FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)
Page 201 of 228
J&""&>(:#+’(:?’$(
C ) ,)/23(&.) 72( /(#.*8*/" "
-)’’( ,) "2.)##6,*)5 H) !"’’"-)#.(
#6,*) (’.B) *&,*/",)’ ) 3),(0) ,)
"2.)##6,*)> ) &R3(#) ,( ’%#*( ( )
/J,*+) ’(/#(.)5
I_^NTceHMfI M)&’(#9"# /)3
/2*,",) ) !"’’"-)#.( ,) #6,*)
-"#" 8)#&(/(# )’ ,",)’ #(0".*9)’ E’
"2.)#*,",(’ /)3-(.(&.(’ (3 /"’)
,( #)2$) ,) "2.)##6,*)5 N3 /"’) ,(
(F.#"9*) ,) !"’’"-)#.( ,) #6,*)>
,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".
0(9"&,) 23 ,)/23(&.) -(’’)"0 ,(
*,(&.*8*/"?B)()_)/23(&.) '&*/)
I2.)3J9(0 ,) 9(:/20)5
:#9S&+7)(!(/0$
U ’*’.(3" % /)&’.*.2:,) -)#Q
/"$)’ -"#" "0*3(&."?B) ,)
"2.)##6,*)G
/"$)’ ,)’ "0.*8"0"&.(’ ,)’ -"*&%*’
,"’ -)#."’ ,*"&.(*#"’G
/"$)’ ,)’ "0.*8"0"&.(’ .#"’(*#)’
S0)/"0*;",)’ ") 0",) ," /1"-(0(*#"V
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)VG
"0)A"3(&.) -"#" "2.)##6,*)G
/"$) -"#" "&.(&"52(#(2)"#57)&2(7
)92+&2(7 1$ 7&7)"*(
U ’*’.(3" % /)&’.*.2:,) -)#Q
/"$)’ -"#" "0*3(&."?B) ,)
"2.)##6,*)G
/"$)’ ,)’ "0.*8"0"&.(’ ,)’ -"*&%*’
,"’ -)#."’ ,*"&.(*#"’G
/"$)’ ,)’ "0.*8"0"&.(’ .#"’(*#)’
S0)/"0*;",)’ ") 0",) ," /1"-(0(*#"V
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)VG
Y .q((.(#’ &" 3)0,2#" ,) (’-(01)
#(.#)9*’)#G
Y 3*,<q))8(#’ ‚hm[ 33 &" -)#."G
"0.*8"0"&.(’ .#"’(*#)’ S" -(,*,)> -"#"
9(#’@(’a3(#/",)’> )&,( -#(9*’.)VG
Y "0.*8"0"&.(’ 8200<#"&+( ‚h[[ 33 &"
-#".(0(*#" ," /1"-(0(*#"G
’*’.(3"’ ,( -#).(?B) "&.*##)2$)G
"&.(&"G
"2.)##6,*) /)3 #(-#),2.)# M_ =!m5
!"#$%&’(
)5)*‘3 9)023( ,(3"’*",) "0.) -),(
#(-#(’(&."# 23 -(#*+) -"#" ) /)&,2.)# (
-"#" )2.#"’ -(’’)"’ 72( ’( (&/)&.#"3
&) .#68(+) ," (’.#","5 T(+20( ’(3-#(
) 9)023( ,( 3),) " /)&’(+2*# )29*# )’
’)&’ 9*&,)’ ,) (F.(#*)# ,) 9(:/20)5
Page 202 of 228
=‘bcf=C_fI
’-&( #N:&1$
!)"=‘/‘‘bi
Page 203 of 228
<H?\U>E ]>KFAE
P(#8(=5,7<+"4(’(
30_3==
I.*9"?B) !#(’’B) $#(9( ," .(/0"a’(0(.)#
_(’0*+"?B) !#(’’B) -#)0)&+"," ," .(/0"a’(0(.)#
T(+20"?B) ,) 9)023( T)."?B) (’7a,*# ," .(/0"a’(0(.)#
46/!I.*9"?B)a,(’".*9"?B) ,) 9)023( S=2.(a!"2’(V !#(’’B) $#(9( ,) $).B)
=4.HL(0(?B) ," 8)&.( ,( #6,*) 4=h> 4=Y> 4= I2.)L.)#( !#(’’B) $#(9( /:/0*/" ,) $).B)
.4L(0(?B) ," 8)&.( ,( #6,*) =⁄h> =⁄Y !#(’’B) $#(9( /:/0*/" ,) $).B)
)QL(0(?B) ," 8)&.( ,( #6,*)aM_aM_ MiIHKNT !#(’’B) $#(9( /:/0*/" ,) $).B)
.6/3T(+20"?@(’ 62,*)Q .)&’ +#"9(’ SOILLV> .)&’ "+2,)’
ScTNObNV> $"0"&?) (’7a,*# SOIbIHMNV> $"0"&?)
