FIAT DUCATO 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 71 of 284
X=2’2:%;%*%)5C7=8$<C
!&’%)3J25;8)1
LoCW:W CQdMueix ICd=Pk
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( A%314?2?/ -+80 1812G* +(2(-.)2( 3>4#+. 6#
6,-2(AG* 3 6>1"(+.)?;?;$ 14,2("Y
1*,A%4> 14,2"#3#+6? 14?25"6# +% *"$8BA3+%4> 14,2"#&%3576? 14,2"#+(66? 14,2"#a14,2"(6? A(Z512A#76? 36#7-814,2"# 3&,26G$% &%)(3+.#.2%*#25;-G 14?;(6? +>"-%4J;$ 14,2"%*(2F&%3576? 14,2"# &’?&%)6G$% 4%35+"#1*,A%4> 14,2"# &’?&%)6G$% 4%35+"#<c 2,;$2% 0>A%4(- 1( *F0( )(+6#2 % 6,-2(A%. 3
6>1"(+.)?;?;$ 3>4#+Y 1&>"(6? 0>A%4-8 _ 0>A%4(-/
&’(&>"(6? &%)512-8 6(B% &’(A.H(6G ("(-2A5;-G 4(+(6?<
LoCW:W DaQ=XakDf QP:aI=W=PlQgxa =kWDc
akPMP Va=aXc
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( A%314?2? - %$">H(6? &%A.;$8 -%62A%"-8
6(+%12#2(76G$% 2"#-. *%2%A%4G$% %"()(<
c 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(* 1( A%314?2? -%62A%"-#
}%B(;6G 3>4#8{ \+ &%&51 4 7>125 }D%62A%"-8 6#
&’?12A%)%4G +(1;({]<aBA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
LoCW:W !XL:aCpix ICd=Pk
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( A%314?2? &’5 3)5H2,6? 3>4#+8 BA3+%4J;$ 14,2("<VF0( 1( )(+6#2 % 2.2% 3>4#+.Y 1&>"(6? 0>A%4-8 _
0>A%4(-/ &’(&>"(6? &’?1".H6G &%)512-8 6(B% &’(A.H(6G
("(-2A5;-G 4(+(6?<
LoCW:W Wc=aVW=hDf :okDaCpix
ICd=kaVP=“_W.2%*#25; x5Z$ !(#* \x5Z$ !(#*
i%62A%"]
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( A%314?2? &’5 3>4#+, 1812G*. #.2%*#25;-G$%
14?;(6? +>"-%4J;$ 14,2"%*(2F<
Page 72 of 284
IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac
!!&’%)3J25;8)1
cKaLaXQdQe QW VazQac =CaX!c QokP:e QW
CaLaCiP
!$:’$7(2%FCr+:24)1$8%&33+81CF+%(N%*3
5C7=8$<$3Y K’5 &%-"(1. 46,)H? 2(&"%28 &%+ t i
1( A%3B"5-> $%+6%2# 4(6-%46? 2(&"%28/ 7?*0 ’5+575
15Z6#"53.)(/ 0( 4%3%4-# *F0( 6#*A3#2<
!$:’$73+81CF+%(N%*35C7=8$<$3Y K’5 &%-"(1.
46,)H? 2(&"%28 6# 6(B% &%+ t i 1( 6# +51&"()5 3%BA#3?
.&%3%A6,6? 6# 6(B(3&(7? 6>*A#38<
KmPDXalPQe khVh=c XfixkaI=h!$:’$7(2%FCr+:24)1$8%&33+81CF+%(N%*3
5C7=8$<$3Y 18*B%" 1( A%314?2? 1&%". 1 .&%3%A6,6?*
6# +51&"()5/ )#-*5"( 4%35+"% &’(-A%7? &’(+6#12#4(6J
"5*52 A8;$"%125 \453 &%&51 4 7>125 }D%6E5Z.A%4#2("6J
*."25E.6-76? +51&"(){]<
!$:’$73+81CF+%(N%*35C7=8$<$3Y 6# +51&"()5
1( 3%BA#3? .&%3%A6,6?*/ )#-*5"( 4%35+"% &’(-A%7?
