FIAT DUCATO 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


A%3*A#352 1-"#b
%$’>2 ;$"#+5;? -#&#"56. *%2%A. #
1#*%26J *%2%A &’(+ 6#12#A2%4>6?*<
=%&(6? 24%’?Y
6#E2%4J $%’>- &A% %$’(4 4%+8/ 2".*57
6# 4JE.-. 1&#"56b
+>4-%4#;? 7(A&#+"% 1&%)(6G 1 6>+A0?
4%35+"# &A% &’?4%+ &#"54# +% $%’>-.b
4J*,6?- 2(&"# 1&%)(6J 1 &%2A.B?*
;$"#+5;? 1%.12#48 *%2%A.b
’?+5;? )(+6%2-# 3#B.+%4#6> +%
1-.&568 2%&(6?_4(625"#;( -#B568
.*%0[.)?;? #.2%*#25;-J &A%4%3 2%&(6?b
("(-2A%65;-> ’?+5;? )(+6%2-# &A% ’?3(6?
# A(Z."#;5 $%’>-./ )( 6#5612#"%4#6> 6#
2%&(6?b
+5Z52>"6? 7#1%4#7 %BA< vv &A% A.76?
3#&6.2? 2%&(6? 6(B% 6#&A%ZA#*%4>6?
7#1. 3#&6.2?<
cKaLaXQdQe =%&(6? )(
48B#4(6% &%)512-%./ -2(A> &’(A.H?
1&#"%4>6? &’5 &’($’>2? 3&F1%B(6G*
6(+%12#2-(*_@65-(* ;$"#+5;? -#&#"568<
C 2#-%4G* &’?&#+,/ &% %+12A#6,6?
&%A.;$8 6# ;$"#+?;?* 3#’?3(6? #_6(B%
&% +%&"6,6? -#&#"568/ 1251-6,2(
2"#7?2-% 4%"B8 &A%ZA#*. &’(+ %&,26J*
3#&>"(6?* %$’?4#7(<
DCrC1"8%*N)724)N26:Hnn
’’BdKffln
\q] L%BA#3(6? 7#1._7#1%4#7(
\s] D%62A%"-# 4(625"#;(
] ="#7?2-% &A% 6#12#4(6? 7#1. }4&’(+{
\w] ="#7?2-% 4%"B8 &A%ZA#*.
\R] l?1"% &A% 484%">6? &’(+4%"B8 $%+56
] L#&?6#;? 2"#7?2-% %-#*052G$%
48$’?4>6?
\v] D%62A%"-# &A% 6#12#4(6?_6#72(6?
7#1.
\j] ="#7?2-% &A% 6#12#4(6? 7#1. }3&,2{
\S] D%62A%"-# 482>&,;?$% ;8-".
.()3#C1G’)=%+1*12=$%*o2AE$4+e
V#6.>"6? 3#&6.2? 2%&(6?Y 1251-6,2(
2"#7?2-% \r] 7#1%4#7(/ A%314?2? 1( +51&"()
# -%62A%"-# \S]/ -2(AG 3F12#6%. 14?252 &%
;("%. +%B. 7566%125 3#’?3(6?<
:%B# 3#&6.2? 3*53? &% qT 1(-.6+>;$<
Q)=:2r:)324)%G’)=%+1*
K’(+ 6#&A%ZA#*%4>6?* 3#&6.2? )( 2’(B#
6#12#452 $%+568<
Q)71)4$%*N)7+
:A02( 1251-6.2G 2"#7?2-% \w]Y A%314?2? 1(
+51&"() # -%62A%"-# \v]<
I%.7#16, +% qT 1(-.6+ 1251-6,2(
2"#7?2-# \t] % \j] # 251-6,2( )( +%
6#12#4(6? 7#1.<
c4%"6,2( 2"#7?2-% \w]<
D+80 +51&"#8 3$#16(/ )( ."%0(6# +%
&#*,25 $%+6%2# 6#12#4(6? 7#1.<
K%+A0(6?* 2"#7?2-# \t] 6(B% \j] 1(
7?1"5;( &%1%.4#)? A8;$"()5 4&’(+ 6(B%
3&,2<
M(12"50( )( #-2546? A(05* 2%&(6? 6(B%
4(625"#;(/ 6("3( 7#1 1(’?+52<
cKaLaXQdQe K%3%A 6# 6#12#4(6?
"(26?$%_35*6?$% 7#1.<
-:2r:)324"%*526>’)=%+1*
Q#&A%ZA#*%4>6? 7#1. 3#&6.2?Y
I251-6,2( 2"#7?2-% \w]Y 6# +51&"()5 1(
6# qT 1(-.6+ A%314?2? 18*B%" \qT] 6(B%
&F4%+6, 6#12#4(6J 7#1 # 7?1"5;( \R]
%+&%4?+#)?;? 34%"(6G &’(+4%"B,<
cKaLaXQdQe K%-.+ ;$;(2( 484%"#2
)56J &’(+6#12#4(6J 7#1/ 251-6,2(
&%12.&6, 2"#7?2-% \w] +% qT 1(-.6+<:%
qT 1(-.6+ 6#12#42( 2"#7?2-8 \t] 6(B% \j]
&%0#+%4#6J 7#1 3#&6.2?<
cKaLaXQdQe c"%0(6? 7#1. +% &#*,25
1( &%36> &%+"( 2#-2%Y3*53? 7#1