,*"&.(*#)a.#"’(*#) S4I_NTVI.*9"?B) ,) 3(&2Q -#(’’B) $#(9( ," .(/0"N’/)01" ,)
.*-) ,( #(+20"?B)Q
-#(’’B) ,"’ .(/0"’)25
T(+20"?B) ,)’ 9"0)#(’Q
-#(’’B) ,"’ .(/0"’
)25
4!06T(+20"?B) ,"’ 82&?@(’ "9"&?","’I.*9"?B) ,) 3(&2Q -#(’’B) $#(9( ," .(/0"N’/)01" ,)
.*-) ,( #(+20"?B)Q
-#(’’B) ,"’ .(/0"’)25
T(+20"?B) ,)’ 9"0)#(’Q
-#(’’B) ,"’ .(/0"’
)25
Page 204 of 228
=‘bcf=C_fI
<H?\U>E @D Kt@AD
P(#8(=5,7<+"4(’(
!(’72*’" (’."?@(’ ,( #6,*)Q
!(’72*’" "2.)36.*/"!(’72*’" 3"&2"0!(’72*’" "2.)36.*/"Q
-#(’’B) ,)’ .(/0"’
)2S-#(’’B) -#)0)&+","
-"#" "9"&?) #6-*,)V5
O2’/" 3"&2"0Q
-#(’’B) ,)’ .(/0"’
)2S-#(’’B) -#)0)&+","
-"#" "9"&?) #6-*,)V5
beghdi
=(3)#*;"?B) ," (’."?B) ,( #6,*) "/.2"0!#(’’B) -#)0)&+"," ,)’ $).@(’> #(’-(/.*9"3(&.(>
-"#" -#(’(. 3(3J#*"’h"k
M1"3"," ," (’."?B) 3(3)#*;","!#(’’B) $#(9( ,)’ $).@(’> #(’-(/.*9"3(&.(> -"#"
-#(’(. 3(3J#*"’ ,(h"k
=5,7<+"’()Q
P(#8(=5,7<+"4(’(
NA(."# 23 M_ !#(’’B) $#(9( ,) $).B)
T(-#),2?B) ," 8"*F" "&.(#*)#a’(+2*&.( !#(’’B) $#(9( ,"’ .(/0"’)2
T($)$*&"3(&.)aI9"&?) #6-*,) ," 8"*F" ,) M_ !#(’’B) -#)0)&+"," ,"’ .(/0"’)2
T(-#),2?B) ," -"’." "&.(#*)#a’(+2*&.( S-"#"
M_<=!mV
T(-#),2?B) ," -"’." "&.(#*)#a’(+2*&.( S-"#" M_
MiIHKNTV!#(’’B) $#(9( ,"’ .(/0"’
)2
Page 205 of 228
2$*(+1$7 +$ 4$!(+)"
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
F0T0297m
!)#=‘/‘eca
P(#8(=5,7<+"4(’(
I.*9"?B)a,(’".*9"?B) I2,*)=2.( S3),) T6,*)V )2
82&?B) !"2’" S3),) =!mV!#(’’B) $#(9( ,) $).B)
wI23(&.) ,) 9)023( !#(’’B) ,) $).B)
T(,2?B) ,) 9)023( ,) $).B)
3HN)L(0(?B) ," +"3" ,( 8#(72D&/*" ,( #6,*) S4=h>
4=Y> 4=c> 4=I> =⁄V ( 8)&.(’ ,( (’/2." S#6,*)>
M_> =!m> M_ MiIHKNTV!#(’’B) ," .(/0"
Page 206 of 228
=‘bcf=C_fI
PP(#8(=5,7<+"4(’(
T6,*)Q "/(,(# " 23" (’."?B) -#%<’(0(/*)&"," S,( h
" kV M_aM_ =!maM_ MiIHKNTQ ’(0(?B) ," 8"*F"