&’(+6#12#4(6J "5*52 A8;$"%125 \453 &%&51 4 7>125
}D%6E5Z.A%4#2("6J *."25E.6-76? +51&"(){]<
KkoQaCWQo §:Xz!W
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I8*B%" \4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] 1( A%314?2? 1&%". 1 &’?1".H6J* .&%3%A6,6?*
6# &">6%4#6%. @+A0B./ -2(AG 3F12#6( 14?252 #0 +%
+%1#0(6? +#6G$% 2(A*?6.< I8*B%" 3$#16( &%
&A%4(+(6? 1(A4516? &A%$"?+-8 . #.2%A53%4#6G$% 1(A451.
95#2 6(B% &% .)(2? qTTT -* %+ 2(A*?6. 12#6%4(6G$%
&A% @+A0B.< c 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(* 1(
3%BA#3? &%.3( &’?1".H6G .&%3%A6,6?<
Page 73 of 284
!&’%)3J25;8)1
IKPP: khVh=PX
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
\4(A3( 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( 6# +51&"()5 A%314?2? 3#&6.2?* E.6-;(< c
6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?<
LoIWx !PLKPlQaI=Qexa a:KaMaCWlP KmeCa:c
KWkhCW
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( 6# +51&"()5 A%314?2? &’5 3>1#$.
B(3&(76%126?$% %+&%)%4#7( &’?4%+. &#"54#<K%12.& &A% %&,26%. #-254#;5 B(3&(76%126?$%
%+&%)%4#7( &’?4%+. &#"54# )( .4(+(6 4 7>125 }I812G*
&’(A.H(6? +%+>4-8 &#"54# # ("(-2A5;-G 6#&>)(6?{< K%-.+
1( 6(&%+#’? +%+>4-. &#"54# %B6%452/ %BA#N2( 1( 6#
#.2%A53%4#6J 1(A451F 95#2<
LoCW:W KWXDaCWieix IPQLaX“
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( A%314?2? 1&%". 1 &’?1".H6J* .&%3%A6,6?*
&A% 15Z6#"53#;5 3>4#+. &#A-%4#;?;$ 1(63%AF<
LoCW:W IfI=gVc kWQP :PKWX=cXP 'WXQhQy
\k:'] \:XhChQy W:ChIaX]
!$:’$7(2%FCr+:24)1$8%&33+81CF+%(N%*3
5C7=8$<$3Y I8*B%" 1( 6# +51&"()5 A%314?2? 1&%". 1(
+4,*# 1*,A%4J*5 -%62A%"-#*5
#/ 34.-%4%.
4J12A#$%. # .&%3%A6,6?*<
!$:’$73+81CF+%(N%*35C7=8$<$3Y 6# +51&"()5 1(
3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6?<
LoCW:W :P=PDiP :aKXWCQexa LQWlPQe
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I8*B%" 1( 6# +51&"()5 A%314?2? 1&%". 1 &’?1".H6J*
.&%3%A6,6?* &’5 3>4#+, 1812G*. =A#EE5; I5Z6
X(;%Z6525%6<
aVPLPQp :aMPL:
m5+57 )( .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5 .&%3%A6,6/ 0(
+%)(3+%4> #.2%6%*5( 4%35+"# -"(1"# &%+ RT -*<
Page 74 of 284
IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac
!!&’%)3J25;8)1
\J.
LWKQc=e 9cQDiP Pia
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
Q>&51
\J.1( 6# +51&"()5 A%314?2? 3#&6.2?* E.6-;(
}\J.{ 1251-(* &’?1".H6G$% 2"#7?2-# 6# &#".B6? +(1;(<
a&,26J* 1251-(* 2"#7?2-# 6>&51\J.3$#16(< c
6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6#*?12% 6>&51. }\J.{ 3%BA#3?
&’?1".H6> %BA#3%4-#<
LWKQc=e_CfKQc=e IfI=gVc I=WX=
Page 75 of 284
!&’%)3J25;8)1
IhyQWkhLWiP QeLDg xkW:hQf KmeIW:f W+!".(«
KXa IQezPQe PVhIe L :hPIPkaCpix Va=aX“
K’5 3)5H2,6? 6?3-G $"#+568 W+!".(«
1( 6# +51&"()5
&’?12A%)%4G +(1-8 3%BA#3? .&%3%A6,6? 1 2(‘2%4%.
4J34%. 6# +%&"6,6? W+!".(«
# 18*B%"<
I8*B%" 3F12#6( 14?252 #0 +% +%&"6,6? #"(1&%[ &,25 "52AF
W+!".(«
<
M(12"50( 6(B.+( +%&"6,6? &A%4(+(6%/ &’5 +%1#0(6?
