FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German) (228 Pages)

8#.%04#(&6#(00 %4,N 4&$ D"($(#
("&5(,=*%90(0 D(#$(&7
@%, 84,,=*%90(& $(# /4&’0"1& D"#$
$4#=* $%, E(4=*0(& $(# M1&0#1999%.B(
"& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 %&5(3("50+
59("=*3("0"5 ."0 ("&(# K(9$4&5+ $"( %4:
$(. K490":4&’0"1&,N@",B9%^ (#,=*("&0
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7
!"#$ $%, 8-T DF*#(&$ $(# /%*#0
%4,5(,=*%90(0+ ,=*%90(0 (, ,"=* 6(".
&F=*,0(& 8&9%,,(& %401.%0",=* D"($(#
("&7
H(" $(# /%*#0 %4: <(#,=*&("0(.
_&0(#5#4&$ ."0 .1&0"(#0(&
-=*&((’(00(& ’%&& (, &;039"=* ,("&+ $"(
8-TN/4&’0"1& %4,34,=*%90(&7 _&0(#
$"(,(& H($"&54&5(& (#3"(90 $(# -=*94B:
$(# 8&0#"(6,#F$(# "& $(# -0%#0B*%,(
("&( ,0F#’(#( A#%’0"1&7
(*<[1[_[d
_‘T
*#M+%&(*,&1$"($&
). /%99 ("&(# -0?#4&5 ,=*%90(0 ,"=*
$%, 8-TN-^,0(. %401.%0",=* %6+
%& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0(
:(,0 %4: ."0 ("&(#
K(9$4&5 %4: $(. K490":4&’0"1&,$",B9%^
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
S,"(*( M%B"0(9 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&\ ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU7 )& $"(,(. /%99
6"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03
%4:,4=*(&7
.:’+,%)"- !+,/$
,**"*# N.WCDH;=PO?@>D
!D>QOHOOPOA>BAS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, ]H8N-^,0(. ",0 ("& H(,0%&$0("9
$(, C-d 4&$ $"(&0 34# RB0"."(#4&5
$(# H#(.,9(",04&5 $(, /%*#3(45,
DF*#(&$ ("&(, J106#(.,<1#5%&5,7 @%,
-^,0(. (#’(&&0 $(& J106#(.,<1#5%&5+
;6(#D%=*0 $"( I(,=*D"&$"5’("0 4&$ $"(
M#%:0+ ."0 $(# $%, H#(.,B($%9 6(0F0"50
D"#$ 4&$ $(.(&0,B#(=*(&$ D"#$ %4=*
$(# 1B0".%9( H#(.,$#4=’ ;6(#0#%5(&7
@"(, *"9:0 6(" $(# 2(#’;#34&5 $(#
H#(.,D(5(Q @%, ]H8N-^,0(. (#5F&30
,1."0 $%, 8H-N-^,0(.7
@"( 6(,0( !"#’4&5 D"#$ <1. ]H8N
-^,0(. (#3"(90+ D(&& $%, H#(.,B($%9
,=*&(99 6(0F0"50 D"#$7 @%."0 $%, -^,0(.
D"#’,%. ",0+ .4,, $%, H#(.,B($%9
DF*#(&$ $(, 21#5%&5, ,0F&$"5 4&$&"=*0 B4.B(&$ &"($(# 5(0#(0(& D(#$(&7
@(& @#4=’ %4: $%, H#(.,B($%9 ,1
9%&5( &"=*0 <(##"&5(#&+ 6", $%,, $"(
H#(.,( &"=*0 .(*# 6(&?0"50 D"#$7
@%, ]H8N-^,0(. D"#$ $(%’0"<"(#0+
D(&& $%, H#(.,B($%9 91,5(9%,,(&
D"#$7
_cT_dT__T
!"#$%&’
12)@%, C-dN-^,0(. ",0 ,(96,0<(#,0F&$9"=*
&"=*0 ".,0%&$(+ $"( B*^,"’%9",=*(&
I(,(03( 1$(# $"( $4#=* $(& O4,0%&$ $(#
/%*#6%*&16(#:9F=*( (##("=*0( ]%:04&5 34
<(#F&$(#&7
13)@%, C-dN-^,0(. ’%&& ’("&( _&:F99(
<(#*"&$(#&+ %4=* &"=*0 $"(c(&"5(&+ $"( %4:
("&( 34 ,=*&(99( M4#<(&:%*#0+ %4: /%*#(&
%4: -0#%>(& ."0 5(#"&5(# ]%:04&5 1$(# %4:
8g4%B9%&"&5 34#;=’34:;*#(& ,"&$7
14)@"( E(",04&5(& $(, C-dN-^,0(.,
$;#:(& &"( %4: ("&( 4&<(#%&0D1#09"=*(
4&$ 5(:F*#9"=*( !(",( 5(0(,0(0 D(#$(&Q
@"( -"=*(#*("0 $(, /%*#(#,+ $(#
/%*#3(45"&,%,,(& 4&$ $(# %&$(#(&
2(#’(*#,0("9&(*.(# $%#: &"( "& /#%5(
5(,0(990 D(#$(&7
15)/;# ("&( ’1##(’0( /4&’0"1& $(# C-dN
4&$ 8-TN-^,0(.( ",0 (, 4&%6$"&56%#+
$%,, %99( TF$(# ."0 T(":(& $(#,(96(&
K%#’( 4&$ $(,,(96(& A^B, <(#,(*(&
,"&$G ,"( .;,,(& "& B(#:(’0(. O4,0%&$
,("& 4&$ $(& 21#5%6(& 6(3;59"=* A^B 4&$
86.(,,4&5(& (&0,B#(=*(&7
16)@%, 8-TN-^,0(. ",0 &"=*0 ".,0%&$(+
$"( B*^,"’%9",=*(& I(,(03( 1$(# $"( $4#=*