’(+2*&.(!#(’’B) ," .(/0"
T6,*)Q "/(,(# " 23" (’."?B) -#%<’(0(/*)&"," S,( k
" hV M_aM_ =!maM_ MiIHKNTQ ’(0(?B) ," 8"*F"
"&.(#*)#!#(’’B) ," .(/0"
Page 207 of 228
&+<$#*(/M"7 ’"#(&7
U "2.)##6,*) (’.6 ,).",) ,"’
’(+2*&.(’ 82&?@(’Q
H+978(:?’$(
L*&.)&*" !bb /)3 $"&,"’ ,(
8#(72D&/*" 4=aI=a=⁄G
T_L ST6,*) _"." Ly’.(3V /)3
82&?B) cI S*&8)#3"?@(’ ’)$#( )
.#v&’*.)V < c! S-#)+#"3"’ ’)$#( )
.#v&’*.)V < NUH SN&1"&/(, U.1(#
H(.q)#uV < TNK S-#)+#"3"’ #(+*)&"*’VG
I4Q ’(0(/?B) ,( $2’/" ,(
8#(72D&/*"’ "0.(#&".*9"’ &) 3),) T_LG
’*&.)&*;"?B) ,( (’."?@(’
"2.)36.*/"a3"&2"0G
4= =20.*-".1 ,(.(/.)#G
3(3)#*;"?B) 3"&2"0 ,( m[
(’."?@(’Q hZ &" $"&," 4= Sk (3 4=h>
k (3 4=Y> k (3 4=cV> hY &" $"&,"
=⁄G
3(3)#*;"?B) "2.)36.*/" S82&?B)
I‘cULcUTNV ,( k (’."?@(’ &" $"&,"
4= (’-(/:8*/"G
82&?B) L!NN_ ^Ub‘=NQ #(+20"?B)
"2.)36.*/" ,) 9)023( (3 82&?B) ,"
9(0)/*,",( ,) 9(:/20)G
’(0(?B) "2.)36.*/" L.(#()a=)&)5
H+978()Q
L(0(?B) ,*#(." ,) ,*’/)G
L(0(?B) ," 3R’*/" S-"#" "
8#(&.(a-"#" .#6’VG
I9"&?) #6-*,) S-"#" " 8#(&.(a-"#"
.#6’V ,"’ 8"*F"’G
42&?B) M_ _*’-0"yQ 9*’2"0*;"?B) ,)
&)3( ,) ,*’/)a.(3-) ,(/)##*,) ,(’,(
) *&:/*) ," 8"*F"G
b(*.2#" ,( M_ 62,*)> M_<T ( M_<
T⁄5
hhX
H+978()Q4Jg
42&?B) =!m<f&8) Sf_m<cIKVG
L(0(?B) ," -"’." S"&.(#*)#a’(+2*&.(VG
L(0(?B) ," 3R’*/" S-"#" "
8#(&.(a-"#" .#6’VG
I9"&?) #6-*,) S-"#" " 8#(&.(a-"#"
.#6’V ,"’ 8"*F"’G
42&?B) ^*’)# =!mQ "-#(’(&."?B)
,) &)3( ," -"’."> *&8)#3"?@(’ f_m<
cIK S.(3-) ,(/)##*,) ,(’,( ) *&:/*)
," 8"*F"> &)3( ,) 8*/1(*#)VG
b(*.2#" ,( M_ 62,*) )2 ,",)’> M_<T
( M_T⁄5
H+978(?5’$(
42&?B) =2.(a!"2’(G
42&?B) L)8. =2.(G
42&?B) b)2,&(’’G
N72"0*;",)# +#68*/) ,( r $"&,"’G
T(+20"?B) ’(-"#"," .)&’
+#"9(’a"+2,)’G
O"0"&?) ,)’ /"&"*’ ,*#(*.)a(’72(#,)5<-+/M"7 "
#"’-!(/M"7
./FS.123Q3.6/3NNYQF3
