FIAT FIORINO 2021 Owner handbook (in English)


Q#$757D=5D4(’)7E#7"=Q4#(5(*"#7’Q4#(()9)
."’
/:7".
/:7".EBX 4@AcgJE
?0" 3(:%&*/,"$%3 3#(*+0(,- $, $2 *0"
I."’M;
I/:7".M /,’I/:7".M #/.,(,- &(-0*3 #(*0 *0" ",-(,"
$,; (,’(+/*"3 "(*0". / 2/%&* $2 *0" EBX 313*": $. *0/*
*0" 313*": (3 ,$* /6/(&/7&"5 A, *0(3 +/3"; *0" ."/.
#0""&3 :/1 3%’’",&1 &$+) /,’ *0" 6"0(+&" :/1 3#".6"
#0", 7./)(,- 30/.8&15
K, 3$:" 6".3($,3 *0" ’(38&/1 30$#3 *0" ’"’(+/*"’
:"33/-"5X.(6" 6".1 +/."2%&&1 *$ *0" ,"/."3* 4(/* X"/&".30(8 *$
0/6" *0" 313*": (,38"+*"’ (::"’(/*"&15
."’@AJ B@‘ 4@AcgJE
?0" #/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, #0", *0" (-,(*($, )"1
(3 *%.,"’ *$ V@J; 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /2*". / 2"#
3"+$,’35
?0" #/.,(,- &(-0* 3*/13 $, +$,3*/,*&1 (2 *0"." (3 /
2/(&%." (, *0" /(.7/- 313*":5
K, 3$:" 6".3($,3 *0" ’(38&/1 30$#3 *0" ’"’(+/*"’
:"33/-"5
ZXMZ\M
."’CE@? BEc?C JEVALXEJ
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0" #/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, +$,3*/,*&1 #(*0 *0"
6"0(+&" 3*/*($,/.1 /,’ *0" ’.(6".\3 3(’" $. 8/33",-".
3(’" 3"/* 7"&* I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
,$* 2/3*","’5
?0" #/.,(,- &(-0* #(&& 2&/30 /,’ / 7%YY". #(&& 3$%,’ (2
*0" ’.(6". 3"/* 7"&* /,’ *0" 8/33",-". 3"/* 7"&* I2$.
6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M /." ,$* +$.."+*&1
2/3*","’ #(*0 *0" 6"0(+&" (, :$*($,5?0" 7%YY". $2 *0" C5B5J5 IC"/* B"&* J":(,’".M 313*":
+/, $,&1 7" ’(3/7&"’ 71 / 4(/* X"/&".30(85
K, 3$:" 6".3($,3; *0" 313*": :/1 7" ."/+*(6/*"’ %3(,-
*0" C"*%8 :",%5

_LK!AL‘ ?9E ALC?JgVEL? W@LEc

QQ#$757D=5D4(’)7E#7"=Q4#(5(*"#7’Q4#(()9)
."’?J@LCVACCAKL 4@AcgJE
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
!0", *0" )"1 (3 *%.,"’ *$ V@J; *0" #/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $, 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /2*". / 2"#
3"+$,’35
?0" #/.,(,- &(-0* 2&/30"3 I*$-"*0". #(*0 / :"33/-" (,
*0" ’(38&/1 /,’ /, /+$%3*(+ 3(-,/&M *$ (,’(+/*" *0/* *0"
-"/.7$= (3 2/%&*15
?0" #/.,(,- &(-0* +/, 3#(*+0 $, "6", (, *0" +/3"
$2 *./,3:(33($, $6".0"/*(,-; /2*". / 8/.*(+%&/.&1
’":/,’(,- %3"5 A, *0(3 +/3" /, ",-(," 8".2$.:/,+"
&(:(*/*($, (3 +/..("’ $%*5A2 *0" *./,3:(33($, (3 2/%&*1; +$,*/+* / 4(/* X"/&".30(8 /3
3$$, /3 8$33(7&" *$ 0/6" *0" 313*": +0"+)"’5
EL‘ALE DKKc@L? ?EVWEJ@?gJE ?KK 9A‘9
?0" #/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, #0", *0" (-,(*($, )"1
(3 *%.,"’ *$ V@J; 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /2*". / 2"#
3"+$,’35 ?0" #/.,(,- &(-0* *%.,3 $, #0", *0" ",-(,"
(3 $6".0"/*"’5
?0" ’(38&/1 30$#3 *0" ’"’(+/*"’ :"33/-"5A, ,$.:/& ’.(6(,- +$,’(*($,3H 3*$8 *0" 6"0(+&"; 3#(*+0