-)d]CT]C)A

$(& O4,0%&$ $(, -0#%>(&6(9%5, (##("=*0(
]%:04&5 34 <(#F&$(#&7
27)@%, 8-TN-^,0(. ’%&& ’("&( _&:F99(
<(#*"&$(#&+ %4=* &"=*0 $"(c(&"5(&+ $"( %4:
("&( 34 ,=*&(99( M4#<(&:%*#0+ %4: /%*#(&
%4: -0#%>(& ."0 5(#"&5(# ]%:04&5 1$(# %4:
8g4%B9%&"&5 34#;=’34:;*#(& ,"&$7
2()@"( /F*"5’("0(& $(, 8-TN-^,0(.,
$;#:(& &"( %4: ("&( 4&<(#%&0D1#09"=*(
4&$ 5(:F*#9"=*( !(",( 5(0(,0(0 D(#$(&Q
@"( -"=*(#*("0 $(, /%*#(#,+ $(#
/%*#3(45"&,%,,(& 4&$ $(# %&$(#(&
2(#’(*#,0("9&(*.(# $%#: &"( "& /#%5(
5(,0(990 D(#$(&7
2*)@"( /F*"5’("0(& $(, -^,0(., $;#:(&
$(& /%*#(# &"=*0 34 4&&?0"5(& 4&$
4&5(#(=*0:(#0"50(& T","’(& <(#9("0(&7
@%, /%*#<(#*%90(& .4,, "..(# $(.
-0#%>(&34,0%&$ $(, _&0(#5#4&$,+ $(&
-"=*0<(#*F90&",,(& 4&$ $(. 2(#’(*#
%&5(.(,,(& ,("&7 @"( 2(#%&0D1#04&5 :;#
$"( 2(#’(*#,,"=*(#*("0 169"(50 "..(# 4&$
;6(#%99 $(. /%*#(#7
2+)@%, ]H8N-^,0(. ",0 &"=*0
".,0%&$(+ $"( B*^,"’%9",=*(& I(,(03( 34
<(#F&$(#&7 @%, ]H8N-^,0(. ",0 &"=*0
".,0%&$(+ $"( $4#=* $(& O4,0%&$ $(#
/%*#6%*&16(#:9F=*( (##("=*0( ]%:04&5 34
<(#F&$(#&7
21)@%, ]H8N-^,0(. ’%&& ’("&( _&:F99(
<(#*"&$(#&+ %4=* &"=*0 $"(c(&"5(&+ $"( %4:
("&( 34 ,=*&(99( M4#<(&:%*#0+ %4: /%*#(&
%4: -0#%>(& ."0 5(#"&5(# ]%:04&5 1$(# %4:
8g4%B9%&"&5 34#;=’34:;*#(& ,"&$7
22)@"( K?59"=*’("0(& $(, ]H8N-^,0(.,
$;#:(& &"( %4: 4&<(#%&0D1#09"=*( 4&$
5(:F*#9"=*( !(",( 5(0(,0(0 D(#$(&Q
@"( -"=*(#*("0 $(, /%*#(#,+ $(#
/%*#3(45"&,%,,(& 4&$ $(# %&$(#(&2(#’(*#,0("9&(*.(# $%#: &"( 5(:F*#$(0
D(#$(&7
P#52*8*:*#$2
NPBCPD>?A #WD>
5D>OO;D>
2EBPAEDPBT *WOA>QS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, T(":(&$#4=’’1&0#199,^,0(.
",0 ".,0%&$(+ ."00(9, $(#
T%$5(,=*D"&$"5’("0,,(&,1#(&+ $(&
T(":(&$#4=’ 34 ;6(#D%=*(&7 @%,
-^,0(. D%#&0 $(& /%*#(# ". /%99( ("&(,
1$(# .(*#(#(# B9%00(& T(":(& $4#=* $%,
:(,0( E(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9+ $(#
@",B9%^%&3("5( ("&(# K(9$4&5 4&$ ("&
%’4,0",=*(, -"5&%97
C, (.B:"(*90 ,"=* "& c($(. /%99 $(&
@#4=’ %99(# <"(# T(":(& 34 ’1&0#199"(#(&7
@"( K(9$4&5 D"#$ %4=* ". /%99( ("&(,
86,0(99(&, 4&$ %&,=*9"(>(&$(&
8&9%,,(&, $(, K101#, %&5(3("50+ 6",
("&( T(,(0N21#5%&5 $4#=*5(:;*#0 D"#$7
O"-"&B;$%8)%
"ALK- 6(&?0"50 ("&( (#,0( [8&9(#&\N
L*%,( S$(#(& @%4(# <1. /%*#,0"9 4&$
$(& -0#%>(&6($"&54&5(& %6*F&5"5 ",0Q
1B0".%9 DF#(& ("&( I(#%$(%4,:%*#0 ."0
("&(# I(,=*D"&$"5’("0 <1& YZ ’.‘* ."0("&(# @%4(# <1& ."&$(,0(&, XZ ."&U7
-"( 6(5"&&0 ."0 ("&(. T(,(0N21#5%&57
@(# T(,(0N21#5%&5 ",0 "& :195(&$(&
/F99(& (#:1#$(#9"=*Q
H(" c($(# f&$(#4&5 $(,
T(":(&$#4=’,7
H(" C#,%03 <1& %4=* &4# ("&(.
T(":(&7
H(" 2(#$#(*(& 1$(# 2(#,0(99(& $(#
T(":(&G
H(" K1&0%5( $(, J10#%$,7
21# ("&(. T(,(0 $"( T(":(& %4:
$"( J(&&$#4=’D(#0( %4, $(#
T(":(&$#4=’0%6(99( %4:B4.B(&
S,"(*( 86,=*&"00 [TF$(#\ ". M%B"0(9
[0(=*&",=*( @%0(&\U7
!"#$ ’("&( T;=’,0(994&5 $4#=*5(:;*#0+
’?&&(& "& %99(& 16(& 5(&%&&0(& /F99(&+
$"( E(4=*0(
:%9,=*( 8&5%6(& ;6(#
("&(& 1$(# .(*#(#( T(":(& .(9$(&7
/;# ("&(& [T(,(0p .4,, 6(" ,0(*(&$(.
/%*#3(45 4&$ -0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T
$%, -(04BNK(&; 5(?::&(0 D(#$(&7
@%&%=*Q
@"( A%,0(’4#3 $#;=’(&+ D1#%4:*"&
%4: $(. @",B9%^ [T(,(0\ %&5(3("50
D"#$7
@"( A%,0(&1$(#$#;=’(&+
4. ("&( !%*9 34 0#(::(& S[e%\ 1$(#
[J("&\UG
@"( A%,0(’4#3 $#;=’(&+ D1#%4:*"&
%4: $(. @",B9%^ [H(,0F0"5(&\ %&5(3("50
D"#$G

