FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 141 of 228
84: $"( <1& $(& L:("9(&
%&5(5(6(&(& L4&’0( ("&D"#’(& 4&$ $"(
@(=’(&9(4=*0( S8U 8667 hWW (&0:(#&(&7
@"( -=*403’9%BB( SHU 8667 hWk
?::&(&7
$"( E%.B(& SdU %4,D(=*,(9&+
&%=*$(. $"(,( <1& $(& ,("09"=*(&
M1&0%’0(& 5(9?,0 D4#$(&7 )..(#
$%#%4: %=*0(&+ $%,, $"( &(4(& E%.B(&
3D",=*(& $(& M1&0%’0(& ("&5(’9(..0
,"&$G
@"( M9%BB( SHU 8667 hWk D"($(#
,=*9"(>(&+ 4&$ $"( )&&(&9(4=*0( S8U
8667 hWW "& "*#(# 84:&%*.( 6(:(,0"5(&
4&$ ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $"( C"&#%,04&5
(#:1950 ",07
!%&<[1[]dd
."&#$+$
’$-/$&)$%-.#$
:"$-+;)")/8$%;
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
@"( @(=’(&9(4=*0( S8U 8667 hWm
%& $(& <1& $(& L:("9(& %&5(3("50(&
-0(99(& *(#%4,3"(*(&7
@"( 86$(=’4&5 SHU 8667 hWY D"(
5(3("50 ?::&(&G
!%’<[1[][\
@"( E%.B( SdU 8667 hWY %4, $(&
,("09"=*(& M1&0%’0(& *(#%4,3"(*(&
4&$ $"( &(4( E%.B( ("&,(03(&7 H"00(
B#;:(& -"(+ $%,, $"( &(4( E%.B( #"=*0"5
3D",=*(& $(& M1&0%’0(& ,"030G
@"( 86$(=’4&5 SHU 8667 hWY D"($(#
,=*9"(>(& 4&$ $"( @(=’(&9(4=*0( %&
"*#(. -"03 6(:(,0"5(&G ,"=*(#,0(99(&+
$%,, $"( @(=’(&9(4=*0( 540 691=’"(#0
",07
@"( 86$(=’4&5 SHU D"($(# ,=*9"(>(&
4&$ $"( @(=’(&9(4=*0( %& "*#(. -"03
6(:(,0"5(&G ,"=*(#,0(99(&+ $%,, $"(
@(=’(&9(4=*0( 540 691=’"(#0 ",07
!%(<[1[d_f
:"$-+;)")/;A7+
O4. 84,D(=*,(9& $(# I9;*9%.B( D"(
:1950 <1#5(*(&Q
A
UT
O
!%)<[1[][f
@"( A%,0( S8U 8667 hWV $#;=’(& 4&$
$"( %6&(*.6%#( @(=’(&9(4=*0( SHU
(&0:(#&(&G
@"( @(=’(&9(4=*0( %& $(& <1&
$(& L:("9(& %&5(3("50(& -0(99(&
*(#%4,3"(*(&G
@"( E%.B( SdU 8667 hkZ
%4,D(=*,(9&+ &%=*$(. $"(,( <1& $(&
,("09"=*(& M1&0%’0(& 5(9?,0 D4#$(7
Page 142 of 228
)K JRA/8EE
)..(# $%#%4: %=*0(&+ $%,, $"( &(4(
E%.B( 3D",=*(& $(& M1&0%’0(&
("&5(’9(..0 ",0G
AUT
O
!&*<[1[][^
,%*#,%*-. ’$+
*"-.$+%&($&
,))($2$"&$*
]‘fT]‘^T]c[T]c]T]c‘T
c]T
@"( -"=*(#4&5(& ,=*;03(& $"(
(9(’0#",=*( 8&9%5( 4&$ D(#$(& 6("
@(:(’0(& 1$(# $4#=* 4&,%=*5(.F>(&
C"&5#"::( %& $(# 8&9%5( %4,5(9?,07
!(&& ("&( 21##"=*04&5 &"=*0
:4&’0"1&"(#0+ .4,, $(,*%96 34(#,0 $"(
(&0,B#(=*(&$( -"=*(#4&5 ;6(#B#;:0
D(#$(&Q $%, E("0(#(9(.(&0 S8U 8667 hkh
$%#: &"=*0 4&0(#6#1=*(& ,("&7
8&$(#&:%99, .4,, $"( $4#=*5(6#%&&0(
-"=*(#4&5 $4#=* ("&( &(4( ."0
$(#,(96(& -0#1.,0F#’( S59("=*( /%#6(U
(#,(030 D(#$(&7
SHU 4&<(#,(*#0( -"=*(#4&57SdU -"=*(#4&5 ."0 4&0(#6#1=*(&(.
