FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


")*!!^]]^fae
N&")_
")!!V!]^c‘d‘
X’&’ ’"(+3.’& ,’ ;+,)-#1’1 +3
9+E"+N)$ #3-&+(+3.)$A 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& I?UrVZW (+3)$ 1+
’9&)]#(’1’(+3.+g$+0"31) /
$"%,.+,)7 Z’1’ ;+: E"+ 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& I?UrVZWA ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+<=-&#34;,) ’&#34;(+3.’&@ &#34;3)$gAj6([<7
I
$(’*($*’%$*$#’()#
P#+3.&’$ -)31&#34;-+ ’ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’A &#34;$+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&
9’&’ ’,-’3:’& ,’ ;+,)-#1’1 E&#34;+ 1+$+’A
+3.)3-+$ 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W/ $&#34;%,.+,) ()(+3.@3+’(+3.+ 9’&’
’>&#34;$.’& ,’ 3&#34;+;’ ;+,)-#1’1 1+ -&&#34;-+&)7
N
&&#34;)]
&#34;)&#34;!!^]]^f‘^
N&&#34;)_
&#34;)#!V!]^c‘fe
I’#’#$(1%&#*’3$*)%&(’(’E1/,’(’
8’/i(+1#)$ 9’&’ &+1&#34;-#& ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’7
G
+,$##1&#34;,)#H.Nj
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W $#3 $),.’&,)
(#+3.&’$ -)31&#34;-+ ’ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’T ,’ ;+,)-#1’1 1#$(#3&#34;#&@
9&)0&+$#;’(+3.+7 Z&#34;’31) ’,-’3-+
,’ ;+,)-#1’1 E&#34;+ 1+$+’A $&#34;+,.+ +,#3.+&&&#34;9.)&7 B$= <’5&@ ’>&#34;$.’1) ,’ 3&#34;+;’
;+,)-#1’1 1+ -&&#34;-+&)7
N
&&#34;)]
&#34;)$!!^]]^f_‘
N&&#34;)_
&#34;)%!V!]^c‘‘]
X’&’ &+1&#34;-#& ,’ ;+,)-#1’1 +3 9+E&#34;+N)$
#3-&+(+3.)$A 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D
Q V_W (+3)$ 1+ ’9&)]#(’1’(+3.+
g$+0&#34;31) / $&#34;%,.+,)7 Z’1’ ;+:
E&#34;+ 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_WA ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 1#$(#3&#34;#&@ &#34;3)$
gAj6([<7
N&&#34;)]

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

P#+3.&’$ -)31&#34;-+ ’ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’A &#34;$+ +, 9+1’, 1+, *&+3)A E&#34;+
1+$’-.#;’ +, (21&#34;,) Z&&#34;#$+ Z)3.&),A
,&#34;+0) 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W
/ $&#34;%,.+,) ()(+3.@3+’(+3.+ 9’&’
’>&#34;$.’& ,’ 3&#34;+;’ ;+,)-#1’1 1+ -&&#34;-+&)7
N
N&&#34;)]
&#34;)&!!^]]^fda
N&&#34;)_
&#34;)’!V!]^c‘ca
I’#’’1:$+,’#*’3$*)%&(’(
&#34;#)3&/&)+’*:$+,$
X#$+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& -)3
3)&(’,#1’17 Z&#34;’31) $&#34;+,.+ +, 9+1’,A
;),;+&@ ’ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’7
&#34;)(!!^^^]abd
I’#’#$(1%&#*’3$*)%&(’(
&#34;#)3&/&)+’*:$+,$
X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) 9’&’ &+1&#34;-#& ,’
;+,)-#1’17 X’&’ &+-&#34;9+&’& ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’ 9&+;#’(+3.+A 9&#34;,$+ +,
#3.+&&&#34;9.)& I?UrVZW7 Z)3$&#34;,.+ aX’&’
&+$.’5,+-+& ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’b7
N&&#34;)]
&#34;))!!^]]^fff
N&&#34;)_
#**!V!]^c‘bf
R$/’%,&3’%&?+
\’ -)31&#34;--#23 ’ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’
$+ 9&#34;+1+ 1+$’-.#;’& ’$=T
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3+]#23
1+ ZIY^U? ZRJDIR\ VBWC $+
1+$-)3+-.’&@ +, (21&#34;,) Z&&#34;#$+
Z)3.&),7
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& ZBJZ?\ VGW7
X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3)7
5+G/ :
#*!!!^]]^feb
I$(’*($*=#$+)