@"( A%,0(&1$(#$#;=’(&+
4. ("&( !%*9 34 0#(::(& S[e%\ :;#
("&(& T(,(0 1$(# [J("&\+ 4. $"(
H"9$,=*"#.,("0( 34 <(#9%,,(&U7
&1=*.%9, $"( A%,0(’4#3 $#;=’(&+
4. 34# -0%&$%#$6"9$,=*"#.,("0( 1$(#
34. ]%4B0.(&; 34#;=’34’(*#(&+ c(
&%=*$(.+ %& D(9=*(. L4&’0 $(,
K(&;, .%& ,"=* 6(:"&$(07
J%=* $(. T(,(0 D"#$ %4: $(. @",B9%^
("&( K(9$4&5 ("&5(69(&$(0+ $"( $(&
H(5"&& $(, -(96,0%&9(#&<1#5%&5,
6(3(4507
6"&$+"7-7"*+)%()%")
@%, -^,0(. D"#$ 6(" ("&(#
I(,=*D"&$"5’("0 <1& .(*# %9, hW
’.‘* %’0"<"(#07 )& ("&"5(& /F99(&+
D"( 6(",B"(9,D(",( 6(" ,B1#09"=*(#
/%*#D(",(+ 6(" 6(,1&$(#(&
H($"&54&5(& $(, -0#%>(&.%&0(9, S37H7
6(" C",+ -=*&((+ -=*100(#U+ ’?&&0( ,"=*
$"( 8&3("5( <(#3?5(#& 1$(# &4# 6($"&50
c( &%=* C#."0094&5 <1& 59("=*3("0"5
.(*#(#(& B9%00(& T(":(& (#:195(&7
_&0(# 6(,1&$(#(& H($"&54&5(&
S34. H(",B"(9 6(" 4&,^..(0#",=*
("&,("0"5 6(9%$(&(. /%*#3(45+ 6(".
86,=*9(BB(& ("&(, 8&*F&5(#,+ 6("
("&(. 6(,=*F$"50(& 1$(# %65(&4030(&
T(":(&+ 6(" C"&,%03 $(, J10#%$,+ 6("
C"&,%03 $(, T(":(&N-=*&(99#(B%#%04#’"0,
[/"anI1 8401.%0"=p+ 6(" C"&,%03 <1&
-=*&((’(00(&+ D(&& 4&0(#,=*"($9"=*(
TF$(# %& $(& 8=*,(& 6(&4030 D(#$(&U+’%&& $%, -^,0(. :%9,=*( 8&3("5(&
9"(:(#& 1$(# ,"=* <1#;6(#5(*(&$
%4,,=*%90(&7
!(&& $%, -^,0(. <1#;6(#5(*(&$
%4>(# H(0#"(6 5(,(030 D"#$+ 69"&’0 $"(
E(4=*0(
=%7 mW -(’4&$(& 9%&5 4&$
9(4=*0(0 $%&& :(,07 I9("=*3("0"5 D"#$ ".
@",B9%^ ("&( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&5
("&5(69(&$(07 @"(,( 8&3("5( D"#$ %4=*
&%=* ("&(. 84,N 4&$ C"&,=*%90(& $(,
K101#, %&5(3("50+ ,1:(#& $"( ’1##(’0(&
H(0#"(6,6($"&54&5(& &"=*0 5(5(6(&
,"&$7
_eT_\T_fT_^Te[Te]Te‘TecTedTe_T
!"#$%&’
23)@%, "ALK-N-^,0(. D4#$( :;# $"(
T(":(& 4&$ $"( R#"5"&%9#F$(# 1B0"."(#07
@"( @#4=’D(#0( 4&$ K(9$4&5(& $(,
"ALK- 5(90(& :;# $%, K%> $(# %4: $%,
/%*#3(45 .1&0"(#0(& T(":(&7 !(#$(&
%&$(#( 84,,0%004&5(& 6(&4030+ $(#(&
86.(,,4&5(&+ A^B 4&$ 8#0 &"=*0
;6(#("&,0"..(&+ ’?&&0( $%, -^,0(. &"=*0
’1##(’0 :4&’0"1&"(#(& 1$(# $"( -(&,1#(&
’?&&0(& 6(,=*F$"50 D(#$(&7 @(# C"&,%03
<1& &"=*0 1#"5"&%9(& C#,%03#F$(#& ’%&&
34 -=*F$(& $(, -(&,1#, :;*#(&7 M("&
T(":(&$"=*0."00(9 1$(# 84,D4=*05(D"=*0(
6(&403(&+ D(&& $%, /%*#3(45 ."0 ("&(.
"ALK-N-^,0(. <(#,(*(& ",0+ $% $"(, $"(
-(&,1#(& 6(,=*F$"5(& ’?&&0(7
24)K(9$(0 $%, -^,0(. ("&(& @#4=’%6:%99
("&(, ,B(3":",=*(& T(":(&,+ $(& @#4=’ %99(#
<"(# T(":(& B#;:(&7
25)A#103 "ALK- .4,, $(# /%*#(#
$(& T(":(&$#4=’ %99.1&%09"=*
’1&0#199"(#(&7 @"(,(, -^,0(. (#,(030
D($(# !%#04&5,0(#."&( &1=*
-"=*(#*("0,,^,0(.(7
26)@(# T(":(&$#4=’ .4,, 6(" ’%90(&
T(":(& ’1&0#199"(#0 D(#$(&7 -1990( $(#
T(":(&$#4=’ %4, "#5(&$ ("&(. I#4&$ 6("
D%#.5(9%4:(&(& T(":(& 5(B#;:0 D(#$(&+
$(& @#4=’ &"=*0 ."&$(#&+ D(&& (# ;6(#
$(& <1#5(,=*#"(6(&(& !(#0(& 9"(50+
,1&$(#& $"( M1&0#199( D"($(#*19(&+ ,16%9$
$"( T(":(& %65(’;*90 ,"&$7
37)@%, "ALK-N-^,0(. ",0 &"=*0 "& $(#
E%5(+ B9?039"=*( T(":(&$#4=’<(#94,0( 34
.(9$(& S37H7 D(&& ("& T(":(& B9%030U7 )&
$"(,(. /%99 $%, /%*#3(45 <1#,"=*0"5 4&$
1*&( ,0%#’( 866#(.,4&5 %&*%90(&7
3()@%, -^,0(. 9"(:(#0 &4# ("&( K(9$4&5
;6(# ("&(& 5(#"&5(& T(":(&$#4=’+ ’%&& $"(
T(":(& %6(# &"=*0 %4:B4.B(&7
3*)_&5(&;5(&$ %4:5(B4.B0( T(":(&
*%6(& ("&(& ,0F#’(#(& M#%:0,01::<(#6#%4=*
34# /195(7 @"(, *%0 ("&( ,0F#’(#(
86&4034&5 $(, T(":(&B#1:"9, 34# /195( 4&$
’%&& 4&0(# _.,0F&$(& %4=* $%, ,"=*(#(
/%*#(& $(, /%*#3(45, "& /#%5( ,0(99(&7
3+)J%=* $(# b6(#B#;:4&5 1$(#
T(549"(#4&5 $(, T(":(&$#4=’,+ "..(# $"(
M%BB( $(, 2(&0"9,=*%:0, %4:,(03(&7 @"(,
<(##"&5(#0 $%, C"&$#"&5(& <1& /(4=*0( 4&$
-=*.403 "& $(& 2(&0"9,=*%:0+ D%, $(&
T(":(&$#4=’’1&0#199,(&,1# 6(,=*F$"5(&
’?&&0(7
31)@%, T(":(&#(B%#%04#’"0 S/"anI1U+ $%,
34. E"(:(#4.:%&5 $(, /%*#3(45, 5(*?#0
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+
",0 34 $(& "ALK-N-(&,1#(& ’1.B%0"6(9G
$4#=* $(& C"&,%03 <1& @"=*0."00(9&+
$"( &"=*0 $(. ". -%03 (&0*%90(&(&
K"00(9 59("=*D(#0"5 ,"&$+ ’?&&0( $"(

