FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


S+:"<+"bDg45*#$n+#!5:(i9(%6N!F.
1
3
8
2
4
5
6
!’$=‘/‘chd
h5 ^"#(." ,( 9(#*8*/"?B) ,) &:9(0 ,( J0() ,) 3).)# Y5 c"3-B)aI$"’.(/*3(&.) ,) J0() ,) 3).)# m5 b:72*,) ,( #(8#*+(#"?B) ,)
3).)# j5 b:72*,) ,) 0"9" 9*,#)’a0"9" 9*,#) .#"’(*#) X5 b:72*,) ,)’ .#"9@(’ k5 b:72*,) ," ,*#(?B) "’’*’.*," r5 O".(#*" Z5 c"3-B)
,( "$"’.(/*3(&.) ,( ",*.*9) -"#" (3*’’@(’ _*(’(0 ‘TNfI

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL
 
S+:"<+"bDh0:&*J(p+:
5
!’%=‘/‘gah
h5 ^"#(." ,( 9(#*8*/"?B) ,) &:9(0 ,( J0() ,) 3).)# Y5 c"3-B)aI$"’.(/*3(&.) ,) J0() ,) 3).)# m5 b:72*,) ,( #(8#*+(#"?B) ,)
3).)# j5 b:72*,) ,) 0"9" 9*,#)’a0"9" 9*,#) .#"’(*#) X5b:72*,) ,)’ .#"9@(’ k5 b:72*,) ," ,*#(?B) "’’*’.*," r5 O".(#*"
!"#$%&’(
),8*H2&/" 823"# ,2#"&.( " *&.(#9(&?B) &) 9B) ,) 3).)#Q -),(#B) (’."# -#(’(&.(’ +"’(’ ( 9"-)#(’ *&80"369(*’> /)3 #*’/) ,( *&/D&,*)5

 
!-.#/"0$12!
,5*I.(&?B)> ,2#"&.( "’ #(-)’*?@(’> -"#" &B) /)&82&,*# )’ 96#*)’ .*-)’ ,( 0:72*,)’Q ’B) .),)’ *&/)3-".:9(*’ (&.#( ’* ( -),(#*" ,"&*8*/"#<’(
+#"9(3(&.( ) 9(:/20)5

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL
 
o!"$ 1$ *$)$#
S
S+:$@$9&78(’(,C;+*’(m*+(’(
%(#(:
I 9(#*8*/"?B) ,( &:9(0 ,) J0() ,(9( ’(#
(8(.2","> /)3 ) 9(:/20) (3 .(##(&)
-0"&)> "0+2&’ 3*&2.)’ S/(#/" ,( XV
"-J’ " -"#"+(3 ,) 3).)#5
NF.#"*# " 9"#(." ShV ,( /)&.#)0) ,) &:9(0
,) J0() ,) 3).)#> 0*3-6<0" ( " ’(+2*#
9)0."# " *&.#),2;*<0" " 82&,)G (F.#":<0" (
9(#*8*/"# ’( ) &:9(0 (’.6 /)3-#((&,*,)
(&.#( )’ 0*3*.(’ =fH ( =Io 3"#/",)’
&" -#J-#*" 9"#(."5 U *&.(#9"0) (&.#( )’
0*3*.(’ =fH ( =Io /)##(’-)&,( " /(#/"
,( h 0*.#) ,( J0()5
.E&"#+9$%+,#(’(m*+(’(%(#(:
L( ) &:9(0 ,( J0() (’.*9(# -(#.) )2
"$"*F) ," #(8(#D&/*" =fH> ",*/*)&"#
J0() ".#"9%’ ,) $)/"0 ,( (&/1*3(&.)
SYV> ".% ".*&+*# " #(8(#D&/*" =Io5
!’&=‘/‘gaa
U &:9(0 ,( J0() &2&/" ,(9( 20.#"-"’’"#
" 3"#/" =Io5I_^NTceHMfI L(3-#( 72( ) &:9(0
,) J0() ,) 3).)#> "-J’ /)&.#)0)
#(+20"#> (’.*9(# "/*3" ,) &:9(0
=Io> % &(/(’’6#*) ,*#*+*#<’( E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" )
#(’."$(0(/*3(&.) /)##(.) ,) -#J-#*)
&:9(05
I_^NTceHMfI _(-)*’ ,( .(#
",*/*)&",) )2 ’2$’.*.2:,) ) J0()> "&.(’
,( 9(#*8*/"# ) &:9(0> 8";(# +*#"# ) 3).)#
-)# "0+2&’ ’(+2&,)’ ( (’-(#"# "0+2&’
3*&2.)’ ,(-)*’ ," -"#"+(35
)(,"5%(’+m*+(’(%(#(:
I .:.20) *&,*/".*9)> ) /)&’23) 36F*3)
,( J0() ,) 3).)# % ,( j[[ +#"3"’ "
/"," h[[[ u35
H) -#*3(*#) -(#:),) ,( 2.*0*;"?B) ,)
9(:/20)> ) 3).)# (’.6 (3 8"’( ,(
#),"+(3> -)#."&.)> ) /)&’23) ,(
J0() ,) 3).)# -),( ’(# /)&’*,(#",)
(’."$*0*;",) ’)3(&.( ,(-)*’ ,( .(#
-(#/)##*,) )’ -#*3(*#)’ X5[[[