-"=*(#4&5,(9(.(&07
H(&403(& :;# $(& 84,0%4,=* ("&(#
-"=*(#4&5 $"( L"&3(00( S@U+ $"( ,"=* "&
$(# !(#’3(450%,=*( 1$(# ". H(*F90(#
/"anI1 S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U 6(:"&$(07
O4# C#."0094&5 $(# -=*403,"=*(#4&5+
"& $(& %4: $(& :195(&$(& -("0(&
%4:5(:;*#0(& A%6(99(& &%=*,=*9%5(&7!&!<[1[[]_
*"-.$+%&($&
"2 9$+#$")$+ "2
23#3++,%2
@(# -"=*(#4&5,’%,0(& 6(:"&$(0 ,"=*
#(=*0, <1. K101#7
.(-78(*"-J"=?"9-*"-
!+=#"$()%-?8-&")-
!&"<[1[]\]
21#5(*(&,D(",(Q
@(& -=*403$(=’(9 S8U 8667 hkX
$(, L94,B19, $(# H%00(#"( &%=* 16(&
%&*(6(& 4&$ (&0:(#&(&G
!&#<[1[]\‘
@(& /9;5(9 S8U 8667 hkl
6(0F0"5(& 4&$ $(& @(=’(9 SHU $(,
-"=*(#4&5,’%,0(&, (&0:(#&(&G
@"( 86$(=’4&5 $4#=* @#(*(&
(&05(5(& $(. _*#3("5(#,"&& "&
T"=*04&5 -=*("&D(#:(# SD"( <1. L:("9
Page 143 of 228
%&5(3("50U <(#,=*"(6(& 4&$ $%&&
*(#%4,&(*.(& 8667 hkiG
e(030 *%0 .%& O45%&5 34.
-"=*(#4&5,’%,0(& 8667 hkk7
c‘T
!&$<[1[]\c
Q+)78(*"-J"=?"9-*"-
!+=#"$()%-?8-&")-
/;# $(& C"&6%4 :%*#(& -"(
:195(&$(#.%>(& :1#0Q
@"( 6("$(& ]%’(& S8U 8667 hkW
"& "*#( -"03( %. -"=*(#4&5,’%,0(&
("&,(03(&G
!&%<[1[]\d
@(& /9;5(9 SHU D"($(# "& ,("&(. -"03
("&*%’(&+ 6", -"( $%, C"&#%,0(& $(#
(#:1950(& H91=’"(#4&5 <(#&(*.(&7
!"#$%&’
(*5)-1990( $"( -"=*(#4&5 (#&(40
$4#=*6#(&&(&+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$%, /"%0N-(#<"=(&(037
(*6)@"( -"=*(#4&5 $%#: &"(.%9, $4#=*
("&( &(4( ."0 *?*(#(# -0#1.,0F#’( (#,(030
D(#$(&7 HT8J@IC/8]T7
(+7)!(&& ("&( ]%4B0,"=*(#4&5
SKCI8N/_-C+ K)@)N/_-C+ K8s)N/_-CU
$4#=*5(6#%&&0 ",0+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00(
%& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
(+()21# $(. 84,0%4,=* ("&(# -"=*(#4&5
B#;:(&+ 16 $(# -=*9;,,(9 <1& $(#
-0%#0<1##"=*04&5 %65(315(& 4&$ ‘ 1$(# %99(
86&(*.(# %4,5(,=*%90(0 63D7 $(%’0"<"(#0
D4#$(&7
(+*)!(&& ("&( ]%4B0,"=*(#4&5
34. -=*403 $(# -"=*(#*("0,,^,0(.(
S8"#6%5N-^,0(.+ H#(.,,^,0(.U+ $(#
A#"(6D(#’,,^,0(.( SK101#,^,0(.+