+#"H? *(36? $%+6%28 1( 6# +51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8
3%BA#3? .&%3%A6,6?b 6#-%6(; 6(B.+( *%06G *%2%A
6#12#A2%4#2<
M#-*5"( 3BJ4> #.2%6%*5( #15 sTT -*/ .&%3%A6,6?
6# +51&"()5 3F12#6( 3%BA#3(6% # B.+( 36?2 34.-%4>
4J12A#$#<
M#-*5"( +%)(3+%4> #.2%6%*5( -"(16( 6# T -*/ 6#
+51&"()5 1( 3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6? \. &’?1".H6G
4(A3( 4%35+"#]< K% 48&6.2? )50 6(B.+( *%06G *%2%A
6#12#A2%4#2<
V%2%A B.+( *%06G 6#12#A2%4#2 #0 &% 6#&"6,6? 6>+A0(
6()*G6, &,25 "52A8 W+!".(«
<
lfe
:%&"[2( ;% 6()+’?4( +% 6>+A0( W+!".(
Page 76 of 284
IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac
!!&’%)3J25;8)1
KmPxmo=e akPMP C Wc=aVW=hiDg KmPCa:aCiP
I8*B%" 1( A%314?2? &’5 &’($’>2? #.2%*#25;-G
&’(4%+%4-8<I 48&6.2J* *%2%A(* 6(B% B,0?;?* 6# 4%"6%B,$
487-()2(/ #0 18*B%" 3$#16(<
LoCW:W Wc=aVW=hiDg KmPCa:aCDf
:4# 18*B%"8 1( 6# &’?12A%)%4G +(1;( A%314?2? 1&%". 1
.&%3%A6,6?* 6# +51&"()5/ )(12"50( 1812G* 3)512? &%A.;$.
#.2%*#25;-G &’(4%+%4-8< I8*B%"8 # .&%3%A6,6?
3F12#6%. 6# +51&"()5 14?252 #0 +% 48’(H(6? &A%B"G*.<aBA#N2( 1( ;% 6()+’?4( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
!khQ: IKa= WIIhI=
'h=x =XWhkPX
:P=Pi=haQIfI=gV !khQ: IKa= WIIhI= 'h=x =XWhkPX
:P=Pi=haQ
\0".2>]/)682(24"%*7$%’2:+vI8*B%" 1( 3%BA#3?
6# +51&"()5 &’5 3#B"%-%4>6? 1812G*. !"56+ I&%2 W11512
Page 77 of 284
"#$#%
.3*M(12"50( 48)(+(2( 6>+A0 6# W+!".(«
3#12#4?2( 4%35+"%/ .0 $% 6(B.+(2( *%;5 36%4. 6#12#A2%4#2/ +%-.+ 6(+%&"6?2( +% 6>+A0( W+!".(«
#"(1&%[ R "52AF W+!".(«
<
!"#$#%&’&(
))*C%+# 4 &#"54%4G* %-A.$. *F0( 4>06, &%H-%+52 412’5-%4#;? 1%.12#4. # 3&F1%B52 6(&A#45+("6J ;$%+ *%2%A.< K%-.+ 1( A%314?2? -%62A%"-#\. 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1&%". 1 .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5]/ %BA#N2( 1( ;% 6()+’?4( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2 &A% 487512,6?< K%-.+ 1( 2#2% 15Z6#"53#;(
&A%)(4? B(3&A%12’(+6, &% 6#7(A&>6? &#"54#/ )( *%06G/ 0( 1( 4%+# +%12#"# +% 6>+A0( &’5 7(A&>6? &#"54#< C 2#-%4G* &’?&#+, 3#12#42( B(3 &A%+"(6?
*%2%A # -%62#-2.)2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
Page 78 of 284
!PLKPlQaI=
9$5,$!2/4"
Q>1"(+.)?;? -#&52%"# )( 4("*5 +F"(052>Y
M1%. 4 6? &%&1>68 B(3&(76%126?
1812G*8 4( 4JB#4, 4%35+"# # )1%.
