FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
1+$-#+31+ ’, 3#;+, ’1+-"’1)A ,’ *"3-#23
1+ ,#(#.’-#23 1+ ;+,)-#1’1 $+ -’3-+,’7
?, #31#-’1)& 1+ -’(5#) 1+ (’&-<’
("+$.&’ ,)$ 9"3.)$ 1+ -’(5#)
&+-)(+31’1)$ 9’&’ -)31"-#& -)3 5’>)
-)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7 Z"’31)
-)3;#+3+ $"5#& 1+ (’&-<’ ("+$.&’
7
"%"!V\]^]]‘‘
F)*)%’%&?+($*’"’*’+%’($
%’:2&)/$+*’")/&%&?+sLtB:’#%@’
’,#A/C
P’3.+30’ ’9&+.’1’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aIb V(’&-<’
’.&@$W7
"%#!V!]^‘aab
]]eC
X$*)%&(’($/($%)+(1%%&?+
")/&2*$/
X&)-"&+ 3) 5’>’& 1+ (’&-<’ ’
’,.’ ;+,)-#1’1A 9)&E"+ 9"+1+
$)5&+&&+;),"-#)3’& +, ().)& V.’-2(+.&)
+3 ,’ :)3’ &)>’W / +$.&)9+’&,)7
0
)($*)/%)+_uR
I1+,)($%’:2&)7<:&,$($3$*)%&(’(
gv(’&-<’hM6([<
iv(’&-<’jM6([<
hv(’&-<’gMM 6([<
kv(’&-<’gkM 6([<
Kv(’&-<’gjK6([<
Y$+,’Kv(’&-<’ $#+(9&+ E"+ ,)
9+&(#.’ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) 9’&’
’<)&&’& +, (@]#() -)(5"$.#5,+70
)($*)/%)+‘uR
X$@<%1*)/%)+.’/;H$*$%,‘uR
I1+,)($%’:2&)
7<:&,$($3$*)%&(’(
_V8‘V‘7
gv(’&-<’hM6([ iv(’&-<’jM6([ hv(’&-<’gMM 6([ kv(’&-<’gkM 6([< KK 6([<
Kv(’&-<’gjK6([ X$@<%1*)/%)+H1"$#H$*$%,‘uRGG
I1+,)($%’:2&)
7<:&,$($3$*)%&(’(
_V8‘V‘7
gv(’&-<’hM6([ iv(’&-<’jM6([ hv(’&-<’gMM 6([< kM 6([<
kv(’&-<’gkK 6([< KK 6([<
Kv(’&-<’gmM6([ Y$+,’Kv(’&-<’ $#+(9&+ E"+ ,)
9+&(#.’ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) 9’&’
’<)&&’& +, (@]#() -)(5"$.#5,+7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


45671897
<=?;X’&’ -’(5#’& 1+ (’&-<’
-)&&+-.’(+3.+A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+7 X)& .’3.)A +$ *"31’(+3.’, E"+
3) <’/’ 3’1’ 1+5’>) 1+ ,)$ 9+1’,+$T
’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’$ ’,*)(5&#,,’$ +$.@3
5#+3 -),)-’1’$ +3 9,’3) / E"+ 3) $+
+3-"+3.&’3 +3 +, &+-)&
) 1+ ,)$ 9+1’,+$7
43@6A567184
::<;J) 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
+3 ,’ 9)$#-#23 1+ (’&-<’ ’.&@$ (#+3.&’$
$+ 1+$9,’:’ <’-#’ 1+,’3.+7 U# ,) <’-+A ,’
.&’3$(#$#23 9)1&=’ 1’N’&$+7
::=;J) 1+>+ +, 9#+ ’9)/’1) $)5&+ +,
9+1’, 1+, +(5&’0"+ (#+3.&’$ -)31"-+A
9)&E"+ +, +(5&’0"+ 9)1&=’ $"*&#& 1’N)$ )
1+$0’$.+ 9&+(’."&)7
::>;J) ".#,#-+ ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.)
