FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!56-&1$7 " !-%#&<&2(+)"7
3m*+(’(%(#(:A5++A5$>&(;+C95*(@($+">+9$@$9&%+,#+’+"+,;(*;$’(+#+"#&’(>&:&"&#$"@&B+:(":+A5$"$#("
>:+;$"#(
">+*(J*&,(’+4&,5#+,78(J:(K:&%&’&D.5#$*$B&78(9(,"#&,#+’("*5E:$@$9&,#+"$,’$9&’("K&:&,#+
&"9&:&9#+:C"#$9&
"’+9(,"5%(’+9(%E5"#C;+*++%$""<+"D.A5&*$’&’+’(*5E:$@$9&,#+I’+#+:%$,&,#+>&:&(
@5,9$(,&%+,#(+&’5:&78(’(%(
#(:D
JN3Q6/3H.)30H!Tu.Q3H!H6.H).N.)/!NRH/F).H
hgX

6#$*$B&78()&:&9#+:C"#$9&"!">+9$@$9&78(TCA5$’("+
*5E:$@$9&,#+"(:$K$,&$".>*$9&7<+"_F,#+:;&*(’+
"5E"#$#5$78(
b2$#*8*/"&.(’ -"#" 3).)#(’
" +"’)0*&"LIN X⁄ T(8(#(&/( H5z 4k[m5M[rL(+2&,) !0"&) ,(
="&2.(&?B) !#)+#"3","
b2$#*8*/"&.(’ -"#" 3).)#(’
_*(’(0 ’(3 ‘TNfILIN [⁄ cDdddgdLQHbH!T!0F.}N
=3N}.NQM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H5z 4ZjY54hmL(+2&,) !0"&) ,(
="&2.(&?B) !#)+#"3","
b2$#*8*/"&.(’ -"#" 3).)#(’
_*(’(0 /)3 ‘TNfILIN [⁄ cDdddgdLQ4bH!T!0F.!)3eM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H5z 4[jW5MhZ
b2$#*8*/"&.(’ -"#" 3).)#(’
" +"’)0*&"a=(."&)LIN X⁄ cDdddgdL/eH!T!0F.
46T/FJ3}!N\.H
d}Lh‘M)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H5z 4WYY5N[WL(+2&,) !0"&) ,(
="&2.(&?B) ( f&’-(?B)
"&2"0

_I_UL cCMHfMUL


6#$*$B&78()&:&9#+:C"#$9&"!">+9$@$9&78(TCA5$’("+
*5E:$@$9&,#+"(:$K$,&$".>*$9&7<+"_F,#+:;&*(’+
"5E"#$#5$78(
b2$#*8*/"&.(’ ( 3"’’"’
-"#" " .#"&’3*’’B) ,)
3)9*3(&.)b2$#*8*/"&.( ’*&.%.*/) ,(
+#",2"?B) LIN rX⁄< ZX5
cDdddd‘L4xg/6/!T.
/N.0H4FHHF30
/!)u0¡xM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H5z 4[h[5O[XM"*F"’ ,( 9(0)/*,",(’ (
,*8(#(&/*"*’ 3(/v&*/)’
S9(#’@(’ _*(’(0 ( h5j N2#)
kV
b:72*,) (’-(/:8*/) -"#"
".2",)#(’ (0(.#)<
1*,#620*/)’ ,) ’(0(.)# ,(
#(0"?@(’
cDdddd‘LH.b/6/!T.).N)H
HJ!!QM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H4[[X54WZI.2",)# (0(.#)<1*,#620*/)
,( /)3"&,) (0%.#*/)
MU=4UTc<=IcfM
="’’" 02$#*8*/"&.(
/)3 $*’’2082#(.) ,(
3)0*$,%&*)> -"#"
(0(9","’ .(3-(#".2#"’ ,(
2.*0*;"?B)5
M)&’*’.D&/*" Hb5K5f5 h cDdddj‘L\N.HFF/6/!T..TTH/.NM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H54r[Y5K[r~2&."’ 1)3)/*&%.*/"’ 0",)
," #),"
="’’" 02$#*8*/"&.(
(’-(/:8*/" -"#" A2&."’
1)3)/*&%.*/"’ /)3 $"*F)
/)(8*/*(&.( ,( ".#*.)5
M)&’*’.D&/*" Hb5K5f5 [ cDdddj‘L\N.HFF/6/!T.H/.Na‘‘M)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H54r[h5M[r~2&."’ 1)3)/*&%.*/"’ 0",)
,) ,*8(#(&/*"0
b2$#*8*/"&.( -"#"
.#"&’3*’’@(’
"2.)36.*/"’5
L2-(#" " (’-(/*8*/"?B)
xIc4 _NoTUH fffx5
cDdddd‘L.\e/6/!T.
/N.0H4FHHF30\F_!M)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H54[[h5MWj_*#(?B) "’’*’.*," 1*,#620*/"


