FIAT DUCATO 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


!&’%)3J25;8)1
7(A4(6>KaXcixW KaIhkaCWlP meLPQe
\. 4(A3? IPXCa=XaQhi]
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2<
K%-.+ 3F12#6( -%62A%"-# 14?252/ 6# +51&"()5 )( 3%BA#3(6%
.&%3%A6,6? # 36? 34.-%4> 4J12A#$#/ 6(6? &%15"%4G ’?3(6?
6(6? E.6-76? # &’5 3#2>7(6? 4%35+"# )( 6.26% 484?)(2 6#
4%"#62 +#"(-% 4,2H? 1?". 7(A4(6>LoCW:W Wc=aVW=hiDgxa KakaxaCWiexa
LWmeLPQe
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 6# VWX 1(
-%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] A%314?2?/ #"( 3# 6,-%"5- 1(-.6+ *.1?
3$#16%.2<
D%62A%"-# \6(B% 18*B%" 1( A%314?2? &’5 3>4#+, 1812G*.
#.2%*#25;-G$% 48A%46>4>6? 14,2"G 4JH-8 4%35+"#<
0".2>KaXcixW IfI=gVc Pa!:_CI=mhDaCoQe
L# 6%A*>"6?$% 12#4.Y %2%7(6?* -"?7-. 3#&#"%4>6? 6#
VWX 1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6#1-%7(6? *%2%A.
*.1? 3$#16%.2<
9.6-76%12 -%62A%"-8
*%$%. &’?1".H6J* &’?12A%)(*
3-%62A%"%4#2 5 &’?1".H6?;5 +%&A#46? &%"5;5(< C -#0+G*
&’?&#+, &%12.&.)2( &%+"( &"#26J;$ &’(+&51F 4 +#6G
3(*5

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!!&’%)3J25;8)1
0".2>M(12"50( 3F12#6( -%62A%"-# 14?252 6(B% 1( A%314?2? B,$(*
)?3+8/ 15Z6#"53.)( 1("$>4>6? 412’5-%4#;? 1%.12#48b 2A4#"J*
14?;(6?* 15Z6#"53.)( -%62A%"-# 3>4#+. 4 &#"54%4G*
_ 3#&#"%4#;?* 1812G*./ -2(A> B8 *%$"# 3&F1%B52
34JH(6? 4JE.-%4J;$ (*51?/ &%-"(1 4J-%6./ H%.
%4"#+#2("6%12 4%35+"# # 34JH(6%. 1&%2’(B. &#"54#<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?<
D%62A%"-# 3$#16( &% %+12A#6,6? 3>4#+8/ -2(A> 65;*G6,
3F12#6( ."%0(6# 4 &#*,25 1%.12#48 6(4812#4.)2( *%2%A 4("-G 3>2,05 # 6()(3+,2( 481%-%.
A8;$"%12?< :("H? &%.0?4>6? 4%35+"# 1 2A4#"( A%314?;(6%.
-%62A%"-%. *F0( 3&F1%B52 4>06G 3>4#+8<
aBA#N2( 1( ;% 6()+’?4( 6# 36#7-%4J 1(A451 95#2<
0".2>LoCW:W IfI=gVc CI=mhDaCoQe W+!".(«
D%62A%"-# 1( A%314?2? 1&%"(76, 1 &’?1".H6J*
A>*;%4J* $">H(6?* \&A% 4(A3( 6(B% 2A$8/ -+( 1( 2%
&’(+&%-">+>]/ &%-.+ +%)+( -( 412’5-%4>6? -#&#"568 1
)56J*5 4"#126%12*5 6(0 )*(6%452J*5 6(B% -+80 1( 3)512?
&AF*,A6> 1&%2’(B# W+!".(«
48HH? 6(0 RT ƒ M(12"50( 6(B.+( 3>4#+# %+12A#6,6#/ &’5 +%1#0(6? +#"H?
*(36? $%+6%28 1( 6# +51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8 3%BA#3?