-)d]CT]C)A

/4&’0"1&,0;=*0"5’("0 "& /#%5( 5(,0(990
D(#$(&7 ). /%99( $(# 2(#D(&$4&5 <1&
@"=*0."00(9&+ $"( &"=*0 $(& R#"5"&%9N-(0
(&0,B#(=*(&+ (.B:"(*90 ,"=* ("&( L#;:4&5
$(# /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 $(# "ALK-N
-(&,1#(& 6(". -(#<"=(&(037
32)K(9$(0 $%, -^,0(. $(& @#4=’%6:%99
("&(, ,B(3":",=*(& T(":(&,+ $(& @#4=’ %99(#
<"(# T(":(& B#;:(&7
#+,-#"3&85)%*8
*:*#$2
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, A#%=0"1& L94, ",0 ("&(
_&0(#,0;034&5 6(". 8&:%*#(& %4:
-0#(=’(& ."0 5(#"&5(# ]%:04&5 S37H7
-=*&((+ C",+ -=*9%..+ 4,D7U+ $%,
$"( 8&0#"(6,’#%:0 1B0".%9 %4: $(#
21#$(#%=*,( <(#0("90+ D(&& ("& T%$ 34.
@4#=*#40,=*(& &("507
A#%=0"1& L94, 6#(.,0 c(&( TF$(# %6+ $"(
%& H1$(&*%:04&5 <(#9"(#(& S1$(# ,0F#’(#
$4#=*#40,=*(& %9, $"( %&$(#(&U+ 4&$
<(#9%5(#0 ,1 $"( 8&0#"(6,’#%:0 %4: c(&(
TF$(# ."0 $(# 5#?>(#(& H1$(&*%:04&57
@"(,( /4&’0"1& ’%&& .%&4(99 $4#=*
H(0F0"54&5 $(# A%,0( qAuq %4: $(.
,("09"=*(& H($"(&:(9$ N 8667 YX N
("&5(,=*%90(0 D(#$(& 4&$ #(%5"(#0 4&0(#
("&(. I#(&3D(#0 <1& WZ ’.‘*7 !"#$
$"(,( I(,=*D"&$"5’("0 ;6(#,=*#"00(&+
,=*%90(0 $%, -^,0(. %401.%0",=*
%4, S$"( EC@ %4: $(# A%,0( 69("60("&5(,=*%90(0U 4&$ ,=*%90(0 (#,0 D"($(#
("&+ D(&& $"( I(,=*D"&$"5’("0 4&0(# WZ
’.‘* ,"&’07
<()?&+;)-C"+-"B;)1$8=&+;)V9(-
H(". 8&9%,,(& $(, K101#, ",0 $%,
-^,0(. $(%’0"<"(#07 _. $%, -^,0(.
A#%=0"1& L94, 34 %’0"<"(#(&+ $#;=’0 .%&
$"( A%,0( Au 8667 YhQ $"( EC@ %4: $(#
A%,0( 9(4=*0(07
@4#=* $"( 8’0"<"(#4&5 $(, -^,0(.,
A#%=0"1& L94, D(#$(& :195(&$(
/4&’0"1&(& ("&5(,=*%90(0Q
(!<[1[_[e
-B(##4&5 $(# 8-TN/4&’0"1&
3D(=’, <199,0F&$"5(# 84,&4034&5 $(,
K101#$#(*.1.(&0,7
@"::(#(&3"%9,B(##(&D"#’4&5 %&
$(# 21#$(#%=*,(+ $"( ;6(# $"(
H#(.,%&9%5( (&0,0(*0 4&$ $"( A#%’0"1&
%4: 4&59("=*.F>"5(. _&0(#5#4&$ 34
1B0"."(#(&7
H(" ("&(# -0?#4&5 %. -^,0(. qA#%=0"1&
L94,q 9(4=*0(0 %& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
$"( M1&0#1999(4=*0(
%4:7
"&*,**$&*-.%#18
@"( D"=*0"5,0(&
-"=*(#*("0,%4,,0%004&5(& $(,
/%*#3(45, ,"&$Q
-"=*(#*("0,54#0(G
-HTN-^,0(. S-(%0 H(90 T(."&$(#UG
M1B:,0;03(&G
M"&$(##;=’*%90(,^,0(.(G
-("09"=*( /#1&0N8"#6%5, S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( %4: $(& :195(&$(& -("0(&
(&0*%90(&(& )&:1#.%0"1&(& ,"&$ ,(*#
D"=*0"5 4&$ ,1990(& %4:.(#’,%.
5(9(,(& D(#$(&7
C, ",0 ,(*# D"=*0"5+ $%,, $"(
-=*403,^,0(. ’1##(’0 ("&5(,(030
D(#$(&+ $%."0 /%*#(# 4&$ /%*#5F,0(
6(" .%a".%9(# -"=*(#*("0 :%*#(&7
). 86,=*&"00 [M1B:,0;03(&\+ M%B"0(9
[M(&&0&", $(, /%*#3(45,\ D"#$
$"( C"&,0(994&5 $(# M1B:,0;03(&
6(,=*#"(6(&7
*:*#$2$

*"-.$+.$"#*(%+#$
9$+4$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
899( -"03B9F03( ". /%*#3(45 ,"&$ ."0
@#("B4&’0N-"=*(#*("0,54#0(& ."0
(&0,B#(=*(&$(# 84:#199<1##"=*04&5
%4,5(,0%00(07 @(# 84:#199.(=*%&",.4,
691=’"(#0 $(& I4#0 ". /%99( ("&(,
%6#4B0(& H#(.,<1#5%&5, 1$(# ". /%99(
("&(, 84:B#%99,7
_&0(# &1#.%9(& H($"&54&5(& ’%&&
$%, I4#06%&$ :#(" %6#199(&+ ,1 $%,, (,
"..(# %. M?#B(# $(, )&,%,,(& %&9"(507
). /%99( ("&(, _&:%99, 691=’"(#0 $(#
I4#0 4&$ <(##"&5(#0 $"( 84:B#%995(:%*#
"& $(# /%*#5%,03(99( 1$(# $%,
](#%4,,=*9(4$(#& $(# L(#,1&(&
%4, $(. /%*#3(457 @(# /%*#(# ",0
<(#B:9"=*0(0+ %99( 91’%9(& 5(,(039"=*(&
H(,0"..4&5(& *"&,"=*09"=* $(#
L:9"=*0 4&$ $(# 21#5(*(&,D(",( 34#
2(#D(&$4&5 $(# -"=*(#*("0,54#0(
("&34*%90(& S4&$ $4#=* $"(
/%*#3(45"&,%,,(& ("&*%90(& 34 9%,,(&U7
21# H(5"&& $(# /%*#0 "..(# $(&
-"=*(#*("0,54#0 %&9(5(&7
@(& -"=*(#*("0,54#0 %&9(5(& 4&$
$%6(" $(& R6(#’?#B(# 5(#%$( %& $"(
T;=’(&9(*&( %&9(*&(&7
O4. 8&9(5(& $(# -"=*(#*("0,54#0( $"(
-=*91,,9%,=*( S8U 8667 YX 6", 34.
*?#6%#(& C"&#%,0(& "& $%, I4#0,=*91,,
SHU ("&:;*#(&7
("<[1[]d\
/%99, $(# -"=*(#*("0,54#0 6(".
](#%4,3"(*(& 691=’"(#0+ ’4#3 %4:D"=’(9&
9%,,(& 4&$ (#&(40 *(#%4,3"(*(&+ $%6("
#4=’%#0"5( H(D(54&5(& <(#.("$(&7
H(0F0"5(& -"( 34. E?,(& $(#
-"=*(#*("0,54#0( $"( A%,0( SdU 7 @(&
I4#0 DF*#(&$ $(, 84:D"=’(9&, :;*#(&+
4. ,("& 2(#$#(*(& 34 <(#.("$(&7
eeT
H(" %4: ,0%#’(. I(:F99( 5(B%#’0(.
/%*#3(45 ’%&& $(# 84:#199(# 691=’"(#(&G
$"(, ",0 $4#=*%4, &1#.%97 84>(#$(.
691=’"(#0 $(# 84:#199.(=*%&",.4, $(&
I4#0 6(" c($(. ,=*&(99(& ](#%4,3"(*(&+
6(" ,=*%#:(. 866#(.,(&+ 6("
84:B#%99 1$(# "& M4#<(& ."0 *1*(#
I(,=*D"&$"5’("07
e\T
@"( -"=*(#*("0,54#0( $(# T;=’,"03( S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
.;,,(& 5(.F> $(& 21#5%6(& %&5(9(50
D(#$(&+ $"( "& 8667 Yl 1$(# 8667 Yi
$%#5(,0(990 ,"&$7
(#<[1[]^c
2RT-)d]A @%, ’1##(’0( C"&#%,0(&
$(# T;=’(&9(*&( D"#$ $4#=* $%,
2(#,=*D"&$(& $(, [#10(& H%&$(,p %&
$(& ](6(9& S8U 8667 YW 5%#%&0"(#0+ $"(
:;# $%, _.’9%BB(& $(# T;=’(&9(*&(
$"(&(&7 @"(,(, [#10( H%&$\ 3("50
%&+ D(&& $"( T;=’(&9(*&( &"=*0
("&5(#%,0(0 ",07
2(#,"1&(& Jh Si -"03(U
($<[1[cd‘