U "2.)##6,*) % 0*+",) -#(3*&,)
$#(9(3(&.( " .(/0"a’(0(.)# SUHaU44V5
L( ’( 0*+"# ) "2.)##6,*) 72"&,)
" /1"9( % #(.*#"," ,) ,*’-)’*.*9)
,( "##"&72(> (’.( ,(’0*+"<’(
"2.)3".*/"3(&.( "-J’ /(#/" ,( Y[
3*&2.)’5
Q!H./FS.123Q3.6/3NNYQF3
!#(3*# " .(/0"a’(0(.)# UHaU445
H!T!123Q.H=601]!HNYQF3
!#(3*&,) ,( 8)#3" $#(9( ( #(-(.*," "
.(/0" 4= IL> % -)’’:9(0 ’(0(/*)&"# "’
’(+2*&.(’ 8)&.(’ ,( 62,*)Q
c‘HNT S\4=h]> \4=Y]> \4=I]V5
!#(3*&,) ,( 8)#3" $#(9( ( #(-(.*,"
) $).B) I=> % -)’’:9(0 ’(0(/*)&"#
/*/0*/"3(&.( "’ ’(+2*&.(’ 8)&.(’ ,(
62,*)5
c‘HNT S\=⁄h]> \=⁄Y]V5
H!T!123Q.=60123)Q_)Q
)u.0\!N
!#(3*&,) $#(9(3(&.( ) $).B) M_> %
-)’’:9(0 ’(0(/*)&"# " 8)&.( ,( 62,*)
M_aM_ MiIHKNT S"-(&"’ ’( (’.*9(#
*&.#),2;*,) 23 M_V5
Page 208 of 228
=‘bcf=C_fI
!"#" "/.*9"# " 82&?B) =2.(> -#(3*#
$#(9(3(&.( ) $).B) =‘cN5
!"#" ,(’".*9"# " 82&?B) =2.(> -#(3*#
&)9"3(&.( ) $).B) =‘cN5
M)3 " 82&?B) =2.( ".*9"> ") #(/($(#
23" *&8)#3"?B) ’)$#( ) .#v&’*.) S’(
" 82&?B) cI (’.*9(# ".*9"V )2 23"
3(&’"+(3 ,( (3(#+D&/*"> " 82&?B)
=2.( % *+&)#","5 c(#3*&",) ) "0(#."> "
82&?B) % #(".*9","5
N
N!\6T.1]!HY6QF3
I’ 82&?@(’ -#)-)’."’ -(0) 3(&2
,( 62,*) 9"#*"3 ,( "/)#,) /)3
) /)&.(F.) ".*9)Q I=a4=aM_aM_
MiIHKNT5
!"#" "0.(#"# "’ 82&?@(’ ,( |2,*)>
-#(3*# $#(9(3(&.( " .(/0" |‘_fU5
I-J’ " -#*3(*#" -#(’’B) ," .(/0"
|‘_fU> ’2#+( &) 9*’)# ) &:9(0 ,(
+#"9(’ #(0".*9) E 8)&.( ".*9" &(’’(
3)3(&.) S-5 (F5> /"’) ’( (’.(A" (3
3),) 4=> ) 9*’)# *&,*/"#6 x4= O"’’ £
YxV5
!"#" -(#/)##(# "’ 82&?@(’ ,) =(&2>
2.*0*;"# "’ .(/0"’
5 !"#" "0.(#"# "
,(8*&*?B) ," 82&?B) ’(0(/*)&","> 2.*0*;"#
"’ .(/0"’
5
H) ,*’-0"y "-"#(/( ) (’.",) "/.2"0 ,"
82&?B) ’(0(//*)&","5I’ 82&?@(’ +(#*,"’ -(0) =(&2 ’B) "’
’(+2*&.(’Q
OILL S#(+20"?B) ,( +#"9(’VG
cTNObN S#(+20"?B) ,( "+2,)’VG
OIbIHMN S#(+20"?B) ,) $"0"&?)