.&%3%A6,6?b 6#-%6(; 6(B.+( *%06G *%2%A 6#12#A2%4#2<
D+80 +% 3#B"%-%4>6? 6#12#A2%4>6? *%2%A. 3BJ4> #15
sTT -*/ 3%BA#3? 1( 6# &’?12A%)%4G +(1;( &’?1".H6G
.&%3%A6,6? \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#] +%&A%4>3(6G
34.-%4%. 4J12A#$%.<
0".2>LoCW:W W!I
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2<
D%62A%"-# 1( A%314?2?/ -+80 6(6? 1812G* @7566J< C
2#-%4G* &’?&#+, 3F12#6( 3#;$%4>6# @7566%12 BA3+%4G
1%.12#48/ #"( B(3 *%06%125 48.0?2 E.6-;( 1812G*.
W!I< Q# +51&"()5 1( 3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6? #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
XPLPXCW KWkhCW
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2< D%62A%"-# 1( A%314?2?/ -+80 4 6>+A05 3BJ4> #15
qT ~ qs "52AF &#"54# \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. vR ~ ST
"52AF] 6(B% S "52AF \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. rT "52AF]6? -%62A%"-8 15Z6#"53.)( 3>4#+. 4 1%.12#4,< C
2#-%4G* &’?&#+, 48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2 #
6(;$2( 1%.12#4. 3-%62A%"%4#2<


!&’%)3J25;8)1
0".2>XPLPXCW KWkhCW
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2< D%62A%"-# 1( A%314?2?/ -+80 4 6>+A05 3BJ4> #15
qT ~ qs "52AF &#"54# \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. vR ~ ST
"52AF] 6(B% S "52AF \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. rT "52AF]6? -%62A%"-8 15Z6#"53.)( 3>4#+. 4 1%.12#4,< C
2#-%4G* &’?&#+, 48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2 #
6(;$2( 1%.12#4. 3-%62A%"%4#2<
0".2>zxWCPQe ICelPD _ LoCW:W IfI=gVc zxWCPQe
ICelPD
]A)4$%*74*N$(K’5 %2%7(6? -"?7-(* 4 3#&#"%4>6? +% &%"%$8 VWX 1(
-%62A%"-# 6# &’?12A%)%4G +(1;( A%314?2?/ 3$#16(/ )#-*5"(
1( 14?7-8 6#0$#4? 6# +#6%. 2(&"%2.<
cKaLaXQdQe K’5 34JH(6G 2(&"%2, &A%12’(+? *F0(
-%62A%"-# &A%B"5-6%.2 6# 2G*,’ 6(&%12’($6.2("6%.
+%B. -2:+@A)#A)4$%*74*N$(D%62A%"-# B"5-> &’5 3>4#+, 0$#45;? 1%.12#48 14?7(-<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6? 0".2>I5Z6#"53#;( 6?3-G $"#+568 &’?1#+8 W+!".(

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!!&’%)3J25;8)1
0".2>LoCW:W aixXWQQgxa IfI=gVc CaLh:kW ~ 9hW=
ia:P
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 6# VWX *.1?
-%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] )(+6%. 3#B"5-#2 # 3$#16%.2<
K%-.+ -%62A%"-# \6(B% 18*B%"] 1 -"?7-(* 4( 1&?6#;?
