FIAT FIORINO 2021 Owner handbook (in English)


W."33 7%**$, I@M $. IBM /-/(, *$ 3*$8 *0"
#(,’$# (, (*3 +%..",* 8$3(*($,5
?0" "&"+*.(+ #(,’$#3 /." 2(**"’ #(*0 /
3"+%.(*1 313*": I2$. 6".3($,3[:/.)"*3;
#0"." 8.$6(’"’M *0/* +/, ’"*"+* *0"
8."3",+" $2 /, $73*/+&" #0(&3* *0"
#(,’$# (3 +&$3(,-> #0", *0(3 0/88",3;
*0" 313*": )(+)3 (, /,’ *0" :$6":",*
$2 *0" -&/33 (3 (::"’(/*"&1 ."6".3"’5
$">T1TT[[
AVWKJ?@L? A2 *0" /,*(Z+.%30(,-
2%,+*($, I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"."
8.$6(’"’M (3 /+*(6/*"’ O *(:"3 (, $,&1 ^
:(,%*"; *0" 313*": #(&& /%*$:/*(+/&&1
",*". i."+$6".1j :$’" I3"&2Z8.$*"+*($,M5
?0(3 +$,’(*($, (3 /88/.",* 2.$: *0"
#(,’$# +&$3(,- (, 3*/-"35 A2 *0(3 $++%.3;
."3*$." *0" 313*": /3 2$&&$#3H
$8", *0" #(,’$#3>
$.
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ *0" C?KW
8$3(*($, /,’ *0", *$ V@J5A2 ,$ :/&2%,+*($, (3 8."3",*; *0"
#(,’$# ."*%.,3 *$ (*3 ,$.:/& $8"./*($,
/%*$:/*(+/&&15
AVWKJ?@L? !(*0 *0" (-,(*($, )"1 (,
*0" C?KW 8$3(*($, $. "=*./+*"’; *0"
"&"+*.(+ #(,’$#3 .":/(, /+*(6/*"’ 2$.
/7$%* P :(,%*"3 /,’ /." ’"/+*(6/*"’
(::"’(/*"&1 #0", $," $2 *0" ’$$.3 (3
$8","’5
YVM
5#0+#, *!.0%
/’0$./(
K, 3$:" 6".3($,3; *0" 2.$,* #(,’$#3
/." $8","’ /,’ +&$3"’ :/,%/&&15
!(,’ *0" 0/,’&" *$ $8",[+&$3"5
!"#$%$&
)’(A:8.$8". %3" $2 *0" "&"+*.(+ #(,’$#3
+/, 7" ’/,-".$%35 B"2$." /,’ ’%.(,-
$8"./*($,; /&#/13 +0"+) *0/* ,$7$’1 (3
"=8$3"’ *$ *0" .(3) $2 7"(,- (,F%."’ "(*0".
’(."+*&1 71 *0" :$6(,- #(,’$# $. *0.$%-0
$7F"+*3 -"**(,- +/%-0* $. 0(* 71 (*5 !0",
&"/6(,- *0" 6"0(+&"; /&#/13 .":$6" *0" )"1
2.$: *0" (-,(*($, 3#(*+0 *$ /6$(’ *0" .(3) $2
(,F%.1 *$ /,1$," .":/(,(,- (, *0" 6"0(+&"
’%" *$ /++(’",*/& $8"./*($, $2 *0" "&"+*.(+
#(,’$#35
1.00"%
.6"0’03
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
$#>T1TT[X
8%&& *0" &"6". I@M 2(-5 ba (, *0"
’(."+*($, (,’(+/*"’ 71 *0" /..$#>
$8"./*" *0" &"6". IBM 2(-5 bb /,’ &(2*
*0" 7$,,"*>
$$>T1TT\U
&(2* *0" 7$,,"*>
&(2* *0" ",-(," 7$,,"* I@M 2(-5 bO
3%88$.*(,- &"6". (* %,*(& (* +&(+)3>