("+&.)W 9’&’ 1+$9,’:’&$+ 9)& #3+&-#’7
::?;J) ’9&);+-<+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
-)() &+9)$’(’3)$A 9)&E"+ +,,) 9"+1+
9&)1"-#& "3 1+$0’$.+ 9&+(’."&) 1+ ,’$
<)&E"#,,’$ 1+ -’(5#) 1+ ,’ .&’3$(#$#237
::B;Y3 ’--#)3’(#+3.) &@9#1) ) ,+;+ 1+,
+(5&’0"+ (#+3.&’$ +, ().)& *"3-#)3’ +3
"3 &%0#(+3 ’,.) +$.&)9+’ +, +(5&’0"+ / ,’
.&’3$(#$#23A 9)&E"+ ,’ *"+&:’ 1+ .&’--#23
+$ ("/ 0&’31+7
::C;J) ’9&#+.+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ ’,
-’(5#’&,’ ’ "3’ 9)$#-#23 1#$.#3.’ 1+ aIb
V(’&-<’ ’.&@$W7 U# ’9&#+.’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ $#+(9&+ E"+ ,’ ("+;+A 9"+1+
9)3+&,’ #3;),"3.’&#’(+3.+ +3 ,’ 9)$#-#23
aIb V(’&-<’ ’.&@$W / 9&);)-’& "3 ’--#1+3.+
/[) "3 *’,,) 1+ ,’ .&’3$(#$#237
.&-& -"/&#%*2&
’&( %#)($.*$*+(
),%&.6%*’) [)1%
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
G"&’3.+ +, &)1’>+ ) #3(+1#’.’(+3.+
1+$9"%$ 1+ &+-)3+-.’& +, -’5,+ 1+ ,’
5’.+&=’A +$ 9)$#5,+ E"+ ,)$ -’(5#)$
1+ (’&-<’ 3) &+$",.+3 $"’;+$7 ?$.)
3) #31#-’ "3 *’,,) 1+ ,’ .&’3$(#$#237
\)$ -’(5#)$ 1+ (’&-<’ &+-"9+&’&@3
,’ $"’;#1’1 -"’31) +, $#$.+(’ 1+
-)3.&), +,+-.&23#-) <’/’ -’(5#’1) ,’
.&’3$(#$#23 ;’&#’$ ;+-+$7
4
1+%&)+’:&$+,)($*’"’*’+%’
/$*$%,)#’
\’ .&’3$(#$#23 -)3$.’ 1+ K (’&-<’$ 1+
’;’3-+ /g1+ &+.&)-+$)7
\’$ 1#$.#3.’$ (’&-<’$ $+ $+,+--#)3’3
’".)(@.#-’(+3.+ +3 *"3-#23 1+ ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) / ,’ 9)$#-#23 1+,
9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7
\’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ VBW .#+3+i
&’3"&’$T ,’ &’3"&’ 9-#9’, V_W / ,’
&’3"&’ (’3"’, VZW77
VR-X)*’+,$’*’&D91&$#(’
"%$!V!]^f^a^
LVR-X)*’+,$’*’($#$%@’
"%%!V!]^add^



"%&!Va]^^‘d^

P#+3.&’$9#$’+,
9+1’, 1+, *&+3)A
("+;’ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ 9)& ,’
&’3"&’7
P"+;’ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ 9)& ,’
&’3"&’7
]]cC
JRDB X’&’ +;#.’& "3 *"3-#)3’(#+3.)
+&&23+)A -),)E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
-)3 *#&(+:’ +3 -’1’ 9)$#-#23 / $">%.+,’
’<= 5&+;+(+3.+7 Z)(9&"+5+ $#+(9&+ ,’
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9’3.’,,’ 1+$9"%$ 1+ ();+&,’7
JRDB U# 3) $+ (’3.#+3+ 9#$’1) +,
9+1’, 1+, *&+3)A $+ ’-.#;’ +, 1#$9)$#.#;)
1+ 5,)E"+) 1+, -’(5#) 9’&’ #(9+1#&
E"+ $+ E"#.+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7F
1’+()*’"’*’+%’/$*$%,)#’+)
"1$($91&,’#/$($*’")/&%&?+sIt
B$/,’%&)+’:&$+,)C
Z"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 3)
9"+1+ -’(5#’&$+ 1+ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ’ ).&’ 9)$#-#23
(#+3.&’$ $+ (’3.#+3+ 9#$’1) +,
9+1’, 1+, *&+3) -)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
RJA .’, ;+: +$.% ’0).’1’ ,’ 5’.+&=’ )
<’/’ "3 *’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 +,
(+-’3#$() 1+ 5,)E"+) 1+, -’(5#)7
\,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’& +3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. +3$+0"#1’7
U# 3+-+$#.’ ();+& +, ;+<=-",)A -’(5#+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3"’-#237
I
’#’3$@<%1*)/%)+3)*’+,$’*’
&D91&$#(’
g7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1) ’
*)31)7
i7 X’&+ +, ().)& $# +$.@ +3 (’&-<’7
h7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ -)3 "3 .&’9) +3 ,’ 9"3.’
+3 ,’ ("+$-’ VBW 1+ ,’ .’9’7 X&+$#)3+
$"’;+(+3.+ 9’&’ +].&’+& ,’ .’9’7
"%’!V!]^fa^‘
k7 X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3)7
K7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ +3 +, )&#*#-#) 1+ ,#5+&’-#23
1+, 5,)E"+) 1+, -’(5#) V_W7 Z’(5#+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb
V9"3.) ("+&.)W (#+3.&’$ 9&+$#)3’ <’-#’
’5’>) -)3 +, 1+$.)&3#,,’1)& 1+ 9"3.’