$22 *0" ",-(," /,’ +0"+) *0/* *0" #/*". &"6"& (, *0"
."3".6$(. (3 ,$* 7"&$# *0" VAL :/.)5 A, *0(3 +/3"; #/(*
2$. / 2"# :(,%*"3 *$ /&&$# *0" ",-(," *$ +$$& ’$#,;
*0", 3&$#&1 /,’ +/."2%&&1 $8", *0" +/85 ?$8 %8 #(*0
+$$&/,* 2&%(’ :/)(,- 3%." *0/* (* (3 (,+&%’"’ 7"*#"", *0"
VAL /,’ V@e &(,"3 $, *0" 6"33"&5 @&3$ +0"+) 6(3%/&&1
2$. /,1 2&%(’ &"/)35 A2; #0", ."3*/.*(,-; *0" #/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $, /-/(,; +$,*/+* / 4(/* X"/&".30(85
A2 *0" 6"0(+&" (3 %3"’ %,’". ’":/,’(,- +$,’(*($,3 I"5-5
*$#(,- *./(&".3 %80(&& $. 2%&&1 &$/’"’MH 3&$# ’$#, /,’;
(2 *0" &(-0* 3*/13 $,; 3*$8 *0" 6"0(+&"5 !/(* 2$. P $. a
:(,%*"3 #(*0 *0" ",-(," .%,,(,- /,’ 3&(-0*&1 /++"&"./*"’
*$ 2%.*0". 2/6$%. *0" +$$&/,* +(.+%&/*($,5 ?0", 3*$8
*0" ",-(,"5 D0"+) *0/* *0" +$$&/,* &"6"& (3 +$.."+* /3
’"3+.(7"’ /7$6"5
AVWKJ?@L?
K6". ’":/,’(,- .$%*"3; (* (3 /’6(3/7&" *$ )""8 *0"
",-(," $, /,’ 3&(-0*&1 /++"&"./*"’ 2$. / 2"# :(,%*"3
7"2$." 3#(*+0(,- (* $225


Q#$757D=5D4(’)7E#7"=Q4#(5(*"#7’Q4#(()9)
.&#34;’cK! B@??EJ< D9@J‘E
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (3
*%.,&#34;’ *$ V@J; 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /3 3$$, /3 *0&#34;
&#34;,-(,&#34; 0/3 3*/.*&#34;’ I#(*0 *0&#34; &#34;,-(,&#34; (’&(,- / 7.(&#34;2 ’&#34;&/1
7&#34;2$.&#34; 3#(*+0(,- $22 (3 /++&#34;8*/7&&#34;M5
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3*/13 $,; +$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8
(::&#34;’(/*&#34;&15
.&#34;’ALCg44ADAEL? EL‘ALE KAc WJECCgJE[EL‘ALE KAc
XE?EJAKJ@?EX
!0&#34;, *0&#34; )&#34;1 (3 *%.,&#34;’ *$ V@J *0&#34; #/.,(,- &(-0*
+$:&#34;3 $,; 7%* 30$%&’ -$ $%* /3 3$$, /3 *0&#34; &#34;,-(,&#34; (3
3*/.*&#34;’5
F(&#34;#9B=5D4(b,7’&CC5<5&#34;7(&#34;7D57&#34;)5=E$&#34;’’&$&#34;?0&#34; #/.,(,- &(-0* +$:&#34;3 $, 2(=&#34;’; *$-&#34;*0&#34;. #(*0 /
:&#34;33/-&#34; $, *0&#34; ’(38&/1 I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34;
8.$6(’&#34;’M #0&#34;, *0&#34; 313*&#34;: ’&#34;*&#34;+*3 (,3%22(+(&#34;,* &#34;,-(,&#34;
$(& 8.&#34;33%.&#34;5ZUM
/7:=57;57DbG7D57&#34;)5=9&#34;(&#34;$5)$#(&#34;9I2$. V%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3 $,&1M
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3*/.*3 *$ 2&/30 *$-&#34;*0&#34;. #(*0 /
:&#34;33/-&#34; $, *0&#34; ’(38&/1 I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34;
8.$6(’&#34;’M #0&#34;, *0&#34; 313*&#34;: ’&#34;*&#34;+*3 *0/* *0&#34; &#34;,-(,&#34; $(&
0/3 ’&#34;*&#34;.($./*&#34;’5
A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 2&/30&#34;3; *0(3 ’$&#34;3 ,$* :&#34;/, *0/* *0&#34;
6&#34;0(+&&#34; (3 2/%&*1; 7%* 3(:8&1 (,2$.:3 *0&#34; ’.(6&#34;. *0/* (* (3