-)d]CT]C)A

(%<[1[^‘]
2RT-)d]A !(&& $(# T;=’,"03 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0( D1 <1#5(,(*(&U
&%=* $(. _.’9%BB(& D"($(# "&
$"( &1#.%9( 2(#D(&$4&5,B1,"0"1&
5(6#%=*0 D"#$+ $%#%4: %=*0(&+ $%,, $"(
-"=*(#*("0,54#0( ’1##(’0 B1,"0"1&"(#0
D(#$(&+ $%."0 ,"( c($(#3("0 D"($(#
("&,%036(#("0 ,"&$7
efT
!"#$%&’
33)@"( A%,0( SdU 8667 YX &"=*0 DF*#(&$
$(# /%*#0 $#;=’(&7
34)@(&’(& -"( $%#%&+ $%,, $"(
)&,%,,(& %4: $(& T;=’,"03(&+ $"( ’("&(
-"=*(#*("0,54#0( %&5(9(50 *%6(&+ 6("
("&(. *(:0"5(& 84:B#%99 <(#9(030 D(#$(&
’?&&(& 4&$ %4=* ("&( I(:%*# :;# $"(
)&,%,,(& %4: $(& 21#$(#,"03(& $%#,0(99(&7
35)-"=* <(#5(D",,(#&+ $%,, $"(
T;=’(&9(*&( ’1##(’0 %4: 6("$(& -("0(&Sq#10( HF&$(#q ,"&$ &"=*0 ,"=*06%#U
("&5(#%,0(0 ",0+ 4. 34 <(#.("$(&+ $%,, $"(
T;=’(&9(*&( 6(" ("&(# ,=*%#:(& H#(.,4&5
&%=* <1#& :F990 4&$ $"( /%*#5F,0( <(#9(0307
*X!X+X8*:*#$2
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, /%*#3(45 <(#:;50 ;6(# $%, ,157
-HTN-^,0(. S-(%0 H(90 T(."&$(#U
6(3("=*&(0(& -^,0(. %4,5(,0%00(0+
$%, $(& /%*#(# 4&$ H(":%*#(# %4: $(.
21#$(#,"03 D"( :1950 %4:.(#’,%. .%=*0
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+
D(&& $"(,( "*#(& -"=*(#*("0,54#0 &"=*0
%&5(9(50 *%6(&+ :195(&$(#.%>(&Q
@%4(#*%:0(, C"&,=*%90(& $(#
M1&0#1999(4=*0(
4&$ @%4(#01& $(,
%’4,0",=*(& -"5&%95(6(#, DF*#(&$ $(#
(#,0(& k -(’4&$(&G
H9"&’(&$(, C"&,=*%90(& $(#
M1&0#1999(4=*0(
4&$ "&0(#."00"(#(&$(#
A1& $(, %’4,0",=*(& -"5&%95(6(#,
DF*#(&$ $(# D("0(#(& VZ -(’4&$(&7
!(&$(& -"( ,"=* 6"00( :;# $"(
$%4(#*%:0( @(%’0"<"(#4&5 %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
@%, -HTN-^,0(. ’%&& %4=* ;6(#
$%, -(04BNK(&; $(, @",B9%^, D"($(#
%’0"<"(#0 D(#$(&7
(%+#*#+,00$+
_. $(& -=*403 $(# -"=*(#*("0,54#0(
&1=* (::(’0"<(# 34 5(,0%90(&+ ",0 $%,
/%*#3(45 ."0 <1#$(#(& I4#0,0#%::(#&
%4,5(,0%00(07 @"(,( ,0#%::(& 6(" ("&(.
*(:0"5(& /#1&0%9N 4&$ -("0(&%4:B#%99 $"(
I4#06F&$(# 4. ("&"5( O(&0".(0(#7 84:
$"(,( !(",( 9"(5(& $"( I4#0( <1# $(.
("5(&09"=*(& T;=’*%90(& &1=* (&5(# %.
M?#B(# $(, /%*#3(45"&,%,,(& %&7
@"( 8’0"<"(#4&5 $(# I4#0,0#%::(# D"#$
$4#=* $"( 8##(0"(#4&5 $(, I4#0(, "&
T"=*04&5 84:#199(# (#’%&&07
2RT-)d]A @%."0 $(# I4#0,0#%::(# $"(
5#?>0( -=*403D"#’4&5 (#3"(90+ ",0 $%:;#
34 ,1#5(&+ $%,, $(# -"=*(#*("0,54#0
#"=*0"5 %. R6(#’?#B(# 4&$ %. H(=’(&
%&9"(507 H(" 84,9?,4&5 $(# I4#0,0#%::(#
’%&& (, 34 T%4=*6"9$4&5 ’1..(&7
@"(,(# T%4=* ",0 &"=*0 5":0"5 4&$ 3("50
%4=* ’("&(& 6(5"&&(&$(& H#%&$ %&7
@(# I4#0,0#%::(# (#:1#$(#0 D($(#
!%#04&5 &1=* -=*."(#4&57
e(59"=*( f&$(#4&5 $(,
R#"5"&%934,0%&$, $(, I4#0,0#%::(#,
6(("&0#F=*0"50 ,("&( /4&’0"1&7
!"#$ $"( 21##"=*04&5 6("
%4>(#5(D?*&9"=*(& J%04#(#("5&",,(&
S37H7 b6(#,=*D(..4&5(&+ -04#.:940(&
4,D7U $4#=* !%,,(# 1$(# -=*9%..