#*&#34;!V!]^c‘ac
\’ -)31&#34;--#23 ’ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’
$+ 1+$’-.#;’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ 1+
-&#34;’,E&#34;#+&’ 1+ ,’$ *)&(’$ $#0&#34;#+3.+$7
B, 9&#34;,$’& +, 9+1’, 1+, +(5&’0&#34;+ V+3
;+<=-&#34;,)$ -)3 .&’3$(#$#23 (’3&#34;’,W7
Z&#34;’31) ,’ ;+,)-#1’1 1#$(#3&#34;/+ ’,
(+3)$ &#34;3)$gK 6([< 9)& 1+5’>) 1+
,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ +3 9+31#+3.+$ /
$#(#,’&+$7
Z&#34;’31) ,’ ;+,)-#1’1 1#$(#3&#34;/+ ’
&#34;3)$ kM 6([< ) (+3)$7
Z&#34;’31) $+ ’-.#;’ +, -)3.&),
+,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 V?UZ Q
?,+-.&)3#- U.’5#,#./ Z)3.&),W V$# $+
#3-,&#34;/+W7 Z)3$&#34;,.+ aZ)3.&), +,+-.&23#-)
1+ +$.’5#,#1’1 V?UZ Q ?,+-.&)3#-
U.’5#,#./ Z)3.&),Wb7
_d‘C
B1+(@$A ,’ ;+,)-#1’1 1+ -)31&#34;--#23
’>&#34;$.’1’ 9&#34;+1+ 1+$’-.#;’&$+ -&#34;’31) +,
&%0#(+3 1+, ().)& $&#34;5+ / $+ ’-+&-’ ’
,’ :)3’ &)>’ 1+, .’-2(+.&)7
]dcC
I’#’#$/,’2*$%$#*’3$*)%&(’(
’E1/,’(’
U# ,’ -)31&#34;--#23 ’ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’ $+ 1+$’-.#;’ -)3 ,’ -)31#-#23
1+$-&#.’ +3 aG+$’-.#;’-#23bA 9&#34;+1+
&+$.’5,+-+& ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’
9&+;#’(+3.+ 9&#34;,$’31) +, #3.+&&&#34;9.)&
I?UrVZW (#+3.&’$ -)31&#34;-+ ’ &#34;3)$ kM
6([< ) (@$7
5+G/ :
#*#!!^]]^fae
5+G/ <
#*$!V!]^c‘d‘
U#3 +(5’&0)A +3 -&#34;’,E&#34;#+&’ 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ $#0&#34;#+3.+$ +, #3.+&&&#34;9.)&
3) $#&;+ 9’&’ &+$.’5,+-+& ,’ ;+,)-#1’1’>&#34;$.’1’ 9&+;#’(+3.+7 ?3 +$.’$
$#.&#34;’-#)3+$ <’/ E&#34;+ &+9+.#& +,
9&)-+1#(#+3.) 1+ ’>&#34;$.+ 1+ ,’
;+,)-#1’1T
U+ <’ 9&#34;,$’1) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
-)3+]#23 1+ ZIY^U? ZRJDIR\7
?, #3.+&&&#34;9.)& 1+ +3-+31#1) $+
<’ 0#&’1) ’ R44 ) +, ()1) 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.) $+ <’ 9&#34;+$.) +3 R447
\’ ,&#34;: #31#-’1)&’ +$.@ ’9’0’1’7
45671897
<?<;U# +, 1#$9)$#.#;) +$ 1+*+-.&#34;)$)A 0#&+
,’.&#34;+&-’1+’3#,,)B’RA-)(9&&#34;+5+ +,
*&#34;$#5,+ / 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 &#34;3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
<?=;P#+3.&’$ -#&-&#34;,’ -)3 +, 1#$9)$#.#;)
’-.#;’1)A 3&#34;3-’ (&#34;+;’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#) ’ 9&#34;3.) (&#34;+&.)7
<?>;?3 ,)$ ;+<=-&#34;,)$ -)3 .&’3$(#$#23
’&#34;.)(@.#-’A ’&#34;3E&#34;+ $+ 1+$’-.#;+ ,’
-)31&#34;--#23 ’ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ ’,
-’(5#’& ’ ,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)WA
3) (&#34;+;’ 3&#34;3-’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 1#-<’ 9)$#-#23 (#+3.&’$ -)31&#34;-+7 U+
E&#34;+1’&=’ $#3 *&+3) ().)& / 9)1&=’ 9&);)-’&
&#34;3 ’--#1+3.+ 0&’;+7
43@6A567184
:??;Z&#34;’31) 3) E&#34;#+&’ -)31&#34;-#& ’ &#34;3’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’A 1+$’-.#;+ +, (21&#34;,)
Z&&#34;#$+ Z)3.&), 9)& $+0&#34;&#1’17
:?B;?3 ,)$ ;+<=-&#34;,)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3&#34;’,A 3) (&#34;+;’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
5+G/ <