 
m[¡ ,( !NcTUHIL _‘TIHMN LM
mX ( r[¡ ,( 6+2" &) 9(#B)G
X[¡ ,( !NcTUHIL _‘TIHMN LM
mX ( X[¡ ,( 6+2" &) *&9(#&)5
N3 /"’) ,( .(3-(#".2#"’ *&8(#*)#(’ "
2.*0*;"# !NcTUHIL _‘TIHMN
LM mX -2#)5
^(#*8*/"# ) &:9(0 ,) 0:72*,) ".#"9%’ ,)
,(-J’*.)5
bheXbhgX
!56-&1$ 1$7 )#(4M"7
_(’"-(#."# ) ."3-B) XQ 9(#*8*/"# ’( )
0:72*,) (F*’.(&.( &) ,(-J’*.) (’.6 &)
&:9(0 36F*3)5
U &:9(0 ,) 0:72*,) &) ,(-J’*.) &B) ,(9(
’2-(#"# " #(8(#D&/*" =Io5
M"’) ’(A" &(/(’’6#*) "/#(’/(&."#
0:72*,)> #(/)3(&,"<’( 2.*0*;"# ) 0:72*,)
-"#" .#"9@(’ *&,*/",) &" ."$(0"
xb:72*,)’ ( 02$#*8*/"&.(’x S/)&’20."# )
/"-:.20) x_",)’ .%/&*/)’xV5 I) "$#*# )
."3-B) SIV> -#(’."# " 36F*3" ".(&?B)
-"#" 72( &B) (&.#(3 (9(&.2"*’
*3-2#(;"’ &) ,(-J’*.)5
!"#" "’ #(-)’*?@(’> 2.*0*;"#> ’(3-#(>
23 82&*0 /)3 8*0.#) *&.(+#",) /)3 23"
#(,( 3(&)# )2 *+2"0 " [>hY 335
I_^NTceHMfI U 0:72*,) ,)’
.#"9@(’ "$’)#9( " 123*,",(>
-(0) 72(> ’( ) 9(:/20) 8)# 2.*0*;",)
-#(,)3*&"&.(3(&.( (3 ;)&"’ /)3
"0." -(#/(&."+(3 ,( 123*,",(".3)’8%#*/"> ) 0:72*,) ,(9( ’(#
’2$’.*.2:,) 3"*’ 9(;(’ ,) 72( )
*&,*/",) &) \!0"&) ,( 3"&2.(&?B)
-#)+#"3","]5
bhhXbhdX
gcX
!56-&1$ :(#( (
1&#"/0$ (77&7)&1(
_(’"-(#."# ) ."3-B) SkVQ /(#.*8*/"#<’(
,( 72( ) 0:72*,) /)&.*,) &) ,(-J’*.)
(’.6 /)3-#((&,*,) (&.#( "’ 3"#/"’
=fH ( =Io 9*’:9(*’ &) ,(-J’*.)5
M)3 ) J0() 72(&.(> ) &:9(0 -),(
."3$%3 ’2-(#"# " 3"#/" =Io5
L( &(/(’’6#*)> "/#(’/(&."# J0()>
/(#.*8*/"&,)<’( 72( -)’’2* "’ 3(’3"’
/"#"/.(#:’.*/"’ ,) 72( A6 (F*’.( &)
’*’.(3"5
bhiX
gX
(1&)&4$ :(#(
"*&77M"7 1&"7"!
(@%GH>r
T-#"&(W
!"#" ) "$"’.(/*3(&.) ,) ,(-J’*.)
,( ‘TNfI> /)&’20."# ) -"#6+#"8)
\I$"’.(/*3(&.) ,( ",*.*9) -"#"
(3*’’@(’ ,( _*(’(0
.’P*5+