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

3#&6.2?b3%BA#3? 1( 7?1"% &’(+4%"B8
\R]bA%314?2? 1( +51&"()<
cKaLaXQdQe K’5 3#&6.2? -%2"?-.Y6#
+51&"()5 1( A%314?2? -%62A%"-# 4( 24#A.
&"#*?6-. \S]b3$#16( 7?1"% &’(+4%"B8 \R]
<
I2#6+#A+6? 6#12#4(6?Y
K’(+6#12#4(6J 7#1 qY r $%+56<
K’(+6#12#4(6J 7#1 sY qr $%+56<
K’(+6#12#4(6J 7#1 tY ss $%+56<
cKaLaXQdQe Q%4J* 3#+>6?* 1( 3A.H?
2%4>A6? 6#12#4(6?< K’(+6#12#4(6G 7#18
3F12#6%. 4 &#*,25 +% +#"H? 3*,68< K%
%+&%)(6? $%+56 %+ &#".B6? 1?2, \6#&’<
%+&%)(6?* B#2(A5(] 1( %B6%4? 2%4>A6?
6#12#4(6?<
-
-:2r:)324)%"5$)(1C4)@$526>
’)=%+1*
KA% 48*#3>6? 6#&A%ZA#*%4#6G$%
7#1. 3#&6.2? 1251-6,2( -A>2;( 2"#7?2-%
\w]Y +51&"() 3$#16( # 3*53? 7?1"5;( \R]
.+>4#)?;? &’(+6#12#4(6J 7#1<
!>428"%*%;(1$:G’=E$5428$%&@A
526’)=%+1*
:% qT 1(-.6+ 1251-6,2( 2"#7?2-%
\w] # &%+A02(/ +%-.+ 1( 6(3%BA#3?
7?1"% &A%ZA#*. 1 &%0#+%4#6J*
&’(+6#12#4(6J* 7#1(* #.2%*#25;-8 #15 3# qT 1(-.6+/ #650
)( 2’(B# )() 36%4. &%24A+52 +#"H?*
2"#7?2-(*<
K’5 #-254#;5 &’(+6#12#4(6G$% 7#1.
*,)2( 6# &#*,25 B(3&(76%126? &’(+&518
12#6%4(6G &A% E.6Z%4>6? 6(3>451"G$%
2%&(6? \+ 6>4%+ 1 &%-868 %$"(+6,
&%.0?4>6? 1#*%12#26G$% 2%&(6?]<
cKaLaXQdQe I#*%12#26G 2%&(6? 1(
3#&6( 4 #-254%4#6J &’(+6#12#4(6J 7#1
B(3 %$"(+. 6# 2%/ 3+# 4%35+"% 12%)? 75
)(+(<
cKaLaXQdQe K’(+4%"(6> +%B#
3#&6.2? *F0( BJ2 *%+5E5-%4>6# 6(B%
48*#3>6# &%+"( 5612A.-;? .4(+(6J;$
+’?4(<
Q)71)4$%*526>1:4"%*’)=%+1*
I251-6,2( # +A02( 1251-6.2G 2"#7?2-% <
I251-6,2( 1%.7#16, 2"#7?2-% \t] 6(B%
\j]<
L%BA#3? 1( 7#1 # -%62A%"-# \v]<
M(H2, )(+6%. 1251-6,2( # &%+A02(
1251-6.2G 2"#7?2-% w< I251-6,2( 1%.7#16,
2"#7?2-% \t] 6(B% \j]<
L%BA#3? 1( +%B# &’(+6#12#4(6G$%
3#&6.2? # B"5-#)? -%62A%"-8 \S] 6(B% \s]<
="#7?2-(* ] 6(B% \j] 6#12#42( +%B.
3#&6.2? +%B# 3#&6.2? 1( ."%0? +%
&#*,25/ )#-*5"( 3*53? 2(‘2 3%BA#3(6J 6#
+51&"()5 6(B% 1251-(* 2"#7?2-(* \w]<
!>=%+1*12=$%*
=%&(6? "3( &%+"( 28&. 3#&6.2?
\#.2%*#25;-G* 75 *#6.>"6?*] 48&6%.2
2#-2%Y
)+123)1C@(G&% 48&AH(6?
6#&A%ZA#*%4#6G +%B8 3#&6.2?Y &%
.B,$6.2? 2G2% +%B8 +51&"() 3$#16(b
3)%+"8%*%&,26J* 1251-(* 2"#7?2-#
25*(A. ¡%-#*052J %$’(4¡ \2"#7?2-% 1
&"#*?6-(* r]<
D%62A%"-# 2%&(6? # %14,2"(6? +51&"()( 1(
48&6(<
aB,$%4G 7(A&#+"% ;$"#+5;? -#&#"568
&A#;.)( )(H2, #15 +4, *56.28/ B,$(*
2G2% E>3( "3( 3#&6%.2 2%&(6?<
cKaLaXQdQe K’5 6?3-G* 6#&,2?
B#2(A5( 1( 2%&(6? 48&6(/ #B8 1( +#"%
4%35+"% 6#12#A2%4#2<
cKaLaXQdQe K’(+ 3#&6.2?* 2%&(6?
3-%62A%".)2(/ 3+# )( 4 6>+A05 &#"54% 6#+
A(3(A4%.< K%-.+ 2%*. 2#- 6(6?/ 2%&(6?
B8 1( *%$"% 3#B"%-%4#2< C 2#-%4G*
&’?&#+, 48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451
95#2<
K’5 2#6-%4>6? &#"54# # . 7(A&#;?;$
12%)#6F 2%&(6? 48&6,2(/ #B8 6(4365-"%
6(B(3&(7? 4JB.;$. 6(B% &%0>A.<