_LK!AL‘ 
$%>T1TYV\
YYM
),.(’03
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
$&>T1TY]Z
&(2* *0" 7$,,"* #(*0 $," 0/,’ /,’
8%&& *0" ’"6(+" I@M 2(-5 bd 1$%.3"&2 #0(&"
&$#".(,- *0" &"6". IBM>
&$#". *0" 7$,,"* *$ /88.$=(:/*"&1
PR +",*(:"*."3 2.$: *0" ",-(,"
+$:8/.*:",* /,’ &"* (* ’.$85 V/)"
3%." *0/* *0" 7$,,"* (3 +$:8&"*"&1
+&$3"’ /,’ ,$* $,&1 2/3*","’ 71 *0"
&$+)(,- ’"6(+" 71 *.1(,- *$ $8", (*5 A2 (*(3 ,$* 8".2"+*&1 +&$3"’; ’$ ,$* *.1 *$
8."33 *0" 7$,,"* &(’ ’$#, 7%* $8", (*
/,’ ."8"/* *0" 8.$+"’%."5
AVWKJ?@L? @ 8&/*" 3%::/.(3(,- *0"
’"3+.(7"’ 7$,,"* $8",(,-[+&$3(,-
$8"./*($,3 (3 /22(="’ %,’". *0" 7$,,"*
I3"" 2(-5 bfM5
YZM
$’>T1TYVX
!"#$%$&
))(B"2$." $8",(,- *0" 7$,,"*; :/)"
3%." *0/* #(,’3+."", #(8". /.: (3 ,$*
./(3"’; 7%* (3 ./*0". 8$3(*($,"’ /-/(,3* *0"
#(,’3+."",5
)*(4$. 3/2"*1 ."/3$,3; *0" 7$,,"* :%3*
/&#/13 7" 8.$8".&1 +&$3"’ #0(&" ’.(6(,-5
?0"."2$."; :/)" 3%." *0/* *0" 7$,,"*
(3 8.$8".&1 +&$3"’ /,’ *0/* *0" &$+) (3
",-/-"’5 A2 1$% ’(3+$6". *0/* *0" 7$,,"*
(3 ,$* 8".2"+*&1 +&$3"’ #0(&" ’.(6(,-; 3*$8(::"’(/*"&1 /,’ +&$3" *0" 7$,,"* (, *0"
+$.."+* :/,,".5
6#!%’%’.0(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
)#!3. 4"!(’.0(
>5‘"9E#$(5(5)7C5D@[]
C"8/./*"3 *0" 8/33",-". /."/ 2.$: *0"
&$/’ +$:8/.*:",*5
$(>T1TVUW
J=#a"9C5‘"9E#$(5(5)7C5D@[W
?0(3 (3 8.$6(’"’ #(*0 #(,’$# (, *0"
:(’’&" 3$ 1$% +/, $73".6" &$/’
3*/7(&(*15


$)>T1TV\U
>5‘"9*"’4C5D@XT
C"8/./*"3 *0" 8/33",-". /."/ 2.$: *0"
&$/’ +$:8/.*:",*5 ?0(3 (3 8.$6(’"’
#(*0 :"*/&&(+ :"30 3$ 1$% +/, $73".6"
&$/’ 3*/7(&(*15
%*>T1TTXW
.5?)(57D’E=5(E#$(5(5)7C5D@XV
%!>T1TVW\
A2 1$% ,""’ *$ +/..1 /#)#/.’ 30/8"’
(*":3; 1$% +/, $8", *0" 8/.*(*($, /3
2$&&$#3H
&/1 *0" 2$&’/#/1 8/33",-". 3"/* 2&/*
I3"" 8."6($%3 8/-"3M>
2.$: (,3(’" *0" &$/’ +$:8/.*:",*;
%,0$$) *0" 8(, I@M 2(-5 OP$, *0" 7/+) $2
*0" 8/.*(*($, /,’ (,3".* (* (, 3"/* $, *0"
7/+)."3* $2 *0" 2$&’"’ 3"/* IBM5
%">T1TYVT
?$ 8%* *0" 8/.*(*($, 7/+) (, (*3 ,$.:/&
8$3(*($,; 2$&&$# *0" 3/:" 8.$+"’%." (,
."6".3"5
$!’4"! 6!.%")%’.0
,#$$"!