9,’3’7
"%(!V!]^f^‘a

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


i7 X’&+ +, ().)& $# +$.@ +3 (’&-<’7
h7 X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) -)3 +, 9#+
1+&+-<)7
k7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ +3 +, )&#*#-#) 1+ ,#5+&’-#23
1+, 5,)E"+) 1+, -’(5#) VBW7 Z’(5#+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb
V9"3.) ("+&.)W (#+3.&’$ 9&+$#)3’ <’-#’
’5’>) -)3 +, 1+$.)&3#,,’1)& 1+ 9"3.’
9,’3’7
"%)!V!]^adcb
G+(&%’%&?+($")/&%&?+($*’
"’*’+%’/$*$%,)#’
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ +3-"+3.&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ <’,,’ +3
RJA ,’ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
$+ #31#-’ +3 ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+7
"&*!V!]^adb_
I)/&%&)+$/($*’"’*’+%’/$*$%,)#’
sItB.HN!FGMP!0G.PNMC
?3 +$.’ 9)$#-#23A ,’ .&’3$(#$#23 E"+1’
5,)E"+’1’ 9’&’ #(9+1#& E"+ $+ ("+;’
+, ;+<=-",)7 ?, ().)& $+ 9"+1+ ’&&’3-’&
+3 +$.+ 9)$#-#237
s
LtB0!LFV!!NLpHC
]]bC
sPtBIUPNM0U.LNMC
?3 +$.’ 9)$#-#23 ,’ .&’3$(#$#23 +$.@
1+$’-.#;’1’7 ?E"#;’,+ ’, 9"3.) ("+&.)
1+ "3’ .&’3$(#$#23 (’3"’, / $),) 1+5+
"$’&$+ -"’31) +, ;+<=-",) +$.% 9’&’1)
("-<) .#+(9) (#+3.&’$ $+ -)31"-+A
9)& +>+(9,)A +3 "3 ’.’$-)7
]_^C]_]C]__C
sRtBNL!FFG[PC
?$.’ 9)$#-#23 $+ ".#,#:’ 9’&’ ,’ (’/)&=’
1+ ,’ -)31"--#23 "&5’3’ / +3
-’&&+.+&’7 \’ .&’3$(#$#23 -’(5#’ 1+
(’&-<’ ’".)(@.#-’(+3.+ -)3 ’&&+0,) ’
,’$ -)31#-#)3+$ 1+ -)31"--#23 / 1+ ,’
-’,:’1’7
]_aC
0)()/")#,
D’3.) $# +, ;+<=-",) +$.@ 9’&’1) -)()
+3 ();#(#+3.)A +, ()1) 1+9)&.#;) $+
$+,+--#)3’ +(9">’31) $"’;+(+3.+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+$1+ ,’ 9)$#-#23
aGb V.&’--#23W ’ ,’ &’3"&’ (’3"’, VBW7
X’&’ &+$.’5,+-+& +, *"3-#)3’(#+3.)
-)3 .&’--#23 aGbA ;"+,;’ ’ +(9">’&
$"’;+(+3.+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
&’3"&’ 9-#9’, V_W7
?3 +, ()1) 1+9)&.#;)A ,)$ -’(5#)$
1+ (’&-<’ $+ +*+-.O’3 &@9#1’(+3.+
();#+31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’1+,’3.+
/ ’.&@$7 ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
,+;’$ 1+, -’(5#)A .’(5#%3 $+ 9"+1+
-’(5#’& 1+ (’&-<’ -)3 ,’$ ,+;’$ 1+,
-’(5#) $#."’1’$ +3 +, ;),’3.+7 B
1#*+&+3-#’ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 (’3"’,A +,
()1) 1+9)&.#;) 9+&(#.+ -’(5#’& 1+
(’&-<’ -)3 +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&
9#$’1)7
JRDB U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1)
-)3 ,+;’$ 1+, -’(5#)A .’(5#%3 9"+1+
-’(5#’& ’, ()1) 1+9)&.#;) (+1#’3.+
,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#) -"’31) ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +$.% +3 ,’ &’3"&’ 9-#9’,7
B$= (#$()A +$ 9)$#5,+ &+$.’5,+-+& +,
*"3-#)3’(#+3.) -)3 .&’--#23 aGb 1+
-"’,E"#+&’ 1+ ,’$ *)&(’$ $#0"#+3.+$7
B, &+$.’5,+-+& +, *"3-#)3’(#+3.)