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

’ ,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W (#+3.&’$
-)31&#34;-+ ’ &#34;3’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ $#3
9#$’& +, 9+1’, 1+, +(5&’0&#34;+7 ?, ().)&
*&#34;3-#)3’&@ 1+(’$#’1) &@9#1) / 9&#34;+1+
+$.&)9+’&$+7
:?C;J) &#34;.#,#-+ Z&&#34;#$+ Z)3.&), $# ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ -#&-&#34;,’-#23 ,+ #(9#1+3
(’3.+3+& ,’ (#$(’ ;+,)-#1’1A -)()
-&#34;’31) <’/ (&#34;-<) .&@*#-) ) +3 -’&&+.+&’$
$#3&#34;)$’$A <+,’1’$A -&#34;5#+&.’$ 1+ 3#+;+A
()>’1’$A &+$5’,’1#:’$ / ’, 5’>’&
9+31#+3.+$ *&#34;+&.+$7
:?D;Z&#34;’31) ,’ -)31&#34;--#23 ’ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’ $+ 1+$’-.#;’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+
+3 -&#34;’,E&#34;#+& $#.&#34;’-#23 1#$.#3.’ ’ ,’$ ’3.+$
(+3-#)3’1’$A 9&#34;+1+ <’5+& &#34;3 *’,,) 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’7 X&#34;,$+ +,
#3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3+]#23 1+ ZIY^U?
ZRJDIR\ 9’&’ 1+$-)3+-.’& +, (21&#34;,)
Z&&#34;#$+ Z)3.&), / ,,+;+ +, ;+<=-&#34;,) ’ &+;#$’&
+3 &#34;3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
!*.*%)-&# -&#34;
2&#34;!&’*-)-
?, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 +$ &#34;3’ *&#34;3-#23
1+ ’$#$.+3-#’ ’, -)31&#34;-.)& 9’&’
#(9+1#& E&#34;+ $&#34;9+&+ ,’ ;+,)-#1’1 E&#34;+ <’
’>&#34;$.’1) -)3 ,’ -+3.&’,#.’ 1+, ().)&7
]dbC
JRDB U# $+ 9#$’ +, 9+1’, 1+, +(5&’0&#34;+
VP[DWA +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 3) $+
’-.#;’7
U# ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) $&#34;9+&’ ,’
’>&#34;$.’1’A +3 +, (+1#1)& -)(5#3’1)
9’&9’1+’&@3 +, -)3.&), 1+ +$.’1)
a\^P^Db / +, $=(5),) 1+, ,#(#.’1)& 1+
;+,)-#1’17
U# ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) $&#34;9+&’ ,’
’>&#34;$.’1’A .&’$ ,’ #31#-’-#23 1+, -)3.&),
1+ +$.’1) a\^P^DbA $)3’&@ &#34;3 9#.#1) 1+
’,+&.’ 1&#34;&’3.+ -#+&.) .#+(9)7
U#A (#+3.&’$ -#&-&#34;,’ $#3 E&#34;+ 9’&9’1++3
+, -)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db / +,
$=(5),) 1+, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1A
&+1&#34;-+ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ / ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) $&#34;9+&’ ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’A +, -)3.&), 1+
+$.’1) a\^P^Db / +, $=(5),) 1+,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 +(9+:’&@3 ’
9’&9’1+’&A 9+&) +, 9#.#1) 1+ ’,+&.’ $+
&+.&’$’&@7
?3 .’, -’$)A -&#34;’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+<=-&#34;,) ,,+;+ &#34;3)$hM $+0&#34;31)$
$&#34;9+&’31) ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ .&’$ +,
9’&9’1+) 1+, -)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db/ +, $=(5),) 1+, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1A
$)3’&@ &#34;3 9#.#1) 1+ ’,+&.’ 1&#34;&’3.+
-#+&.) .#+(9)7
U# ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 1#$(#3&#34;/+
9)& 1+5’>) 1+ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’A +,
-)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db / +, $=(5),)
1+, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 1+>’&@3 1+
9’&9’1+’&7 U# +$.@ $)3’31) +, 9#.#1) 1+
’,+&.’A .’(5#%3 1+$’9’&+-+&@7
JRDB U#3 +(5’&0)A +,,) 1’ 9&#)&#1’1
’ ,’$ $+N’,+$ $)3)&’$ / ;#$&#34;’,+$ 9)&
().#;)$ 1+ $+0&#34;&#1’1 ) ’ 1+(’31’ 1+,
-)31&#34;-.)&7 U# ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ +$
#3$&#34;*#-#+3.+ 9’&’ ,’ 9)$#-#23 ’-.&#34;’, 1+,
-’(5#)A +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 E&#34;#:@
3) ,#(#.+ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 9’&’
+;#.’& E&#34;+ $+ -’,+ +, ().)&7
G
+,$##1&#34;,)#$/($%)+,#)*($*
*&:&,’()#($3$*)%&(’(
8’/ k #3.+&&&#34;9.)&+$ ’$)-#’1)$ ’,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 +3 +, ;),’3.+7
5+G/ :
#*%!!^]]aee]