6#$*$B&78()&:&9#+:C"#$9&"!">+9$@$9&78(TCA5$’("+
*5E:$@$9&,#+"(:$K$,&$".>*$9&7<+"_F,#+:;&*(’+
"5E"#$#5$78(
b:72*,) -"#" )’ .#"9@(’402*,) ’*&.%.*/)> HicLI
Hhhk _Uc j> fLU jWYX>
LIN ~ M‘HI HM
WXk<[h5cDdddca)24HDc‘‘gc/6/!T./3Jh
M)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H4[[h5IWm
)2
/6/!T./3Jh_HM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H5z 4[[X54hXc#"9@(’ 1*,#620*/)’ (
/)3"&,)’ 1*,#620*/)’ ,"
(3$#"*"+(3
!#).(.)# -"#" #",*",)#(’!#).(.)# /)3 "?B)
"&.*/)&+(0"&.( ,( /)#
9(#3(01" E $"’( ,(
+0*/)0 3)&)(.*0%&*/)
*&*$*,) /)3 8)#320"?B)
)#+v&*/"5
8)#320"?B) )#+v&*/"5
L2-(#" "’ (’-(/*8*/"?@(’
M‘HI HM WXk ILc=
_ mm[k5
cDdddeg)24HDc‘‘geJ.N.=T66J
W£XM)&.#"/.2"0 c(/1&*/"0
T(8(#(&/( H5z 4h[h5=[h!(#/(&."+(3 ,( 2.*0*;"?B)Q
X[¡ 6+2" ,(’3*&(#"0*;","
X[¡J.N.=T66JS

_I_UL cCMHfMUL

66#$*$B&78()&:&9#+:C"#$9&"!">+9$@$9&78(TCA5$’("+
*5E:$@$9&,#+"(:$K$,&$".>*$9&7<+"_F,#+:;&*(’+
"5E"#$#5$78(
I,*.*9) -"#" (3*’’@(’
_*(’(0 S‘TNfIVL)02?B) 6+2"‘TNfIQF0a‘‘a‘)2FH3
eeehbb.’P*5+


U&,( &B) (’.*9(#(3 ,*’-)&:9(*’
)’ 02$#*8*/"&.(’ /)&8)#3(’ /)3 "
(’-(/*8*/"?B) ’)0*/*.","> % -(#3*.*,)
2.*0*;"#> -"#" (8(.2"# )’ (&/1*3(&.)’>
-#),2.)’ 72( #(’-(*.(3 "’
/"#"/.(#:’.*/"’ *&,*/","’G &(’.( /"’)>
&B) (’.B) +"#"&.*,"’ ) ,(’(3-(&1)
*,("0 ,) 3).)#5 !"#" "’ 3).)#*;"?@(’
" +"’)0*&" "0*3(&.","’ " =(."&)>
"/)&’(01"<’( " 2.*0*;"?B) ,) -#),2.)
)#*+*&"0 (’-(/*8*/"3(&.( /)&/($*,)
-"#" ) .*-) ,( 2.*0*;"?B)5 I 2.*0*;"?B)
,( -#),2.)’ /)3 /"#"/.(#:’.*/"’
*&8(#*)#(’ " LIN X⁄ -),(#6 -#)9)/"# ,"&)’ &) 3).)# 72(
&B) (’.B) "$#"&+*,)’ -(0" +"#"&.*"5