1-’?[;( 6# VWX 14?2? 6(&’(A.H%4#6,/ 15Z6#"53.)(Y&’?&#+6%. 3>4#+. \+ }I812G* 95#2 i%+({ 4 -#&52%"(
}I(36>*(6? 1 4%35+"(*{]b
&’?&#+6J &%-.1 % 465-6.2? +% 4%35+"# 48B#4(6G$%
#"#A*(*b 4 2#-%4G* &’?&#+, -%62A%"-# #15 &% qT
1(-.6+>;$ 3$#16(<
M(12"50( -%62A%"-#
B"5-> 1 *%2%A(* 4 ;$%+./
15Z6#"53.)(/ 0( 4%35+"% 6(6? ;$A>6,6% 5*%B5"53GA(* +% &#*,25 -|+8 4H(;$ -"?7-F %+ 4%35+"#<
0".2>LW:Qe ICe=hkQW :a Vkxf
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 3#&6.2? -%6;%4G$% 14,2"# +%
*"$8<
0".2>IhyQWkhLWiP a!PiQg KaXcixf
D%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] 1( A%314?2? &’5 6>1"(+.)?;?;$ .+>"%12(;$Y
L>1#$ B(3&(76%126?$% %+&%)%4#7( +%+>4-8 &#"54#<
L>4#+# 14,2(" \3&>2(7-#/ 1*,A%4G 14,2"%/ BA3+%4>
14,2"#/ %14,2"(6? A(Z512A#76? 36#7-8/ &%3576? 14,2"#/
+(66? 14,2"#/ #.2%*#25;-> &%2->4#;? 14,2"#/ 1*,A%4> #
&%3576? 14,2"# &’?&%)6G$% 4%35+"#]1"(+.)?;?;$ 3>4#+Y
1&>"(6? 0>A%4-8 _ 0>A%4(-/ &’(&>"(6? &%)512-8 6(B%
&’(A.H(6G ("(-2A5;-G 4(+(6?<


!&’%)3J25;8)1
0".2>
L>4#+# -%62A%"-8 #5AB#Z. \B"5-> -%62A%"-# %B(;6G
3>4#+8]C 2#-%4G* &’?&#+, B8 -%62A%"-# \6(B% 18*B%"]
6(*.1("# 15Z6#"53%4#2 &’?&#+6G 3>4#+8 3>+A06J;$
1812G*F< Q(0 B.+(2( &%-A#7%4#2 4 )?3+,/ %BA#N2( 1( B(3
&A%+"(6? 6# 36#7-%4J 1(A451 95#2 # 6(;$()2( 1%.12#4.
3-%62A%"%4#2<
L>4#+# +(HN%4G$% 1(63%A.L>4#+# 16?*#7( &#"54%4G$% E5"2A.L>4#+# &’?&%)( &’?&%)6G$% 4%35+"#L>4#+# #.+5% 1812G*.L>4#+# 16?*#7( 2"#-. *%2%A%4G$% %"()(L>4#+# &#A-%4#;?;$ 1(63%AFC%+# 4 &#"54%4G* E5"2A.aBA#N2( 1( ;% 6()+’?4( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2/ #B8
3>4#+. %+12A#65"<
c 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(* 1( -%62A%"-# 1(
A%314?2? 5 &’5 6>1"(+.)?;?;$ .+>"%12(;$Y
L>4#+# 16?*#7( $"#+568 *%2%A%4G$% %"()(Q(+%12#2(76> $"#+56# *%2%A%4G$% %"()(L>4#+# -%62A%"-8 6(+%12#2(76G$% 2"#-. %"()( *%2%A.

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!!&’%)3J25;8)1
0".2>ikPWQ :K9 \9hk=Xc KPCQpix loI=hi]
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 6# VWX 1(
-%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] A%314?2?/ #"( 3# 6,-%"5- 1(-.6+ *.1?
3$#16%.2<
X%314?;(6?* -%62A%"-# 15Z6#"53.)( ’5+575/ 0( 1812G* :K9
&%2’(B.)( A(Z(6(A#;? %+12A#652 3#;$8;(6G 6(7512%28
\&(46G 7>125;(]<
DA%*, A%314?;(6? -%62A%"-8 \6(B% 18*B%".] 1( 6#
+51&"()5 3%BA#3? .&%3%A6,6? \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]<
cKaLaXQdQe Q(+%+A0(6?* &%12.&./ -2(AJ 1( *>
&A%4G12/ )(12"50( 1( 18*B%" A%314?2? 3 +F4%+. .)(2?
4("-G$% &%72. -5"%*(2AF/ 1( *F0( A%314?252 &’?1".H6>
-%62A%"-#
< C 2#-%4G* &’?&#+, )( 6.26% 3#)(2 +%
#.2%A53%4#6G$% 1(A451. 95#2 &A% %B6%4(6? E.6-76%125
E5"2A. :K9 A(Z(6(A#;5 E5"2A. &(46J;$ 7>125; :K9/ #"( &%.3( 4
&’?&#+,/ -+8 15 )?3+6? 12#48 2.2% 15Z6#"53#;5 486.2?< WB8
-%62A%"-# 3$#1"#/ )( 6.26% 1 4%35+"(* )(2 #0 +% 1-%67(6?