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL
 
-#";)’ ,( 3"&2.(&?B) -#(9*’.)’ &)
\!0"&) ,( ="&2.(&?B) !#)+#"3","]5
!"#" " 3"&2.(&?B) ," $".(#*" %
&(/(’’6#*) /)&’20."# "’ *&,*/"?@(’
8)#&(/*,"’ -(0) 4"$#*/"&.( ," $".(#*"5
bhcX
h‘XhbX
dX
!"#$%&’(
)39*M)3 3).)# 72(&.(> "+*# /)3 32*."
/"2.(0"> &) *&.(#*)# ,) 9B) ,) 3).)#Q
-(#*+) ,( 72(*3",2#"’5 b(3$#"#<’(
,( 72(> /)3 ) 3).)# 72(&.(> )
(0(.#)9(&.*0",)# -),( /)3(?"# " 82&/*)&"#Q
-(#*+) ,( 0(’@(’5 M2*,",) /)3 )’
/"/1(/J*’> +#"9"."’ ( -(?"’ ,( 9(’.26#*)
&B) ",(#(&.(’Q -),(#B) ’(# "##"’.",)’
-(0)’ J#+B)’ (3 3)9*3(&.)5
)3)*g2"&,) ) 3).)# (’.*9(# 32*.)
72(&.(> &B) .*#"# ) $2AB) ,) ,(-J’*.)Q
-(#*+) ,( 72(*3",2#"’5 U ’*’.(3" ,(
#(8#*+(#"?B) (’.6 -#(’’2#*;",)5 M"’) ’(A"
&(/(’’6#*)> ’2$’.*.2*# ) ."3-B) -)# )2.#)
)#*+*&"0> /"’) /)&.#6#*) " (8*/*D&/*" ,)
’*’.(3" -),( 8*/"# /)3-#)3(.*,"5
)3+*HB) 9*"A"# /)3 ) ,(-J’*.) ,) 0"9"
9*,#)’ 9";*)Q " "?B) ,) 0"9" 9*,#)’ %
82&,"3(&."0 -"#" 3(01)#"# " 9*’*$*0*,",(5
)3,*I0+2&’ ",*.*9)’ /)3(#/*"*’ -"#" 0"9"
9*,#)’ ’B) *&80"369(*’5 U 9B) ,) 3).)#
/)&.%3 -"#.(’ 72(&.(’ 72(> (3 /)&."/.)>
-),(#*"3 "/(&,D<0"’5
)33*U 0:72*,) ,)’ .#"9@(’ % 9(&(&)’) (
"0."3(&.( /)##)’*9)5 N3 /"’) ,( /)&."/.)
"/*,(&."0> 0"9"# *3(,*"."3(&.( "’ -"#.(’"8(.","’ /)3 6+2" ( ’"$B) &(2.#)> (3
’(+2*,"> -"’’"# -)# 6+2" "$2&,"&.(5 N3
/"’) ,( *&+(’.B)> ,*#*+*#<’( *3(,*"."3(&.(
" 23 3%,*/)5
)34*U ’:3$)0)> -#(’(&.( &) /)&.(&.)#>
*,(&.*8*/" )’ 0:72*,)’ ,)’ .#"9@(’ ,( .*-)
’*&.%.*/)> ,*’.*&+2*&,)<)’ ,)’ ,( .*-)
3*&(#"05 ‘.*0*;"# 0:72*,)’ ,( .*-) 3*&(#"0
,"&*8*/" *##(3(,*"9(03(&.( "’ A2&."’
(’-(/*"*’ (3 $)##"/1" ,) ’*’.(3" ,(
.#"9"+(35
)35*N9*."# 72( ) 0:72*,) ," ,*#(?B)
"’’*’.*," (&.#( (3 /)&."/.) /)3 "’ -"#.(’
72(&.(’ ,) 3).)#Q % *&80"369(05
)36*U 0:72*,) /)&.*,) &" $".(#*" %
9(&(&)’) ( /)##)’*9)G (9*."# ) /)&."/.)
/)3 " -(0( ( )’ )01)’5 I )-(#"?B) ,(
#(/"#+" ," $".(#*" ,(9( ’(# (8(.2"," &23
"3$*(&.( 9(&.*0",) ( 0)&+( ,( /1"3"’
0*9#(’ )2 -)’’:9(*’ 8)&.(’ ,( 8":’/"’> -"#"
(9*."# ) -(#*+) ,( (F-0)’B) ( ,( *&/D&,*)5