Q(&#A-.)2( 1 4%35+"(* 6# $%’"#4G*
*#2(A5>"./ )#-% )( &#&?A/ 1.;$> 2A>4#
6(B% "512?Y 6(B(3&(7? &%0>A.O
=(&"%2# 4 %-%"? 2%&(6? 6(1*? &’(-A%752
qsTi \6#&’< &’5 48&#"%4>6? "#-. 4
&(;5]< C8HH? 2(&"%2# B8 *%$"# &%H-%+52
-%*&%6(628 ("(-2A%65;-G ’?+5;?
)(+6%2-8<
=%&(6?/ -2(AG )( 3#&6.2G 4( 4%35+"( 1
48&6.2J* *%2%A(*/ %+(B?A> ("(-2A5;-%.
(6(AZ55 3 B#2(A5(/ -2(A%. )( &#- 6.26%
+%B?2 &% .A752%. +%B. 1 *%2%A(* 4
;$%+.<
K’5 -%62A%"( $"#+568 ;$"#+5;? -#&#"568
&%12.&.)2( &%+"( &%-86F .4(+(6J;$
4 4 7>125 }i$"#+5;? -#&#"56# *%2%A.{<
D#&#"56# 4 %-A.$. 2%&(6? *.1?
%B1#$%4#2 #"(1&%[ qTƒ 6(*A36%.;?$%
&’?&A#4-.<
§+A0B. # %&A#48 4%35+"# 6(;$2(
&A%4>+,2 4J$A#+6, 4 #.2%A53%4#6J;$
1(A451(;$ 95#2b &%.0?4()2( &%.3(
%A5Z56>"6? 6>$A#+6? +?"8<
:)7(9’
K’?+#46G 2%&(6? 4 #.2%A53%4#6G*
1(A451. 95#2 6(;$()2( &A#45+("6,
-%62A%"%4#2 \3()*G6# 6# 3#7>2-.
35*6?$% %B+%B?] < C 1(A451. 3#)512?
+"%.$%+%BJ B(3&(76J # $%1&%+>A6J
&A%4%3 2%&(6?<5’)2. ,-.)’%2*
"/,$2. ],F@NEFVF F
;NVUH@FSNb
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C(A3( K#6%A#*# # i%*B56#2% *#)? 4(
4JB#4, $"#46? 2%&6J 1812G* # )(+6%
&’?+#46G 2%&(6? \6# %B)(+6>4-.]b
%4"#+#7 1812G*. 1( 6#;$>3? 6#
12A%&6?* %B"%0(6? 6#+ +A.$%. ’#+%.
1(+#+(" %BA< vj<
&A% )($% 3#&6.2? )( 6.26% 1251-6%.2
2"#7?2-% \9] %BA< vS 6# %4">+#;?*
(".<
’(BdKffmj
MODEF
’)BdKfkfl
a2%7(6?* %4"#+#7( \:] 6# -A#)6? &%"%$.
;$"#3(6? \%B)?*-# 4 *%+AG* &%"5] B.+(
43+.;$ % 2(&"%2, &A%12’(+? &A%.+52 3
4J4%+F - 6%$>* ;(12.)?;?;$ 6# 3#+6?;$
1(+#+"(;$ \. 4(A3( K#6%A#*# 1(
4J4%+8 6#;$>3()? &%+ 1(+#+"(* s< ~ t<
’#+8b . 4(A3( i%*B56#2% &A%.+? 43+.;$
*’?0-%. . "(4G$% &%+B,$.]<
a2%7(6?* %4"#+#7( \:] 6# &%"%$.
*#‘< 2%&(6? \%B)?*-# 4 7(A4(6G* &%"5]
\1( 3#$’>2J* *%2%A(*] B.+( 2(&"J
43+.;$ &A%.+52 3 4J4%+F - 6%$>*
;(12.)?;?;$ 6# 3#+6?;$ 1(+#+"(;$ \.
4(A3( K#6%A#*# 1( 4J4%+8 6#;$>3()?
&%+ 1(+#+"(* s< ~ t< ’#+8b . 4(A3(
i%*B56#2% &A%.+? 43+.;$ &’(1 *’?0-.
6# 12A#6, "(4G$% &%+B,$.]<
5’)2. ,-.)’%23
&61+’"15’;$ ],F@NEFVF
F ;NVUH@FSNb
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C(A3( K#6%A#*# # i%*B56#2% )1%.
48B#4(68 $"#46?* )(+6?* $"#46?*