I(0#"(6(,^,0(.U 1$(# $(, E(&’,^,0(.,
%4,5(9?,0 D"#$+ 6"00( $%, /"%0N-(#<"=(&(03
’1&0%’0"(#(&7
,-./0"#$
+()C"&( $(:(’0( -"=*(#4&5 $%#: &"(.%9,
$4#=* K(0%99$#F*0( 1$(# %&$(#( K%0(#"%9"(&
(#,(030 D(#$(&7
+*)!(&& ("&( T("&"54&5 $(,
K101##%4.(, (#:1#$(#9"=* ",0+ ",0 $%#%4:
34 %=*0(&+ $(& !%,,(#,0#%*9 &"=*0 $"#(’0
%4: $%, -0(4(#5(*F4,( ". K101##%4. 34
#"=*0(&7
Page 144 of 228
)K JRA/8EE
!&&<[1[]f]
4Q!/0o1X1Q:POO5/01234!5/0QO234.EVQOQ
/#(" <(#:;56%# S8&*F&5(#’"0U /ZV hZ
CN2(&0"9( SdJIU /ZV hZ
8’4,0",=*( -"5&%95(6(# /hZ hZ
/(#&9"=*0 /hi hW
Page 145 of 228
4Q!/0o1X1Q:POO5/01234!5/0QO234.EVQOQ
]"&0(#( -0(=’$1,( /hW hW
I(0#"(6(,0(4(#5(#F0 dRK/RTANK8A)d 4&$
I%&5D%*9*(6(9 S-0#1.<(#,1#54&5 u -=*9;,,(9U/hk m+W
M1.B#(,,1# $(, M9".%5(#F0, /hV m+W
](=’,=*("6(&*("34&5‘ -B"(5(9%60%44&5 /XZ lZ
M#%:0,01::B4.B( /Xh hW
J(6(9,=*("&D(#:(# /ZY hW
-0#1.<(#,1#54&5 Su H%00(#"(U L4.B( dRK/RTANK8A)d /YX lZ
I(0#"(6(,0(4(#5(#F0 dRK/RTANK8A)d S-0#1.<(#,1#54&5
u H%00(#"(U/Yi hW
O"5%#(00(&%&3;&$(#‘-0(=’$1,( )&&(&#%4.‘H(*("30(
-"03(‘_-H 8LR/YW lZ
-(&,1# H%00(#"(9%$(34,0%&$ )H- :;# -^,0(. -0%#0n-01B
S2(#,"1&(& h7l K490"c(0 C4#1 k ."0 -0%#0n-01BU/Ym W
Page 146 of 228
)K JRA/8EE
*"-.$+%&($&
"2 9$+#$")$+ "2
"&&$&+,%2
/;# $(& O45#":: %4: $"( -"=*(#4&5(&
.;,,(& $"( 6("$(& -=*#%46(&
S8U 8667 hkm ."0 ]"9:( $(,
K(0%99,=*9;,,(9("&,%03(, %65(,=*#%460
D(#$(&G $%&%=* $"( M9%BB( SHU
(&0:(#&(&7
!&’<<[1[]\f
@"( -"=*(#4&5(& 6(:"&$(& ,"=* "&
$(& 6("$(& -"=*(#4&5,’F,0(&G ,"(*(
8667 hkY7
!&(<[1[]fc
Page 147 of 228
4Q!/0o1X1Q:POO5/01234!5/0QO234.EVQOQ
8669(&$9"=*0 SH(":%*#(#,("0(U /hX SvU m+W
8669(&$9"=*0 S/%*#(#,("0(U‘E(4=*0D("0(&#(59(# /hl m+W‘WSvU
)JA‘8 T(9%",,B49(& -dK /lh W
O("05(,0(4(#0( )&&(&6(9(4=*04&5 /lX SvU m+W
M&10(& T%$"1‘-0(4(#5(#F0
69("&;;&#r‘M&10(&69("lE"t‘@"%5&1,(,0(=’$1,( CRH@N
-^,0(.‘-0(4(#5(#F0 <194.(0#",=*(
89%#.%&9%5(‘-0(4(#5(#F0 89%#.,"#(&(/lk hZ
M&10(& )&,0#4.(&0(&0%:(9‘8&,0(4(#4&5 H#(.,9"=*0(# SJ8U /lm W