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
K, 3$:" 6".3($,3; / 2(="’ &/’’". 2(-5 Oa
(3 8.$6(’"’ *$ 8.$*"+* *0" ’.(6". 2.$:
%,3*/7&" &$/’3 /,’ /&&$# -."/*".

_LK!AL‘ 
&$/’(,- +/8/+(*1 2.$: *0" 8/33",-".
3(’"5
%#>T1TVUU
).51’ 4"!(’.0(
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
>5‘"9E#$(5(5)7C5D@X[
%$>T1TVWX
?0(3 (3 &$+/*"’ 7"0(,’ *0" 7/+)."3* $2
*0" ."/. 3"/*35
#0)&.!’03 -.+! ,.#$
9$$)3 I6/.($%3 ,%:7".; /++$.’(,- *$
6".3($,M /." 2(="’ *$ *0" 2&$$. 2$. "/31
3"+%.(,- &$/’5D/.-$ 6".3($,3 2(-5 OO>
%%>T1TTXU
D$:7( 6".3($,3 2(-5 Od5
%&>T1TTX]
,.#$’03 #$4’)"
C$:" 3(:8&" 3%--"3*($,3 +/, (:8.$6"
’.(6(,- 3/2"*1; +$:2$.* ’%./*($,H Z
’(3*.(7%*" *0" &$/’ "6",&1 $6". *0"
8&/*2$.:H (2 (* :%3* 7" +$,+",*./*"’ (* (,
/ 3(,-&" /."/; +0$$3" /, /."/ :(’Z#/1
7"*#"", 7$*0 /=&"3> Z &/3*&1; .":":7".
*0/* *0" ’1,/:(+ 7"0/6($%. $2 *0"
6"0(+&" (3 /22"+*"’ 71 *0" *./,38$.*"’
#"(-0*H (, 8/.*(+%&/.; *0" 3*$88(,-’(3*/,+"3 /." &$,-".; "38"+(/&&1 /* 0(-0
38""’5
Y[MYXMY\MYUM
!"#$%$&
)/(B%:81 .$/’3 /,’ /7.%8* 7./)(,-
:/1 +/%3" %,"=8"+*"’ &$/’ 30(2*(,- #(*0
+$,3"S%",*&1 0/Y/.’$%3 3(*%/*($,3 2$. *0"
’.(6". /,’ 8/33",-".3H 7"2$." 3"**(,- $22;
3"+%." *0" &$/’ *(-0*&1 %3(,- *0" 8/.*(*($,
/,’ /88.$8.(/*" 0$$)3; 3*""& +/7&"3; .$8"3
$. +0/(,3 3*.$,- ",$%-0 *$ 0$&’ *0" (*":3
*$ 7" 3"+%."’5
)0(E6", #0", *0" +/. (3 3*$88"’ $, /
3*""8 0(&& $. 3(’" 3&$8"; $8",(,- *0" ."/. $.
3(’" ’$$.3 +$%&’ +/%3" %,3"+%."’ -$$’3
*$ 2/&& $%*5
)1(A2 1$% #(30 *$ +/..1 / ."3".6" $2 8"*.$&
(, / +/,; $73".6" *0" &"-/& ."3*.(+*($,3 /,’
$,&1 %3" / +/, *0/* (3 *18"Z/88.$6"’ /,’
8.$8".&1 3"+%."’ *$ *0" &$/’ /,+0$.(,-
"1"7$&*35 A, *0" "6",* $2 / +$&&(3($, *0" 2(."
.(3) (3 (,+."/3"’ /&& *0" 3/:"5
)2(E/+0 $2 *0"3" :%3* 7" 3*.(+*&1
$73".6"’ /,’ VgC? LEUEJ BE
EeDEEXEX (, /,1 +/3"5 A, 8/.*(+%&/.;
",3%." *0/* 1$% ,"6". "=+""’ *0"
:/=(:%: 8".:(**"’ #"(-0*3 $, *0" 2.$,*
/,’ ."/. /=&"3 #0", /../,-(,- *0" &$/’
$, *0" 6"0(+&" I8/.*(+%&/.&1 (2 *0" 6"0(+&" (3
"S%(88"’ #(*0 / 38"+(2(+ *.(: &"6"&M5


1..%
"5"!3"0)- .6"0’03
*!.5 %&" ’0(’$"
A, *0" "6",* $2 /, ":".-",+1; 1$% +/,
$8", *0" */(&-/*" 2.$: (,3(’" /3 2$&&$#3H
$8", *0" 3&(’(,- 3(’" ’$$. /,’ &$#".