6(("&0#F=*0"50+ .4,, ,"( 4&6($"&50
%4,5(D(=*,(90 D(#$(&7
e^T\[T
]‘T
),*#!$(+$&1$+
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
_. $"( -"=*(#*("0 $(#
/%*#3(45"&,%,,(& ". /%99( ("&(,
_&:%99, 34 (#*?*(&+ *%6(& $"(
84:#199<1##"=*04&5(& $(# <1#$(#(&
-"=*(#*("0,54#0( %4: $(# /%*#(#N 4&$
H(":%*#(#,("0( S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U "& "*#(. )&&(#(& ("&(&
E%,06(5#(&3(#+ $(# ". /%99( ("&(,
/#1&0%934,%..(&,01>(, $"( <1& $(&
I4#0(& %4: H#4,0’1#6 4&$ -=*490(#&
%4,5(;60( T;=’*%90(’#%:0 $1,"(#07
,))($2$"&$
."&4$"*$ 06+ ’"$
9$+4$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
84=* :;# ,=*D%&5(#( /#%4(& 5"90 $"(
8&,=*&%99B:9"=*07 C"&( /#%4 4&$ $%,
4&5(61#(&( M"&$ ,"&$ 6(" ("&(.
84:B#%99 6($(40(&$ &"($#"5(#(&
2(#9(034&5,5(:%*#(& %4,5(,(030+ D(&&
,"( %&5(,=*&%990 ,"&$7 J%0;#9"=* .;,,(&
,=*D%&5(#( /#%4(& $(& I4#0 ,(*#
0"(: B1,"0"1&"(#(&+ $%."0 (# ;6(# $(.
H(=’(& 4&$ 4&0(# $(. H%4=* <(#9F4:0
SD"( "& 8667 Yk 5(3("50U7!F*#(&$ $(# -=*D%&5(#,=*%:0 .;,,(&
E(&’#%$ 4&$ -"03 "..(# ,1 ("&5(,0(990
D(#$(&+ $%,, $"( M1&0#199( $(,
/%*#3(45, "..(# 5(5(6(& ",0 SL($%9(
4&$ E(&’#%$ .;,,(& 540 345F&59"=*
,("&U7 OD",=*(& H%4=* 4&$ E(&’#%$
,1990( $(# 86,0%&$ "..(# .?59"=*,0
5#1> ,("&7
(&<[1[[[c
2RT-)d]A @%, I4#06%&$ $%#: &"=*0
<(#$#(*0 ,("&7 @(# 16(#( I4#00("9
",0 ;6(# $"( -=*490(# 4&$ $"%51&%9
;6(# $(& R6(#’?#B(# 34 :;*#(&7 @(#
4&0(#( I4#00("9 .4,, %. H(=’(& SD"(
"& 8667 Ym 5(3("50U 4&$ &"=*0 %.
H%4=* $(, L%,,%5"(#, %&9"(5(&7 M("&(
21##"=*04&5(& SM9(..(&+ /(,0,0(99(#+
4,D7U <(#D(&$(&+ $4#=* $"( $"(
-"=*(#*("0,54#0( &"=*0 %. M?#B(# $(#
)&,%,,(& %&9"(5(&7
\]T\‘T
(’<[1[[[d
2RT-)d]A e($(# -"=*(#*("0,54#0 $%#:
<1& &4# ("&(# L(#,1& 6(&4030 D(#$(&Q
H(:?#$(#& -"( ’("&( M"&$(# %4: $(&
M&"(& $(# K"0:%*#(# 4&0(# 2(#D(&$4&5
$(# -"=*(#*("0,54#0( 34. -=*403 6("$(#
8667 YY7 -=*&%99(& -"( %4=* ’("&(
I(5(&,0F&$( 34,%..(& ."0 ("&(#
L(#,1& %&7
((<[1[[[_

-)d]CT]C)A

4,+#%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
/;# $"( 1#$&4&5,5(.F>( !%#04&5 $(#
-"=*(#*("0,54#0( 6"00( $"( :195(&$(&
]"&D(",( 6(%=*0(&Q
E(5(& -"( $"( -"=*(#*("0,54#0( "..(#
,0#%:: 4&$ 1*&( 2(#$#(*4&5(& %&7
2(#5(D",,(#& -"( ,"=*+ $%,, ,"=* $%,
I4#06%&$ :#(" 4&$ 1*&( H(*"&$(#4&5
6(D(50G
@"( /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 $(,
-"=*(#*("0,54#0(, :195(&$(#.%>(&
B#;:(&Q @(& -"=*(#*("0,54#0
%&,=*&%99(& 4&$ (&(#5",=* 3"(*(&G
J%=* ("&(. _&:%99 <1& 5(D",,(.
84,.%> .4,, $(# 6(&4030(
-"=*(#*("0,54#0 %4,5(0%4,=*0 D(#$(&+
%4=* D(&& $"(,(# &"=*0 6(,=*F$"50
34 ,("& ,=*("&07 A%4,=*(& -"( $(&
-"=*(#*("0,54#0 6(" 84,9?,4&5 $(#
I4#0,0#%::(# "& c($(. /%99 %4,7
2(#.("$(& -"(+ $%,, $"(
84:#199<1##"=*04&5(& &%,, D(#$(&Q
"*#( ("&D%&$:#("( /4&’0"1& ",0 &4#
5(DF*#9(",0(0+ D(&& ’("& !%,,(#
("&$#"&50G
@(& -"=*(#*("0,54#0 %4,0%4,=*(&+
D(&& (# $(409"=*( -=*&"00N 1$(#
2(#,=*9(">,B4#(& %4:D(",07
!"#$%&’
36)@(# I4#0,0#%::(# :4&’0"1&"(#0 &4# ("&.%97
J%=*$(. (# %’0"<"(#0 D4#$(+ .4,, (#
;6(# $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4,5(0%4,=*0
D(#$(&7
47)O4. C#*%90 $(# 6(,0(& -=*403D"#’4&5+
$"( T;=’(&9(*&( "& %4:#(=*0(# L1,"0"1&
("&,0(99(&+ $(& T;=’(& %&9(*&(& 4&$
$(& -"=*(#*("0,54#0 ,0#%:: %. H#4,0’1#6
4&$ H(=’(& %&9"(5(&$ ("&,0(99(&7 E(5(&
-"( ,1D1*9 %4: $(& 21#$(#N %9, %4: $(&
T;=’,"03(& "..(# $"( -"=*(#*("0,54#0(
%&P @%, /%*#(& 1*&( %&5(9(50(
-"=*(#*("0,54#0( (#*?*0 $"( I(:%*#
,=*D(#(# 2(#9(034&5(& 1$(# $(, A1$(, 6("
("&(. 84:B#%997
4()@(# 84,6%4 1$(# C"&5#"::( %& $(&
I4#0,0#%::(#& 4&$ $(& -"=*(#*("0,54#0(&
,"&$ ,0#(&5,0(&, <(#610(&7 C"&5#"::( $;#:(&
&4# <1& g4%9":"3"(#0(. 4&$ %401#","(#0(.
/%=*B(#,1&%9 <1#5(&1..(& D(#$(&7
)..(# $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03
%4:,4=*(&7
4*)/%99, $(# I4#0 ,0%#’ 6(%&,B#4=*0
D4#$(+ 34. H(",B"(9 6(" ("&(. 84:B#%99+
.4,, (# ."0 2(#%&’(#4&5 4&$ $(&
(&0,B#(=*(&$(& H(:(,0"54&5,,=*#%46(&
%4,5(0%4,=*0 D(#$(&+ (6(&,1 $(#
I4#0,0#%::(#7 @(# I4#0 ’?&&0(+ %4=* D(&&
(# ’("&( ,"=*06%#(& @(:(’0( %4:D(",0+ ,("&(
!"$(#,0%&$,:F*"5’("0 <(#91#(& *%6(&7
,-./0"#$
(*)8#6("0(&+ 6(" $(&(& -0?>(+ 2"6#%0"1&(&
1$(# C#*"034&5(& S;6(# hZZ:;#
$"( @%4(# <1& .%a7 k -04&$(&U ".H(#("=* $(# I4#0,0#%::(# %4:0#(0(&+
’?&&(& 34 -=*F$(& :;*#(& 1$(# $%,
84,9?,(& 6(D"#’(&7 2"6#%0"1&(& $4#=*
-0#%>(&4&(6(&*("0(& 1$(# <(#,(*(&09"=*(,
b6(#:%*#(& <1& ’9("&(& ]"&$(#&",,(&+
D"( T%&$,0("&(& 4,D7+ 5(*?#(& &"=*0
34 $"(,(& H($"&54&5(&7 !(&& %9,1
8#6("0(& <1#5(&1..(& D(#$(& .;,,(&+
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%, /"%0
M4&$(&$"(&,0&(037
/"&’$+ *"-.$+
!$0M+’$+&
/;# $"( 6(,0( -=*403D"#’4&5 ".
/%99( ("&(, 84:B#%99,+ .;,,(& %99(
/%*#5F,0( ,"03(& 4&$ $4#=* 5(("5&(0(
T;=’*%90(,^,0(.( %65(,"=*(#0 ,("&7
@"(, 5"90 %4=* :;# -F459"&5( 4&$
M9("&’"&$(#P
@"(,( 21#,=*#":0 ",0 5(.F> $(#
CINT"=*09"&"( XZZl‘XZ "& %99(&
K"059"($,9F&$(#& $(# C4#1BF",=*(&
I(.("&,=*%:0 <(#6"&$9"=*7
M"&$(# ."0 ("&(# M?#B(#5#?>( <1&
D(&"5(# %9, h+WZ K(0(#& .;,,(& 6",
34 ("&(. 890(# <1& hX e%*#(& ."0
5(("5&(0(& T;=’*%90(,^,0(.(& %4:
$(& T;=’,"03(& 0#%&,B1#0"(#0 D(#$(&7
84, ,0%0",0",=*(& _&0(#,4=*4&5(&
5(*0 *(#<1#+ $%,, $(# T;=’,"03 :;# $(&
A#%&,B1#0 <1& M"&$(#& ,"=*(#(# ",07
@(# M1B: <1& M"&$(#& ",0 ". 2(#59("=*
34 C#D%=*,(&(& B#1B1#0"1&%9
D(,(&09"=* 5#?>(# 4&$ ,=*D(#(# %9, $(#