)37*U 82&/*)&"3(&.) /)3 ) &:9(0
,) 0:72*,) ,(3"’*",) $"*F) ,"&*8*/"
*##(-"#"9(03(&.( " $".(#*" ( -),(
-#)9)/"# " ’2" (F-0)’B)5
)38*g2"&,) ’( ,(9( )-(#"# &" $".(#*"
)2 &"’ -#)F*3*,",(’> -#).(+(# ’(3-#( )’
)01)’ /)3 J/20)’ "-#)-#*",)’5
!-.#/"0$12!
,6*U J0() ,) 3).)# 2’",)()8*0.#),)
J0() ’2$’.*.2:,) /)&.D3 ’2$’.v&/*"’
-(#*+)’"’ -"#" ) "3$*(&.(5 !"#"
" ’2$’.*.2*?B) ,) J0() ( ,)’ 8*0.#)’>
% "/)&’(0169(0 ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
,7*U ’*’.(3" ,( "##(8(/*3(&.) 2.*0*;"
0:72*,) "&.*/)&+(0"&.( !ITI4b‘‘!
5 !"#" (9(&.2"*’ #(-)’*?@(’> 2.*0*;"# 0:72*,) ,)
3(’3) .*-) (F*’.(&.( &) ’*’.(3" ,(
#(8#*+(#"?B)5 U 0:72*,) !ITI4b‘‘!
&B)
-),( ’(# 3*’.2#",) /)3 72"072(# )2.#)
.*-) ,( 0:72*,)5 M"’) (’." /)&,*?B) ’(
9(#*8*/"#> &B) 0*+"# ) 3).)# ( (&.#"# (3
/)&."/.) /)3 " T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
,8*N9*."# 72( ) 0:72*,) ,)’ .#"9@(’>
"0."3(&.( /)##)’*9)> (&.#( (3 /)&."/.)
/)3 "’ -"#.(’ -*&.","’5 M"’) *’’)
"/)&.(?"> 0"9"# *3(,*"."3(&.( /)3 6+2"5
39*‘3" 3)&."+(3 *&/)##(." ,)’
"/(’’J#*)’ (0%.#*/)’ ( (0(.#J&*/)’ -),(3
-#)9)/"# ,"&)’ +#"9(’ &) 9(:/20)5 L(>
"-J’ " "72*’*?B) ,) 9(:/20)> -#(.(&,(#
*&’."0"# "/(’’J#*)’ S"&.*<82#.)> (./5V
/)&’20."# " T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".>
72( ’"$(#6 ’2+(#*# )’ ,*’-)’*.*9)’ 3"*’
*&,*/",)’ ( ’)$#(.2,) #(/)3(&,"# ’)$#(
" &(/(’’*,",( ,( 2.*0*;"# 23" $".(#*" /)3
3"*)# /"-"/*,",(5
3)*L( ) 9(:/20) .*9(# 72( 8*/"# -"#",) -)#
23 -(#:),) -#)0)&+",) (3 /)&,*?@(’
,( 8#*) *&.(&’)> ,(’3)&."# " $".(#*" (
.#"&’-)#.6<0" -"#" 23 02+"# "72(/*,)>
/"’) /)&.#6#*)> /)##(<’( ) #*’/) 72(
/)&+(0(5
!-.#/"0$12!
,*U /)&’23) ,) 0:72*,) ," ,*#(?B)
"’’*’.*," % 32*.) $"*F)G ’(> "-J’ ".(’."# )
,(-J’*.)> 8)# &(/(’’6#*) #(-(.*# " )-(#"?B)
-)2/) ,(-)*’> 3"&,"# /)&.#)0"# ) ’*’.(3"
A2&.) ," T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#"
,(.(/."# (9(&.2"*’ 82+"’5
3*U J0() ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ 2’",)
/)&.%3 ’2$’.v&/*"’ -(#*+)’"’ -"#" )
"3$*(&.(5 !"#" " ’2$’.*.2*?B) ,) J0()>