A(Z(6(A#;(< KA%;(1 A(Z(6(A#;( 2A4> 4 &AF*,A. qR
*56.2<
a&25*>"6? &%+*?6-8 &A% +%-%67(6? A(Z(6(A#;( )( .)(2?
rT -*_$ 1 *%2%A(* 482%7(6J* 6# 4?;( 6(0 sTTT
%2_*56<
X%314?;(6? -%62A%"-8 6(36#*(6> 3>4#+. 4%35+"# #
6(*.1?2( 2(+8 )(2 +% 1(A451. 0".2>LoCW:W IfI=gVc PIi~WIX_=XWi=haQ KkcI
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?<
!"5->6? -%62A%"-8 B,$(* )?3+8 56+5-.)( 3>1#$ 1812G*.
PIi 3#
)?3+8/ %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#24#+. 1812G*. x5""
x%"+(A<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6? #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<



!&’%)3J25;8)1
0".2>aKa=mP!PQe !XL:aCpix :PI=hlPD
D%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] 1( A%314?2? &’5 %&%2’(B(6? +(1257(- &’(+6?;$
6(B% 3#+6?;$ BA3+<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6? 0".2>kWQP :PKWX=cXP 'WXQhQy \k:'] \:XhChQy
W:ChIaX]
\C(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
I4?;(6?* 282% +4, -%62A%"-8 15Z6#"53.)?/ 0( 1812G* 3#7#"
+(2(-%4#2 &A%4%36? 12#48 4%35+"#<
M#-*5"( 1812G* +(2(-.)( &A%4%36? 12#48/ #-254.)(
1(/ 236< 0( )( 1;$%&(6 #1512%4#2 ’5+575 34.-%4J*5 #
%&25;-J*5 4J12A#$#*5< =?* -%62A%"-8 3$#16%.<
K%-.+ 1812G* 3)512?/ 0( &’?1".H6G &A%4%36? 12#48
&%*56."8/ 3F12#6( 3#&6.2J/ #"( 65-%"5 #-2546?Y 2?* 1(
A%314?2? %B, -%62A%"-8 4 &’?12A%)%4G +(1;(<
M(12"50( )( 1812G* #-2546? # 4%35+"% 1( &’5B"?0? - )(+6G
3 B%76?;$ 48*(3%4#;?;$ 7#A 6(B% - )(+6%*. 3(
+4%. +(*#A-#76?;$ )?3+6?;$ &A.$F/ ’5+57 6# 2% B.+(
.&%3%A6,6 34.-%4%. 4J12A#$%. # A%314?;(6?* ~ 6#
&’?12A%)%4G +(1;( ~ -%62A%"-8 %+&%4?+#)?;? +#6G*.
1*,A. \4&A#4% 75 4"(4%]<
L>4#+# 1812G*. )( 15Z6#"53%4>6# A%314?;(6?* +4%.
1*,A%4J;$ -%62A%"(-
#6# +51&"()5/ 34.-%4%.
4J12A#$%. # .&%3%A6,6?*<
0".2>
0".2>IfI=gV =KVI
/"4)5)7>71G3+P-WVD%62A%"-# 1( A%3B"5-> #15 6# vR 1(-.6+/ # &#- 3F12#6(
14?252 \1&%". 1 &’?1".H6J* .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5]/
7?*0 15Z6#"53.)(/ 0( )( 1812G* +%7#16, %+&%)(6 6(B% 4
&%A.H( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!!&’%)3J25;8)1
0".2>
Q$5271)1$N%&18)(4=%$+3)1C("@AD%62A%"-# 1( A%314?2?/ #B8 15Z6#"53%4#"#/ 0( *> 2"#- 4
)(+6G &6(.*#25;( 75 6,-%"5-# &6(.*#25->;$ 650H? 6(0
+%&%A.7(6%. $%+6%2. #_6(B% 0( &%*#". .;$>3?< L#
2#-%4G$% 12#4. 6(*.1? BJ2 3#A.7(6# ’>+6> 054%26%12
&6(.*#25-8 #65 %&25*>"6? 1&%2’(B# &#"54# &6(.*#25-8 6# 1&A>46%. $%+6%2. 2"#-.<
cKaLaXQdQe I &%+$.H2,6%.