#*&!V!]]^d]^
!G+,$##1&#34;,)#($%)+$>&?+($*
*&:&,’()#($3$*)%&(’(
U#&;+ 9’&’ -)3+-.’& / 1+$-)3+-.’& +,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’17
Q
G+,$##1&#34;,)#H.N
X+&(#.+ ’>&#34;$.’& ,’ ;+,)-#1’1 ’-.&#34;’,
1+, ;+<=-&#34;,) ) 1#$(#3&#34;#& ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’7
F
G+,$##1&#34;,)#L.Hh
X+&(#.+ &+’3&#34;1’& +, ,#(#.’1)& 1+
;+,)-#1’1 -)3 ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’
(+()&#:’1’ ) ’&#34;(+3.’& ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’7
R
G+,$##1&#34;,)#F!PF.7
Z’3-+,’ +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’17
JRDB X&#34;,$+ ,)$ #3.+&&&#34;9.)&+$ 1+ &#34;3)
+3 &#34;3)7 ?, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 $+
9&#34;+1+ -’3-+,’& ’&#34;.)(@.#-’(+3.+
9&#34;,$’31) ’ ,’ ;+: 1)$ ) (@$
#3.+&&&#34;9.)&+$7G
+=)#:’%&?+($**&:&,’()#($
3$*)%&(’($+*’&#34;’+,’**’($
&+=)#:’%&?+:n*,&&#34;*$
\’ #3*)&(’-#23 1+, ,#(#.’1)& 1+
;+,)-#1’1 ’9’&+-+ +3 +, (+1#1)&
-)(5#3’1) 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+
#3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
#*’!V!]^d^^‘
!./,’()($%)+,#)*
8’/i-)3.&),+$ 1+ +$.’1)T
\^P^D R44
Z&#34;’31) +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 +$.@
+3 &+9)$) VUDBJG_nWA ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+<=-&#34;,) 9&#34;+1+ $&#34;9+&’& ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’7
\^P^D
Z&#34;’31) +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 +$.@
+3 *&#34;3-#)3’(#+3.)7 U+ -)3.&),’ E&#34;+
+, ;+<=-&#34;,) 3) $&#34;9+&+ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’7
Q
G+(&%’%&?+($*&:&,’()#($
3$*)%&(’(’%,&3’()
?, $=(5),) 1+, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
’9’&+-+ -&#34;’31) $+ 9)3+ +3 (’&-<’
1#-<) ,#(#.’1)&7
F
X$*)%&(’(’E1/,’(’
\’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ $+ (&#34;+$.&’ $# $+
<’ (+()&#:’1)7
I
1$/,’$+:’#%@’
?3 9&#(+& ,&#34;0’&A 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)&
1+ -)3+]#23 9’&’ #3#-#’& +, ,#(#.’1)&
1+ ;+,)-#1’1 -)3 +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
+3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +,
()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) +3 RJ7 \’
#31#-’-#23 1+, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
’9’&+-+&@ +3 +, (+1#1)& -)(5#3’1)7
#*(!V!]^d^_^
!%,&3’%&?+
B-+,+&+ ) 1+-+,+&+ <’$.’ ,’ ;+,)-#1’1
E&#34;+ 1+$++ / 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)&
U?D Q V_W7 ?, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
(+()&#:’&@ ,’ ;+,)-#1’1 ’-.&#34;’, 1+,
;+<=-&#34;,) -&#34;’31) $&#34;+,.+ +, #3.+&&&#34;9.)&
U?D Q V_W7 ?, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
+(9+:’&@ ’ -)3.&),’& E&#34;+ +, ;+<=-&#34;,)
3) $&#34;9+&+ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’7
5+G/ <