 
% #(/)3(&,69(0 ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".> 72( (’.6 (72*-"," -"#"
(0*3*&"# ) J0() 2’",) #(’-(*."&,) "
&".2#(;" ( "’ &)#3"’ ,( 0(+*’0"?B)5
4*I’ $".(#*"’ -)’’2(3 ’2$’.v&/*"’
32*.) -(#*+)’"’ -"#" ) "3$*(&.(5 !"#" "
’2$’.*.2*?B) ," $".(#*"> #(/)3(&,"3)’
,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".> 72(
(’.6 (72*-"," -"#" (0*3*&"# 3".(#*"*’
#(’-(*."&,) " &".2#(;" ( "’ &)#3"’ ,( 0(*5
#"2(##"’(*"+)$
1( %()"#&(
I_^NTceHMfI I ,(’/#*?B) ,)
-#)/(,*3(&.) ,( #(/"#+" ," $".(#*"
(’.6 *&,*/"," 2&*/"3(&.( " .:.20)
*&8)#3".*9)5 !"#" " (F(/2?B) ,(’’"’
)-(#"?@(’> #(/)3(&,"3)’ 72( ’(
,*#*A" E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
T(/)3(&,"<’( 23" #(/"#+" 0(&." ,(
$"*F" "3-(#"+(3> ,2#"&.( /(#/" ,( Yj
1)#"’5 ‘3" /"#+" ,2#"&.( 32*.) .(3-)
-),( ,"&*8*/"# " $".(#*"5
!"#" (8(.2"# " #(/"#+"> -#)/(,(# /)3)
*&,*/",) " ’(+2*#Q
,&&5"O,9$&’("$"#+%&H#&:#tH#(>s
,(’0*+"# ) .(#3*&"0 ,) -J0) &(+".*9)
," $".(#*"G
0*+"# ")’ -)0)’ ," $".(#*" )’ /"$)’
,) "-"#(01) ,( #(/"#+"> #(’-(*."&,) "’
-)0"#*,",(’G
0*+"# ) "-"#(01) ,( #(/"#+"G
.(#3*&"," " #(/"#+"> ,(’0*+"# )
"-"#(01) "&.(’ ,( ) ,(’0*+"# ," $".(#*"G
0*+"# ) .(#3*&"0 ") -)0) &(+".*9) ,"
$".(#*"5
,&>:+"+,7&’("$"#+%&
H#&:#tH#(>s@$KDbaa
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!’’=‘/‘hhb
,(’0*+"# ) .(#3*&"0 &(+".*9) ,(
,(’(&+".( #6-*,) SIV ,) 8"0’) -J0)
&(+".*9) SOV> 23" 9(; 72( &) -J0)
&(+".*9) SMV ," $".(#*" (’.6 *&’."0",)
23 ’(&’)# fOL S_V ,( 3)&*.)#*;"?B) ,)
(’.",) ," $".(#*"> 72( &2&/" ,(9( ’(#
,(’0*+",) ,) -J0) &(+".*9) SMV> (F/(.)
&) /"’) ,( ’2$’.*.2*?B) ," -#J-#*"
$".(#*"G
0*+"# ) /"$) -)’*.*9) ,) "-"#(01) ,(
#(/"#+" ") -J0) -)’*.*9) SNV ," $".(#*" (
) /"$) &(+".*9) ") 8"0’) -J0) SOVG
0*+"# ) "-"#(01) ,( #(/"#+"G
.(#3*&"," " #(/"#+"> ,(’0*+"# )
"-"#(01) "&.(’ ,( ) ,(’/)&(/."#G
,(-)*’ ,( ,(’0*+"# ) "-"#(01) ,(
#(/"#+"> 9)0."# " 0*+"# ) .(#3*&"0
&(+".*9) ,( ,(’(&+".( #6-*,) SIV ,)
8"0’) -J0) SOVG
,&>:+"+,7&’("$"#+%&H#&:#tH#(>
WN.QH3~Xs@$KDbaj
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!’(=‘/‘hhe
,(’0*+"# ) /)&(/.)# SIV S-#(3*&,)
&) $).B) SOVV ,) L(&’)# fOL SMV ,(
3)&*.)#*;"?B) ,) (’.",) ," $".(#*"
*&’."0",) &) -J0) &(+".*9) S_V ,"
-#J-#*" $".(#*"G
0*+"# ) /"$) -)’*.*9) ,) "-"#(01) ,(
#(/"#+" ") -J0) -)’*.*9) ," $".(#*" SNV
( ) /"$) &(+".*9) ") $)#&( ,) L(&’)#
fOL S4V /)3) *&,*/",) &" 8*+5 hrZG
0*+"# ) "-"#(01) ,( #(/"#+"G
.(#3*&",) ) #(/"##(+"3(&.)>
,(’0*+"# ) "-"#(01)G
,(-)*’ ,( ,(’0*+"# ) "-"#(01) ,(
#(/"#+"> 9)0."# " 0*+"# ) /)&(.)# SIV ")
L(&’)# fOL SMV> /)3) &" 8*+5 hrZ5