*0" 7/+)."3* $2 *0" ."/. 3"/* *$ -/(,
/++"33 *$ *0" 7$$* ID$:7( 6".3($,3M>
$.
%’>T1TT\T
$8", *0" 3&(’(,- 3(’" ’$$. ID/.-$
6".3($,3M>
%3" ’"6(+" I@M 2(-5 Of &$+/*"’ $, *0"
(,3(’" $2 *0" .(-0*Z0/,’ 3#(,- ’$$.>
$8", *0" &"2*Z0/,’ 3#(,- ’$$. 71
8%&&(,- *0" 0/,’&" I3"" TX$$.3T (, *0(3
3"+*($,M5
Y]MYWM
!"5.4’03 %&" 6#!)",
(&",* K)=LM: ;EAN:=>NO
I2$. 6".3($,3[:/.)"*3; #0"." 8.$6(’"’M
?0" 8/.+"& 30"&2 2(-5 OQ+$,3(3*3 $2
*#$ 8/.*35 ?$ .":$6" (* +$:8&"*"&1;
8.$+""’ /3 2$&&$#3H
$8", *0" ."/. 3#(,- ’$$.3> &(2* *0"
2.$,* 8/.* I@M 2(-5 OQ ."&"/3(,- *0" 8(, I@M
2(-5 ON 2.$: *0" 0$%3(,- I4M 2(-5 ON>
%(>T1TT\Y
&(2* *0" ."/. 8/.* IBM 2(-5 OQ ."&"/3(,-
*0" 8(,3 IBM /,’ IDM 2(-5 ON 2.$: *0"
0$%3(,- IXM /,’ IEM 2(-5 ON>
%)>T1T[X\
A2 *0" 3"/* (3 +$:8&"*"&1 2$&’"’ ’$#,;
.":$6" *0" 8/.+"& 30"&2 /3 ’"3+.(7"’
/,’ 3*$." (* 0$.(Y$,*/&&1 7"*#"", *0"
7/+) $2 *0" 2.$,* 3"/*3 /,’ *0" 2$&’"’
."/. 3"/*5
?$ ."2(* *0" 8/.+"& 30"&2; 2$&&$# *0" 3/:"
8.$+"’%." (, ."6".3"5
ZTM
"I%"0$’03 %&" 1..%
&*>T1TWYV
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
$8", *0" ."/. ’$$.3 /,’ .":$6" *0"
8/.+"& 30"&2 I/3 ’"3+.(7"’ 8."6($%3&1M>
+$:8&"*"&1 &$#". *0" ."/. 3"/* 0"/’
."3*./(,*3>
:$6" *0" 3"/* 7"&* *$ *0" 3(’";
:/)(,- 3%." *0/* (* (3 2%&&1 "=*",’"’ /,’
,$* *#(3*"’>
&(2* 7/+)."3* ."*/(,". &"6". I@M 2(-5 dR
/,’ 2$&’ *0" 7/+)."3* 2$.#/.’3 *$
$7*/(, / 2&/* &$/’(,- /."/5 !0", 1$% &(2*
*0" &"6".; 1$% #(&& 3"" / ."’ 7/,’5
?$ 2%.*0". "=8/,’ *0" 7$$*; 8%&& */7 I@M
2(-5 d^ &$+/*"’ 7"0(,’ *0" ."/. 7/+)."3*
/,’ *(8 3"/* /,’ 7/+)."3* 2$.#/.’5

_LK!AL‘ 
&!>T1TT\X
!"5.4’03 %&" !"#!