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

#*)!!!^]]aec‘
5+G/ <
#!*!V!]]^d_a
U# ,’ ;+,)-#1’1 ’-.&#34;’, 1+, ;+<=-&#34;,)
+$ #3*+&#)& ’ ’9&)]#(’1’(+3.+hM
6([< V(=3#(’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’5,+WA
,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ $+&@ 1+
’9&)]#(’1’(+3.+hM 6([<7 \’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ ’9’&+-+ +3 +,
(+1#1)& -)(5#3’1)7 ?, -)3.&), 1+
+$.’1) a\^P^Db .’(5#%3 ’9’&+-+ +3 +,
(+1#1)& -)(5#3’1)7
\’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ ’9’&+-+ +3 +,
(+1#1)& -)(5#3’1)7
?, -)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db .’(5#%3
’9’&+-+ +3 +, (+1#1)& -)(5#3’1)7
#!!!V!]^d^]e
I’#’’1:$+,’#*’3$*)%&(’(
’E1/,’(’
F)+$*&+,$##1&#34;,)#L.Hh
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& I?UrVZW ;’&#’$
;+-+$7
U+ #3-&+(+3.’&@ 9&)0&+$#;’(+3.+ ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ E&#34;+ ’9’&+-+ +3
+, (+1#1)& -)(5#3’1)7 Z&#34;’31) ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ ’,-’3-+ +, ;’,)& E&#34;+
1+$+’A $&#34;+,.+ +, #3.+&&&#34;9.)& I?UrVZW7
5+G/ :
#!&#34;!!^]]aebe
#!#!V!]]^daf
\’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ $+ #3-&+(+3.’ K
6([< -’1’ ;+:A ’9&)]#(’1’(+3.+7 U#
1+$+’ ’&#34;(+3.’& &#34;3 9)-) ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’A 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& I?Ur
VZW / $&#34;%,.+,)7 \’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ $+
#3-&+(+3.’&@g6([< -’1’ ;+:
F)+$*&+,$##1&#34;,)#F!PF.78$*
&#34;$(’*($*’%$*$#’()#;$*&+,$##1&#34;,)#
H.Nj
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& ZBJZ?\ VGW 9’&’
1+$’-.#;’& +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’17
?, -)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db
1+$’9’&+-+ / -’(5#’ ’ a\^P^D R44b +3
+, (+1#1)& -)(5#3’1)7
5+G/ :
5+G/ <