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL

I_^NTceHMfI C (’’(&/*"0 72( )’
/"$)’ ,) ’*’.(3" (0%.#*/) ’(A"3 ,(
&)9) 0*+",)’ /)##(."3(&.( E $".(#*">
)2 ’(A"> ) /"$) -)’*.*9) S£V ") .(#3*&"0
-)’*.*9) ( ) /"$) &(+".*9) S .(#3*&"0 &(+".*9)5 U’ .(#3*&"*’ ,"
$".(#*" (’.B) "’’*&"0",)’ /)3 )’
’:3$)0)’ ,( .(#3*&"0 -)’*.*9) S£V (
.(#3*&"0 &(+".*9) SV ( (’.B) *&,*/",)’
&" ."3-" ," $".(#*"5 U’ .(#3*&"*’ ,)’
/"$)’ ,(9(3 ."3$%3 (’."# 0*9#(’
,( /)##)’B) ( 8*F",)’ 8*#3(3(&.(
")’ .(#3*&"*’5 M"’) ’( 2.*0*;( 23
/"##(+",)# ,( $".(#*"’ ,( .*-) \#6-*,)]
/)3 $".(#*" 3)&."," &) 9(:/20)> "&.(’
,( 0*+"# ) /"##(+",)# ,( $".(#*"’>
,(’0*+"# "3$)’ )’ /"$)’ ," $".(#*" ,)
9(:/20)5 HB) 2.*0*;"# 23 /"##(+",)# ,(
$".(#*"’ ,) .*-) \#6-*,)] -"#" 8)#&(/(#
.(&’B) ,( "##"&72(5
bd‘XbdbX
!"#$%&’(
)49*U 0:72*,) /)&.*,) &" $".(#*" %
9(&(&)’) ( /)##)’*9)G (9*."# ) /)&."/.)
/)3 " -(0( ( )’ )01)’5 I )-(#"?B) ,(
#(/"#+" ," $".(#*" ,(9( ’(# (8(.2"," &23
"3$*(&.( 9(&.*0",) ( 0)&+( ,( /1"3"’
0*9#(’ )2 -)’’:9(*’ 8)&.(’ ,( 8":’/"’> -"#"
(9*."# ) -(#*+) ,( (F-0)’B) ( ,( *&/D&,*)5
)4)*HB) .(&."# #(/"##(+"# 23" $".(#*"
/)&+(0","Q -#*3(*#) % &(/(’’6#*),(’/)&+(06<0"> /"’) /)&.#6#*)> /)##(<’(
) #*’/) ,( (F-0)’B)5 L( )/)##(2 23
/)&+(0"3(&.)> % &(/(’’6#*) ’)0*/*."#
" 9(#*8*/"?B) ," $".(#*" "&.(’ ,( "
#(/"##(+"#> " -(’’)"0 (’-(/*"0*;",)> -"#"
9(#*8*/"# ’( )’ (0(3(&.)’ *&.(#&)’ &B)
(’.B) ,"&*8*/",)’ ( ’( ) /)&.(&.)# (’.6
8*’’2#",)> /)3 #*’/) ,( 82+" ,( 6/*,)
9(&(&)’) ( /)##)’*9)5
!&*:(S:N#(S
%#&7(7L
!&*:(S4&1#$
)#(7"&#$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
bdeX
7HVECACHA\^D @FE
>E=DJFE @D GAB‘F
‘FKFSVKAEFE
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
(0(9"# ) $#"?) ,) 0*3-" -"#"<$#*’"’ (
-)’*/*)&"# " (’/)9" ,( 3),) " 8)#3"#
23 v&+20) ,( W[z /)3 ) $#"?)G
-#(3*# "’ 0*&+2(."’ SIV 8*+5 hrW (
(F.#"*# " (’/)9" ,) $#"?)G
3)&."# " &)9" (’/)9"> *&’(#*&,)
" 0*&+2(." &) 02+"# -"#" ) (8(*.) &)
$#"?)5 M(#.*8*/"#<’( ,( 72( " (’/)9" ’(
(&/)&.#" $0)72(","5
!’)=‘/‘‘ja
7HVECACHA\^D @F >E=DJF
@D GAB‘FSJA@KD CKFE>AKD
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
(0(9"# " /)$(#.2#" SIV 8*+5 hZ[
( ,(’3)&."# ) $#"?) ,) 9(:/20)>
,(’"-(#."&,) " -)#/" SOV 72( ) 8*F" ")
-(#&) ,( #)."?B)G
-)’*/*)&"# /)##(."3(&.( ) $#"?)
&)9) ( "-(#."# " 82&,) " -)#/"G
$"*F"# " /)$(#.2#"5
!(*=‘/‘‘jj