,$# ,&#34;+&#34;33/.1 *$ +0/,-&#34; *0&#34; &#34;,-(,&#34; $(& /3 / .&#34;3%&* $2
.&#34;-%&/. 6&#34;0(+&&#34; %3&#34;5 A2 *0&#34; $(& (3 ,$* +0/,-&#34;’; #/.,(,-
&(-0*
#(&& /&3$ +$:&#34; $, /,’ &#34;,-(,&#34; $8&#34;./*($, (3
&(:(*&#34;’ *$ aRRR .8: #0&#34;, / 3&#34;+$,’ *0.&#34;30$&’ (3
.&#34;/+0&#34;’5
A2 *0&#34; $(& (3 3*(&& ,$* +0/,-&#34;’; #0&#34;, / *0(.’ ’&#34;*&#34;.($./*($,
*0.&#34;30$&’ (3 .&#34;/+0&#34;’; *0&#34; &#34;,-(,&#34; (3 &(:(*&#34;’ *$ ^ORR .8:
*$ /6$(’ ’/:/-&#34;5D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3 8$33(7&&#34;5
WMJ&#34;:&#34;:7&#34;. *0/* *0&#34; ’&#34;*&#34;.($./*($, $2 *0&#34; &#34;,-(,&#34; $(& (3
/++&#34;&&#34;./*&#34;’ 71H
:/(,&1 *$#, %3&#34; $2 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; #0(+0 :/)&#34;3 *0&#34; XW4
.&#34;-&#34;,&#34;./*($, 8.$+&#34;33 :$.&#34; 2.&#34;S%&#34;,*
%3&#34; $2 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; 2$. 30$.* *.(83; 8.&#34;6&#34;,*(,- *0&#34;
&#34;,-(,&#34; 2.$: .&#34;/+0(,- $8&#34;./*(,- *&#34;:8&#34;./*%.&#34;
.&#34;8&#34;/*&#34;’ (,*&#34;..%8*($, $2 *0&#34; .&#34;-&#34;,&#34;./*($, 8.$+&#34;33;
3(-,/&&&#34;’ 71 *0&#34; XW4 #/.,(,- &(-0* +$:(,- $,5

_LK!AL‘ ?9E ALC?JgVEL? W@LEc

Q#$757D=5D4(’)7E#7&#34;=Q4#(5(*&#34;#7’Q4#(()9)
.&#34;’cK! EL‘ALE KAc cEUEc
!0&#34;, *%.,(,- *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 *$ V@J; *0&#34; #/.,(,-
&(-0* *%.,3 $, 7%* (* 30$%&’ -$ $22 /2*&#34;. / 2&#34;# 3&#34;+$,’35
?0(3 #/.,(,- &(-0* /88&#34;/.3 $, *0&#34; 8/,&#34;& #0&#34;, *0&#34;
&#34;,-(,&#34; $(& &&#34;6&#34;& 2/&&3 7&#34;&$# *0&#34; :(,(:%: .&#34;+$::&#34;,’&#34;’
6/&%&#34;5
K, +&#34;.*/(, 6&#34;.3($,3 / ’&#34;’(+/*&#34;’ :&#34;33/-&#34; (3 ’(38&/1&#34;’5J&#34;3*$.&#34; *0&#34; +$..&#34;+* &#34;,-(,&#34; $(& &&#34;6&#34;& I3&#34;&#34; iD0&#34;+)(,- 2&%(’
&&#34;6&#34;&3j (, *0&#34; TC&#34;.6(+(,- /,’ +/.&#34;T 3&#34;+*($,M5
.&#34;’XKKJC KWEL
K, +&#34;.*/(, 6&#34;.3($,3; *0&#34; #/.,(,- &(-0* *%.,3 $, #0&#34;,
$,&#34; $. :$.&#34; ’$$.3 $. *0&#34; 7$$* /.&#34; ,$* 8.$8&#34;.&1
+&$3&#34;’5
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5D0&#34;+) *0/* /&& ’$$.3 $. *0&#34; 7$$* I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3;
#0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M /.&#34; 8&#34;.2&#34;+*&1 +&$3&#34;’5
.&#34;’WK!EJ C?EEJAL‘ 4@AcgJE
!0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (3 *%.,&#34;’ *$ V@J *0&#34; #/.,(,-
&(-0* $, *0&#34; ’(/& *%.,3 $,; 7%* (* 30$%&’ *%., $22 /2*&#34;. /
2&#34;# 3&#34;+$,’35
A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3*/13 $, *$-&#34;*0&#34;. #(*0 *0&#34; :&#34;33/-&#34;
30$#, $, *0&#34; ’(38&/1 /,’ / 7%YY&#34;.; *0&#34; 8$#&#34;.