.4(+(68 &%-868 %$"(+6, )()5;$
1&A>46G$% &%.0?4>6?<IfI=gV W!I<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< vv
IfI=gV PIi \P"(;2A%65; I2#B5"528
i%62A%"]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< vj
IfI=gV =XWi=haQ KkcI<<<<<<<<<<<< jq
WIhI=PQlQe IfI=gVf Kmh
meLPQe <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< jq
IfI=gVf QW aixXWQc
iPI=cMeieix<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Sq
!PLKPlQaI=Qe KoIf<<<<<<<<<<<<<<<<< Sq
IfI=gV I!X<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Ss
KmP:KeQWlP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< St
!PLKPlQo KmPKXWCW :d=e<<<<<<<< Sw
KmeKXWCW KXa VaQ=oz
:d=IDg Wc=aIP:WlDf }hIa9h¥
cQhCPXIWkP{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< SS
IfI=gV Kme:WCQg aixXWQf
\IXI] ~ WhX!Wy<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qTj
Page 79 of 284
4=4"*+ ’94
I812G* W!I )( 6(+?"6%. 1%.7>12?
BA3+%4G 1%.12#48/ -2(AJ 6# )#-G*-%"5
&%4A;$. 4%3%4-8 # B(3 %$"(+. 6#
BA3+6%. 1?". 36(*%06? &’5 BA3+,6?
3#B"%-%4>6? # 2?* 1*8- -%"#_-%"< L#A.7?
2#- %4"#+#2("6%12 4%35+"# 5 &’5 6%.3%4G*
BA3+,6?<
I812G* 3#1#$.)(/ )#-*5"( &’5 BA3+,6?
$A%3? 3#B"%-%4>6? -%"/ 28&5;-8 &’5
6%.3%4G* BA3+,6? 6(B% 4( 12#4.
6?3-G &’5"6#4%125/ -+8 1( -%"# *%$%.
3#B"%-%4#2 7#12,)5<
:?-8 1812G*. W!I "3( &’5 BA3+,6?
3#)51252 1*,A )?3+8 4%35+"# # 1%.7#16,
%&25*#"53%4#2 BA3+6%. +A>$.<
I812G* A%46,0 348H.)( %4"#+#2("6%12 #
12#B5"52. 4%35+"# &’5 BA3+,6? 6# &%4A;$.
1 %+"5H6%. &’5"6#4%12? -%" 6# &A#4G #
"(4G 12A#6, 6(B% 4 3#2>7;(<
I%.7>12? 1812G*. )( 5 1%.12#4# P!:
\P"(;2A%65; !A#-56Z 9%A;( :512A5B.25%6]
.*%0[.)?;? A%3"%052 BA3+6J @756(- *(35
&’(+6? # 3#+6? -%"#<
cKaLaXQdQe KA% +%1#0(6? *#‘5*>"6?
4J-%66%125 BA3+6G 1%.12#48 )( 6.26G
%B+%B? 3>B,$. #15 RTT -*Y B,$(* 2G2%
+%B8 )( 4$%+6G 6(BA3+52 &’?"5H &A.+;(/
%&#-%4#6, # +"%.3(<
lde
534’< 4=4"*+0
m5+57 &%36> 3>1#$ W!I &%+"(
*?A6G$% &."3%4>6? BA3+%4G$% &(+>".
&A%4>3(6G$% &’?36#76J* $".-(*<
=% 36#*(6>/ 0( )( 6.26% .3&F1%B52
A8;$"%12 +#6G*. )?3+6?*. &%4A;$.<
ljelkelhellelmelnelge
4=4"*+ +47 ]+NSNE
4BdJCDDVNVC@S
7CMCJ?@Mb
M( 6(+?"6%. 1%.7>12? W!I # .*%0[.)(
3#*(352 3#B"%-%4>6? $6#;?;$ -%"/ -
6,*.0 B8 *%$"% +%)?2 6#&’?-"#+ &’5
&A.+-G* .4%"6,6? &(+>". #-;("(A#;(
6(B% &A.+-G* A()+. 6# 4%3%4;( 1
6?3-%. &’5"6#4%12?< L# 2,;$2% 12#4F B8
*%$" BA3+6J @756(- *%2%A. 3&F1%B52
&A%-".3 $6#;?;$ -%" # 2?* 32A>2. 12#B5"528
4%35+"#<
C 2,;$2% 152.#;?;$ 3#1>$6( 1812G*
+%+>6?* 2%754G$% *%*(62. &A%
3#;$%4>6? 12#B5"528 # 34JH(6?
B(3&(76%125 4%35+"#<
"#$#%
.)*W!I %&25*>"6, 48.0?4> +%12.&6%.