&6(.*#25-%._&6(.*#25-#*5 6(&%-A#7.)2( 4 )?3+,/
&A%2%0( 4%35+"% 6(*.1? BJ2 &"6, %4"#+#2("6G< L#12#42(
4%35+"% B(3 &A.+-G$% 3#BA3+,6? # 3#2%7(6? -%"<
0".2>LoIWx QP!a LoCW:W IfI=gVc 9ckk !XWDP
iaQ=Xak
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
D%62A%"-# 1( A%314?2? \# 6# +51&"()5 1( 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?] &’5 3>1#$. 1812G*.< D%62A%"-# # 18*B%"
47(26, .&%3%A6,6? 1( A%314?2? &A5 3#6(1(6?/ 36(7512,6?
6(B% 6(+%12.&6%125 1812G*. 0".2>VWQcokQe :PWD=hCWiP QP!a aKd=Qo WD=hCWiP
IfI=gVc 9ckk !XWDP iaQ=Xak
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
\4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*]
D%62A%"-# 1( A%314?2? \# 6# +51&"()5 1( 3%BA#3?
.&%3%A6,6?] &’5 *#6.>"6? +(#-254#;5 1812G*. 6(B%
+%7#16, #0 +% )($% %&,26G #-254#;5<
3("(6>Ka=DoCWie ICd=kaVP=f
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 3#&6.2? &%2->4#;?;$
14,2"%*(2F<
9akka' VP xaVP
D%62A%"-# 1( A%314?2? \1&%". 1( .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5]
&’5 3#&6.2? 2%$%2% 3#’?3(6? \+ &%&51 }L#’?3(6? 9%""%


!&’%)3J25;8)1
3("(6>kPCp cDWLW=Pk IVdXc
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 &’(&6.2? &>-%4G$% &’(&?6#7(
1*,A%4J;$ 14,2(" \.-#3#2("F 1*,A.] +%"F 6(B% ~ 1&%".
1 &A#4J* .-#3#2("(* ~ &% 1251-6.2? 2"#7?2-# 4J12A#06J;$
14,2("<
3("(6>KXWCp cDWLW=Pk IVdXc
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’(&6.2?* &>-%4G$% &’(&?6#7(
1*,A%4J;$ 14,2(" 6#$%A. 6(B% ~ 1&%". 1 "(4J*
.-#3#2("(* ~ 1251-(* 2"#7?2-# 4J12A#06J;$ 14,2("<
3("(6>KmP:Qe VkxaCo ICd=kW
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 3#&6.2? &’(+6?;$ 14,2"%*(2F
+% *"$8<
3("(6>iXchIP iaQ=Xak
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2 3# &%+*?6-8/ 0( )( iA.51( i%62A%" 48&6.2J<
D%62A%"-# 1( 6# &’?12A%)%4G +(1;( A%314?2? %2%7(6?*
%B)?*-8 iA.51( i%62A%" +% &%"%$8 aQ 6(B%~ &%+"(
4(A3( 4%35+"#< c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3?