3*&#34;&#34;.(,- (3 (,&#34;22&#34;+*(6&#34; /,’ *0&#34; &#34;22$.* $, *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,-
#0&#34;&#34;& (,+.&#34;/3&#34;3 3(-,(2(+/,*&1 &#34;6&#34;, *0$%-0 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34;
+/, 7&#34; 3*&#34;&#34;.&#34;’5D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(85
!&#34;#$%$&
*/(A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0**%.,3 $, #0&#34;, *./6&#34;&&(,- I$, +&#34;.*/(, 6&#34;.3($,3 *$-&#34;*0&#34;. #(*0 *0&#34; :&#34;33/-&#34; $, *0&#34; ’(38&/1M 3*$8 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; (::&#34;’(/*&#34;&1
/,’ +$,*/+* 4(/* X&#34;/&&#34;.30(85
*0(A2; #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (3 *%.,&#34;’ *$ V@J; *0&#34; #/.,(,- &(-0*’$&#34;3 ,$* 3#(*+0 $, $. 3*/13 $, #0(&&#34; ’.(6(,-; / 2/(&%.&#34; :/1 0/6&#34; $++%..&#34;’ (,
*0&#34; .&#34;3*./(,* 313*&#34;:35 A, *0(3 +/3&#34; *0&#34; /(.7/-3 $. 8.&#34;*&#34;,3($,&#34;.3 :/1 ,$* 7&#34; ’&#34;8&$1&#34;’ (, /, (:8/+* $.; (, / &$#&#34;. ,%:7&#34;. $2 +/3&#34;3; *0&#34;1 :/1 7&#34;
’&#34;8&$1&#34;’ /++(’&#34;,*/&&15 B&#34;2$.&#34; +$,*(,%(,-; +$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 (::&#34;’(/*&#34;&1 *$ 0/6&#34; *0&#34; 313*&#34;: +0&#34;+)&#34;’5
*1(?0&#34; 2/(&%.&#34; $2 *0&#34;#/.,(,- &(-0* (3 (,’(+/*&#34;’ 71 *0&#34;#/.,(,- &(-0* 2&/30(,- $.; ’&#34;8&#34;,’(,- $, *0&#34; 6&#34;.3($,; 71 *0&#34;(+$, +$,3*/,*&1
$, (, *0&#34; ’(38&/15 A, *0(3 +/3&#34;; *0&#34;
#/.,(,- &(-0* :/1 ,$* (,’(+/*&#34; / 8$33(7&&#34; 8.$7&&#34;: #(*0 *0&#34; /(.7/- .&#34;3*./(,* 313*&#34;:5 B&#34;2$.&#34; +$,*(,%(,-;
+$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 *$ 0/6&#34; *0&#34; 313*&#34;: +0&#34;+)&#34;’ (::&#34;’(/*&#34;&15


*2(A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0**%.,3 $, #0(&3* ’.(6(,- I$, +&#34;.*/(, 6&#34;.3($,3 *$-&#34;*0&#34;. #(*0 *0&#34; :&#34;33/-&#34; $, *0&#34; ’(38&/1M 3*$8 *0&#34; &#34;,-(,&#34; (::&#34;’(/*&#34;&1
/,’ +$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(85
%+,-#.&#34;$.