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

2%&(6?*_-"5*#253#;? # )(+6?* &’?+#46J*
2%&(6?* \6# %B)(+6>4-.]/ )($%0 %4"#+#7
1( 6#;$>3? 6# 12A%&6?* %B"%0(6?
6#+ +A.$%. ’#+%. 1(+#+(" %BA< vj<
D"5*#253#;( 1( 3#&6( 2"#7?2-(* \9]
%BA< vS 6# %4">+#;?* ("./ E.6Z.)(
&%.3( 4 &’?&#+,/ 0( )( 3#&6.2> 5 $"#46?
-"5*#253#;(<
a2%7(6?* %4"#+#7( \:] 6# &%"%$.
6()4,2H?$% ;$"#+. \%B)?*-# 4 *%+AG*
&%"5] B.+( 12.+(6J 43+.;$ &A%.+52 3
4J4%+F 4( 12A%&,<
a2%7(6?* %4"#+#7( \:] 6# &%"%$.
*#‘< 2%&(6? \%B)?*-# 4 7(A4(6G* &%"5]
\1( 3#$’>2J* *%2%A(*] B.+( 2(&"J
43+.;$ &A%.+52 3 4J4%+F - 6%$>*
;(12.)?;?;$ 6# 3#+6?;$ 1(+#+"(;$ \.
4(A3( K#6%A#*# 1( 4J4%+8 6#;$>3()?
&%+ 1(+#+"(* s< ~ t< ’#+8b . 4(A3(
i%*B56#2% &A%.+? 43+.;$ &’(1 *’?0-.
6# 12A#6, "(4G$% &%+B,$.]<
Q#4%"(6?* *(35&%"%$ %2%76G$%
%4"#+#7( \:] B.+( 43+.;$ A%3+,"%4>6
*(35 4J4%+8 4( 12A%&, # 4J4%+8 6#
6%$8 3#+6?;$ ;(12.)?;?;$ # B.+( 1(
*,652 )($% 2(&"%2#<
cKaLaXQdQe K’5 3#&6.2? -%*&A(1%A.
$"#46? -"5*#253#76? 1%.12#4%. \U1-(*
2"#7?2-# P]/ 5 -+80 )( 4(625">2%A &’?+#46G
-"5*#253#;( 6# &%"%3( T/ 1( 4(625">2%A
&’?+#46G -"5*#253#;( #.2%*#25;-824%AB# "(+./ -2(AJ B8 4(625">2%A
&%H-%+5"<
"#$#%
,.*=%&(6? 1&#".)( &#"54% )#-% *%2%A/ 5 -+80
4 *(6H? *?’(/ &A%2% 1( &’?+#46G 2%&(6?
6(1*? 65-+8 3#&?6#2/ # 2% #65 -A>2;(/ 4
.3#4’(6J;$ &A%12%A>;$ )#-% Z#A>0?;$ 6(B%
+?"6>;$/ -2(AG 6()1%. 48B#4(68 %+1>4>6?*
4JE.-%4J;$ &"86F/ #B8 6(+%H"% - 562%‘5-#;5
6(B% .+.H(6?<
/%6’)’!$ /&$2
$6$&"71;&*
Q# 4652’6? "%-(26? %&,A;( . ’5+57( )1%.
.*?12,68 1&?6#7( %BA< jT/ -2(AG 1
-"?7-(* 4 3#&#"%4>6? 6# VWX %4">+#)?Y
\W]Y %2(4’(6?_3#4’(6? &’(+6?$% "(4G$%
%-6#b
\!]Y %2(4’(6?_3#4’(6? &’(+6?$% &A#4G$%
%-6#<
(*BdKfdjl
V)32NC%%&=8>%+8&=2A>62(%)
K"86."G #.2%*#25;-G %4">+>6? %-6# 1(
3#&6( 1251-(* )(+6%$% 3( 1&?6#7F 6#
+%B. +("H? 6(0 &F" 1(-.6+8< a-6% 1(
3#12#4?/ )#-*5"( 1( +%12#6( +% -%6;%4G
&%"%$8/ 6(B% %&,26J* 1251-(* 2"#7?2-#<
cKaLaXQdQe I -"?7-(* 3#&#"%4>6? 4
&%"%3( I=aK 6(B% 1 48)*.2J* -"?7-(*
3F12#6( %4">+>6? %-(6 #-2546? )(H2, #15
t *56.28 # 48&6( 1( 5$6(+ &% %2(4’(6?
)(+6,;$ +4(’?<
D4$E$+=E$5%*A27=28+@$71+<*@*A2
Q# 4652’6? "%-(26? %&,A;( &’(+6?;$ +4(’?
6# 12A#6, 1&%".;(12.)?;?$% 1( 6#;$>3?
1&?6#7 %4">+>6? &’?1".H6G$% %-6#<
kme
A%3B,$6( 6# &A46? A8;$"%12/ 5 -+80 B8"
6#12#4(6J 6# 6."./ #B8 1( 36(*%065"#