!"#$%&’(
)4+*^*"A"# /)3 "’ (’/)9"’ ,) 0*3-" -"#"<
$#*’"’ +"’."’ #(-#(’(&." 23 +#"9( #*’/)>
-)#72( #(,2; " 9*’*$*0*,",( (3 /"’) ,(
-%’’*3"’ /)&,*?@(’ ".3)’8%#*/"’5
"!"4(/0$ 1$
4"52-!$
M"’) ’(A" &(/(’’6#*) 0(9"&."# )
9(:/20)> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".> 72( (’.6 (72*-"," /)3
(0(9",)#(’ ,( $#"?)’ )2 (0(9",)#(’ ,(
)8*/*&"5
#$1(7 " :+"-7
Y(+)"7 " :+"-7
!"#" ) .*-) ,( A"&.(’ ,"’ #),"’ (
-&(2’ 3)&.",)’ &) 9(:/20)> /)&’20."#
) -"#6+#"8) \T),"’] &) /"-:.20)
\_",)’ .%/&*/)’]5
.SFH3H
_(&.#) ,) -)’’:9(0> (9*."# "’
.#"9"+(&’ $#2’/"’> )’ "##"&72(’
(3 -".*&"+(3 ,"’ #),"’ ( /)0*’@(’
9*)0(&."’ /)&.#" )’ -"’’(*)’> $2#"/)’
&" (’.#"," ( )$’.6/20)’ ,( 96#*"
&".2#(;"5
I /)&,2?B) -#)0)&+"," (3 (’.#","’
*##(+20"#(’ -),( ,"&*8*/"# )’ -&(2’G
9(#*8*/"# -(#*),*/"3(&.( ’( )’ -&(2’
"-#(’(&."3 /)#.(’ &)’ 80"&/)’> $)01"’
)2 ,(’+"’.( *##(+20"# ," $"&," ,(
#),"+(35 H(’.( /"’)> ,*#*+*#<’( E T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".G
(9*."# 9*"A"# (3 /)&,*?@(’ ,(
’)$#(/"#+"Q -),(3 /"2’"#<’( ’%#*)’
,"&)’ &"’ #),"’ ( -&(2’G
’( 82#"# 23 -&(2> -"#"#
*3(,*"."3(&.( ( ’2$’.*.2:<0)> -"#"
(9*."# ,"&*8*/"# ) -&(2> " A"&.(> "’
’2’-(&’@(’(",*#(?B)G
)’ -&(2’ (&9(01(/(3> 3(’3) ’(
-)2/) 2.*0*;",)’5 I -#(’(&?" ,( +#(."’
&" $)##"/1" ," 8"*F" ,( #)0"3(&.) (
&)’ 80"&/)’ ,) -&(2 /)&’.*.2* 23 ’*&"0
,( (&9(01(/*3(&.)5 N3 .),) ) /"’)>
’( )’ -&(2’ .*9(#(3 ’*,) 3)&.",)’
16 3"*’ ,( k "&)’> % &(/(’’6#*)
72( ’(A"3 /)&.#)0",)’ -)# -(’’)"0
(’-(/*"0*;",)5
T(/)#,"#<’( ,( 9(#*8*/"# *+2"03(&.(
/)3 (’-(/*"0 /2*,",) " #),"
’)$#(’’(0(&.(G
(3 /"’) ,( ’2$’.*.2*?B)> 3)&."#
’(3-#( -&(2’ &)9)’> (9*."&,) )’ ,(
-#)9(&*D&/*" ,29*,)’"G
") ’2$’.*.2*# 23 -&(2> /)&9%3
’2$’.*.2*# ."3$%3 " 960920" ,(
(&/1*3(&.)G
-"#" -(#3*.*# 23 /)&’23) 2&*8)#3(
(&.#( )’ -&(2’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’> %
"/)&’(0169(0 " .#)/" ,)’ -&(2’ " /","
h[ 3"&.(&,)<)’,) 3(’3) 0",) ,) 9(:/20) -"#" &B)
*&9(#.(# ) ’(&.*,) ,( #)."?B)5
bdgXbdhXbddXbdiX
2$##"+)"7 1" +"4"
U 2’) ,"’ /)##(&.(’ ,( &(9( (’.6
’2$)#,*&",) E’ &)#3"’ 9*+(&.(’ (3
/"," !":’5 I’ /)##(&.(’ ,( &(9( ’J
,(9(3 ’(# "-0*/","’ "-(&"’ &)’ -&(2’
,"’ #),"’ ,*"&.(*#"’ S#),"’ 3).#*;(’V5
bdaX
!"#$%&’(
)4,*b(3$#"#<’( ,( 72( " ",(#D&/*" ,)
9(:/20) ") -*’) ," (’.#","> ,(-(&,(
," /)##(." -#(’’B) ,( (&/1*3(&.) ,)’
-&(2’5
)43*‘3" -#(’’B) ,(3"’*",) $"*F"
-#)9)/" ) ’)$#("72(/*3(&.) ,) -&(2
/)3 -)’’*$*0*,",( ,( +#"9(’ ,"&)’ &)
3(’3)5
)44*HB) (8(.2"# " .#)/" (3 /#2; ,)’
-&(2’> ,(’0)/"&,)<)’ ,) 0",) ,*#(*.) ,)
9(:/20) -"#" ) (’72(#,) ( 9*/(<9(#’"5
)45*HB) (8(.2"# .#"."3(&.)’ ,( &)9"
-*&.2#" ,"’ A"&.(’ (3 0*+" 0(9( 72(
#(72(*#"3 .(3-(#".2#"’ ’2-(#*)#(’ " hX[
M5 I’ /"#"/.(#:’.*/"’ 3(/v&*/"’ ,"’
#),"’ -),(3 8*/"# /)3-#)3(.*,"’5
)46*M)3 "’ /)##(&.(’ 3)&.","’> 3"&.(#
23" 9(0)/*,",( 3),(#","G &B) (F/(,(#
)’ X[ u3a15 N9*."# )’ $2#"/)’> &B) ’2$*#
,(+#"2’ )2 -"’’(*)’ ( &B) -(#/)##(#
0)&+)’ .#)?)’ (3 (’.#","’ ’(3 &(9(> -"#"
&B),"&*8*/"#)9(:/20)()-*’),"(’.#","5