;6#"5( M?#B(#+ DF*#(&$ $"( K4,’(9&
4&$ $%, -’(9(00 &1=* &"=*0 <199,0F&$"5
(&0D"=’(90 ,"&$7 /;# ("&( ’1##(’0(
T;=’*%90(:4&’0"1& ". /%99 ("&(, _&:%99,
,"&$ :;# ,"( %&$(#( -^,0(.( %9, $"(
I4#0( $(# C#D%=*,(&(& &10D(&$"5+
4. $"( 2(#9(034&5,5(:%*# 6(" 84:B#%99+
,0%#’(& H#(.,<1#5F&5(& 1$(#
B9?039"=*(& K%&?<(#& %4: ("& K"&".4.
34 6(,=*#F&’(&7
M"&$(# .;,,(& ,"=*(# 4&$ 6(g4(.
,"03(&7 e( &%=* C"5(&,=*%:0(& $(#
("&5(,(030(& M"&$(#,"03(+ ,1990(& M"&$(#
,1 9%&5 D"( .?59"=* S."&$(,0(&,
6", 34. lNi7 890(#,c%*#U "& (&05(5(&
$(# /%*#0#"=*04&5 "&,0%99"(#0(& -"03(&
0#%&,B1#0"(#0 D(#$(&+ $% $"(, ". /%99(
("&(, 84:B#%99, $"( ,"=*(#,0( L1,"0"1&
",07
)..(# $%, :;# $%, M"&$ 5(("5&(0,0(
-^,0(. %4,DF*9(&7 84:,=*94,, 34#
#"=*0"5(& !%*9 (#*%90(& -"( "& $(#
H(0#"(6,%&9("04&5 $(# M"&$(#,"03(7
)& C4#1B% 5"90 :;# T;=’*%90(,^,0(.( :;#
M"&$(# $"( J1#. CdCNTii+ $"( &%=*
:;&: I(D"=*0,5#4BB(& 4&0(#0("90Q

4$(GG"4"C+=#&-%$(GG")
I#4BB( Z6",hZ’5
M?#B(#5(D"=*0
I#4BB( Zu6",hl’5
M?#B(#5(D"=*0
4$(GG"4"C+=#&-%$(GG")
I#4BB( hVNhY’5
M?#B(#5(D"=*0
I#4BB( XhWNXW ’5
M?#B(#5(D"=*0
I#4BB( lXXNlk’5
M?#B(#5(D"=*0
899( T;=’*%90(<1##"=*04&5(&
.;,,(& %4: ("&(# ,%=*5(#(=*0
6(:(,0"50(& L9%’(00( %. M"&$(#,"03+
$"( &"=*0 (&0:(#&0 D(#$(& $%#:+ ."0
$(& O49%,,4&5,$%0(& 4&$ $(.
M1&0#1993("=*(& <(#,(*(& ,("&7
@"( E"&(%==(,,1#" /"%0 4.:%,,0
M"&$(#,"03( :;# c($( I(D"=*0,5#4BB(7
O4 $"(,(# !%*9 D"#$ 5(#%0(&+ $% $"(,(
,B(3"(99 :;# $"( /%*#3(45( <1& /"%0
(&0D1#:(& 4&$ (#B#160 D4#$(&7
2RT-)d]A H(" ("&"5(& _&"<(#,%9,"03(&
.4,, :;# $(& ’1##(’0(& C"&6%4 ".
/%*#3(45 ("& <1. -"03*(#,0(99(#
,(B%#%0 (#*F909"=*(, O46(*?# SH%,",0("9U
<(#D(&$(0 D(#$(&7 @%*(# (.B:"(*90
/d8+ $%,, -"( <1# $(. M%4: $(,
/%*#3(45, ."0 )*#(. ]F&$9(# ("&(&
K1&0%5(0(,0 $4#=*:;*#(&+ $%."0 -"(
$(& 5(D;&,=*0(& -"03 %4: )*#(.
/%*#3(45 "&,0%99"(#(& ’?&&(&7
\cT\dT\_T\eT
!$0$*#"(%&( ’$*
/"&’$+*"#1$* 2"# ’$&
*"-.$+.$"#*(%+#$&
\\T\fT\^Tf[Tf]T
(+%55$ Y ;BC YZ
M"&$(# ."0 6", 34 hl ’5 I(D"=*0
.;,,(& "& ("&(. &%=* *"&0(&
%4,5(#"=*0(0(& M"&$(#,"03 0#%&,B1#0"(#0
D(#$(&+ 8667 8667 YV+ $"( 6(" ,0%#’(&
I(,=*D"&$"5’("0,<(##"&5(#4&5(&+ $%&’
$(# M1B:%6,0;034&5+ ’("&( H(9%,04&5(&
$(, ]%9,(, <(#4#,%=*07
@(# M"&$(#,"03 D"#$ $4#=* $"(
-"=*(#*("0,54#0( $(, /%*#3(45(,
5(*%90(&+ D"( "& 8667 YV %&5(5(6(&+
4&$ .4,, $%, M"&$ $4#=* $"(
"&0(5#"(#0(& I4#0( 34#;=’*%90(&7
()<[1[[[e
(+%55$ [
!"(50 $%, M"&$ 3D",=*(& V 4&$ hY ’5+
’%&& (, ."0 $(. I(,"=*0 &%=* <1#&(
0#%&,B1#0"(#0 D(#$(& 8667 VZ7