#!$!V!]]‘a^a
5+G/ <
#!%!V!]]^dec
#!&!V!]]‘a]f
B-+,+&+ <’$.’ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,)
E&#34;+ 1+$++A 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q
V_W / $&#34;%,.+,)75+G/ :
#!’!!^]]ac]‘
5+G/ <
#!(!V!]]‘d^d
?, -)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db ;&#34;+,;+ ’
’9’&+-+& / $+ ’-.&#34;’,#:’ ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’7
I
’#’#$(1%&#*’3$*)%&(’(’E1/,’(’
F)+$*&+,$##1&#34;,)#H.Nj
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W7
U+ &+1&#34;-#&@ 9&)0&+$#;’(+3.+ ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ E&#34;+ ’9’&+-+ +3
+, (+1#1)& -)(5#3’1)7 Z&#34;’31) ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ ’,-’3-+ +, ;’,)& E&#34;+
1+$+’A $&#34;+,.+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W75+G/ :
#!)!!^]]aec‘
5+G/ <
#&#34;*!V!]]^d_a
\’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ 1#$(#3&#34;/+ K
6([< -’1’ ;+:A ’9&)]#(’1’(+3.+7 U#
1+$+’ &+1&#34;-#& &#34;3 9)-) ,’ ;+,)-#1’1
’>&#34;$.’1’A 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W
/ $&#34;%,.+,)7 \’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ $+
&+1&#34;-#&@g6([< -’1’ ;+:7
F
)+$*&+,$##1&#34;,)#F!PF.78$*=#$+)
($/$#3&%&);$*&+,$##1&#34;,)#H.Nj
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& ZBJZ?\ VGW 9’&’
1+$’-.#;’& +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’17 ?,
-)3.&), 1+ +$.’1) a\^P^Db 1+$’9’&+-+
5+G/ :

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

/ -’(5#’ ’ a\^P^D R44b +3 +, (+1#1)&
-)(5#3’1)7
5+G/ :
#&#34;!!V!]]^dec
5+G/ <
#&#34;&#34;!V!]]‘a^a
#&#34;#!V!]]‘a]f
G+-+,+&+ <’$.’ ,’ ;+,)-#1’1 E&#34;+ 1+$++A
9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& U?D Q V_W / $&#34;%,.+,)7
5+G/ :
#&#34;$!!^]]aec‘
5+G/ <
#&#34;%!V!]]^d_a
\’ #31#-’-#23 1+, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
;&#34;+,;+ ’ ’9’&+-+& / $+ ’-.&#34;’,#:’ ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’7
I
’#’’1:$+,’#*’3$*)%&(’(($*
3$@<%1*),$:&#34;)#’*:$+,$
?, -)31&#34;-.)& 9&#34;+1+ ’-+,+&’&
9&);#$#)3’,(+3.+ +3 -’$) 1+
+(+&0+3-#’7
?, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 $+ 1+$’-.#;’
9&);#$#)3’,(+3.+ / +$ 9)$#5,+ ’&#34;(+3.’&,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,)7 ?, ,#(#.’1)&
1+ ;+,)-#1’1 $+ &+’-.#;’&@ -&#34;’31) ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 1#$(#3&#34;/’ 9)&
1+5’>) 1+ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’7
X#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&
V1+ (’3+&’ E&#34;+ ,’ &+’--#23 1+, 9+1’,
$+’ (@$ *&#34;+&.+ ’3.+$ 1+ .+&(#3’& $&#34;
&+-)&&#1)W7
_ddC
U# ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) $&#34;9+&’
,’ ’>&#34;$.’1’A 9’&9’1+’&@3 +, -)3.&),
1+ +$.’1) a\^P^Db / +, $=(5),) 1+,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’17
#&#34;&!V!]^d^aa
_dfC
?, -)31&#34;-.)& 9&#34;+1+ ()1#*#-’& ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ 1&#34;&’3.+ +$.+ &#34;$) 1+
+(+&0+3-#’7
R
$/’%,&3’%&?+
Y.#,#-+ -&#34;’,E&#34;#+&’ 1+ ,)$ (%.)1)$
$#0&#34;#+3.+$ 9’&’ 1+$’-.#;’&7
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& ZBJZ?\7
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3+]#23 1+,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’17