4(A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $,; *0&#34; ’&#34;-./’&#34;’ &#34;,-(,&#34; $(& :%3* 7&#34; +0/,-&#34;’ /3 3$$, /3 8$33(7&&#34;; /,’ ,&#34;6&#34;. :$.&#34; *0/, ORR ): 2.$: *0&#34; 2(.3*
*(:&#34; *0/* *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $,5 4/(&%.&#34; *$ $73&#34;.6&#34; *0&#34; /7$6&#34; :/1 .&#34;3%&* (, 3&#34;6&#34;.&#34; ’/:/-&#34; *$ *0&#34; &#34;,-(,&#34; /,’ (,6/&(’/*&#34; *0&#34; #/../,*15
?0&#34; /+*(6/*($, $2 *0(3 #/.,(,- &(-0* (3 ,$* .&#34;&/*&#34;’ *$ *0&#34; /:$%,* $2 $(& (, *0&#34; &#34;,-(,&#34;5 ?0&#34;.&#34;2$.&#34;; ,&#34;6&#34;. *$8 %8 #(*0 $(& #0&#34;, *0&#34; #/.,(,- &(-0*
3*/.*3 2&/30(,-5

_LK!AL‘ ?9E ALC?JgVEL? W@LEc
2
2*:&#34;$6#$757D=5D4(’
Q4#(5(*&#34;#7’Q4#(()9)
/:7&#34;.ALlED?AKL C<C?EV 4@gc? IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M Z EKBX
EL‘ALE DKL?JKc C<C?EV 4@gc? I8&#34;*.$& 6&#34;.3($,3M
A, ,$.:/& +$,’(*($,3; #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (3 *%.,&#34;’
*$ V@J *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $,; 7%* (* 30$%&’
3#(*+0 $22 /3 3$$, /3 *0&#34; &#34;,-(,&#34; (3 3*/.*&#34;’5
VTM
,7^&#34;<(5)7’B’(&#34;*C#5=&$&#34;IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M
A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3*/13 $, $. +$:&#34;3 $, #0&#34;,
*./6&#34;&&(,-; (* :&#34;/,3 *0&#34;.&#34; (3 / 2/%&* (, *0&#34; (,F&#34;+*($,
313*&#34;: #0(+0 +$%&’ +/%3&#34; &$33 $2 8&#34;.2$.:/,+&#34;; 8$$.
0/,’&(,- /,’ 0(-0 2%&#34;& +$,3%:8*($, &&#34;6&#34;&35
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5g,’&#34;. *0&#34;3&#34; +$,’(*($,3; *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; +/, +$,*(,%&#34;
*./6&#34;&&(,- /* :$’&#34;./*&#34; 38&#34;&#34;’ #(*0$%* ’&#34;:/,’(,-
&#34;=+&#34;33(6&#34; &#34;22$.* 2.$: *0&#34; &#34;,-(,&#34;5 W.$&$,-&#34;’ %3&#34; $2 *0&#34;
6&#34;0(+&&#34; #(*0 *0&#34; #/.,(,- &(-0* $, :/1 +/%3&#34; ’/:/-&#34;5


Q4#(5(*&#34;#7’Q4#(()9)
/:7&#34;.EKBX EL‘ALE DKL?JKc C<C?EV 4@AcgJE
I8&#34;*.$& 6&#34;.3($,3M
?0(3 (,’(+/*&#34;3 *0/* *0&#34; #/.,(,- &(-0* (3 #$.)(,-
+$..&#34;+*&15
A2 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3*/13 $, $. *%.,3 $, #0&#34;,
*./6&#34;&&(,-H
2(=&#34;’H *0(3 :&#34;/,3 *0&#34;.&#34; (3 / 2/%&* (, *0&#34;
3%88&1[(-,(*($, 313*&#34;: #0(+0 +$%&’ +/%3&#34; 0(-0 &#34;=0/%3*
&#34;:(33($,3; &$33 $2 8&#34;.2$.:/,+&#34;; 8$$. 0/,’&(,- /,’
0(-0 2%&#34;& +$,3%:8*($, &&#34;6&#34;&35 K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34;
’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’ :&#34;33/-&#34;5 g,’&#34;. *0&#34;3&#34;
+$,’(*($,3; *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; +/, +$,*(,%&#34; *./6&#34;&&(,- /*