-)3 .&’--#23 aGbA ,’ #31#-’-#23 1+ ,’
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9’3.’,,’ -’(5#’&@ ’ aGb V.&’--#23W7
I’#’3$@<%1*)/%)+3)*’+,$’*’
($#$%@’
g7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1) ’
*)31)7



D#&+ 1+ ,’ ,+;’ 1+, -’(5#)rV$"5#&
(’&-<’W <’-#’ +, -)31"-.)& 1"&’3.+
"3)$i$+0"31)$7
G+.+30’ +, ;+<=-",)7
?(9">+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+$1+ ,’
9)$#-#23 aGb V.&’--#23W <’$.’ ,’ &’3"&’
(’3"’, VBW / ,"+0) 1+;"%,;’,’ ’ ,’
&’3"&’ 9-#9’, V_W7
"&!!V!]^f^df
hB/12&#:’#%@’C
Z’1’ ;+: E"+ $+ ’--#)3’A ,’
.&’3$(#$#23 $"5+ "3’ (’&-<’7
j
B2’E’#:’#%@’C
Z’1’ ;+: E"+ $+ ’--#)3’A ,’
.&’3$(#$#23 5’>’ "3’ (’&-<’7
]_‘C]_dC]_fC
JRDB U),) $+ 9"+1+3 $+,+--#)3’& ,’$
K (’&-<’$ 1+ ’;’3-+7 X’&’ -)31"-#&
(’&-<’ ’.&@$ ) ’9’&-’& +, ;+<=-",)A
-’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
9)$#-#23 aIb V(’&-<’ ’.&@$W ) aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W &+$9+-.#;’(+3.+7
JRDB X’&’ (’3.+3+& "3 5"+3 3#;+,
1+ *"3-#)3’(#+3.)A ,’ .&’3$(#$#23
9"+1+ #(9+1#& "3’ $"5#1’ 1+ (’&-<’-"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ) ,’$
,+;’$ 1+, -’(5#) $+ ,,+;’3 ’ ,’
9)$#-#23 arV$"5#& (’&-<’Wb ’ -#+&.’$
;+,)-#1’1+$7 B1+(@$A 9’&’ E"+ 3)
$+ $)5&+&&+;),"-#)3+ +, ().)&A ,’
.&’3$(#$#23 9"+1+ #(9+1#& "3’ 5’>’1’
1+ (’&-<’ -"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
) ,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#) $+ ,,+;’3 ’ ,’
9)$#-#23 aQ V5’>’& (’&-<’Wb ’ -#+&.’$
;+,)-#1’1+$7 Z"’31) +$.) )-"&&+A
$"+3’ "3 :"(5’1)& 9’&’ #31#-’& E"+
3) $+ ;’ ’ 5’>’& 1+ (’&-<’7
JRDB \’$ &+1"--#)3+$ 1+ (’&-<’
$)3 ’".)(@.#-’$ -"’31) 1#$(#3"/+
,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",)7 Z"’31)
$+ 1+.#+3+ +, ;+<=-",)A $+ $+,+--#)3’
’".)(@.#-’(+3.+ ,’gv(’&-<’7
JRDB Z"’31) -)31":-’ 9)& "3’
-’,:’1’ &+$5’,’1#:’A +(9">+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ <’$.’ ,’ 9)$#-#23 arV$"5#&
(’&-<’Wb7 B$= ,’ .&’3$(#$#23 -’(5#’&@ ’
,’iv(’&-<’A E"+ +$ (@$ ’1+-"’1’
9’&’ -)31"-#& -)3 $"’;#1’1 9)&
-’,:’1’$ &+$5’,’1#:’$7 ?(9">+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ <’$.’ ,’ 9)$#-#23 aQ
V5’>’& (’&-<’Wb 9’&’ &+$.’5,+-+& ,’gv
(’&-<’7
JRDB U# ,’ .+(9+&’."&’ 1+, *,"#1)
B[D +$ ’,.’A $+ ’-.#;’ ,’ *"3-#23
1+ 9&).+--#237 ?3 +$.+ -’$)A ,’
.&’3$(#$#23 9"+1+ #(9+1#& "3’ $"5#1’
1+ (’&-<’ -"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
) ,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#) $+ ,,+;’3 ’ ,’
9)$#-#23 arV$"5#& (’&-<’Wb +3 ()1)1+9)&.#;)A ) 9"+1+ 5’>’& 1+ (’&-<’
’".)(@.#-’(+3.+7
G
+(&%’()#($*:)()($")#,&3)
?3 +, ()1) 1+9)&.#;)A ,’ 9)$#-#23
E"+ <’/ $+,+--#)3’1’ $+ ("+$.&’
(+1#’3.+ +, #31#-’1)& VBW +3 +, -"’1&)
1+ #3$.&"(+3.)$7
"&"!V!]^af]b
F1’+()@’;1+=’**)($
=1+%&)+’:&$+,)$+*’,#’+/:&/&?+
’1,):A,&%’
F1’+()"’#"’($’*’")/&%&?+($*’
"’*’+%’/$*$%,)#’
U# ,’ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
9’&9’1+’ +3 ,’ 9’3.’,,’ (#+3.&’$
-)31"-+A 9"+1+ <’5+& "3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 +, $#$.+(’ 1+
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


"&#!Va]^^_‘d
JRDB ?, #31#-’1)& aBb 9’&9’1+’ $),)
-"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ 9)$#-#23 1+ ,’
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ +$.@ ’;+&#’1)7
J) ’9’&+-+ #31#-’-#23 +3 -’$) 1+