_I_UL cCMHfMUL

!-.#/"0$12!
3,*I 2.*0*;"?B) ,)’ -#),2.)’ /)3 /"#"/.(#:’.*/"’ ,*8(#(&.(’ ,"’ *&,*/","’ " ’(+2*# -),(#6 -#)9)/"# ,"&)’ &) 3).)# 72( &B) (’.B)
"$#"&+*,)’ -(0" +"#"&.*"5


2$+7-*$ 1" 2$*%-7)54"! " "*&77M"7 1" 2$h
U’ 9"0)#(’ ,( /)&’23) ,( /)3$2’.:9(0 ( ,( (3*’’@(’ ,( MU
Y,(/0"#",)’ -(0) 8"$#*/"&.(> ’B) ,(.(#3*&",)’ /)3 $"’( (3
(&’"*)’ ,( 1)3)0)+"?B) -#(’/#*.)’ -(0"’ &)#3"’ "-0*/69(*’ &) !":’ ,( #(+*’.) ,) 9(:/20)5
c*-)0)+*" ,( -(#/2#’)> ’*.2"?@(’ ,( .#v&’*.)> /)&,*?@(’ ".3)’8%#*/"’> (’.*0) ,( /)&,2?B)> (’.",) +(#"0 ,) 9(:/20)> &:9(0 ,(
(72*-"3(&.)a,)."?@(’a"/(’’J#*)’> 2’) ,) "# /)&,*/*)&",)> /"#+" ,) 9(:/20)> -#(’(&?" ,( -)#."<$"+"+(&’ &) .(A",*01)>
)2.#"’ ’*.2"?@(’ 72( -(&"0*;"3 " -(&(.#"?B) "(#),*&v3*/" )2 " #(’*’.D&/*" ") "9"&?) -),(3 0(9"# " 9"0)#(’ ,( /)&’23)
,*8(#(&.(’ ,)’ #(+*’.",)’5 LJ "-J’ )’ -#*3(*#)’ m[[[ u3 ,( /)&,2?B) ’( /)&’."."#6 23" 3(01)# #(+20"#*,",( ,) /)&’23) ,(
/)3$2’.:9(05
!"#" /)&1(/(# )’ 9"0)#(’ ,( /)&’23) ,( /)3$2’.:9(0 ( ,( (3*’’@(’ ,( MU
Y(’-(/:8*/)’ ,) -#(’(&.( 9(:/20)> /)&’20."# )
M(#.*8*/",) ,( M)&8)#3*,",(("#(’-(.*9" ,)/23(&."?B) 8)#&(/*," 72( "/)3-"&1" ) 9(:/20)5