,*#(*."a(’72(#,"VG
4I_NT S#(+20"?B) ,) $"0"&?)
,*"&.(*#)a.#"’(*#)VG
bU‘_HNLL S".*9"?B)a,(’".*9"?B)
," 82&?B) f&.(&’*,",(VG
Ng‘IbfnNT S".*9"?B) ( ’(0(?B) ,"’
(72"0*;"?@(’ ,( 86$#*/"VG
‘LNT Ng‘IbfLNT S,(8*&*?B) ,"
(72"0*;"?B) -(#’)&"0*;","V5
4!06
=5,7<+"’(E(#8(4!06
!"#" "/.*9"# " 82&?B) =(&2> -#(3*#
$#(9(3(&.( ) $).B) =NH‘5 U 9*’)#
"-#(’(&." " -#*3(*#" )-?B) ,) 3(&2
#(+2069(0 SI4V S*&,*/"?B) xI4 Lq*./1*&+
U&x &) 9*’)#V5
!"#" -(#/)##(# "’ 82&?@(’ ,) =(&2>
2.*0*;"# "’ .(/0"’
)25 !"#" "0.(#"#
" ,(8*&*?B) ," 82&?B) ’(0(//*)&",">
2.*0*;"# "’ .(/0"’
)25
H) ,*’-0"y "-"#(/( ) (’.",) "/.2"0 ,"
82&?B) ’(0(//*)&","5
I’ 82&?@(’ +(#*,"’ -(0) =(&2 ’B) "’
’(+2*&.(’Q
I4 L⁄fcMifHK S$2’/" ,(
8#(72D&/*"’ "0.(#&".*9"’V SUHaU44VG
cTI44fM fH4UT=IcfUH
S*&8)#3"?@(’ ,( .#v&’*.)V SUHaU44VG
TNKfUHIb =U_N S#(/(?B) ,(
.#"&’3*’’@(’ #(+*)&"*’V SUHaU44VG
=!m _fL!bI
Page 209 of 228
H!T!123Q.P.0Q.Q!
=N!U6^0)F.