-)31"--#23 3)&(’,7
]_eC
F1’+()/$$+%&$+($*’*1D($
’(3$#,$+%&’($*’,$:"$#’,1#’
($**<91&()($*’,#’+/:&/&?+
’1,):A,&%’B!WNC
Z"’31) ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ,=E"#1)
1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ +$
+]-+9-#)3’,(+3.+ +,+;’1’A ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ ,’ .+(9+&’."&’ 1+,
,=E"#1) 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ $+
+3-#+31+ / 9"+1+ $)3’& "3 :"(5#1)7
J)&(’,(+3.+A ,’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$
$+ #,"(#3’3 -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+
+3 RJA / 1+5+3 ’9’0’&$+ .&’$ "3)$
$+0"31)$7
"&$!V!]^af__
]_cC
41+%&)+’:&$+,)($*’,#’+/:&/&?+
’1,):A,&%’B!WNC
]_bC]a^C]a]C]a_C]aaC]a‘C
!%$*$#’%&?+($’($*’+,’:&$+,)
X’&’ -)3$+0"#& (@$ ’-+,+&’-#23 +3
,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23WA 9#$+ +,
’-+,+&’1)& ’ *)31)7 \’ .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’ 5’>’&@ 1+ (’&-<’
’".)(@.#-’(+3.+7
?3 +, ()1) 1+9)&.#;) 3) $+ 9&)1"-+3
&+1"--#)3+$ 1+ (’&-<’ -"’31) $+ 9#$’
+, ’-+,+&’1)& ’ *)31)7
I
$#&)()/($$/"$#’
G"&’3.+ ,)$ 9+&#)1)$ 1+ +$9+&’
-)&.)$A 9)& +>+(9,) +3 $+(@*)&)$A +,
;+<=-",) 9"+1+ 1+>’&$+ -)3 ,’ (’&-<’
’--#)3’1’ / (’3.+3+&$+ #3(2;#, -)3
+, *&+3) 1+ $+&;#-#)7 G"&’3.+ 9+&#)1)$
1+ +$9+&’ (@$ ,’&0)$ -)3 +, ().)& +3
(’&-<’A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3
,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W / ’9,#E"+
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)A (#+3.&’$(’3.#+3+ #3(2;#, +, ;+<=-",) -)3 +,
*&+3) 1+ $+&;#-#)7
]adC
./,’%&)+’:&$+,)
X’&’ ’9’&-’& +, ;+<=-",)A 9&#(+&)
9@&+,) 9)& -)(9,+.)A ’--#)3+
.).’,(+3.+ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
/ ,"+0) -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7
U#+(9&+ E"+ ;’/’ ’ 1+>’& +, ;+<=-",)
$#3 ;#0#,’3-#’A ’9’0"+ +, ().)& / ,,%;+$+
,’ ,,’;+7
?3 ,’$ 9+31#+3.+$A 3) ),;#1+ ’--#)3’&
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) ’3.+$
1+ -’(5#’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7 U# 1+>’
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ’3.+$ 1+ ’--#)3’&
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)A E"#:@ ,+
-"+$.+ E"#.’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
1+ ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
,’ 9&2]#(’ ;+: E"+ ;’/’ ’ -)31"-#&A /
.+31&@ E"+ <’-+& ("-<’ *"+&:’ 9’&’
-)3$+0"#&,)7
F
1’+()*’,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
+)%’:2&’($3$*)%&(’(
U# ,’ .&’3$(#$#23 3) -’(5#’ 1+
;+,)-#1’1 (#+3.&’$ -)31"-+ ) +,
;+<=-",) 3) ’1E"#+&+ $"*#-#+3.+
;+,)-#1’1 -"’31) +(9#+:’ ’ $"5#&
"3’ 9+31#+3.+A .’, ;+: <’/’ ’,0"3’
’3)(’,=’ +3 ,’ .&’3$(#$#23A ,) E"+
’-.#;’&@ "3 1#$9)$#.#;) 1+ $+0"
’17



\,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’& +3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. #3(+1#’.’(+3.+7
g7 U# ’, ;+<=-",) ,+ -"+$.’ $"5#&
"3’ 9+31#+3.+A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ ’ ,’iv(’&-<’ 1+, ()1)
1+9)&.#;)7 ?$.+ (%.)1) E"#:@ 3) $#&;’
$+0O3 +, *’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+ ,’
.&’3$(#$#237
i7 Z"’31) +, ;+<=-",) /’ $+ +3-"+3.&+
+3 "3’ -’&&+.+&’ 9,’3’A 1+;"+,;’ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb
V.&’--#23W7