"#$#%
,/*Q(’576G 3#;$>3(6? 1 ("(-2A5;-J*5
%4"#+#75 %-(6 )( 6(B(3&(76G< Q(0 3#76(2(
1 %-6(* *#65&."%4#2 # &’5 *#65&."#;5 1
6?* &A%4,’2(/ 3+# 6()1%. ;(12.)?;? 4812#4(65
6(B(3&(7? @A#3./ - 6,*.0 B8 *%$"% +%)?2
&%$8B(* %-(6 6(B% B8 )() *%$"8 3&F1%B52
&’(+*,28/ )(0 1( 3#;$825"8 +% %2(4?A#6G$%
%-6# 6(B% +% 65;$0 B8 %-6% 6#A#35"%< K’5
%&.H2,6? 4%35+"# 48)*,2( 40+8 -"?7(- 3(
3#&#"%4>6?/ #B8 6(4$%+6%. *#65&."#;?
1 %-6(* 6(*%$"% +%)?2 - %$A%0(6? %1%B/
-2(AG 3F12#6%. 4( 4%35+"(<
&’,/"’ +/"/70
/"$%-$2.
K%12.&.)2( 2#-2%Y
%2(4’(2( +4(’( . ’5+57(/ #B8 B8"
&’?12.& %2(4?A#;?*. *#+". 4?-#
*%2%A%4G$% &A%12%A.b
3#2>$6,2( &>-. %BA< jq 4( 1*,A.
H5&-8b
34(+6,2( &>7-. \W] %BA< js/ )#-
.4(+(6% 6# %BA>3-.b
34(+6,2( 4?-% # 1%.7#16, .4%"6,2(
&%+&,A6%. 287-. %BA< jt 3 )()?$%
3#)5HN%4#;?$% 3#’?3(6? \:]/ &#- 3#1.[2(
-%6(; \i] %BA< jw 287-8 +% ."%0(6? \P]
4( 4?-.<
cKaLaXQdQe K’(+ +#"H?* %2(4?A>6?*
4?-# 3-%62A%".)2(/ 3+# 6(6? A#*(6%12?A#7( 7("6?$% 1-"# %+-"%&(6G %+
7("6?$% 1-"#<
(!BdKfdjm
("BdKfkki
5’%-$2.
K%12.&.)2( 2#-2%Y
:A02( 4?-% 34(+6.2G )(+6%. A.-%.
# +A.$%. A.-%. 486+()2( 287-. \i]
%BA< jw ."%0(6? \P] # 3#1.[2( )5 3&,2 +%
3#)5HN%4#;?$% 3#’?3(6? \:] %BA< jtb
1&.1N2( 4?-% 6# 4JH-. #15 sT ;* 6#+
*%2%A%4J* &A%12%A(* # 6(;$()2( )(
4%"6, &#+6%.2< K%-.1(* % 34(+6.2?
1( .)512,2(/ 3+# 1( ’>+6, 3#4’("%/
2% 36#*(6>/ 3+# 6(6? )(6 4 &%"%3(
)5H2,6G &%.3( &%)512-%.< K%-.+ 6(6?
4?-% *%2%A%4G$% &A%12%A. +%4’(6G/
6(16#02( 1( )( +%4’?2 2#-/ 0( 6# 6,)
3#2"#7?2( 1$%A#<
cKaLaXQdQe c)512,2( 1( % ’>+6G*
3#4’(6? 4?-# *%2%A%4G$% &A%12%A./ #B8
1( 6(%2(4’("% 3# )?3+8<
knekgekie
(#BdKfkhi