:$’&#34;./*&#34; 38&#34;&#34;’ #(*0$%* ’&#34;:/,’(,- &#34;=+&#34;33(6&#34; &#34;22$.*
2.$: *0&#34; &#34;,-(,&#34;5 W.$&$,-&#34;’ %3&#34; $2 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; #(*0 *0&#34;
#/.,(,- &(-0* $, :/1 +/%3&#34; ’/:/-&#34;5
7&(,)(,-H *0(3 (,’(+/*&#34;3 8$33(7&&#34; ’/:/-&#34; *$ *0&#34;
+/*/&1*(+ +$,6&#34;.*&#34;. I3&#34;&#34; iEKBX 313*&#34;:j (, *0&#34;
i_,$#(,- *0&#34; (,3*.%:&#34;,* 8/,&#34;&j +0/8*&#34;.M5 A2 *0&#34; &(-0* (3
$, /,’ 7&(,)(,-; .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; /++&#34;&&#34;./*$. 8&#34;’/& *$ &$#&#34;.
*0&#34; 38&#34;&#34;’ $2 *0&#34; &#34;,-(,&#34; %,*(& *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3*$83
2&/30(,-5A2 *0&#34; &(-0* (3 2(=&#34;’; +$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3
3$$, /3 8$33(7&&#34;5 ?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $22 (2
*0&#34; :/&2%,+*($, ’(3/88&#34;/.3; 7%* (3 3*(&& 3*$.&#34;’ 71 *0&#34;
313*&#34;:5
A2 *0&#34; &(-0* (3 7&(,)(,-H +$,*(,%&#34; *0&#34; F$%.,&#34;1 /* :$’&#34;./*&#34;
38&#34;&#34;’; *.1(,- *$ /6$(’ ’.(6(,- +$,’(*($,3 *0/* :/1 +/%3&#34;
2%.*0&#34;. 2&/30(,- /,’ +$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$,
/3 8$33(7&&#34;5
/:7&#34;.gJE@ ALlED?AKL C<C?EV 4@AcgJE IX(&#34;3&#34;& 6&#34;.3($,3M
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $,; *$-&#34;*0&#34;. #(*0 /
’&#34;’(+/*&#34;’ :&#34;33/-&#34; $, *0&#34; (,3*.%:&#34;,* 8/,&#34;& I2$.
6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M (2 / 2&%(’ ,$*
+$,2$.:(,- #(*0 *0&#34; ,$:(,/& +0/./+*&#34;.(3*(+3 (3 8$%.&#34;’
(, $. (2 /6&#34;./-&#34; gJE@ +$,3%:8*($, $6&#34;. ORm (3
’&#34;*&#34;+*&#34;’5D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3 8$33(7&&#34;5
A2 *0&#34; 8.$7&&#34;: (3 ,$* 3$&6&#34;’; / 38&#34;+(2(+ :&#34;33/-&#34; #(&&
/88&#34;/. $, *0&#34; (,3*.%:&#34;,* 8/,&#34;& ’(38&/1 #0&#34;,&#34;6&#34;. /
+&#34;.*/(, *0.&#34;30$&’ (3 .&#34;/+0&#34;’ %,*(& (* #(&& ,$ &$,-&#34;. 7&#34;
8$33(7&&#34; *$ 3*/.* *0&#34; &#34;,-(,&#34;5
!0&#34;, PRR ): #(&& .&#34;:/(, *$ 8.&#34;6&#34;,* *0&#34; &#34;,-(,&#34; .&#34;3*/.*;
/ +$,*(,%$%3 ’&#34;’(+/*&#34;’ :&#34;33/-&#34; #(&& /88&#34;/. $, *0&#34;
’/307$/.’ I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M
/++$:8/,(&#34;’ 71 /, /+$%3*(+ #/.,(,- 3$%,’5

_LK!AL‘ ?9E ALC?JgVEL? W@LEc

QQ4#(5(*&#34;#7’Q4#(()9)
/:7&#34;.@BC 4@AcgJE
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1
(3 *%.,&#34;’ *$ V@J; 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /2*&#34;. / 2&#34;#
3&#34;+$,’35
?0&#34; #/.,(,- &(-0* #(&& &(-0* %8 #0&#34;, *0&#34; 313*&#34;: (3
&#34;(*0&#34;. ,$* #$.)(,- $. ,$* /6/(&/7&&#34;5 A, *0(3 +/3&#34; *0&#34;
