FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


!!&?dKfdlj
#<&#34;(’0+ n
8($1 0 ?)4$=40>4% 46 pU 64 rU
-! )C/% 32> 5#10$(=D <&#34;1#)4
3(5<(@=40$=E)1 <+0)1 *4516&#
43&#34;: ppv:
L(6#@-2 )#’F =#<4)+?#’F <&#34;1
%)1(0$=(=A 61(>#># *5?M#64) =# <+02
$#-. #32 <&#34;1(@=# @#0> <+0% <&#34;1&1(?#&# =#
$&#34;%< # =1-62 =1( =# -&#34;- 61(>#># # #32
?4&#34;154=$+&=# @#0> <&#34;1&1(?#&# =# <#=*% #
=1( =# 3&#34;%9?4 61(>#>#:
ijeikeiheileime
!!’?dKfdlk
#<&#34;(’0+ o
;&#34;( 6($1 46 rr <4 sq -! ?)4$=40$1 ’(
01&# ?&#34;%6=A-# $#-+. /( %/ =(<4$&#34;(3%’F
9?&#34;3$4*F <46&4/-%:
43&#34;: ppj %*+65# <&#34;A-&#6 0<&#34;+*=(’
<4&4?2 61(>#># =# 5#6=4) 0(6#6&(:
ijeikeiheileime
!!(?dKfdlh
8($1 0 *EH-4% =#6 p.UW )($&#34;# 01
5#<A=#’F <+02 #-4 640<(&A:
&#34;#$#%
23*Z- ’( #-$A*=2 #1&#34;3#! 0<4&%’#569#.
=(%-&#6#’$( 6($1 64 0(6#@-2 4$4@(=(’ 64
<&#34;4$10)(&#34;% ’#562 =# <&#34;(6=D 0(6#6&4:
Z-$1*+91# #1&#34;3#!% 32 * <&#34;A<#6( =+&#34;#5%
)4?&# <&#34;(*+/#=D)% 61(>#>% 0<C0431>
0)&#34;$(M=D 5&#34;#=(=1# 3(5 4?M#6% =#
01&% =+&#34;#5%: G6<4&#34;F@# 0# <&#34;($4 0$+&(
<&#34;(<&#34;#*4*#> 6($1 0(61#9( *4 *&#0$=(’
0(6#@-( =# 5#6=4) 0(6#6&(. =#-4M-4 ’(
$+$4 <45A91# =#’9?&#34;+=(=(’H1# * <&#34;A<#6(
=+&#34;#5%: K <&#34;A<#6(. /( 32 34&4 <4$&#34;(3=D<&#34;(<&#34;#*4*#> 61(># =# <&#34;(6=4) )1(0$(
0<4&%’#569# * 6($0-(’ 0(6#@-( $2<% -4&A0-2
43&#34;+$(=(’ <&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562. )%01# 0#
#1&#34;3#!2 =# 0$&#34;#=( 0<4&%’#569# ^@(&=E #
34@=E =# 49?&#34;#=% ?&#34;%6=A-#‘<#=*2 ^016(
3#!_. <&#34;( *(&#34;51(‘$&#34;?2. -6( ’( - 610<45A911_
*2<=F> <&#34;40$&#34;(6=A9$*4) <4=%-2 =#0$#*(=1#
# )%0A 0# 0-4=$&#34;4&4*#> 19? *2<=%$1(
<4)494% -4=$&#34;4&-2 nS8 =# $&#@16&(
%)1(0$=(=(’ =# <&#34;A0$&#34;4’4*4) <#=(&1: G-&#34;()
$4?4 $&#34;(3# =#0$#*1> 0(6#6&4 0<4&%’#569#
645#6%. #32 0# 5#3&#34;+=1&4 <&#34;A<#6=D)%
-4=$#-$% 6($0-(’ 0(6#@-2 0 <&#34;A0$&#34;4’4*4%
640-4%:
2)*;4*1==40> *2<=F> #1&#34;3#!. <4-1#M
0# =#1=H$#&%’( 6($0-+ 0(6#@-#
43&#34;+$(=+ <&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562. ’( %*(6(=+
<&#34;40$&#34;(6=A9$*4) *?46=E9? 02)34&4*
=# H$A$-% =#9?+65#’F94) 0# =# $1(=16&(:
K/62 646&#34;/$( <&#34;A-#52 %*(6(=D =# $1(=16&(
0<4&%’#569# ^<45&#34;1$( 4<10 * 460(-%
|84<&=-4*E 49?&#34;#==E 020$D) ^L[L_ ¢
Z1&#34;3#!}_:
2+*;&#34;(6=D #=1 5#6=D 0(6#6&4
=(<40F*#’$(. <4-1#M 32 =# Q4) 0(6(&4
=(’#-D 61(># #&(34 32 34&4 =(’#-D 61(># *
6($0-(’ 0(6#@-(:
2,*T(0<&#34;+*=# )4=$+/ 6($0-(’ 0(6#@-2
)C/( 0<C0431> =(F@1==40> 49?&#34;#==D?4
020$D)%: K <&#34;A<#6( =(?462 32 61(>#
)4?&4 %$&#34;<1(> *+/=( #&(34 #’ 0)&#34;$(M=D
5&#34;#=(=1#: ;&#34;1 )4=$+/1 49?&#34;#==D?4 020$D)%
<&#34;( -4’(=94* # 6($1 <&#34;A0=( 646&#34;/1#*#’$(
H<(91B19-D <4-2=2 *E&#34;439%:
2-*;4-1#M 020$D) =# <&#34;1<F$#=1( 6($A
=(<4%/A*#$(. 5#10$1$( ?4 3(5<(@=40$=E)
<+04) #&(34 <4)494% %-4$*(=1# fLG7f¤.
#&(34 ?4 460$&#34;+Q$( 5 *4516&#: T(=(9?+*#’$(
?4 *4M=( * 1=$(&#34;1D&#34;1 *4516&#: ;&#34;(6A6($( $E)