U# ,’ #31#-’-#23 1+ ,’ 9)$#-#23 1+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 9’&9’1+’ +3 +,
-"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$A $#03#*#-’ E"+
<’/ ’,0"3’ ’3)(’,=’ +3 ,’ .&’3$(#$#237
Z)3$",.+ aZ"’31) 9’&9’1+’ ,’
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’b7
43@6A567184
::D;X#$+ $#+(9&+ +, 9+1’, 1+, *&+3) ’,
-’(5#’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ "3’ (’&-<’
1+$1+ ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
) aJb V9"3.) ("+&.)W7 J"3-’ 1+>+ +, 9#+
$)5&+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& (#+3.&’$
-’(5#’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+$1+ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aJb
V9"3.) ("+&.)W7
::E;J"3-’ -’(5#+ ’ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aIb V(’&-<’ ’.&@$W
-)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.) 9’&’ +;#.’&
1’N)$ +3 ,’ .&’3$(#$#237
: ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W (#+3.&’$
-)31"-+7 8’5&=’ &#+$0) 1+ $"*&#& "30&’;+ ’--#1+3.+A /’ E"+ 9)1&=’ -’(5#’&
9)& +&&)& ,’ 9’,’3-’ ’ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aIb V(’&-<’ ’.&@$W )
9+&1+& +, *&+3) ().)&7
:<:;?3 ,’$ 9+31#+3.+$ $+ 1+5+
’&&’3-’& +, ().)& +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)WA 3) +3 aJb V9"3.)
("+&.)W7
:<<;X’&’ E"+ +, ;+<=-",) 3) &"+1+A
(’3.+30’ $#+(9&+ +, 9#+ $)5&+ +, 9+1’, 1+,
*&+3) -"’31) $+ +3-"+3.&+ +3 ,’ 9)$#-#23
aJb V9"3.) ("+&.)WA +$.% -’(5#’31) ’
+,,’$ ) $’,0’ 1+ +,,’7
:<=;X’&’ +;#.’& 1’N)$ +3 ,’ .&’3$(#$#23A
3"3-’ -’(5#+ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23W
1+$1+ ,’ 9)$#-#23 aIb V(’&-<’ ’.&@$W -)3
+, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.)7
:<>;?3 +, ()1) 1+9)&.#;)A +, -)31"-.)&
1+5+ -’(5#’& ’ (’&-<’$ $"9+&#)&+$ $+0O3
,’$ -)31#-#)3+$ 9&+1)(#3’3.+$ +3 ,’ ;=’A
-)3 -"#1’1) 1+ (’3.+3+& +, &%0#(+3 1+,
().)& 9)& 1+5’>) 1+ ,’ :)3’ &)>’7
: $+,+-.)&’ ) ,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#)
-)3(".’&@ -)3$.’3.+(+3.+ ,’ 9)$#-#23 1+,
-’(5#)7
: 1+, -’(5#)A 3) ".#,#-+ $#(",.@3+’(+3.+
,’$ ,+;’$ 1+&+-<’ + #:E"#+&1’7 U# ,) <’-+
9)1&=’ 9&)1"-#&$+ "3 -’(5#) #(9&+;#$.) 1+
,’ &+,’-#23 1+ (’&-<’$7
: 9’&9’1+’ +3 ,’ 9’3.’,,’ (#+3.&’$ -)31"-+A
+$ 9&)5’5,+ E"+ +$.% ’-."’31) "3
1#$9)$#.#;) 1+ $+0"
’1 1+5#1) ’ "3
*’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 ,’ .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’7 \,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’& +3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. -"’3.) ’3.+$7
:+ +, &%0#(+3
1+, ().)& / 1+.+30’ +, ;+<=-",) +3 "3,"0’& $+0"&)7 B -)3.#3"’-#23A ’>"$.+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W / 1+>+ +, ().)& ’,
&’,+3.= <’$.’ E"+ $+ ’9’0"+ ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’7 Z"’31) $+ ’9’0"+ ,’ ,":
1+ ’1;+&.+3-#’A &+’3"1+ ,’ -)31"--#23
3)&(’,7 U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 3) $+
’9’0’A ,+ &+-)(+31’()$ E"+ <’0’ &+;#$’&
$" ;+<=-",) +3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
: -)3 +, ().)& +3 *"3-#)3’(#+3.) / +,
;+<=-",) 9’&’1)A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’,
1+ *&+3) 9’&’ +;#.’& E"+ +, ;+<=-",) $+
("+;’7 ?, ;+<=-",) +(9+:’&@ ’ ();+&$+
+3 -"’3.) $+ ’--#)3+ ,’ (’&-<’A $)5&+