7./)(,- 313*&#34;: :/(,*/(,3 (*3 &#34;22(+(&#34;,+1 %,/&*&#34;.&#34;’ 7%*
#(*0$%* *0&#34; /’6/,*/-&#34; $2 *0&#34; @BC 313*&#34;:5
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5X.(6&#34; +/.&#34;2%&&1 /,’ +$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3
8$33(7&&#34;5
/:7&#34;.4gEc JECEJUE
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1
(3 *%.,&#34;’ *$ V@J; 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /2*&#34;. / 2&#34;#
3&#34;+$,’35 ?0&#34; #/.,(,- &(-0* *%.,3 $, #0&#34;, /7$%*dZf
&(*.&#34;3 $2 2%&#34;& /.&#34; &&#34;2* (, *0&#34; */,)5
?0&#34; *.(/,-&&#34; $, *0&#34; .(-0* 3(’&#34; $2 *0&#34;31:7$&
(,’(+/*&#34;3 *0&#34; 3(’&#34; $2 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; #(*0 *0&#34; 2%&#34;& 2(&&&#34;.5?0&#34; #/.,(,- &(-0* #(&& 7&(,) *$ (,’(+/*&#34; / 313*&#34;: 2/%&*5
A2 *0(3 (3 *0&#34; +/3&#34;; -$ *$ / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 *$ 0/6&#34; *0&#34;
313*&#34;: +0&#34;+)&#34;’5
/:7&#34;.Wcg‘ WJE9E@?AL‘ IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M Z Wcg‘
WJE9E@?AL‘ 4@gc? IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M
J=)6E=&D’IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M
?0(3 #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, #0&#34;, *0&#34; )&#34;1 (3 *%.,&#34;’
*$ V@J5 A* #(&& 3#(*+0 $22 /3 3$$, /3 *0&#34; -&$# 8&%-3
0/6&#34; .&#34;/+0&#34;’ / 8.&#34;3&#34;* *&#34;:8&#34;./*%.&#34;5
AVWKJ?@L?
@* 0(-0 /:7(&#34;,* *&#34;:8&#34;./*%.&#34;3 *0&#34; #/.,(,- &(-0* :/1
3*/1 $, 2$. /, &#34;=*.&#34;:&#34;&1 30$.* *(:&#34;5C*/.* *0&#34; &#34;,-(,&#34; /3 3$$, /3 *0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3
$225



Q4#(5(*&#34;#7’Q4#(()9)
/:7&#34;.
J=)6E=&DE$&#34;4&#34;#(57DC#5=&$&#34;IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 2&/30&#34;3 (2 *0&#34;.&#34; (3 / 2/%&* (, *0&#34;
8.&#34;0&#34;/*(,- 313*&#34;:5
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3 8$33(7&&#34;5
/:7&#34;.!@?EJ AL XAECEc 4Ac?EJ IV%&*(F&#34;* 6&#34;.3($,3M
?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1
(3 *%.,&#34;’ *$ V@J; 7%* (* 30$%&’ 3#(*+0 $22 /2*&#34;. / 2&#34;#
3&#34;+$,’35
?0&#34; #/.,(,- &(-0*
3#(*+0&#34;3 $, *$ (,’(+/*&#34; *0&#34;
8.&#34;3&#34;,+&#34; $2 #/*&#34;. (, ’/*&#34;’ *0&#34; ’(&#34;3&#34;& 2(&*&#34;.5
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5VVM
/:7&#34;.c$# ’(&#34;3&#34;& &#34;:(33($,3 /’’(*(6&#34; IgJE@M &&#34;6&#34;& #/.,(,-
I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M
?0&#34; X(&#34;3&#34;& E:(33($,3 @’’(*(6&#34; IgJE@M &$# &&#34;6&#34;&
#/.,(,- &(-0*&(-0*3 %8 (2 *0&#34; 6&#34;0(+&&#34; 0/3 / &$# &&#34;6&#34;&
$2 gJE@5
/:7&#34;.UE9ADcE WJK?ED?AKL C<C?EV 4@gc? Z 4A@?