&’?1".H6G .&%3%A6,6?<
3("(6>Wc=aVW=hiDg :okDaCg ICd=kaVP=f_W.2%*#25;
x5Z$ !(#* \x5Z$ !(#* i%62A%"]
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 3#&6.2? #.2%*#25;-8
%4">+#6J;$ +>"-%4J;$ 14,2"%*(2F<

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!&’%)3J25;8)1
*%+A>:okDaCg ICd=kaVP=f
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 3#&6.2? +>"-%4J;$ 14,2"%*(2F<
"#$#%
-.*M(12"50( 1( &’5 %2%7(6? -"?7-. 4 3#&#"%4>6? 6# VWX -%62A%"-#6(A%314?2? 6(B% 1( A%314?2? 3# )?3+8 \1&%". 1 .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5]/ )(
*%06G/ 0( )( 4 6,-2(AG* 3( 3>+A06J;$ 1812G*F 3>4#+#< W5AB#Z8 6(B% &’(&?6#7( B(3&(76%126?;$ &>1F B8 1( 4 2#-%4G* &’?&#+, 6(*.1("8 &’5
6($%+, #-254%4#2 6(B% B8 1( ~ 4 %*(3(6G* &%72. &’?&#+F ~ *%$"8 #-254%4#2 ;$8B6,< Q(0 B.+(2( &%-A#7%4#2 4 )?3+,/ 6(;$()2( 1812G* B(3
&A%+"(6? 3-%62A%"%4#2 . #.2%A53%4#6G$% 1(A451. 95#2<
-/*L>4#+# -%62A%"-8)( 15Z6#"53%4>6# A%3B"5->6?* -%62A%"-86(B% ~ &%+"( 4(A3( 4%35+"# ~ A%314?;(6?* 5-%686# +51&"()5< C 2#-%4G*
&’?&#+, B8 -%62A%"-#
6(*.1("# 15Z6#"53%4#2 &’?&#+6G 3>4#+8 3>+A06J;$ 1812G*F< Q(0 B.+(2( &%-A#7%4#2 4 )?3+,/ 6(;$()2( 1812G* B(3
&A%+"(6? 3-%62A%"%4#2 . #.2%A53%4#6G$% 1(A451. 95#2<
-0*K% A%314?;(6? -%62A%"-8)( 6.26% 48)(2J *%2%A%4J %"() 48*,6,6 ;% 6()+’?4( 6()&%3+,)5 &% .)(2? RTT -* %+ &A46?$% A%314?;(6? -%62A%"-8<
Q(+%+A0(6? 4JH( .4(+(6J;$ &%-86F *F0( 3&F1%B52 4>06> &%H-%3(6? *%2%A./ 6# -2(A> 1( 6(B.+( 432#$%4#2 3>A.-#< c&%3%A6,6?Y X%314?;(6?
2G2% -%62A%"-8 6(*> 4#3B. 6# *6%0124? *%2%A%4G$% %"()(< K%-.+ 1( 2(+8 -%62A%"-# A%3B"5->/ 4 0>+6G* &’?&#+, 6(6? 2’(B# +% *%2%A. +%&"652
+#"H? %"()<
-1*K%-.+ 1( -%62A%"-#A%3B"5-> 3# )?3+8/ %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
-2*M?3+6? A8;$"%12 *.1?2( &’53&F1%B%4#2 +#6G +%&A#46? 152.#;5/ &%7#1? # KA#45+"F* 15"6576?$% &A%4%3.< V%2%A "3( 48&6%.2 5 4 &’?&#+,/ 0(
-%62A%"-# E5"2A. &(46J;$ 7>125; :K9 14?2?/ #"( %&#-%4#6G &’(A.H%4>6? &A%;(1. A(Z(6(A#;( *F0( .A8;$"52 A8;$"()H? +(ZA#+#;5 *%2%A%4G$%
%"()(< L 2%$%2% +F4%+. +%&%A.7.)(*( &’(+ 48&6.2?* *%2%A. &%12.&%4#2 &%+"( 4JH( .4(+(6J;$ &%-86F # &%7-#2/ #0 -%62A%"-# 3$#16(<
Q(+%&%A.7.)(*( +%-%67%4#2 &A%;(1 A(Z(6(A#;( E5"2A. :K9 1( 12%)?;?* 4%35+"(*<
!"#$#%&’&(
1*K%-.+ 1( -%62A%"-#A%314?2? 3# )?3+8/ B(3 &A%+"(6? 3#12#42( *%2%A # %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
2*K%-.+ 1( -%62A%"-#&% &’(2%7(6? -"?7-. 6# VWX 6(A%314?2? 6(B% 3#76( B"5-#2 75 1( A%314?2? 2A4#"( 3# )?3+8 \. 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1&%". 1(
3%BA#3(6?* .&%3%A6,6? 6# +51&"()5]/ %BA#N2( 1( ;% 6()+’?4( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
)3*!,$(* A(Z(6(A#;( B8 1( *%$" 3#&6%.2 ("(-2A5;-J 4(625">2%A<