A;#,=*91,,N‘M1::(##%4.,=*91,,N-0(99(# SvU /lY XZ
OD("#"=*04&5,B4.B( /#1&0N‘](=’,=*("6(&D%,=*%&9%5( /il hW
-=*("6(&*(6(# <1#&( S/%*#(#,("0(U SvU /im XZ
-=*("6(&*(6(# <1#&( SH(":%*#(#,("0(U SvU /iY XZ
H(9(4=*04&5 $(# H($"(&4&5(&‘-0(4(#4&5
$(# L%#’,(&,1#(&‘8&,0(4(#4&5 (9(’0#",=*(
84>(&,B"(5(9‘-0(4(#4&5 <194.(0#",=*( 89%#.%&9%5(/iV W
)JA M&10(& T%$"1‘ -0(4(#4&5
69("&;;&#r‘M&10(&69("lE"t‘ H(D(54&5 $(# (9(’0#",=*(&
84>(&,B"(5(9‘M4BB94&5,,=*%90(#‘-0(4(#4&5 H#(.,9"=*0(#
SJdU/W m+W
M&10(& )&,0#4.(&0(&0%:(9 /Wl W
84>(&,B"(5(9(&0:#1,04&5 /ih m+W
Page 148 of 228
)K JRA/8EE
44Q!/0o1X1Q:POO5/01234!5/0QO234.EVQOQ
:#("/iW
:#("/ik
:#("/VZ
:#("/Vh
:#("/VX
:#("/Vl
O"5%#(00(&%&3;&$(# ‘ -0(=’$1,( )&&(&#%4. /Vi hW
:#("/VW
O"5%#(00(&%&3;&$(# ‘ -0(=’$1,( )&&(&#%4. /Vk hW
]("34&5 /%*#(#,"03 /Vm hZ
]("34&5 H(":%*#(#,"03 /VY hZ
SvU /;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&
Page 149 of 228
&3#*#,+#
!(&& $"( M1&0#1999(4=*0(%4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 ."0 @%4(#9"=*0
("&5(,=*%90(0 69("60+ D(&$(& -"( ,"=*
,1:1#0 %& $%, /"%0 -(#<"=(&(03(,7
,&),**$& 2"#
.")0*!,##$+"$
H(" (&09%$(&(# H%00(#"( ’%&& $(#
K101# ."0 ("&(# /#(.$6%00(#"( ."0
59("=*(# 63D7 9("=*0 5#?>(#(# M%B%3"0F0
5(5(&;6(# $(# (&09%$(&(& H%00(#"(
%&5(9%,,(& D(#$(&7
/;# $(& K101#,0%#0 :195(&$(#.%>(&
<1#5(*(& 8667 hkVQ
@"( 6("$(& L94,’9(..(& SO("=*(& u
"& $(# JF*( $(# M9(..(U $(# 6("$(&
H%00(#"(& ."0 $(. 6(0#(::(&$(& M%6(9
<(#6"&$(&7
K"0 ("&(. 3D("0(& M%6(9 $"(
K"&4,’9(..( N $(# /#(.$6%00(#"( ."0
("&(. C#$4&5,B4&’0
%. K101#
1$(# $(. I(0#"(6( $(, 34 ,0%#0(&$(&
/%*#3(45, <(#6"&$(&G
$(& K101# %&9%,,(&G
&%=* $(. K101#,0%#0 ’?&&(& $"(
M%6(9 (&0:(#&0 D(#$(&+ 4&$ 3D%# "&
4.5(’(*#0(# T("*(&:195(7
-B#"&50 $(# K101# &%=* ("&"5(&
8&9%,,<1#5F&5(& &"=*0 %&+ 6(,0(*(&
-"( &"=*0 D("0(# %4: &40391,(&
2(#,4=*(&+ ,1&$(#& D(&$(& -"( ,"=*
%& $%, /"%0 M4&$(&$"(&,0&(037
]ccT
!&)<[1[]f^
ccT