DKXE Z @c@JV 4@gc? I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34;
8.$6(’&#34;’ Z /:7&#34;.M Z BJE@_ZAL @??EVW?

_LK!AL‘ ?9E ALC?JgVEL? W@LEc

QQ4#(5(*&#34;#7’Q4#(()9)
/:7&#34;.
>5#(%/!GK&#34;45<=&#34;E$)(&#34;<(5)7’B’(&#34;*C#&=(A2; #(*0 *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 /* V@J; *0&#34; #/.,(,- &(-0*
3*/13 $, 8&#34;.:/,&#34;,*&1; *0(3 (,’(+/*&#34;3 / 8$33(7&&#34; 2/(&%.&#34;
I3&#34;&#34; i4(/* D$’&#34; 313*&#34;:j (, *0&#34; i_,$# 1$%. 6&#34;0(+&&#34;j
3&#34;+*($,M5
K, 3$:&#34; 6&#34;.3($,3 *0&#34; ’(38&/1 30$#3 *0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’
:&#34;33/-&#34;5
AVWKJ?@L?
!/.,(,- &(-0*3
/,’#(&& +$:&#34; $, /* *0&#34; 3/:&#34;
*(:&#34; *$ (,’(+/*&#34; / 4(/* DKXE 313*&#34;: 2/(&%.&#34;5 A2 #(*0
*0&#34; &#34;,-(,&#34; .%,,(,- *0&#34; #/.,(,- &(-0*
2&/30&#34;3; *0&#34;
6&#34;0(+&&#34; (3 ,$* 8.$*&#34;+*&#34;’ 71 *0&#34; &#34;,-(,&#34; (::$7(&(3&#34;.
I3&#34;&#34; i4(/* D$’&#34; 313*&#34;: J%,,(,- 3&#34;+*($, i_,$# 1$%.
6&#34;0(+&&#34;jM5D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 *$ 0/6&#34; /&& *0&#34; )&#34;13 3*$.&#34;’ (,
*0&#34; :&#34;:$.15
2=#$*C#&=(I2$. 6&#34;.3($,3[:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$6(’&#34;’M
@ 2/%&* #(*0 *0&#34; /&/.: 313*&#34;: (3 3(-,/&&&#34;’ 71 *0(3
#/.,(,- &(-0*
I$. 31:7$& (, *0&#34; ’(38&/1M +$:(,- $,5
@ 38&#34;+(2(+ :&#34;33/-&#34; (3 ’(38&/1&#34;’ $, +&#34;.*/(, 6&#34;.3($,35D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3 8$33(7&&#34;5
P$&#34;#;N57#((&#34;*E(?0&#34; #/.,(,- &(-0* #(&& 7&(,) ./8(’&1 $. *0&#34; 31:7$& #(&&
/88&#34;/. $, *0&#34; ’(38&/1 *$ (,’(+/*&#34; / 7.&#34;/)Z(, /**&#34;:8*5
@ 38&#34;+(2(+ :&#34;33/-&#34; (3 ’(38&/1&#34;’ $, +&#34;.*/(, 6&#34;.3($,35D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3 8$33(7&&#34;5
/:7&#34;.‘ELEJ@c 4@AcgJE ALXAD@?AKL
?0&#34; #/.,(,- &(-0* *%.,3 $, (, *0&#34; 2$&&$#(,-
+(.+%:3*/,+&#34;3HG7D57&#34;)5=E$&#34;’’&$&#34;’&#34;7’)$C#5=&$&#34;?0&#34; #/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, #0&#34;, /, &#34;,-(,&#34; $(&
8.&#34;33%.&#34; 3&#34;,3$. /,$:/&1 (3 ’&#34;*&#34;+*&#34;’5D$,*/+* / 4(/* X&#34;/&&#34;.30(8 /3 3$$, /3 8$33(7&&#34; *$ 0/6&#34;
*0&#34; 2/%&* 2(=&#34;’5