_I_UL cCMHfMUL

1&7:$7&/M"7 :(#( $ )#()(*"+)$ 1$ 4"52-!$ "* <&* 1" 4&1(
i6 "&)’ 72( " 4*". (’.6 (3-(&1"," &" -#).(?B) ( ,(8(’" ,) "3$*(&.(> ".#"9%’ ,) 3(01)#"3(&.) /)&.:&2) ,)’ ’(2’
-#)/(’’)’ ,( -#),2?B) ( 8"$#*/) ,( -#),2.)’ /"," 9(; 3"*’ \(/) ’(#9*?) -)’’:9(0 (3 #(0"?B) E’ &)#3"’ "3$*(&."*’ ( (3 #(’-)’." E’ )$#*+"?@(’ ,(#*9","’ ," _*#(.*9" N2#)-(*" Y[[[aXmaMN
’)$#( 9(:/20)’ (3 8*3 ,( 9*,"> " 4*". )8(#(/( " -)’’*$*0*,",( ")’ ’(2’ /0*(&.(’ ,( (&.#(+"#(3 ) 9(:/20) SƒV (3 8*3 ,( 9*," ’(3
72"*’72(# /2’.)’ "’’)/*",)’5
I _*#(.*9" N2#)-(*" -#(9D> (8(.*9"3(&.(> 72( " (&.#(+" ,) 9(:/20) )/)##" ’(3 72( ) ’(2 R0.*3) ,(.(&.)# )2 -#)-#*(.6#*) .(&1"
,( ’2-)#."# /2’.)’ ,(9*,)’ ") 9"0)# ,( 3(#/",) &20) )2 &(+".*9) ,) 9(:/20)5 N3 -"#.*/20"#> (3 72"’( .),)’ )’ N’.",)’<
=(3$#)’ ," ‘&*B) N2#)-(*"> ".% h ,( ~"&(*#) ,( Y[[r> " (0*3*&"?B) " /2’.) ;(#) ’J "/)&.(/*" -"#" 9(:/20)’ 3".#*/20",)’ ".%
h ,( ~201) ,( Y[[Y> (&72"&.) 72( " -"#.*# ,( Y[[r " (0*3*&"?B) )/)##( " /2’.) ;(#)> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,) "&) ,( 3".#:/20">
,(’,( 72( ) 9(:/20) /)&.(&1" )’ ’(2’ /)3-)&(&.(’ (’’(&/*"*’ S(3 (’-(/*"0 3).)# ( /"##)?"#*"V ( (’.(A" *’(&.) ,( #(’:,2)’
",*/*)&"*’5
!"#" (&.#(+"# ) ’(2 9(:/20) &) 8*3 ,) /*/0) ,( 9*," ’(3 /2’.)’ ",*/*)&"*’> -),( ,*#*+*#<’( ")’ &)’’)’ /)&/(’’*)&6#*)’ )2 "
23 ,)’ /(&.#)’ ,( #(/)01" ( ,(’3"&.(0"3(&.) "2.)#*;",)’ -(0" 4*".5 N’.(’ /(&.#)’ 8)#"3 /2*,",)’"3(&.( ’(0(//*)&",)’ "
8*3 ,( +"#"&.*# 23 ’(#9*?) /)3 &)#3"’ ,( 72"0*,",( ",(72","’ (3 3".%#*" ,( #(/)01"> .#"."3(&.) ( #(/*/0"+(3 ,( 9(:/20)’
(0*3*&",)’ #(’-(*."&,) ) I3$*(&.(5
!),(#6 (&/)&.#"# *&8)#3"?B) ’)$#( (’.(’ /(&.#)’ ,( "$".( &" T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". ( 4*". ^(:/20)’ M)3(#/*"*’ )2
.(0(8)&"&,) -"#" ) &R3(#) 9(#,( [[Z[[ mjYZ [[[[ )2 /)&’20."&,) " -6+*&" ," 4*". &" f&.(#&(.5
SƒV ^(:/20) -"#" .#"&’-)#.( ,( -"’’"+(*#)’> (72*-",) &) 36F*3) /)3 &)9( 02+"#(’> -"#" 23 -(’) .)."0 ",3*’’:9(0 ,( m>X .5



*-!)&*91&(
H(’.( /"-:.20) ,(’/#(9(3<’(
"’ -#*&/*-"*’ 82&/*)&"0*,",(’ ,)
"2.)##6,*) /)3 72( ) 9(:/20) -),(
(’."# (72*-",)5
I‘cUTT|_fU555555555555555555555555555 hWZ
=U!IT¤
MUHHNMc555555555555555555 Y[W
iU=UbUKIl{NL
=fHfLcNTfIfL5555555555555555555555555555 Yh[