("#%
?0" ."/. 3"/* +/, 7" .":$6"’ *$ +/..1
&/.-" &$/’3 /,’ "=8/,’ *0" 7$$* "6",
2%.*0".5
%)*:5?"$’5)7’
K8"./*" *0" *#$ 7./+)"*3 I@M 2(-5 dP
%,’". *0" 3(’" $2 *0" 3"/* I$," $, "/+0
3(’"M /2*". 0/6(,- *(88"’ *0" ."/. 3"/*
/3 8."6($%3&1 ’"3+.(7"’5
&">T1TVWW
!"6.(’%’.0’03 %&"
!"#! ("#%
W.$+""’ /3 2$&&$#3H
+0"+) *0/* *0" 3"/* 7"&* #"77(,- (3
+$.."+*&1 (,3".*"’ (, *0" +$.."38$,’(,-
7./+)"*>
*/)" *0" +%30($, 7/+) *$ 0$.(Y$,*/&
8$3(*($, /,’ +0"+) *0/* (* (3 3"+%."’
+$.."+*&1>
*(8 7/+) *0" 7/+)."3* /,’ +0"+) *0/*
(* (3 3"+%."’ +$.."+*&15
&#>T1TZTY
@ 8(+*$-./: I2(-5 daM (3 &$+/*"’ %,’".
*0" 38&(* 3"/* +%30($, 30$#(,- 0$# *$
3"+%." *0" 3"/* 7/+) $,*$ *0" 7./+)"*3
3+."#"’ *$ *0" 2&$$.5
!"#$%$&
)3(A2 1$% /." *./6"&&(,- (, /."/3 #(*0 2"#
2(&&(,- 3*/*($,3 /,’ 1$% #/,* *$ *./,38$.*
2%"& (, / 38/." */,); +$:8&1 #(*0 *0" &/# 71
%3(,- $,&1 /, /88.$6"’; 3%(*/7&1 3"+%."’*/,)5 A, *0" "6",* $2 / +$&&(3($, *0" 2(." .(3)
(3 (,+."/3"’ /&& *0" 3/:"5
)4(L"6". "=+""’ *0" :/=(:%: /&&$#"’
&$/’ (, *0" &%--/-" +$:8/.*:",*; 3""
+0/8*". T?"+0,(+/& 38"+(2(+/*($,3T5 @&3$
:/)" 3%." *0/* *0" $7F"+*3 1$% 8&/+" (, *0"
&%--/-" +$:8/.*:",* 0/6" 7"", 8.$8".&1
3"+%."’; *$ /6$(’ *0": 2.$: 7"(,- *0.$#,
2$.#/.’ +$,3"S%",* *$ 3%’’", 7./)(,-
/,’ (,F%.(,- 1$%. 8/33",-".35
*5(<$% :%3* ,$* %3" *0" 2$&’"’ ."/.
3"/* *$ +/..1 &%--/-"5 ?0" &$/’ +$%&’
7" *0.$#, 2$.#/.’ (,*$ *0" 7/+)."3* $2
*0" 2.$,* 3"/*3; 3".($%3&1 (,F%.(,- *0"
$++%8/,*35
4"!(’.0 /’%&
5"%�" (-(%"5
K0<9PA ZVMZYMZZM
XM\MUM
’0%!.$+)%’.0
?0" 4(/* 4($.(,$ L/*%./& W$#".
6".3($, 2"/*%."3 *#$ 2%"& 313*":3;
$," 2$. 8"*.$& /,’ $," 2$. ,/*%./& -/3
I:"*0/,"M5
F"="<(57D(4"(BE")CC&"=’&EE=B
4(/* 4($.(,$ L/*%./& W$#". (3 +$,2(-%."’