M)3 ) 3),) T6,*) ".*9)> -#(3*# ,(
8)#3" $#(9( ( #(-(.*," ) $).B) 4=
IL )2 I= -"#" ’(0(/*)&"# " $"&," ,(
#(/(?B) -#(.(&,*,"5
_( /"," 9(; 72( ’( -#*3( " .(/0" ’B)
’(0(/*)&","’ /*/0*/"3(&.( "’ $"&,"’Q
!#(3*&,) " .(/0" 4= ILQ \4=h]>
\4=Y] )2 \4=I]G
!#(3*&,) " .(/0" I=Q \=⁄h]>
\=⁄Y]5
M"," $"&," % (9*,(&/*"," -(0"
#(’-(.*9" *&,*/"?B) &) 9*’)#5 I R0.*3"
(’."?B) ’(0(/*)&"," &" #(’-(.*9"
$"&," ,( 8#(72D&/*" ’(#6 ’*&.)&*;","5
P3/]!HQ!JNZLH!T!123
U’ $).@(’ /)3 )’ ’:3$)0)’ ,( h "
k -(#3*.(3 ,(8*&*# "’ ’(+2*&.(’ -#%<
’(0(/?@(’Q
hZ &" $"&," 4=Q k (3 4=h> k (3
4=Y> k (3 4=c )2 \4=I] S(3 "0+23"’
9(#’@(’VG
hY &" $"&," =⁄5
!"#" /1"3"# 23" (’."?B) -#%<
’(0(/*)&","> ’(0(/*)&"# " $"&," ,(
8#(72D&/*"’ -#(.(&,*," ( -#(3*#
$#(9(3(&.( ) #(’-(.*9) $).B) ,(
-#%<’(0(?B) S,(h"kV5
!#(3*&,) ) #(’-(/.*9) $).B) ,( -#%<
’(0(/?B) ,2#"&.( 3"*’ ,( Y ’(+2&,)’>
" (’."?B) ’*&.)&*;"," % 3(3)#*;","5 I8"’( ,( 3(3)#*;"?B) % /)&8*#3"," -)#
23 ’*&"0 ’)&)#)5
HF0/30Fq.123.6/34Y/F).
!#(3*# $#(9(3(&.( " .(/0")2
-"#" *&*/*"# " $2’/" "2.)36.*/" ,"
’*&.)&*;"?B) -"#" " (’."?B) ’(+2*&.(
72( % -)’’:9(0 #(/($(# &" ,*#(?B)
’(0(/*)&","5
L( " .(/0"
)28)# -#(3*,"
/)&.*&2"3(&.(> *&*/*"<’( " -#)/2#"
#6-*,"5
g2"&,) ’( ’)0." ) $).B)> )
’*&.)&*;",)# -"#" &" -#JF*3" (’."?B)
72( % -)’’:9(0 #(/($(#5
L( " 82&?B) cI S*&8)#3"?@(’ ,(
.#v&’*.)V (’.*9(# ".*9"> ) ’*&.)&*;",)#
-#)/2#" "-(&"’ "’ (’."?@(’ 72(
.#"&’3*."3 $0)/)’ *&8)#3".*9)’ ,(
.#v&’*.)5
HF0/30Fq.1234.06.T
!(#3*.( -#)/2#"# 3"&2"03(&.( "’
(’."?@(’ &" $"&," -#%<’(0(/*)&","5
L(0(/*)&"# " $"&," ,( 8#(72D&/*"
-#(.(&,*," ( -#(3*# ,( 8)#3" $#(9(
( #(-(.*," " .(/0"
)2-"#"
*&*/*"# " $2’/" &" ,*#(?B) -#(.(&,*,"5
L( " .(/0"
)28)# -#(3*,"
/)&.*&2"3(&.(> 9(#*8*/"<’( ) "9"&?)
#6-*,) ," $2’/"> 72( -"#" 72"&,) ’(
’)0." " .(/0"5
=60123.6/3H/3N!