=‘bcf=C_fI

(-)$##N1&$
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
U "2.)##6,*) 8)* /)&/($*,) ,( "/)#,)
/)3 "’ /"#"/.(#:’.*/"’ (’-(/:8*/"’
,) 1"$*.6/20)> /)3 23 ,(’*+&
-(#’)&"0*;",) 72( ’( *&.(+#" /)3 )
(’.*0) ,) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’5
2$+7"!3$7
H
H+K5:&,7&,&+"#:&’&
C #(/)3(&,69(0 "-#(&,(# " 2’"# "’
96#*"’ 82&?@(’ ,) "2.)##6,*) S-)#
(F(3-0)> 3(3)#*;"# "’ (’."?@(’V
"&.(’ ,( *&*/*"# " /)&,2?B)5
)(,’$7<+"’+:+9+78(
I’ /)&,*?@(’ ,( #(/(?B) 9"#*"3
/)&’."&.(3(&.( ,2#"&.( " /)&,2?B)5
I #(/(?B) -),( ’(# -(#.2#$"," ,(9*,)
E -#(’(&?" ,( 3)&."&1"’> (,*8:/*)’
)2 -)&.(’> (3 -"#.*/20"# 72"&,) ’(
(’.6 0)&+( ,) .#"&’3*’’)# ," (3*’’)#"
)29*,"5
I_^NTceHMfI _2#"&.( " #(/(-?B)
,( *&8)#3"?@(’ ,( .#v&’*.)> -),(
9(#*8*/"#<’( 23 "23(&.) ,) 9)023(
#(0".*9"3(&.( E #(-#),2?B) &)#3"05
bibX
)5$’&’("+%&,5#+,78(
b*3-"# ) -"*&(0 "-(&"’ /)3 23 -"&)
3"/*) ( "&.*(’.6.*/)5 U’ -#),2.)’,(.(#+(&.(’ ( -"#" -)0*# -),(3
,"&*8*/"# " ’2-(#8:/*(5
:#$)"/0$ (+)&<-#)$
U "2.)##6,*) (’.6 (72*-",) /)3 23
’*’.(3" ,( -#).(?B) "&.*##)2$) /)3
$"’( &" .#)/" ,( *&8)#3"?@(’ (&.#(
) "2.)##6,*) ( " /(&.#"0*&" (0(.#J&*/"
SO),y M)3-2.(#V -#(’(&.( &) 9(:/20)5
N’.( ’*’.(3" +"#"&.( " 36F*3"
’(+2#"&?" ( (9*." " *&.#),2?B) ,)
/J,*+) ’(/#(.) ,(-)*’ ,( /","
,(’".*9"?B) ," "0*3(&."?B) ,)
"2.)##6,*)5
L( ) /)&.#)0) 8)# $(3<’2/(,*,)> )
"2.)##6,*) % "/.*9",)> ") -"’’) 72(
’( )’ /J,*+)’ &B) /)##(’-)&,(#(3
)2 ’( " /(&.#"0*&" (0(/.#J&*/" SO),y
M)3-2.(#V 8)# ’2$’.*.2:,"> ) "-"#(01)
/)32&*/" ") 2.*0*;",)# " &(/(’’*,",(
,( *&.#),2;*# ) /J,*+) ’(/#(.) ,(
"/)#,) /)3 ) -#)/(,*3(&.) *&,*/",)
&) -"#6+#"8) ’(+2*&.(5
F,#:(’578(’(9m’$K("+9:+#(
I) 0*+"# ) "2.)##6,*)> /"’) ) /J,*+)
’(A" -(,*,)> &) 9*’)# % "-#(’(&."," "
*&,*/"?B) \M),(] ,2#"&.( /(#/" ,( Y
’(+2&,)’> ’(+2*," ,( 72".#) .#"?)’ \<
< < <]5
U /J,*+) ’(/#(.) % /)3-)’.)
-)#72".#)"0+"#*’3)’,(h"k>
/)##(’-)&,(&.(’ /"," 23 ,(0(’ " 23
,)’ .#"?)’5!"#" *&.#),2;*# ) -#*3(*#) "0+"#*’3) ,)
/J,*+)> -#*3" ) $).B) /)##(’-)&,(&.(
E -#%<’(0(/?B) ,"’ (’."?@(’ S,(h"kV5
f&.#),2;" ," 3(’3" 8)#3" )’
#(’."&.(’ "0+"#*’3)’ ,) /J,*+)5
L( )’ 72".#) "0+"#*’3)’ &B) 8)#(3
*&.#),2;*,)’ &) *&.(#9"0) ,( Y[
’(+2&,)’> ’2#+( &) 9*’)# " *&,*/"?B)
\N&.(# /),(<<<<]5
c(& -#;y-",(u &*( A(’. .#"u.)q"&y A"u)
$