*$ .%, ,$.:/&&1 $, :"*0/," -/35
!0", *0" :"*0/," (3 .%,,(,- $%* /,’
*0" 8."33%." (, *0" +1&(,’". (3 +&$3"
*$ *0" +$.."+* $8"./*(,- &(:(*; *0"


313*": /%*$:/*(+/&&1 3#(*+0"3 *$ 8"*.$&
$8"./*($,5
?0" ",-(," /&#/13 3*/.*3 %8 $, 8"*.$&;
#(*0 /%*$:/*(+ 3#(*+0(,- *$ :"*0/,"
#0", *0" 7"3* +$,’(*($,3 /." /+0("6"’
I",-(," #/*". *":8"./*%."; :(,(:%:
",-(," .8: &(:(*M 2$. 3#(*+0(,- *$
:"*0/,"5
?0"."2$."; *0"." :%3* /&#/13 7" 3$:"
8"*.$& (, *0" */,) I/* &"/3* ^[b 2%&&M; (,
$.’". ,$* *$ +$:8.$:(3" *0" $8"./*($,
$2 *0" 2%"& 8%:85
>)$(45’$"#’)7(4"$"*&’(#=6#B’
:"E"($)=57(4"(#7;@
?0" 8"*.$&[:"*0/," 3#(*+0 2(-5 db;
/:$,-3* *0" +$,*.$&3 (, *0" ’/307$/.’;
:/)"3 (* 8$33(7&" *$ 3"&"+* 8"*.$&
$8"./*($,5 ?0" 313*": ’$"3 ,$* 3#(*+0
/%*$:/*(+/&&1 *$ :"*0/," $8"./*($, (2
*0" 8"*.$& .%,3 $%*5
&$>T1TZ[Z
AVWKJ?@L? A2 -/3 (3 3:"&&"’; 3#(*+0
2.$: :"*0/," $8"./*($, *$ 8"*.$&
$8"./*($, /,’ (::"’(/*"&1 -$ *$ / 4(/*X"/&".30(8 *$ 0/6" *0" 6"0(+&" +0"+)"’
/,’ 8$33(7&" 313*": 2/%&*3 "=+&%’"’5
)-,’0$"!(
?0" 6"0(+&" 0/3 *#$ +1&(,’".3 I*$*/&
+/8/+(*1 /7$%* ff &(*."3M &$+/*"’ %,’".
*0" 2&$$. /,’ 8.$*"+*"’ 71 *#$ 38"+(/&
-%/.’35
?0" +1&(,’".3 2(-5 dO /,’ 2(-5 dd /."
*0" */,) *0/* +$,*/(,3 :"*0/," (,
+$:8."33"’ -/3"$%3 3*/*" IPRR ./*"’
7/. /* ^ODM5
?0" :"*0/,"; 3*$."’ (, *0" +/,(3*".3
/* 0(-0 8."33%."; 2&$#3 *0.$%-0 /
’"’(+/*"’ 8(8" *$ ."/+0 *0" 8."33%."
."-%&/*$.[."’%+*($, %,(* #0(+0 3%88&("3
*0" b :"*0/," (,F"+*$.3 /* &$# 8."33%."
I/7$%* d 7/.M5
%B=579"$<#E#<5(BH /7$%* ^a )-5
?0" /:$%,* $2 :"*0/," ’"8",’3 $,
*0" $%*3(’" *":8"./*%."; *0" 3%88&1
8."33%."; *0" S%/&(*1 $2 *0" -/3 /,’ *0"
*18" $2 ."2%"&&(,- 313*":5
?$*/& +1&(,’". 6$&%:" /7$%* ff &(*."35
&%>T1TZ[X
&&>T1TZX\
%B=579"$<"$(5C5<#(5)7
?0" :"*0/," +1&(,’".3 /." +".*(2("’ (,
/++$.’/,+" #(*0 EDE J"-%&/*($, ,$5
^^R5
14" #<<)$9#7<"65(4G%G0"D&=#(5)7
.$)<"9&$"7)@VVT+"?"$B[B"#$’
C$)*(4"?"45<="$"D
5’($#(5)79#("
)$57#<<)$9#7<"65(4’E"<5C5<
$"D&=#(5)7’575795?59&#=<)&7($5"’@

_LK!AL‘ 
6"%!.,G5"%�"
(/’%)&
?0(3 ",-(," ,$.:/&&1 .%,3 $, :"*0/,"
"=+"8* ’%.(,- 3*/.*(,- #0", (* .%,3 $,
8"*.$&5 C#(*+0(,- *$ :"*0/," */)"3
8&/+" /%*$:/*(+/&&1 /,’ (3 30$#,
$, *0" (,3*.%:",* 8/,"& ’(38&/1 71
3#(*+0(,- $22 *0"
3(-,/& (, *0"
’(38&/15
-
-"(4#7"C&"=$"’"$?"
