*)? =05#$D#)5 #0#"*’.*)5?
5$-]H
0 -"+*-#4,% 4"8! -/23*&/.*23 &%7
.5("80.*23 .#&(@* %1$#05A -/4 ,/D#)5
-"+(4)5/$? ,$8"* 764+5( -(D.5D F%.,2’6
7&/,#4*H
0*’>A $/"76 + .#"+64+5#)5 +.#’4%’>2>
156 -/4 15(4+(.5() -/ 1$"/.5( -#1#@("#
\-#$"+ q[23/0(, -/4 15(4+(.5()
-"+(4.5) -/ 1$"/.5( -#1#@("#r 0
"/+4+5#&( qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%r];E -/’().5,% +.#’4%’> 156 .#1$6-%’>2(
.#"+64+5#Z
\W] s %230*$ 3/&/0.52+*
\m] s 4">@(, 4/ ,&%2+#
\K] s ,&%2+ 4/ ,8D
\:] s -/4./=.5,
\Q] s -"+(4D%@,# 4/ ,&%2+#
\9] s %230*$ 4/ ="%7/,"6$#
\L] s $"+-5(C ="%7/,"6$#
!)!=‘/bdfb
!4+5( .5( -"+(054+5#./ -/’().5,#
+ .#"+64+5#)5? 0 -"+*-#4,%
1-(2*F52+.*23 0("1’5 0*-/1#@(.5#?
/-51#.( -/0*@(’ .#"+64+5# )/!>
+.#’4/0#A 156 0 0/",%H
0 -"+*-#4,% 0("1’5 0*-/1#@/.*23
0 /7"62+( +( 1$/-80 &(,,523 0*’>A
/1D/.6 -5#1$* )/2/0#.> .# 0251,H
0*’>A + -/’().5,# + .#"+64+5#)5
-"+(4D%@,6 4/ ,&%2+#? ,&%2+ 4/ ="%7 5
4">@(, 4/ ,&%2+#H
!4* .#"+64+5# 1> 0 -"#054D/0*
1-/187 +)/.$/0#.(? -/&%+/0#A /
’(4(. /7"8$ ="%7* 0*)5(.5#.(!/ ,/D#H



/7"825A -/,"6$D()? #7* "/+D/@*A
2+6=25/0/ -/4./=.5,H
%)5(=25A -/4./=.5, 0 -/7&5@%
01-/".5,# -/4./1+(.5#? ’#, .#’7&5@(’
,/D#? ,$8"( $"+(7# 0*)5(.5A? 0
-%.,$#23 -/,#+#.*23 .# "*1; cTU;
E 0("1’#23 / ,"8$,5) "/+1$#05( /15
+ "%23/)*) 1$/-.5() -/4./=.5,
-/05.5(. 7*A %)5(1+2+/.* 0 -%.,25(
-/4./1+(.5# -/,#+#.*) .# "*1; cTi 5
1,5("/0#.* \hS] $#,? #7* .5( 1$*,#D 156
+ "%23/)*) 1$/-.5()H
!)"=‘/b‘ie
.#&(@* /1$"+(2 /1/7* +.#’4%’>2(
156 0 -/7&5@%? @( 1#)/2384 764+5(
-/4./1+/.*H 0#@.( ’(1$? #7* /1/7*
$#,5( /41%.6D* 156 .# 7(+-5(2+.>
/4&(!D/=A 5 +#2+(,#D* .# 0*)5#.6 ,/D#
4/ 2305&5? !4* 1#)/2384 +/1$#.5(
/7.5@/.*H
0 -"+*-#4,% 0("1’5 0*-/1#@/.*23
0 +#05(1+(.5# -.(%)#$*2+.(
1#)/-/+5/)%’>2(? -"+(4
-/4.5(15(.5() -/’#+4% -/4./=.5,5().#&(@* .#251.>A ’(4./2+(=.5(? .# 2/
.#’).5(’ S 1(,%.4? -"+*251,5 \W] 5 \m]
"*1; cTg;
J#,$*0.5# 156 0802+#1 $"*7 4+5#D#.5#
-"+(054+5#.* 4/ -/4./1+(.5# -/’#+4%Z
45/4* 0 -"+*251,#23 =05(2> =05#$D()
1$#D*);
W7* 0*’=A + $(!/ $"*7%? .#&(@*
.#251.>A ’(4./2+(=.5( -"+*251,5 \W] 5 \m]
.# ,/&(’.( S 1(,%.4? 0802+#1 45/4* 0
-"+*251,#23 !#1.> 5 -"+*0"#2#.( ’(1$
-(D.( F%.,2’/./0#.5( 1*1$()%; a"*7
$(. 0*D>2+#.* ’(1$ #%$/)#$*2+.5(? ’(=&5
+/1$#.5( -"+(,"/2+/.# -"64,/=A /,/D/
S,)_3;
‘ija
!)#=‘/b‘jb
-"+*1$>-5A 4/ -/4.5(15(.5# -/’#+4%;
B/ -/4.5(15(.5% 1#)/23/4%Z
0 -"+*-#4,% 01+*1$,523 0("1’5?
/4 1$"/.* -"#0(!/ $*&.(!/ .#4,/&#
-/’#+4% /7"825A ="%7> )#.(0"/0> \W]
"*1; cTh %"+>4+(.5# 4/ -/4./1+(.5#
,/D# +#-#1/0(!/? -/1D%!%’>2 156-"#054D/0/ +)/.$/0#.*) ,&%2+() +
0*-/1#@(.5# -/15#4#’>2*) /4-/05(4.5
(&()(.$ -"+(4D%@#’>2* \m] "*1; cThH
/7"825A .#"+64+5() 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# "*1; cTS? #7* %)/@&505A 0*’625(
,/D# +#-#1/0(!/H
,/.$*.%/0#A /7"#2#.5( 0 &(0/
#@ 4/ -%.,$% +#$"+*)#.5#? / ,$8"*)
05#4/)/ +( 0+!&64% .# %$"%4.5/.*
/7"8$ 7>4N +#$"+#1, 1-"+6!D#
+.#’4%’>2(!/ 156 0 %"+>4+(.5%H
‘ica‘iea
!)$=‘/b‘j‘
-/ /405.5625% 2#D(!/ -"+(0/4%
%"+>4+(.5# -/4.5(=A ,/D/ +#-#1/0( 5
0*1%.>A ’( -/+# -/’#+4H