#+$(35/ #"( 6(+%->0( )5 34JH52< KA%2% 6#
-".3-G* )?3+6?* &%4A;$. )(3+,2( %A6, #
3B82(76, 6(A51-.)2(<
.+*M#-*5"( &%+"( &."3%4>6? &(+>". .;?2?2(
3>1#$ W!I/ 6(&%4%"2( 2"#- 6# &(+>"/
6#%&#- )() B(3 %B#4 +A02( 6#+>"( ’>+6,
1(H">&6.2J< L#12#4?2( 2#- 4%35+"% 1 ;%6()-A#2H? BA3+6%. +A>$%. 4 3>451"%125 6#
12#4. )?3+6?$% &%4A;$.<
.,*L>1#$ W!I 36#*(6>/ 0( 1(
4%35+"% +%12#"% 6# *(3 &’5"6#4%125 *(35
&6(.*#25-%. # )?3+6?* &%4A;$(*/ 4
2#-%4G* 12#4. )( 2’(B# 3&%*#"52 #
&’53&F1%B52 2#- )?3+. +#6G &’5"6#4%125<
.-*I812G* W!I 6(*F0( 34A>252 3;("#
&’5A%3(6G E835->"6? 3>-%66%125/ 236</ 0(
6(*F0( 34JH52 &’5"6#4%12 15"6576?$%
&%4A;$.<
..*I812G* W!I 6(3#BA>6? +%&A#46?*
6($%+>*/ #65 6($%+>* 3&F1%B(6J*
&A%)?0+,6?* 3#2>7-%. 6#+*,A6%. A8;$"%125/
)?3+%. &% *>"% &’5"6#4G* &%4A;$. 75
#fi.#&"#6656Z.<
./*I;$%&6%125 1812G*. W!I 6(1*?2(
65-+8 &A%4,’%4#2 6(%+&%4,+6, #
6(B(3&(76, 2#-/ 0( %$A%3?2( B(3&(76%12
14%. # %12#26?;$<
.0*KA% 1&A>46G E.6Z%4>6? 1812G*. W!I
)( 3;("# 6(3B826G/ #B8 B8"# 4H(;$6#
-%"# 4%35+"# %1#3(6# &6(.*#25-#*5
12()6G 36#7-8 # 12()6G$% 28&./ #B8 B8"8
&6(.*#25-8 4 +%-%6#"G* 12#4. # 3()*G6#
#B8 B8"8 &’(+(&1#6G$% 28&. # 4("5-%125<
.1*W!I E.6Z.)( 5 &’5 &’?&#+6G* &%.052?
A(3(A46?$% -%"# \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]<
C -#0+G* &’?&#+, )( 6.26% *?2 6# &#*,25/
0( )( A(3(A46? -%"% *(6H? 6(0 6%A*>"6?
&6(.*#25-#/ # &A%2% *> 5 *(6H? &’5"6#4%12
6(0 %12#26? &6(.*#25-8 4%35+"#<
Page 80 of 284
!PLKPlQaI=
4=4"*+ $4;
]$JCBSEN@HB 4SFUHJHST
;N@SENJb
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I812G* PIi 3"(&H.)( -%62A%". 6#+
1*,A(* )?3+8 # 12#B5"52%. 4%35+"# 3#
AF36J;$ )?3+6?;$ 12#4F<
I812G* PIi -%A5Z.)( 6(+%2>754%12 #
&’(2>754%12 4%35+"# BA3+#*5 &’?1".H6G$%
-%"#< KA% 3#;$%4>6? -%62A%"8 6#+
4%35+"(* )( *%06G 5 16?052 *%*(62
+%+>4#6J *%2%A(*<
I812G* PIi 3# &%*%;5 1(63%AF
6#5612#"%4#6J;$ 4( 4%35+"( 1"(+.)( 1*,A
)?3+8 4%35+"# 3#+#6J ’5+57(* &’(1 ’?3(6?