?0" &"6"& $2 :"*0/," (, *0" +1&(,’".3 (3
(,’(+/*"’ 71 *0" 2$%. 6".*(+/& 7/.3 ,"/.
*0" #$.’ DL‘ $, *0" (,3*.%:",* 8/,"&
’(38&/1 2(-5 df5
!0", *0" ."3(’%/& /:$%,* $2 :"*0/,"
(3 &$#". *0/, ^[O $2 *0" +/8/+(*1 $2
*0" +1&(,’".3; *0" 2(.3* &"6"& /,’ *0"
"’-"3 $2 *0" 7/.3 $2 *0" $*0". a &"6"&3
2&/30 %,*(& *0" ,"=* :"*0/," ."2%"&&(,-5
@ 38"+(2(+ :"33/-" #(&& /88"/. $,
*0" ’(38&/1 (, /’’(*($, *$ /, /+$%3*(+
#/.,(,-5
&’>T1T[\Y
A2 *0" :"*0/," 0/3 .%, $%*; 3#(*+0(,-
*$ 8"*.$& */)"3 8&/+" /%*$:/*(+/&&15
A, *0(3 +/3" *0" ’(38&/1 30$#3 *0"
(+$, F%3* /7$6" *0" DL‘ #$.’(,-
/,’ /&& *0" "’-"3 $2 *0" 7/.3 &(-0* %8
+$,3*/,*&1; ."-/.’&"33 $2 *0" *18" $2
2%"&> 3"" 2(-5 dQ $. 2(-5 dN5
&(>T1TZ]Y
&)>T1TZ]Z
A2 1$% #/,* *0" +/. *$ .%, $, 8"*.$&;
8."33 *0" 7%**$, 2(-5 fR &$+/*"’
7"*#"", *0" +$,*.$&3 (, *0" ’/307$/.’5?0" cEX $, *0" 7%**$, 3#(*+0(,- $,
(,’(+/*"3 *0/* *0" ."S%"3* 2$. 3#(*+0(,-
0/3 */)", 8&/+" +$.."+*&15
’*>T1TZ[Z
?0" /+*%/& +0/,-" *$ *0" +0$3", 2%"&
313*": */)"3 8&/+" ’"8",’(,- $, *0"
6"0(+&" %3/-" +$,’(*($,3 *$ -%/./,*""
3#(*+0(,- (, /73$&%*" 3/2"*1 /,’ #(&&
7" +$,2(.:"’ 71 *0"
#/.,(,- &(-0*
(, *0" (,3*.%:",* 8/,"& ’(38&/1 +$:(,-
$,[-$(,- $225
-#7&#=’65(<457D)C(4")E"$#(57D
*)9"C$)*E"($)=()*"(4#7"#79
?5<"?"$’#)7=B)<<&$’5C(4""7D57"
’E""95’:"=)6YTTT
$E*@
A, /’’(*($,; (, *0" +/3" $2 3*/.*(,- /*
$%*3(’" *":8"./*%."3 $2 7"&$# /.$%,’
Z^RD; *0" 3#(*+0(,- *(:"3 2.$: W"*.$&
*$ V"*0/," (,+."/3" *$ /&&$# *0"
8."33%." ."-%&/*$.[."’%+*($, %,(* *$
7"+$:" #/.: ",$%-05



AVWKJ?@L? A2 3#(*+0(,- */)"3 8&/+"
’%.(,- /++"&"./*($, $. 8(+)Z%8; *0"."
:/1 7" / 7.("2 2&/* 38$* I’.$8 (, 8$#".M5
!"#$%$&
*’(?0" 4(/* 4($.(,$ L/*%./& W$#". (3
"S%(88"’ #(*0 / 0(-0 8."33%." :"*0/,"
2%"& 3%88&1 313*":; ’"3(-,"’ *$ $8"./*"
/* / ./*"’ 8."33%." $2 PRR 7/.5 A* (3
’/,-".$%3 *$ 3*."*+0 *0" 313*": #(*0
0(-0". 8."33%."35 ?$ 8."6",* ’/:/-" *$
*0" :"*0/," 313*": 8/.*3 #0", *$#(,- $.