ySc;SeTGLƒ

5&#34;#=(=1% 9(0$%’F919? * <&#34;A<#6( =(?462
#&(34 =+?&(?4 5#3&#34;56(=1#:
2.*K/62 0# %10$1$(. /( 3&#34;%H=+ @#0>
3(5<(@=40$=D?4 <+0% =1( ’( <&#34;(*&(@(=+
<4<46 &#34;#)(=4 #=1 <45# 9?&#34;3+$ 61(>#>#:
K <&#34;A<#6( =(?462 3(5<(@=40$=E <+0
=(64-+/( 5#6&#34;/#> 61(># # 3%6( ?&#34;451> &#34;151-4
*+/=29? #’ 0)&#34;$(M=E9? F&#34;#54*: 81(># )%0A
32> */62 <&#34;1<F$#=D 0*4’A) 3(5<(@=40$=E)
<+04):
2/*X*(6(=D 43&#34;+5-2 0F 13# 4&#34;1(=$#@=D
<&#34;( )4=$+/: ;&#34;1 )4=$+/1 #%$40(6#@-2
<40$%<%’$( <46M# =+*46% =# <4%/1$1(
646#=D?4 04 0(6#@-4%:
20*Sa10$%’F 6($0-D 0(6#@-2 <&#34;10<C043(=D
<&#34;(0-%<1=2W#p0<&#34;1<4’(=A)*5#6%=#
3(5<(@=40$=E <+0 #%$4)431&% # *&#0$=E)1
<+0)1 =# <&#34;1<F$#=1( 61(>#>#: ;4-1#M =1(
0F 0<&#34;+*=( =#)4=$4*#=D. )C/% 32>
*5?M#64) =# 0*4’% ?)4$=40> =(3(5<(@=D
^=#<&#34;: #- 0F <&#34;1*1#5#=D - <+04) *4516&#
0 *&4/(=E) *#=-FH1-4)_: ;&#34;(0=(
646&#34;/1#*#’$( <&#34;1&4/(=D <4-2=2 =# )4=$+/:

 /;-20-#, #&2+2’&4 #(-4&#34;6+32:-/ 0+ (-&#34;.’%’& &#34;0’/&)3140>:; #&2+*’&<
K4516&4 *2?4*%’( <4/1#6#*-+) (%&#34;R<0-(’ 0)(&#34;=19( rWWW‘s‘SL.-$4&#34;+ %<&#34;#*%’( )4/=40> =#)4=$4*#=1# 6($0-E9? 0(6#@1(- =#
&#34;C5=( 0(6#6&+ *4516&# <46M# =#0&(64*=(’ $#3%M-2 ^$#3%M-#0# $E-# *(&#34;51A 7%&#34;!4=(. i4)31=#$4 # ;#=4&#34;#)#_]

I(657%)W210%1;0%<097$4>RK^aQKdGKjG/K@.K@QYJWIS@K@LST
L#)40$#$=D #&(34 6*4’)1(0$=(
0(6#6&4 ^p #&(34 r 9(0$%’F91_ ^

ySc;SeTGLƒ

()$()+/+ ()&
!-0%1. 2&%#<&6
#&2+*<> d’#-?’_
&#34;0’/&)#+4&p
K4516&4 ’( <&#34;1<&#34;#*(=D =# )4=$+/
0(6#@1(- fLG7f¤:
L20$D) fLG7f¤ %)4/Q%’( %<(*=(=1(
020$D)4* =# <&#34;1<F$#=1( 6($A fLG7f¤
&#34;E9?&4. M#?-4 # 3(5<(@=(. 3(5 <4%/1$1#
3(5<(@=40$=E9? <+04* *4516&#.
%<(*=(=A) 6($0-(’ 0(6#@-2 <&#34;1#)4
=# $&#34;1 -4$*4*D F9?2$-2 =# *4516&(: T#
&#34;C5=29? )1(0$#9? * ’(6=4) *4516&(
)C/% 32> =#)4=$4*#=D $&#34;#61@=D
0(6#@-2 # 0(6#@-2 fLG7f¤:
;&#34;1 1=H$#&+911 0(6#@-2 fLG7f¤ ’% %<(*=1$(
- 6*4) -4*4*E) %-4$*(=1#) ^Z_
43&#34;: ppV. -$4&#34;D 0# =#9?+65#’F =# 0<4’1
)(651 0(6#6&4) # 4<(&#34;#6&4) 5#6=D?4
0(6#6&#. <4$4) %<(*=1$( *&#34;9?=E <+0
^- 610<45A911 0<4&% 64 0(6#@-4%_ 64
<&#34;A0&%H=D?4 %-4$*(=1# ^y_ 43&#34;: prW
=#9?+65#’F9(?4 0# * 5#6=(’ 0<46=(’
@#0$1 4<(&#34;#6&#:
Z-4 1&%0$&#34;+91# ’( =# 43&#34;: prr %*(6(=E
<&#34;A-&#6 6($0-(’ 0(6#@-2 fLG7f¤
X=1*(&#34;0#&(. -$4&#34;+ <#$&#34;A 64 ?)4$=40$=(’
0-%<1=2 p:
!!)?dKfdlm
!&#34;*?dKfdln
X;GcG[TSTfS ;&#34;1 <4%/1$A 6($0-(’
0(6#@-2 fLG7f¤ X=1*(&#34;0#& ’( )4/=D
<4%/1> 13# ?4)4&4!4*#=D 0(6#@-2 SiS
[uu |fLG7f¤ X=1*(&#34;0#&~ ^[uu‘Ws #&(34
=4*H1( *(&#34;51(_ 43&#34;: prp:
X;GcG[TSTfS 43&#34;: prr ’( 13#
4&#34;1(=$#@=E <&#34;( )4=$+/: ;&#34;1 )4=$+/1
#%$40(6#@-2 <40$%<%’$( <46M# =+*46%
=# <4%/1$1(. 646#=D?4 04 0(6#@-4%:
igeiiedffedfde
!&#34;!?d^fddnJ
!&#34;&#34;?dKfdll
&#34;#$#%
21*L(6#@-% )4=$%’$( 13# * 5#0$#*(=4)
*4516&(: L(6#@-# ’( 0<&#34;+*=( %-4$*(=+ 64
<&#34;1<&#34;#*(=E9? 0<C= *$(62. -(, 5#9*#-=%$1(
5#&#34;%@A %9?2$(=1(: K -#/64) <&#34;A<#6(
646&#34;/1#*#’$( <4-2=2 <&#34;( )4=$+/. 6()4=$+/
# =#0$#*(=1( <4&4?2. -$4&#34;D *E&#34;439#
0(6#@-2 )%0A $#-$1(/ 646#>:


22*71#$ ;&#34;4B(0014=#& 46<4&#34;F@#
=#1=H$#&4*#> 0(6#@-% <46M# <4-2=4*. -$4&#34;D
)%0A *E&#34;439# 0(6#@-2 646#> 0<4&% 0 Q4%:
)33*T(<4%/A*#’$( $4 10$D 0<46=D %-4$*(=1(
=# )4=$+/ *1#9 #-4 ’(6=D?4 020$D)% =#
<&#34;1<F$#=1( <&#34;( 6($1:
)3)*Z- 0(6#@-# fLG7f¤ X=1*(&#34;0#&(
=(3%6( %<(*=(=+ <4)494% *H($-E9?
$&#34;49? %-4$*(=A. =(64-+/( 49?&#34;+=1> 61(>#
0<&#34;+*=2) 0<C0434): K <&#34;A<#6( =(?462
32 61(># )4?&4 %$&#34;<1(> *+/=( #&(34 #’
0)&#34;$(M=D 5&#34;#=(=1#:

ySc;SeTGLƒ
 /;-20-#, #&2+2’&4 /- /-3’24& 0+ (-&#34;.’%’& &#34;0’/&)3140>:; #&2+*’&<
’#-?’_
T#0&(6%’F9# $#3%M-# %*+65# * 0F&#6( 0 S%&#34;R<0-4% 0)(&#34;=194% SiS pq )4/=40$1 1=H$#&+91( 6($0-E9? 0(6#@1(- f04B1a X=1*(&#34;0#&(
=# 0(6#6&+ *23#*(=D %<A=#@)1 fLG7f¤a:

W210%1;0%&#34;;(657%)-97$%0&#34;A7);$4)H(>!$M(1;0%&#34;;(657%)
LI-?L{^1H%&#34;’)4%&#34;51F1D)
LI-?L{dG9)4
p,KQ-/KVKe^1H%&#34;’)4%&#34;51F1D)
LI-?L{dG9)4
pJ-V^LQKP-e
;&#34;(=40=+ -4&A0-#;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 7 ¤ ¤
;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 z ¤ ¤
L-%<1=# W ^64 pW -!_ ;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 S fn fn
L-%<1=# W“ ^64 ps -!_;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 S fn fn
;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 8 fn fn
;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 i fn fn
L-%<1=# p ^46 V 64 pj -!_;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 8 fn fn
;&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 i fn fn
K 0)(&#34;( ’#562 y fX7 fX7
K 0)(&#34;( ’#562 yp fX7 fX7
K 0)(&#34;( ’#562 Z fX7 fX7
¤] <4&4?# fLG7f¤ =1( ’( *?46=+ <&#34;( 020$D)2 =# <&#34;1<F$#=1( 6($A fLG7f¤ * $(’$4 ?)4$=40$=(’ 0-%<1=( #‘#&(34 * $(’$4 $&#34;1(6( *(M-40$1:
fn] *?46=D <&#34;( 020$D)2 <&#34;1<F$#=1# 6($A fLG7f¤ * -#$(!R&#34;1+9? |m<(91B19-D *4516&4~. |G3)(65(=D~ #&(34 |;4&4¢%=1*(&#34;5+&=(~. ?4)4&4!4*#=D <&#34;(
$4$4 H<(91B19-D *4516&4:
fX7] *?46=D <&#34;( 020$D)2 <&#34;1<F$#=1# <&#34;( 6($1 fLG7f¤ %=1*(&#34;5+&=(’ -#$(!R&#34;1( 4&#34;1(=$4*#=D * 0)(&#34;( ’#562. 09?*+&(=D =# <4%/1$1( * 6#=(’
?)4$=40$=(’ 0-%<1=(:
X;GcG[TSTfS n#*1@-4*D 0(6#6&4 # u¢)1(0$=( 0(6#6&4 *(&#34;51A 646+*-2 0 6*4’1$4% -#3A=4% =1( 0F *?46=D <&#34;( %)1(0$=(=1(
6($0-(’ 0(6#@-2:


;GcTdY\Z ;&#34;( 1=D ?)4$=40$=D 0-%<1=2 0F %&#34;@(=D H<(91B19-D 0(6#@-2 fLG7f¤. -$4&#34;D 0# 0)F <4%/1>. 13# #- 34&1 H<(91+&=(
$(0$4*#=D <&#34;( $4$4 *4516&4 ^<45&#34;1$( 01 545=#) *45161(& <&#34;1&4/(=E - 0(6#@-(_:

ySc;SeTGLƒ

#&2+*<> Fa#FLG
N1($4 0(6#@-2. 0-4=H$&#34;%4*#=D #
?4)4&4!4*#=D <46M# <&#34;(6<10% 1¢L15(
^SiS [prV_. 5#10>%’F =#’3(5<(@=(’H1(
<46)1(=-2 <&#34;( <&#34;(<&#34;#*% 6($A *4
*4516&(]
<4*1==40> <&#34;(<&#34;#*2 61(>#># <&#34;4$1
0)(&#34;% ’#562 #/ 64 *(-% pU )(01#94*J
5*EH(=1( 49?&#34;#=2 0(6#@-2 <&#34;1
34@=E9? =+&#34;#549?J
<4*53%6(=1( - <4%/A*#=1% 020$D)%
fLG7f¤ 5#)(&#34;#=D?4 =# 5&#34;%H(=1( 9?E3
<&#34;1 1=H$#&+911 0(6#@-2J
*2HH1# F@1==40> <&#34;1 *4M3( 0(6#@-2.
=1(&(= <46M# ?)4$=40$1. #&( #’ <46M#
*EH-2 61(>#>#J
&(<H1# -4)<#$131&1$# )(651 0(6#6&#)1
*4516&# # 0(6#@-#)1] 0(6#@-2 1¢L15( 0#
)C/% <4*#/4*#> 5# |L%<(&#34; fLG7f¤~ *
5)20&( $4?4. /( 0# 6#’F <4?46&=(
=#1=H$#&4*#> =# )1(0$#9? 09?*+&(=E9?
<&#34;( 1¢L15(. #&( #’ =# )1(0$#9?
09?*+&(=E9? <&#34;( fLG7f¤ ^SiS [uu_:
X;GcG[TSTfS K <&#34;A<#6(. /( 0F
)1(0$# *4516&# 9(&#34;$1B1-4*#=D <&#34;( 1¢L15(.
3%6F 45=#@(=D 02)34&4) 43&#34;: prs
*(6M# %-4$*(=A fLG7f¤:
!&#34;#||fKfhlf
X;GcG[TSTfS Z- 01 9?9($( 4*(&#34;1>.
@1 ’( *4516&4 09?*+&(=D =# 1=H$#&+91%
6($0-E9? 0(6#@1(- $2<% 1¢L15(. <45&#34;1$(
01 $#3%M-% =# =#0&(6%’F9(’ 0$&#34;#=(:

 K =#0&(6%’F9(’ $#3%M-(. -$4&#34;+ ’( * 0F&#6( 0 (%&#34;R<0-4% 0)(&#34;=194% SwL prV. 0F %*(6(=D )4/=40$1 1=H$#&+91( 6($0-E9? 0(6#@1(- 1¢
L15(:

,-T-W‘7qI7’$!-!-.L@TS
.)97)4$%7$V7$;01;51F6B)’4A).)4%*:1H%*
A$;06B8A7J$;06B8A73’)463
;09$4$
L(6#@-2 <&#34;( 6($1 1¢L15(fLG‘[r ¤ ¤ ¤
fLG‘7r ¤ ¤ ¤
¤] 0(6#6&4 =(*?46=D <&#34;( %=1*(&#34;5+&=( 0(6#@-2 1¢L15(:
X;GcG[TSTfS N4$4 *4516&4 =1( ’( 9(&#34;$1B1-4*#=D <&#34;( <4%/1$1( 6($0-E9? 0(6#@1(- $2<% 1¢L15(: T#<&#34;1(- $4)% 0# )4/=4 3%6(
6#> =#)4=$4*#> 0(6#@-% $2<% |1¢L15(~: L-4=$&#34;4&%’$( <&#34;($4 -4)<#$131&1$% $4?$4 *4516&# 04 0(6#@-4%. -$4&#34;F 0$( 01 *2?M#6#&1 =#
1=$(&#34;=($4*E9? 0$&#34;+=-#9? *E&#34;439%:

ySc;SeTGLƒ
-2(-)9*+0= 2&%#<= #&2+*<> -2 ?’+% ()-?&##’-0+4 ()& /+8& /-3’24-
0-/= 2&#34;:+%-
;4=%-# n1=(#99(004&#34;1 YG;Z[ <4=F-#. * &#34;+)91 $&#34;?4*. =# -$4&#34;E9? 0F - 610<45A911. 9(&E &#34;#6 6($0-E9? 0(6#@1(-. -$4&#34;D ’( )4/=D
%<(*=1> <4)494% $&#34;4’3464*D?4 3(5<(@=40$=D?4 <+0% #&(34 <4)494% %-4$*(=A fLG7f¤:
X;GcG[TSTfS 7iZ 46<4&#34;F@# =#1=H$#&4*#> 0(6#@-% <46M# <4-2=4*. -$4&#34;D )%0A *E&#34;439# 0(6#@-2 646#> 0<4&% 0 Q4%:
ddfjedfkedfhedfle

W210%1;0%";(657%)@$0;(";$4)H()P>54$0;($B;$4)H(>L%=0)F"A7)4$0;($B;$4)H(>
L-%<1=# W“] 46 =#&#34;46(=1#
64 ps -!
46 uW 64 jW 9)
^$I)E$7.7u1V146F)9G3’(6=+*#9A -R6 71#$] vpjWjUqu
L(6#@-# X=1*(&#34;0#&(‘1¢L15(:
f=H$#&%’( 0# <&#34;4$1 0)(&#34;% ’#562 13#
3(5<(@=40$=E)1 <+0)1 *4516&# #&(34
<4)494% <&#34;A0&%H=(’ 5+-&#6=( 1¢L15( ^6+ 0#
5#-F<1> 0#)40$#$=(_ # %-4$*(=1#)1 fLG7f¤
*4 *4516&(:
f=H$#&%’( 0# =# 5#6=E9? )1(0$#9? =#
0(6(=1(. <&#34;1 4-=(: ““
^$I)E$7.7V146F)97qI7’$^);$G3’(6=+*#9A -R6 71#$] vpjWjUqq