.)1) $# +, ().)& +$.@ +3 "3 &%0#(+3 ’,.)A ’,
&’,+3.= &@9#1) ) -)3 +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)
*"3-#)3’31)A $),) 1+5+ $),.’& ,)$ *&+3)$
-"’31) +$.% ,#$.) 9’&’ -#&-",’&7
:=F;X#$+ $#+(9&+ +, 9+1’, 1+, *&+3) -)3 +,
9#+ 1+&+-<)7 U# ".#,#:’ +, 9#+ #:E"#+&1)A $"
();#(#+3.) 9"+1+ 1+()&’&$+ +3 -’$) 1+
+(+&0+3-#’7
:=:;X’&’ +;#.’& ’-+,+&)3+$ $O5#.)$A 3"3-’
’-+,+&+ +, ().)& ’, -’(5#’& 1+$1+ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aJb
V9"3.) ("+&.)W7
:=<;U# ’--#)3’ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&
(#+3.&’$ +, ).&) 9#+ +$.@ ’9)/’1) +3 +,
9+1’, 1+, *&+3)A 9+&1+&@ +*#-#+3-#’ 1+
*&+3’1) / ,’$ 9’$.#,,’$ 1+ *&+3) 9"+1+3
$"*&#& "3 1+$0’$.+ 9&+(’."&)7
:==;Y$+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9)$#-#23 1+ -’(5#) ’1+-"’1’ 9’&’ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ -#&-",’-#237 J"3-’ 5’>+
9+31#+3.+$ (’&-<’ ’.&@$ -)3 ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +3 ¡aGb V.&’--#23W ) ()1)
1+9)&.#;)¢ 3# ,’$ $"5’ +3 ’;’3-+ -)3
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aIb
V(’&-<’ ’.&@$W7 ?, ().)& 9"+1+ 9’&’&$+ /
+, #3+$9+&’1) ’"(+3.) 1+ +$*"+&:) +3 +,

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


9+1’, 1+, *&+3) / 1+ 9+$) $)5&+ +, ;),’3.+
9)1&=’3 -’"$’& "3 ’--#1+3.+7
:=>;J) ’-+,+&+ +, ().)& -)3 +, 9+1’, 1+,
*&+3) 9#$’1) -"’31) +, ;+<=-",) +$.%
9’&’1)7 X"+1+ +$.&)9+’&$+ ,’ .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’7 B$= (#$()A -"’31) 9#$+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’ ,’ ;+: E"+
(’3.#+3+ ’9&+.’1) +, 9+1’, 1+, *&+3) -)3
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)WA aJb V9"3.) ("+&.)W )
aGb V.&’--#23WA +, &%0#(+3 1+, ().)& E"#:@
3) $"5’ .’3.) -)() $# &+’,#:’&’ ,’ (#$(’
)9+&’-#23 -)3 ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W7
:=?;J"3-’ (’3.+30’ +, ;+<=-",) 9’&’1)
+3 "3’ 9+31#+3.+ (+1#’3.+ +, 9+1’,
1+, ’-+,+&’1)& V$#3 "$’& +, 9+1’, 1+,
*&+3)W7 B9,#E"+ $#+(9&+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) /[) ,)$ *&+3)$ 1+ $+&;#-#)7
")$9 $"!"’% \]-
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
U+ 9"+1+ -’(5#’& ’ .&’--#23 .&’$+&’ )
.&’--#23 .).’, -)3 +, $+,+-.)& 1+, ()1)
1+ .&’--#23 VBW7 Z),)E"+ +, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#23 +3 "3’ 9)$#-#23
’1+-"’1’ ’ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ ,’
$"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’,:’1’7 B1+(@$A ,’$
,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’ #31#-’3
+, +$.’1) 1+ ’>"$.+ 1+, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#237 Z)3$",.+ a\"-+$
#31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’b7
"&%!V!]^afad
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()
($,#’%%&?+;*1D&+(&%’()#’($
=1+%&)+’:&$+,)%)+_uRW‘uR
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+
71D&+(&%’()#’
F)+(&%&)+$/($%)+(1%%&?+
i8D&’--#23
.&’$+&’
Z)31"--#23
+3 $+-)
9)& ;=’$
’$*’,.’1’$
k8D&’--#23
.).’,
Z)31"--#23
9)& ;=’$
1#*=-#,+$A
’&+3)$’$ )
3+;’1’$
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+
71D&+(&%’()#’
F)+(&%&)+$/($%)+(1%%&?+
k\D&’--#23
.).’,
-)3
&+1"-.)&’/
Z)31"--#23
+3
9+31#+3.+$
*"+&.+$ 1+
$"5#1’ )
5’>’1’A
+3 ;=’$
1#*=-#,+$ )
+(5’&&’1’$
V$)5&+
.)1) $# $+
3+-+$#.’