2RT-)d]A @"( 6("$(& K"&4,B19(
$(# 6("$(& H%00(#"(& &"=*0 $"#(’0
%&,=*9"(>(&Q C<(&04(99( /4&’(& ’?&&(&
(<(&04(99 %4, $(# H%00(#"( %4,0#(0(&$(
I%,( (&03;&$(&7 ),0 $"( /#(.$6%00(#"(
"& ("&(. %&$(#(& /%*#3(45 "&,0%99"(#0+
$%#%4: %=*0(&+ $%,, ,"=* $"( K(0%990("9(
$(# 6("$(& /%*#3(45( &"=*0 6(#;*#(&7
,&),**$& ’%+-.
,&*-."$!$&
@%, -0%#0(& $4#=* 8&,=*"(6(&+
8&,=*9(BB(& 1$(# $"( J4034&5 <1&
86:%*#0(& ",0 4&6($"&50 34 <(#.("$(&7
@"(,( 21#5F&5( ’?&&(& 34 ("&(.
8&,0%4 <1& M#%:0,01:: ". M%0%9^,%01#
:;*#(& 4&$ $"(,(& "##(B%#%6(9
6(,=*F$"5(&7
2RT-)d]A @"( -(#<16#(.,( 4&$ $"(
(9(’0#",=*( -(#<19(&’4&5 :4&’0"1&"(#(&(#,0 &%=* $(. K101#,0%#07 C, .4,,
$(,*%96 %4: H#(.,B($%9 4&$ E(&’#%$
6($(40(&$ .(*# M#%:0 %9, ;69"=*
%4,5(;60 D(#$(&7
!"#$%&’
(++)@"(,(# -0%#0<1#5%&5 .4,, $4#=*
/%=*B(#,1&%9 %4,5(:;*#0 D(#$(&+ $% ("&(
:%9,=*( 21#5(*(&,D(",( 34 (9(’0#",=*(&
C&09%$4&5(& <1& 5#1>(# -0F#’( :;*#(&
’?&&(&7 84>(#$(. ",0 $"( "& $(# H%00(#"(
(&0*%90(&( /9;,,"5’("0 5":0"5 4&$ ’1##1,"<7
@(,*%96 $(& M1&0%’0 ."0 ]%40 4&$ 845(&
<(#.("$(&7 -"=* $(# H%00(#"( &"=*0 ."0
1::(&(& /9%..(& 1$(# 6#(&&(&$(&
O"5%#(00(& &F*(#& 4&$ ’("&( /4&’(&
(#3(45(&7
,-./0"#$
++)2(#.("$(& -"( ("& ,=*&(99(, 84:9%$(&
$(# H%00(#"( :;# $(& J10,0%#0Q (9(’0#1&",=*(
-^,0(.( 4&$ $"( -0(4(#4&5(& $(#
O;&$4&5 4&$ $(# K101#<(#,1#54&5
’?&&0(& $%6(" 6(,=*F$"50 D(#$(&7
Page 150 of 228
)K JRA/8EE
/+,0#*#300*5$++*:*#$2
]cdT
!"#$ 6(" ("&(. 84:B#%99 %4,5(9?,0 4&$
6(D"#’0Q
@"( _&0(#6#(=*4&5 $(#
M#%:0,01::<(#,1#54&5+ D1$4#=* $(#
K101# %65(,0(990 D"#$G
@"( %401.%0",=*( C&0#"(5(94&5 $(#
A;#(&G
@%, C"&,=*%90(& $(#
)&&(&6(9(4=*04&57
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& D"#$ $%,
84,9?,(& $(, -^,0(., $4#=* $"( %4:
$(. @",B9%^ (#,=*("&(&$( K(9$4&5
qC"&,=*#"00 M#%:0,01::,B(##,=*%90(# ,"(*(
H(0#"(6,%&9("04&5q %&5(3("507
2RT-)d]A M1&0#199"(#(& -"( $%,
/%*#3(45 ,1#5:F90"5+ 4. ,"=*(#34,0(99(&+
$%,, ’("& M#%:0,01:: %4,9F4:0+ D"( 34.