W%+%(:$B&78(&5#(%?#$9&’+
+"#&7<+"X
!"#" ".*9"# " 82&?B) I2.)’.)#(> 3"&.(#
-#(3*," " .(/0" 4= IL ".% ’( )29*# )
’*&"0 "/R’.*/) ,( /)&8*#3"?B)5 I.#"9%’
,(’." 82&?B)> ) #6,*) 3(3)#*;"
"2.)3".*/"3(&.( "’ k (’."?@(’ /)3 )
’*&"0 3"*’ 8)#.( -)# )#,(3 ,(/#(’/(&.(
&" $"&," ,( 8#(72D&/*" 4=I5
_2#"&.( ) -#)/(’’) ,( 3(3)#*;"?B)
"2.)36.*/"> " *&,*/"?B) xI2.)’.)#(x
8*/" *&.(#3*.(&.( &) 9*’)#5
!"#" *&.(##)3-(# " 82&?B) I2.)’.)#(>
-#(3*# &)9"3(&.( ) $).B) 4= ILQ
) #6,*) 9)0." " ’*&.)&*;"# " (’."?B)
)29*," "&.(’ ," ".*9"?B) ," 82&?B)5
4*&"0*;"," " 82&?B) I2.)’.)#(> )
#6,*) ’*&.)&*;" "2.)3".*/"3(&.( "
-#*3(*#" (’."?B) -#%<’(0(/*)&"," &"
$"&," 4=I 3(3)#*;"," &) 0",) ,(
-#%<’(0(?B) h5
H)’ $).@(’ &23(#",)’ ,(h"k>’B)
3(3)#*;","’ "2.)3".*/"3(&.( "’
(’."?@(’ 72( "-#(’(&."3 23 ’*&"0
8)#.( &) 3)3(&.) #(0".*9"3(&.( E
$"&," -#%<’(0(/*)&","5
I.*9"&,) " 82&?B) I2.)’.)#( &) *&.(#*)#
,"’ $"&,"’ =⁄> % "2.)3".*/"3(&.(
’(0(/*)&"," " $"&," 4=I> &) *&.(#*)#
," 72"0 % (F(/2."," " 82&?B)5
Page 210 of 228
=‘bcf=C_fI
I_^NTceHMfI !)# 9(;(’> " 82&?B)
I2.)’.)#( &B) % /"-"; ,( (&/)&.#"# k
(’."?@(’ /)3 ’*&"0 8)#.(5 H(’.( /"’)>
&)’ $).@(’ ,( -#%<’(0(?B) 0*9#(’ ’B)
#(-(.*,"’ "’ (’."?@(’ /)3 23 ’*&"0
3"*’ 8)#.(5
I_^NTceHMfI I.*9"&,) " 82&?B)
I2.)’)#(> ’B) "-"+","’ "’ (’."?@(’
"&.(#*)#3(&.( 3(3)#*;","’ &" $"&,"
4=I5
N
N!)!123Q3.T.N4!Q!
!4!N\^0)F.
U "2.)##6,*) (’.6 -#(-"#",) -"#"
#(/($(#> &) 3),) T_L> 3(&’"+(&’
,( (3(#+D&/*" ,( /"#6.(# (F/(/*)&"0
)2 )/)##D&/*" ,( (9(&.)’ 72( -)’’"3
#(-#(’(&."# -(#*+) ,( /"#6.(# +(#"0
S.(##"3).)’> *&2&,"?@(’> (./5V> ’(3-#(
72( ’(A"3 .#"&’3*.*,)’ -(0" (3*’’)#"
’*&.)&*;","5
N’." 82&?B) % ".*9"," "2.)3".*/"3(&.(
( &B) -),( ’(# ,(’".*9","5
_2#"&.( " .#"&’3*’’B) ,( 23 "&R&/*)
,( (3(#+D&/*" &) 9*’)# % "-#(’(&.","
" *&,*/"?B) \IbIT=]5 _2#"&.( )
"&R&/*)> ) 9)023( ,) "2.)##6,*) %
"0.(#",)> ."0 /)3) "/)&.(/( ,2#"&.( "
#(/(?B) ,( 23 "&R&/*) ,( .#v&’*.)5!"&)$# 1" 21
H(’.( /"-*.20) ’B) ,(’/#*."’ "-(&"’ "’
9"#*"?@(’ #(0".*9"’ ") 82&/*)&"3(&.)