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

($BdKfdji
"#$#%
,0*L B(3&(76%126?;$ +F4%+F *.1? BJ2
-#&%2# 3# )?3+8 40+8 ’>+6, 3#4’(6><
KA%2% 6(3#&%*?6()2( -%62A%"%4#2/ 3+# )(
4?-% *%2%A%4G$% &A%12%A. ’>+6, 3#4’(6G
5 3#)5H2,6G< K%-.+ 15 B,$(* )?3+8 3)512?2(/
0( 4?-% 6(6? ’>+6, 3#)5H2,6%/ %-#*052,
3#12#42( # 4?-% 3#)512,2( 1&A>46,<
,1*i$8B6G ."%0(6? &%+&,A6G 287( *F0(
3&F1%B52 &A.+-J &>+ 4?-#<
,2*l566%125 &A%4>+,)2( &%.3( &’5 12%)?;?*
4%35+"(<
/,#7&= <6’%=
,-$)2.
(%BdKffki
Q,-2(AG 4(A3( *#)? 4JH-%4, 6#12#452("6G
%&,A-8 $"#48/ -2(AG 1( 1#*%7566,
3#B"%-.)? 4 &%0#+%4#6G &%"%3(<
hfe
Q)71)4$%*
CJH-%4G 6#12#4(6?Y 481.[2( %&,A-.
6#$%A. #0 .;?2?2( 3#-"#&6.2?<
I6?0(6? %&,A-8Y 1251-6,2( 2"#7?2-% \W]
%BA< jR # 3#2"#72( %&,A-. +%"F<
K% 48)*.2? 3#+6? %&,A-8 1251-6,2(
1%.7#16, 2"#7?2-# \W] # \!] %BA< jR6#
B%-. # 481.[2( )5 6#$%A.<
"#$#%
-3*=%2% 6#12#4(6? 1( 1*? &A%4G12 &%.3(
&’5 12%)?;?* 4%35+"( 1 48&6.2J* *%2%A(*<
a&,A-8 $"#48 )( 6.26% 6#12#452 2#-/ #B8
1( % 6, %&?A#"# $"#4#/ 65-%"5 -A-< K%.3(2#-2% 6#12#4(6G %&,A-8 *%$%. &%1-826%.2
@7566%. %;$A#6.< KA% ;% 6()"(&H? %;$A#6./
&%1-82%4#6%. %&,A-%. $"#48/ 6#12#42(
%&,A#+"% 2#-/ #B8 ;(12.)?;? 1(+," 43&’?*(6,
1 $"#4%. ;% 6()B"?0( - %&,A;(<
%21"-2. %X9’%’
/)&63)’;.
,7/4"/7 ,/)
,-$)2.+ 4$)’)6$+
4,/60;$4"08.;. a2(4’(6?Y
a2(4’(2( 4?-% \W] %BA< jr # %+12A#[2(
)()/ )#- )( 3%BA#3(6%b
%2%72( 3#)5HN%4#;? $"#45;5 \!] +%"(4#
# 48)*,2( )5/ #B8 1( +#" -%62()6(A
481.6%.2 4(6<
(&BdKffil

4 &A%12’(+6? 7>125 &#".B6? +(1-8
6#*?12% 3#&#"%4#7( ;5Z#A(2/ 1*?
1( &%.0?4#2 4J$A#+6, &A% +%B?)(6?
(‘2(A6?;$ 3#’?3(6?b
6# &A%12’(+6?* 2.6("./ 6#+
+A0>-(* *%B5". %BA< jv/ &A% &’5&%)(6?
(‘2(A6?;$ cI! 3#’?3(6? \+ 56E%A*#;(
.4(+(6G 4 7>125 }cI! &%A2{ 4 -#&52%"(
}Vck=hVP:hW{ &A% #&#A#2.A8 c;%66(;2
t¡ 75 c;%66(;2 R¡]<
(’BdKfhgn
,7/0)/%3 5340%&’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
KA%.+%4> 3>1.4-# 1( 6#;$>3? 4
&A%12’(+6? 7>125 &#".B6? +(1-8 4(+"(
3#&#"%4#7( ;5Z#A(2<
L&’?12.&6? 1( 34(+6.2?* 4?-# \W]
%BA< jj<
((BdKfkfg
)7(3& 2’ "’96$"
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M( .*?12,6 .&A%12’(+ &#".B6? +(1-8/
1"%.0? &A% .&(46,6? 2#B"(2.<
KA% &%.052? +A0>-. &%-A#7.)2( 2#-2%
%BA< jSY
3#2"#7(6?* &>-8 +%"F \W] 1( .4%"6?
@;$828 \!]b
3#1.[2( 2#B"(2 +% @;$82F \!]b
3#)512,2( 2#B"(2 3#2"#7(6?* 6#$%A.
&>-8 \W]<
hdehjehke
()BdKfkhj
:6/(2X ,7/4"/7 9$5
%.&’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
c&A%12’(+ &#".B6? +(1-8 )( . 6,-2(AJ;$
4(A3? 4%35+"# 5 @"%06J &A%12%A %BA< ST<
)*BdKfiii
hhe
"#$#%
-)*L#&#"%4#7 1( %$’?4> 6# 481%-%.
2(&"%2.< L#;$>3()2( 1 6?* %A6, #
3#BA#[2( 2%*./ #B8 B8" &%.0?4>6 +,2*5Y
6(B(3&(7? &%0>A. #_6(B% &%&>"(6?<
-+*Q(&%.0?4()2( +(1-. 4( 1451"G &%"%3( 3#
)?3+8<
-,*KA% 3#)5H2,6? B(3&(76%125
6(*#65&.".)2( 1 +A0>-(* 2#B"(2. #
6(&%.0?4()2( 2#B"(2 3# )?3+8<
--*:% %2(4’(6G$% @"%06G$% &A%12%A. 4
&#".B6? +(1;( 6(+>4()2( &’(+*,28/ -2(AG
B8 *%$"8 BJ2 6(B(3&(76G#4&’?&#+,
6>A#3. 4%35+"# *%$%. BJ2 48*AH2,68 +%
-#B568 # 3A#652 ;(12.)?;?<
049 ,/7"
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
VF0( 1( 6#;$>3(2Y