H(",B"(9 ". K101##%4.+ 4&0(# $(.
/%*#3(45 1$(# "& $(# JF*( $(, A%&’,7
J%=* $(. _&:%99 $(& O;&$,=*9;,,(9 %4:
-ARL ,0(99(&+ $%."0 $"( H%00(#"( ,"=*
&"=*0 (&09F$07
_. $"( ’1##(’0( /4&’0"1& $(,
/%*#3(45(, D"($(# *(#34,0(99(& .4,,
:195(&$(, 2(#:%*#(& $4#=*5(:;*#0
D(#$(&Q
O;&$,=*%90(# %4: K8T ,0(99(&G
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# #(=*0,
%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# #(=*0,
$(%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# 9"&’,
%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# 9"&’,
$(%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# #(=*0,
%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# #(=*0,
$(%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# 9"&’,
%’0"<"(#(&7
/%*#0#"=*04&5,%&3("5(# 9"&’,
$(%’0"<"(#(&7
O;&$,=*%90(# %4: -ARL ,0(99(&7
38&($89V;C"$N:"$-+;)")
H(" ("&(. 84:B#%99 (#:1950 $"( ,1:1#0"5(
_&0(#6#(=*4&5 $(# H(&3"&<(#,1#54&5+
D1$4#=* $(# K101# %4,5(*0 4&$
:1959"=* $"( -"=*(#*("0,.%5&(0<(&0"9(
5(,=*91,,(& D(#$(&7
!"#$%&’
(+1)/%99, &%=* ("&(. 84:B#%99
H(&3"&5(#4=* 1$(# E(=’,0(99(& %&
$(# 8&9%5( 34# M#%:0,01::<(#,1#54&5
:(,05(,0(990 D(#$(&+ $%#: $%, -^,0(. &"=*0
D"($(# ("&5(,=*%90(0 D(#$(&+ 4. ("&(
H#%&$5(:%*# 34 <(#.("$(&7
,!*-.)$55$& ’$*
0,.+1$%(*
@(# ."0 $(. /%*#3(45 ."05(9"(:(#0(
86,=*9(BB#"&5 6(:"&$(0 ,"=*
". !(#’3(45’%,0(& *"&0(# $(#
T;=’(&9(*&( $(, 9"&’(& -"03(,
Sd%#51<(#,"1&(&U 1$(# ". M1::(##%4.
SM1.6"<(#,"1&(&U7
$"&.,/$& ’$*
,!*-.)$55+"&(*
21#5(*(&,D(",(Q
@(& @(=’(9 S8U 8667 hmZ 8667 hmh
%6&(*.(&G
@(& 86,=*9(BB#"&5 SHU 8667 hmZ
8667 hmh %4, $(# !(#’3(450%,=*(
&(*.(&G
@(& 86,=*9(BB#"&5 6", 34. 8&,=*9%5
%4: $(& <1#$(#(& 1$(# *"&0(#(&
I(D"&$(,0":0 %4:,=*#%46(&7
]c_T]ceT]c\T]cfT
cdT
!’*<[1[[f_