_I_UL cCMHfMUL
 
1(1$7 )92+&2$7
N’.( /"-:.20) *&/02* *&’.#2?@(’ R.(*’
-"#" -(#/($(# /)3) ) 9(:/20) %
/)&/($*,) ( 82&/*)&"> *02’.#","’
/)3 ,",)’> ."$(0"’ ( +#68*/)’5
!"#" ) "-"*F)&",)> ) .%/&*/)> 3"’
."3$%3 ’*3-0(’3(&.( -"#" 72(3 72(#
/)&1(/(# ") -)#3(&)# ) ’(2 -#J-#*)
9(:/20)5_I_UL _N f_NHcf4fMIlpU55555555 hkW
=UcUT 555555555555555555555555555555555555 hrY
TU_IL 5555555555555555555555555555555555555 hrj
_f=NHL{NL 55555555555555555555555555555 hrk
!TNLcIl{NL555555555555555555555555555 hZ[
!NLUL N =ILLIL555555555555555555555 hZh
IOILcNMf=NHcUL5555555555555555555 hZj
bsg‘f_UL N b‘OTf4fMIHcNL555555 hZW
MUHL‘=U _N MU=O‘Lcs^Nb
N N=fLL{NL _N MUY55555555555555555 hWX
_fL!ULfl{NL !ITI U
cTIcI=NHcU _U ^NsM‘bU
N= 4f= _N ^f_I 555555555555555555555555 hWk