# 1A%46>4> )() 1( 1-.2(76J* 1*,A(*
)?3+8 4%35+"#<
M#-*5"( 1( &%0#+%4#6J # 1-.2(76J
1*,A )?3+8 3#76( "5H52/ 1812G* PIi
3#76( -%A5Z%4#2 6(+%2>754%12 75
&’(2>754%12 4%35+"#<
K’(2>754%12Y 6#12#6(/ )#-*5"( 1(
4%35+"% 12>7? 4?;(/ 6(0 )( +>6% @$"(*
6#2%7(6? 4%"#62.<
Q(+%2>754%12Y 6#12#6(/ )#-*5"( 1(
4%35+"% 12>7? *G6,/ 6(0 )( +>6% @$"(*
6#2%7(6? 4%"#62.<
PIi %B1#$.)( 6>1"(+.)?;? 1812G*8Y
x5"" x%"+(A
WIX
x!W
PXV
x:i
lliemfemde
534’< 4=4"*+0
M( 15Z6#"53%4>6# B"5->6?* -%62A%"-8
6# &’?12A%)%4G +(1;(/ ’5+57 )( 2#-
56E%A*%4>6 % -A525;-G* 12#4. 4%35+"# 3
$"(+51-# 12#B5"528 # &’5"6#4%125<
5’,20". 4=4"*+0
I812G* PIi 1( 3#&6( 1#*%7566, &’5
12#A2%4>6? *%2%A. # 6("3( )() 48&6%.2<
4=4"*+ <166 </6)$7
M( 6(+?"6%. 1%.7>12? 1812G*. PIiY
.16#+[.)( A%3)(3+ +% -%&;(<
L#&6( 1( 1#*%7566, 3# 6>1"(+.)?;?;$
12#4FY
4( 12%.&>6?Y 4%35+"% 12%)? 6# 4%3%4;(
1( 1-"%6(* 4?;( 6(0 R ƒ/ *%2%A B,0?/
BA3+# )( 1(H">&6.2>/ )( 3#’#3(6 6(.2A>"
6(B% )56J A8;$"%126? 12.&([ 6(0 3&,26J
&%)(3+b
4 -"(1>6?Y 4%35+"% 12%)? 3 -%&;(
6# 4%3%4;( 1( 1-"%6(* 4?;( 6(0
Rƒ/ *%2%A B,0?/ BA3+%4J &(+>" )(
1(H">&6.2J/ )( 3#’#3(6> 3&>2(7-#<
K’5 A%3)(3+. +A0? 1812G* PIi BA3+6J
2"#- 6# -%"(;$/ +%-.+ 1( *%2%A
6(482%7? 6# *%*(62 &A% ’>+6J A%3)(3+/
4 -#0+G* &’?&#+, 6()+G"( &% +%B.
+4%. 1(-.6+< =?* .16#+6? &’(1.6
&A#4G 6%$8 3 BA3+%4G$% &(+>". 6#
&(+>" #-;("(A#;(<M(12"50( 1( 4%35+"% +% +4%. 1(-.6+
6(A%3)(+(/ 1812G* 1( 1#*%7566, 48&6(
1 &%12.&6J* .4%"6,6?* BA3+6G$%
@756-.<
K’5 2%*2% .4%"[%4>6? )( *%06G
1"8H(2 28&5;-J 34.- *(;$#65;-G$%
%+BA3U%4>6?/ &%+"( 6,$%0 1( &%36>/ 0(
1( 4%35+"% 43>&,2? A%3)(+(<
cKaLaXQdQe I812G* x5"" x%"+(A
6(6? &#A-%4#;? BA3+%./ &A%2% 6(1*?2(
%&.1252 4%35+"% +’?4( 6(0 3#2>$6(2(
&#A-%4#;? BA3+./ 48&6(2( *%2%A #
3#’#+?2( q< A8;$"%126? 12.&([Y 2?*
.4(+(2( 4%35+"% +% B(3&(76G$% 12#4.
\+ &%+A%B6,)H? 56E%A*#;( 4( 12#25
¡I2>6? 4%35+"#¡ 4 -#&52%"( ¡I2#A2%4>6?
*%2%A. # ’?3(6?¡]<
4=4"*+ ’47 ]’@SHRJHD
7CM?JFSHN@b
M( 6(+?"6%. 1%.7>12? 1812G*. PIi<
I#*%7566, 3#1#$.)( &’5 &A%-"%.36.2?
)(+6%$% $6#;?$% -%"# 6(B% %B%.
$6#;?;$ -%"/ &’5 32A>2, &’5"6#4%125 6#
*%-AG* &%4A;$. \#fi.#&"#656Z]/
#-;("(A#;5 6# 6(1%.+A06G*/
3#16,0(6G* 6(B% 3"(+%4#2,"G*
&%4A;$. #2+<
K%+"( 28&. &A%-".3. #-254.)( 1812G*
)(+6% 3( +4%. %4">+>6?Y
&’5 &A%-".3. %B%. $6#;?;$ -%"
3#@756-.)( WIX 16?0(6?* 4J-%6.