JRDB U# +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 $+
-’3-+,’ +3 ).&)$ +$.’1)$A 9&#34;+1+ <’5+&
&#34;3 *’,,) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’7
G+>+ 1+ &#34;$’& +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
/ 1+$-)3%-.+,)7 \,+;+ +, ;+<=-&#34;,) ’
&+;#$’& +3 &#34;3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
_deC
L$’+1(’%&?+
?, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 (+()&#:’ ,’
;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’ -&#34;’31) +, $#$.+(’
$+ <’ 1+$’-.#;’1)C +, ,#(#.’1)& 1+
;+,)-#1’1 $+ 9&#34;+1+ &+’3&#34;1’& -)3 +,
#3.+&&&#34;9.)& I?UrVZW7
5+G/ :
#&#34;’!!^]]aebe
5+G/ <
#&#34;(!V!]]^daf
U#3 +(5’&0)A +, ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1
+(9#+:’ ’ ’-.&#34;’& 1+ #3(+1#’.) /
+, ;+<=-&#34;,) 9#+&1+ ;+,)-#1’1 -)()
$# $+ -+&&’&’ .).’,(+3.+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& -&#34;’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+<=-&#34;,) $&#34;9+&’ ,’ ;+,)-#1’1 ’>&#34;$.’1’7
_dcC
45671897
<??;?]#$.+ ,’ 9)$#5#,#1’1 1+ E&#34;+ +,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 9+&(#.’ ’-+,+&)3+$
5&&#34;$-)$ $+0O3 ,’ 9)$#-#23 1+, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)&7 X)& .’3.)A .+30’ -&#34;#1’1) -)3
,)$ ’-+,+&)3+$7
<?B;D+30’ -&#34;#1’1) -)3 ,)$ +]-+$)$ 1+
;+,)-#1’17
<?C;?]#$.+ ,’ 9)$#5#,#1’1 1+ E&#34;+ +,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1 9+&(#.’ ’-+,+&)3+$
5&&#34;$-)$ $+0O3 ,’ 9)$#-#23 1+, 9+1’,
1+, ’-+,+&’1)& -&#34;’31) +, ,#(#.’1)& 1+
;+,)-#1’1 +$.@ 1+$’-.#;’1)7 D+30’
-&#34;#1’1)7
<?D;X&#34;+1+3 9&)1&#34;-#&$+ .#&)3+$ $+0O3 ,’
&+$#$.+3-#’ +3 (’&-<’7 D+30’ -&#34;#1’1)7
43@6A567184
:?E;Z)() +, $#$.+(’ 3) &#34;.#,#:’ *&+3)
1+ $+&;#-#) V*&+3) <#1&@&#34;,#-)WA +3 ,)$
1+$-+3$)$ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 9&#34;+1+
$&#34;9+&’& ,’ ’>&#34;$.’1’7
!)(&#34; -&#34;/)#%,#&#34;
])#(*(5
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, \G{ &#34;.#,#:’ &#34;3’ -@(’&’ VBW 9’&’
1+.+-.’& +, -’&&#, 9)& +, E&#34;+ -#&-&#34;,’ +,
;+<=-&#34;,) /A $# ;’ ’ $’,#&$+ 1+ $&#34; -’&&#,A
,+ ’;#$’ -)3 &#34;3’ ’,’&(’ $)3)&’ / ).&’
;#$&#34;’, E&#34;+ ’9’&+-+ +3 ,’ 9’3.’,,’ 1+
#3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
#&#34;)!!^]]‘^dd