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

"’;
K%-868 &A% E.6Z%4>6? # &%.0?4>6?
2#;$%ZA#E. )1%. .4(+(68 4 6>4%+.
+%+>4#6G$% )($% 4JA%B;(*< =#;$%ZA#E
)( &%4566, 5612#".)( +% 4%35+(" 6#+ t/R
2.6 \1 &’?&%)6J* 4%35+"(* 6(B% B(3
6,$%]<
cKaLaXQdQe M#->-%"5 *#65&."#;(
1 2#;$%ZA#E(* 6(B% 1812G*(*
&’(6%1. 15Z6>"F %4"54[.)?;?;$ 7566%12
2%$%2% -%62A%"6?$% 3#’?3(6?/ 3()*G6#
2($+8/ )(+6>~"5 1( % &%+4%+/ 36#*(6>
&%A.H(6? 3>-%66J;$ &’(+&51F #
&%+"G$> 1#6-;?* 6(B% 2A(126?*.
12?$>6?<
cKaLaXQdQe K%-.+ )( 4%35+"%
48B#4(6% 2#;$%ZA#E(*/ +%&%A.7.)(*(
&’5 %+12#4(6? 4%35+"# 6# 4?;( 6(0 &,2
+6F %+&%)52 *56.1%4%. 14%A-. B#2(A5(
4%35+"#/ #B8 1( 6(48B5"#<
X
X-./.0QaQT
K’5 75H2,6? &’?12A%)( 6(&%.0?4()2(
#BA#3546? 7512?;? &A%12’(+-8 #65 ’(+5+"#<
KA% 75H2,6? 46,)H? &"%;$8 &’?12A%)(
&%.0?4()2( 4"$-%. 2-#656. 6(B%
1&(;5E5;-G &A%12’(+-8 6# &G75 %
1862(25;-G *#2(A5>"8<
=#;$%ZA#E )( 6#5612#"%4#6J #
3#&(7(2,6J #.2%A53%4#6J*5 %1%B#*5Y
4 0>+6G* &’?&#+, 6(*#65&.".)2( #651 2#;$%ZA#E(*/ #65 1 6#&>)(;?*5 #
3#&51%4#;?*5 -#B("8< L# &A#45+("6%.
-%62A%". 2#;$%ZA#E. 3%+&%4?+> 4"#126?-
*%2%A%4G$% 4%35+"#<
D%62A%". )( 6.26% &A%4G12 6()*G6,
-#0+G +4# A%-8b -%62A%"# *.1?
3#$A6%4#2 5 2(12 &A%4%3.1;$%&6%125
2#;$%ZA#E.< K% -#0+G -%62A%"( 1(
.)512,2(/ 3+# )( &’?12A%) %’(6 6%4J*
H2?2-(* # 3+# )1%. 6# H2?2-. .4(+(68
&’(+(&1#6G @+#)(<
,2$0+’"1;&3
5’%#c$2. 4$
4’+/!122X+
2’4"’%$2.+
4%#"6* %Xc&=
%c$/9$;2* 12>/7+’;$
I812G* @756-.)( &%.3( 6# 3#+6? -%"#<
I812G* +A0? 3#+6? &%12#4(6? 4%35+"#
4 -%612#626? 4JH;( B(3 %$"(+. 6#
3#2?0(6?< =?* )( 3#A.7(6 )?3+6? -%*E%A2<
2’4"’%$2. %Xc&=
KA% 14,2"%. 4JH-. 4%35+"# %+ 3(*, )(
&’(+6#12#4(6% 1(+* &%"%$ %+ }&%"%$8
~t{ &’(1 }&%"%$. T{ +% }&%"%$8 ¤t{<
K%"%$# B.+( 3%BA#3(6> 6#
*."25E.6-76?* +51&"()5
K+123)1C@(G%)71)4$%*
L# )?3+8 1812G* #.2%*#25;-8 6#12#4?
4%35+"% +% &%"%$8 }T{ # 2.2% &%"%$. &#-
+A0?<
!,$(* 6#12#4%4>6? B"5-> -%62A%"-#
4 2"#7?2-. \\W] 6(B% \!] %BA< Sq] &%+"(
1*,A. &%$8B.<
)!BdKfdnf
0+N%*%)71)4$%*
le
K%0#+%4#6%. 14,2"%. 4JH-. "3( 6#12#452
&’5 12%)?;?* 4%35+"(/ 3# ;$%+. *%2%A.
6(B% &’5 48&6.2G* *%2%A.<
I251-(* 2"#7?2-# \W] 6# +%B. -A#2H? 6(0
)(+6. 1(-.6+. 1( &%"%$# 34JH?<
K%+A0(6?* 1251-6.2G$% 2"#7?2-# \W] +G"(
6(0 )(+6. 1(-.6+. "3( 34%"52 6()48HH?
@A%4([ &’?*%Y }¤t{<
I251-(* 2"#7?2-# \!] 6# +%B. -A#2H? 6(0
)(+6. 1(-.6+. 1( &%"%$# 16?0?<
K%+A0(6?* 1251-6.2G$% 2"#7?2-# \!] +G"(
6(0 )(+6. 1(-.6+. "3( &’?*% 34%"52
6()48HH? @A%4([Y }~t{<