,) 0(*.)# ,( M_Q &) 72( ,*; #(’-(*.) ")
82&/*)&"3(&.) ,) "2.)##6,*)> /)&’20."#
) /"-:.20) \42&?@(’ ( T(+20"?@(’]5
H!T!123Q3T!F/3NQ!)Q
!"#" ".*9"# ) 0(*.)# ,( M_ *&.(+#",) &)
"-"#(01)> -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
*&’(#*# 23 M_> /)3 ) "-"#(01)
0*+",)Q .(#6 *&:/*) " #(-#),2?B) ,"
-#*3(*#" 8"*F" -#(’(&.(G
)2
/"’) A6 ’( (&/)&.#( *&.#),2;*,)
23 M_> 0*+"# ) "2.)##6,*) ( -#(3*#
$#(9(3(&.( ) $).B) M_ -"#"
’(0(/*)&"# ) 3),) ,( 82&/*)&"3(&.)
\M_]Q .(3 *&:/*) " #(-#),2?B) ," R0.*3"
8"*F" )29*,"5
F0/N3Q6qFN_!¢!/.N64)Q
!"#" *&.#),2;*# ) M_> ,(’0*;6<0)
’2"9(3(&.( -(0" #"&12#" ,( 3),) "
".*9"# ) ’*’.(3" ,( /"##(+"3(&.)
3).)#*;",)> 72( ) -)’*/*)&"#6
/)##(."3(&.(5
!#(3*# ) $).B)
/)3 ) "2.)<#6,*)
0*+",) -"#" "/*)&"# ) ’*’.(3" ,(
(F-20’B) 3).)#*;",) ,) M_5 _(-)*’
," (A(?B)> ) "2.)##6,*) 9)0."#6 E 8)&.(
)29*," "&.(’ ," #(-#),2?B) ,) M_5
L( ) M_ &B) 8)# #(3)9*,) ,)
"2.)##6,*)> ) "-"#(01) 9)0."#6 " *&’(#*<0)
"2.)3".*/"3(&.( "-J’ /(#/" ,( Y[’(+2&,)’ ( ’*&.)&*;"<’( &) 3),)
c2&(# ST6,*)V5
U M_ &B) -),( ’(# (A(.",) ’( )
"2.)##6,*) (’.*9(# ,(’0*+",)5
I) *&.#),2;*# ) M_ (A(.",) ’(3 ) .(#
#(3)9*,) /)3-0(."3(&.( ," #(’-(.*9"
#"&12#"> ) #6,*) &B) 32,"#6 " 8)&.( &)
M_5
!;+,#5&$"%+,"&K+,"’++::(
L( ) M_ *&.#),2;*,) &B) 8)# 0(+:9(0 S-)#
(F(3-0)> ’( 8)# *&.#),2;*,) 23 M_<
TU=> 23 M_ *&.#),2;*,) ") /)&.#6#*)>
)2 (##) ,( 0(*.2#"V> ) 9*’)# "-#(’(&." "
*&,*/"?B) \M_ _*’/ (##)#]5
!"&)$# 1" 21 *:i
H!T!123Q!H!HH]!H4Jg)34
QFH)3HuRPNFQ3H
M"’) ’(A" *&’(#*,) 23 ,*’/) 1:$#*,)
S=*F(, =),(> N&1"&/(,> M_<NF.#"V
/)&.(&,) ."3$%3 8*/1(*#)’ =!m>
) #6,*) *&*/*" "2.)3".*/"3(&.( "
#(-#),2?B) ," ’(’’B) ,( 62,*)5
_2#"&.( " #(-#),2?B)> % -)’’:9(0
-"’’"# E ’(’’B) ,( =!m> -#(3*&,) )
$).B) M_ ,2#"&.( 3"*’ ,( Y ’(+2&,)’5
I_^NTceHMfI I) ".*9"# (’." 82&?B)>
) #6,*) -),( ,(3)#"# "0+2&’ ’(+2&,)’
"&.(’ ,( *&*/*"# " #(-#),2?B)5 _2#"&.(
" 9(#*8*/"?B) ,) ,*’/)> ) 9*’)# 3)’.#" "
*&,*/"?B) \M_ T(",*&+]5 L( &B) 8)#(3
*,(&.*8*/",)’ 8*/1(*#)’ =!m> ) #6,*)
/)&.*&2"#6 " #(-#),2?B) ," ’(’’B)