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

##*!!V!]^fadb
F?:)1,&*&D’#$*7Ru
\’ #31#-’-#23 -’(5#’ -)() $+ +]9,#-’
’ -)3.#3&#34;’-#23 -)3 ’&&+0,) ’, +$.’1)
1+, $#$.+(’7
.+%$+(&()($*/&/,$:’
Z&#34;’31) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ +3-+31#1) )
+, ()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+
+3 aRJbA ’9’&+-+ ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’
1+ ’-.#;’-#23 1+, $#$.+(’ \G{A E&#34;+
’;#$’ 1+ E&#34;+ +, $#$.+(’ $+ +3-&#34;+3.&’
’-.#;’1)7
##!!V!]^faed
!&#34;’K’()($*/&/,$:’
B, 9&#34;,$’& +, #3.+&&&#34;9.)& 1+, \G{A ,’ ,&#34;:
#31#-’1)&’ 1+ ’-.#;’-#23 1+, $#$.+(’\G{ $+ ’9’0’A ,) E&#34;+ $#03#*#-’ E&#34;+ +,
$#$.+(’ $+ +3-&#34;+3.&’ 1+$’-.#;’1)7 U#
;&#34;+,;+ ’ 9&#34;,$’& +, #3.+&&&#34;9.)&A +, $#$.+(’
;),;+&@ ’ ’-.#;’&$+ VaRJbW7
##&#34;!V!]^facc
F)+=&K1#’%&?+($*$/,’()&+&%&’*($*
7Ru
\’ -)3*#0&#34;&’-#23 1+, +$.’1) RJ[R44
1+, \G{ 9&#34;+1+ &+’,#:’&$+ -&#34;’31)
+, #3.+&&&#34;9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’
’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA 1+ ,’
$#0&#34;#+3.+ (’3+&’7
\G{gV’>&#34;$.+ 1+ *@5&#-’WT ?, \G{ $+
’-.#;’&@ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ -’1’ ;+:7
\G{iT U+ (+()&#:’ +, +$.’1)
RJ[R44 +3 +, E&#34;+ +$.’5’ +, \G{
>&#34;$.) ’3.+$ 1+ 0#&’& +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb)
9)3+& +, ()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) +3
R447
Z)3*#0&#34;&’-#23 1+, ()1) \G{T
gQ X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+, \G{ 9’&’
1+$’-.#;’& +, \G{7iQ S&#34;+,;’ ’ 9&#34;,$’& +, #3.+&&&#34;9.)& 1+,
\G{ / (’3.%30’,) 9&#34;,$’1) (@$ 1+gM
$+0&#34;31)$7
hQ B, $),.’& +, #3.+&&&#34;9.)& 1+, \G{A
$)3’&@ &#34;3 :&#34;(5’1)& / +, ()1) 1+,
\G{ -’(5#’&@7
0)()($#$&#34;)/)
?3 +, ()1) 1+ &+9)$)A +, $#$.+(’
9&#34;+1+ #1+3.#*#-’& +, -’&&#, 1)31+ $+
+3-&#34;+3.&’ +, ;+<=-&#34;,) / +(#.#& &#34;3’
’1;+&.+3-#’ $)3)&’ $# $+ $’,+ 1+ %,7
?, $#$.+(’ -’(5#’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+
1+, +$.’1) ’-.#;’1) ’, ()1) 1+ &+9)$)
$# $+ -&#34;(9,+3 $#(&#34;,.@3+’(+3.+
.)1’$ ,’$ -)31#-#)3+$ #31#-’1’$ ’
-)3.#3&#34;’-#237 \’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 1+
’-.#;’-#23 1+, $#$.+(’ \G{ -’(5#’ ’
,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 1+ &+9)$) 1+, \G{
V;+&1+W7
?, ;+<=-&#34;,) -#&-&#34;,’ ’9&)]#(’1’(+3.+
’jK6([<)(@$7
J) $+ ’--#)3’ ,’ 9’,’3-’ 1+
#3.+&(#.+3.+7
\’ ,&#34;: 1+ +(+&0+3-#’ 3) $+ ’-.#;’7
J) $+ 9#$’ +, 9+1’, 1+, *&+3)7
\’$ -)31#-#)3+$ ’(5#+3.’,+$ $)3
’1+-&#34;’1’$ 9’&’ E&#34;+ +, $#$.+(’
&+-)3):-’ ,’$ (’&-’$ 1+ -’&&#, ’
’(5)$ ,’1)$7
?, $#$.+(’ $+ <’ ’-.#;’1) V&#39;RJ“W7
JRDB ?, $#$.+(’ 9+&(’3+-+ ’-.#;’1)
VaRJbW &#34;3)$m$+0&#34;31)$ 1+$9&#34;%$
1+ E&#34;+ ,’ ,&#34;: 1+ +(+&0+3-#’ 1+>+ 1+