E XWG‘Q WEWX‘‘

!)%==‘/bdf‘
/4,"625A %230*$ -/4$"+*)%’>2* \:]
"*1; cTu 5 /4D>2+*A ,/D/ /4 01-/".5,#
\Q];
!)&=‘/b‘jd
)#’>2 +)/.$/0#.( .#"+64+5#?
/4,"625A 2#D,/0525( ="%7* "*1; cTj 5
0*’>A ,/D/H
+#)/.$/0#A ,/D/ +#-#1/0(?
4/-#1/0%’>2 /$0/"* \L] "*1; cTn 4/
/4./=.*23 10/"+.5 \p]; B"+* )/.$#@%
,/D# +#-#1/0(!/ .#&(@* 1-"#04+5A?
2+* -/05("+23.5( -"+*&(!#.5# 1> 2+*1$(5 -/+7#05/.( +#.5(2+*1+2+(C? ,$8"(
)/!D*7* 1-/0/4/0#A /4,"62(.5( 156
="%7 )/2%’>2*23H
0,"625A S ="%7 )/2%’>2*23H
+)/.$/0#A .#"+64+5#? #7* 4/,"625A
4/ /-/"% ="%7* .# -"+()5#. -/
-"+(,>$.(’? +!/4.5( +( 123()#$()
-/,#+#.*) .# "*1; cTnH
/7"#2#A ,&%2+() 4/
0*)/.$/0*0#.5# ,/D#? #7* /-%=25A
1#)/2384 5 0*’>A -/4./=.5,
!)’=‘/bdff
B/ +#,/C2+(.5% 2+*../=25 .#&(@*Z
0+5>A 0*)5(.5/.( ,/D/? +#)/2/0#A
’( .# 01-/".5,% \Q] "*1; cTu 5 0,"625A
-/,"6$D/ \:]H
G
H
!)(=‘/b‘ji
.#D/@*A +)/.$/0#.( .#"+64+5(
"*1; cTS 0*-/1#@/.( 0 1-(2’#&.>
-"+(4D%@,6 \m] "*1; cTh .# ="%76 \W]
"*1; cTh %"+>4+(.5# )#.(0"/0(!/ 0
!.5(N4+5( ,/D# +#-#1/0(!/ 5 /7"#2#A
.5> 0 ,5("%.,% +!/4.*) + "%23()
01,#+80(, +(!#"#? #7* %)/@&505A
-/4.5(15(.5( ,/D# +#-#1/0(!/? #@ 4/
2#D,/05$(!/ /-#"25# 156 / !.5#+4/ -/4
-/4D/!>? %-(0.5#’>2 156? 2+* 0 /,5(.,%
.# %"+>4+(.5% -/’#05D/ 156 /+.#2+(.5(
=05#42+>2( / +#)/2/0#.5% \:]
"*1; cTS;
‘jba