&(2*(,- *0" 6"0(+&"; 2$&&$# *0" (,3*.%+*($,3
(, *0" :/(, 0/,’7$$) (, *0" +0/8*".H
T?$#(,- *0" 6"0(+&"T5 A2 *0"." (3 / 8.$7&":
#(*0 *0" :"*0/," 313*":; $,&1 +$,*/+* /
4(/* X"/&".30(85 X$ ,$* /&*". *0" :"*0/,"
313*": +$,2(-%./*($, $. +$:8$,",*35
?0"1 /." ’"3(-,"’ "=+&%3(6"&1 2$. *0" 4(/*
4($.(,$ L/*%./& W$#".5 ?0" %3" $2 $*0".
+$:8$,",*3 $. :/*".(/&3 +$%&’ +/%3"
:/&2%,+*($,3 /,’ 8."F%’(+" 3/2"*15
*)(!0", $6", 8/(,*(,-; *0" +1&(,’".3
:%3* 7" .":$6"’ 2.$: *0" 6"0(+&" /,’
."2(**"’ 71 / 4(/* X"/&".30(85 @&*0$%-0 *0"
:"*0/," 313*": 0/3 ,%:".$%3 3/2"*1
2"/*%."3; (* (3 /’6(3/7&" *$ +&$3" *0"
:/,%/& */8 $, *0" +1&(,’".3 #0","6". *0"
6"0(+&" (3 ,$* (, %3" 2$. / &$,- 8".($’;
*./,38$.*"’ $, $*0". 6"0(+&"3 $. :$6"’ (,
/, ":".-",+1 /3 / ."3%&* $2 / 7."/)’$#,
$. /++(’",*5
**(A2 -/3 (3 3:"&*; 3#(*+0 2.$: :"*0/,"
$8"./*($, *$ 8"*.$& $8"./*($, /,’
(::"’(/*"&1 -$ *$ / 4(/* X"/&".30(83 *$
0/6" *0" 6"0(+&" +0"+)"’ /,’ 8$33(7&"
313*": 2/%&*3 3%88&1 "=+&%’"’5
%+,-#."$.
0(J"-/.’&"33 $2 *0" &/3* 2%"& 313*": %3"’;
/* *0" 2$&&$#(,- ",-(," 3*/.*(,-; /2*".
*0" (,(*(/& 8"*.$& 3*/-"; *0" 313*": #(&&
/%*$:/*(+/&&1 3#(*+0 *$ :"*0/,"5
1(@* *0" *(:" $2 *0" 3#(*+0(,- ."S%"3*
*0"." #(&& 7" / :"*/&&(+ ,$(3" 2.$: *0"
6/&6"3 #0(+0 /." 8."33%.(3(,- *0" +(.+%(*
I:$." $76($%3 #(*0 *0" (-,(*($, )"1 (, *0"
V@JZKL 8$3(*($,M5 4$. *0" 3#(*+0(,- &$-(+
’"3+.(7"’ /7$6"; / ’"&/1 7"*#"", *0"
6/&6" *(+)(,- /,’ *0" 3#(*+0(,- $22 $2 *0"
(,3*.%:",* 8/,"& (,’(+/*($, (3 +$:8&"*"&1
,$.:/&5
2(X$ ,$* 3#(*+0 7"*#"", *0" *#$
$8"./*(,- :$’"3 #0(&3* 3*/.*(,- *0"
",-(,"5

_LK!AL‘ ?9E ALC?JgVEL? W@LEc

20./’03 %&" ’0(%!+5"0% 6#0",
?0(3 3"+*($, $2 *0" 0/,’7$$) -(6"3
1$% /&& *0" (,2$.:/*($, 1$% ,""’ *$
%,’".3*/,’; (,*".8."* /,’ %3" *0"
(,3*.%:",* 8/,"& +$.."+*&15X@C9BK@JX @LX ALC?JgVEL?
W@LEc5555555555555555555555555555555555555555 aN
XA‘A?@c XACWc@<555555555555555555555555 ba
Vgc?A4gLD?AKL XACWc@<55555555555 bb
?JAW DKVWg?EJ555555555555555555555555 bO
!@JLAL‘ cA‘9?C @LX
VECC@‘EC55555555555555555555555555555555 bf