-)d]CT]C)A

)*<[1[[[\
(+%55$ \
M"&$(# ."0 hW 6", XW ’5 I(D"=*0
’?&&(& $"#(’0 $4#=* $"(
-"=*(#*("0,54#0( $(, /%*#3(45,
8667 Vh 5(*%90(& D(#$(&7
@"( M"&$(#,"03( *%6(& *"(# &4# &1=*
$"( /4&’0"1&+ $"( M"&$(# "& $"( #"=*0"5(
L1,"0"1& :;# $"( -"=*(#*("0,54#0(
34 6#"&5(&+ $%."0 $(# $"%51&%9(
I4#0<(#9%4: %. R6(#’?#B(# 4&$ &"=*0
%. ]%9, (#:1950+ DF*#(&$ $%, *1#"31&0%9
<(#9%4:(&$( I4#06%&$ %. H(=’(& 4&$
&"=*0 %. H%4=* $(, M"&$(, %&9"(507
)!<[1[[[f
(+%55$ ]
/;# M"&$(# ."0 XX 6", lk ’5
M?#B(#5(D"=*0 5"60 (, ,B(3"(99(
]%90(<1##"=*04&5(&+ $"( $%, ’1##(’0(
8&9(5(& $(# -"=*(#*("0,54#0(
(#.?59"=*(&7
@"( 8667 VX 3("50 ("& H(",B"(9 :;# $"(
’1##(’0( L1,"0"1&"(#4&5 $(, M"&$(, %4:
$(. T;=’,"037
)"<[1[[[^
H(" ("&(# M?#B(#5#?>( <1& .(*# %9,
h+WZ . ’?&&(& M"&$(# D"( C#D%=*,(&(
%&5(54#0(0 D(#$(&7
!"#$%&’
4+)ITR--C IC/8]TQ @"( (&05(5(&
$(# 2(#’(*#,#"=*04&5 "&,0%99"(#0(&
M"&$(#,"03( $;#:(& %4: ’("&(& /%99 %4: $(.
H(":%*#(#,"03 "&,0%99"(#0 D(#$(&+ D(&& $(#
8"#6%5 :;# $"(,(& -"03 %’0"< ,"&$7 @%,
84,9?,(& $(, 8"#6%5, 6(" ("&(. 84:B#%99
’?&&0(+ 4&%6*F&5"5 <1& $(# -=*D(#(
$(, 84:B#%99,+ 0?$9"=*( 2(#9(034&5(& :;#$%, ."0#(",(&$( H%6^ <(#4#,%=*(&7
<(#4#,%=*(&7 C, (.B:"(*90 ,"=* $%*(#
"..(#+ M9("&’"&$(# ". ("5(&(& M"&$(#,"03
%4: $(. T;=’,"03 34 0#%&,B1#0"(#(&+ $%
$"(, $"( %. 6(,0(& 5(,=*;030( L1,"0"1& 6("
("&(. 84:B#%99 ",07
41)!(&& ("& M9("&’"&$ "& ("&(# H%6^D"(5(
(&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5 %4: $(.
H(":%*#(#,"03 0#%&,B1#0"(#0 D(#$(& .4,,+
.;,,(& $"( 8"#6%5, %4: $(# H(":%*#(#,("0(
S/#1&0%9%"#6%5 4&$ -("0(&%"#6%5 S-"$(6%5
N :;# KF#’0(‘2(#,"1&(& D1 <1#5(,(*(&U
;6(# $%, -(04BNK(&; $(%’0"<"(#0 4&$
$%, (#:1950( @(%’0"<"(#(& $"#(’0 %&*%&$
$(# %4:9(4=*0(&$(& M1&0#1999(4=*0(
"& $(# 8#.%04#(&6#(00."00( ’1&0#199"(#0
D(#$(&7 !("0(#*"& ",0 $(# H(":%*#(#,"03+
4. $"( H(#;*#4&5 $(, M"&$(#,"03(, ."0
$(. 8#.%04#(&6#(00 34 <(#.("$(&+ %4: $"(
(&0:(#&0(,0( -"03B1,"0"1& ("&34,0(99(&7
42)@%,, $(# 8"#6%5 $(%’0"<"(#0 D(#$(&
.4,,+ D(&& ("& M"&$(#,"03 (&05(5(&
$(# /%*#0#"=*04&5 "&,0%99"(#0 D"#$7 ,0(*0
."0 -^.619(& %4: $(. C0"’(00 $(#
-1&&(&69(&$(7 )..(# $"( 8&5%6(& %&
$(# -1&&(&69(&$( %4: $(# H(":%*#(#,("0(
6(:195(& S,"(*( 86,=*&"00 [O4,F039"=*(,
-=*403,^,0(. S-T-U N 8"#6%5,\ ". M%B"0(9
[-"=*(#*("0\U7
43)@(& 21#$(#N 1$(# $"( T;=’,"03( &"(
<(#,0(99(&+ D(&& ("& M"&$ $%#%4: ,"030 1$(#
("& (&0,B#(=*(&$(# M"&$(#,"03 <1#*%&$(&
",07
44)C"&( :%9,=*( K1&0%5( $(, M"&$(#,"03(,
,0(990 $"( -=*403D"#’4&5 "& /#%5(7 ). /%99(
("&(, _&:%99, ’?&&0( ,"=* $(# M"&$(#,"03
91=’(#& 4&$ $%, M"&$ ,=*D(# 1$(# ,15%#
0?$9"=* <(#9(030 D(#$(&7 ]%90(& -"( ,"=* 6("
$(# H(:(,0"54&5 ("&(, -=*403,^,0(., :;#

FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)

Page 81 of 228

Page 82 of 228

Page 83 of 228

Page 84 of 228

Page 85 of 228

Page 86 of 228

Page 87 of 228

Page 88 of 228

Page 89 of 228

Page 90 of 228

FIAT Manuals