!,$(* 6#12#4%4>6? B"5-> -%62A%"-#
4 2"#7?2-. \\W] 6(B% \!] ] &%+"( 1*,A.
&%$8B.<
M(12"50( &% 6#4%"(6? 2"#7?2-#/ 3#76(
-%62A%"-# 6#*?12% B"5->6? 14?252 2A4#"(
\&% +%B. #15 R 1(-.6+]/ 36#*(6> 2%/ 0(
6#12#4(6? 6(6? 4 +#6%. ;$4?"5 *%06G<
K’?7568 2#-%4G$% 12#4. *%$%. BJ2
6>1"(+.)?;?Y
6(+%12#2(76> 3>1%B# 43+.;$.Y
E.6-;( 1( %B6%4? &% 6#12#A2%4>6?
*%2%A.b
1812G* 1( 3#$’>" 6# *(36? &A%4%36?
2(&"%2.Y &’(+ %&,26J* 1251-(*
&’?1".H6G$% 2"#7?2-# &%7-()2( 6,-%"5-
*56.2<
CJH-# 6#12#4(6> 4( 12%)?;?* 4%35+"( )(
.+A0%4>6# #0 +% A8;$"%125 #15 sT -*_$/
&% &’(-A%7(6? 2G2% A8;$"%125 1812G*
#.2%*#25;-8 %B6%4? 6%A*>"6? 4JH-.Y
}T{<
!"#$#%&’&(
.*K’(+ *#6.>"6?* 6#12#4%4>6?* 14,2"G
4JH-8 &’5 %2(4’(6J;$ 3#+6?;$ +4(’?;$
3#)512,2(/ #B8 %-%"% 4%35+"# B8" +%12#2(-
*?12# &A% &A%4(+(6? 2%$%2% *#6G4A.<
,-.460c$24"%.
5’&/0,$23
0(1%’"$6$+
,-.,7’%’ ,7/
+/2"3( "$6$,’44? 2’
7$>6$\2. !$62. 4&6/
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M(12"50( )( 4%35+"% 48B#4(6% A(E"(‘6?*
7("6?* 1-"(*/ )( 2’(B# =("( .*?1252
+% %B"#125 4836#7(6G 6# %BA< Ss ~
%BA< St<
)"BdKfkdf
)#BdKfkdd

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

4$523+$2. 4 ,-.4"7/8/%/0 )$4&/0
C 2G2% 1(-;5 6>4%+. )1%. .4(+(68
4H(;$68 .052(76G 56E%A*#;(/ )#- &%36#2/
562(A&A(2%4#2 # 1&A>46, &%.0?4#2
&’?12A%)%4%. +(1-. KWkc!Qe KmeI=XaMP<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wS
:hIKkPM<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Rq
=XhK iaVKc=PX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Rt
DaQ=XakDf W cKaLaXQdQe<<<<<<< RR