(@$ 9’&W7
U+ #,"(#3’
!"+1’ ’9’0’1)
]afC]aeC
41+%&)+’:&$+,)($*/$*$%,)#($*
:)()($,#’%%&?+
?, ()1) 1+ .&’--#23 $+ #31#-’ +3 +,
$+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237




"&&!V!]^f]a]
‘#&+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237
‘#&+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 (#+3.&’$ ,) (’3.#+3+ ’9&+.’1)
<’-#’ ’5’>)7
\’ 9)$#-#23 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 1+5+ +,+0#&$+ -)3 ’&&+0,)
’ ,’$ $#0"#+3.+$ -)31#-#)3+$ 1+
*"3-#)3’(#+3.)T

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ



I’#’
%’:2&’#($!I#)%$(&:&$+,)
X$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+:’+1’*X$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
i8k8?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 9"+1+ ".#,#:’&$+
-)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.) ) 9’&’1)7 U# +,
;+<=-",) 3) +$.@ +3 ();#(#+3.)A 9)30’ ,’ 9’,’3-’
1+ -’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W
’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237
U# +, ;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A $),) (#+3.&’$
9"+1’ 1#�#&,) <’-#’ 1+,’3.+ +3 ,=3+’ &+-.’A $"+,.+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#237?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 9"+1+ ".#,#:’&$+
-)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.) ) 9’&’1)7 U# +,
;+<=-",) 3) +$.@ +3 ();#(#+3.)A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W ’3.+$
1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# +,
;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A $),) (#+3.&’$ 9"+1’
1#�#&,) <’-#’ 1+,’3.+ +3 ,=3+’ &+-.’A -’(5#+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23W /
$"+,.+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +,
$+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 k8i8
k8 k\G+.+30’ +, ;+<=-",)A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+ / ".#,#-+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237 Z)3.#3O+ 9#$’31) +, 9+1’, 1+, +(5&’0"+
(#+3.&’$ ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{G 9’&9’1++7G+.+30’ +, ;+<=-",)A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W / ".#,#-+ +, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# ,’ )9+&’-#23 $+ +*+-.O’
-)3 ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 -"’,E"#+& 9)$#-#23 E"+
3) $+’ aJb V9"3.) ("+&.)WA 9"+1+ 9&)1"-#&$+ &"#1)
+3 +, -’(5#) / 9)$#5,+(+3.+ 3) 9)1&@ -’(5#’&$+ ’
"3’ (’&-<’ ’1+-"’1’7 k\ k8
?, -’(5#) 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 +3.&+ ai8b / ak8b $),) 1+5+ +*+-."’&$+ ’ (+3)$ 1+gMM 6([<7
J"3-’ #3.+3.+ -’(5#’& 1+ ak8b ’ ak\b (#+3.&’$ -)31"-+7
B, -’(5#’& 1+ ai8b ’ ak8b -)3 .#+(9) *&=) (#+3.&’$ +, ;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A +, -’(5#) 1+ &++3;=) 9"+1+ <’-+& &"#1)7
Z)3 .#+(9) *&=)A 9&)-"&+ -’(5#’& 1+ (’&-<’ -)3 +, ;+<=-",) 9’&’1)7
B, -’(5#’& +3.&+ ak8b / ak\bA +, -’(5#) 1+ &++3;=) 9"+1+ <’-+& &"#1)7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8b / ak8b -)3 +, ;+<=-",) 1+.+3#1)A ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G 9’&9’1+’ (#+3.&’$ $+ +*+-.O’ ,’ $+,+--#237 Z)31":-’ 1+$9’-#) / -)3 3)&(’,#1’1 .&’$
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,’ ,": +$.@ #,"(#3’1’7 Z)3$",.+ a\"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’b7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8b / ak8b -)3 +, (21",) Z&"#$+ Z)3.&), ’-.#;’1)A +, -’(5#) 1+
&++3;=) 9"+1+ <’-+& &"#1)7