FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


K7 ?3-#+31’ ,’$ ,"-+$ 1+ +(+&0+3-#’
$# ,) +]#0+ ,’ ,+/7 VI+$9+.+ ,’$ ,+/+$ /
3)&(’.#;’$ 1+ -#&-",’-#23 ,)-’,+$W7
j7 G"&’3.+ ,’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,)$ -)31"-.)&+$
1+ ’(5)$ ;+<=-",)$ 9+&(’3+-+3 +3
+$.&+-<) -)3.’-.) / -)31"-+3 ’ 5’>’
;+,)-#1’17
aadCaafCaaeC
H&/13$@<%1*)#$:)*%’’),#)
3$@<%1*)B/)*)3$@<%1*)/%)+
K’+%@)($#$:)*91$,#’/$#)C
aacCaabCa‘^Ca‘]Ca‘_Ca‘aC
?, 0’3-<) 1+ &+(),E"+ .&’$+&) +$.@
$#."’1) 1)31+ $+ ("+$.&’ +3 ,’
#,"$.&’-#237 U">+.+ +, -’5,+ 1+ &+(),E"+
’, 0’3-<) 1+ &+(),E"+ .&’$+&)7
X)& ,) 1+(@$A ,’$ #3$.&"--#)3+$ $)3 ,’$
(#$(’$ E"+ aU# $" ;+<=-",) ;’ ’ $+&
&+(),-’1) 9)& ).&) ;+<=-",)b7
$*#!V!]^‘a_f
JRDB \’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",) 9"+1+
$"*&#& 1+$9+&*+-.)$ $# $+ ".#,#:’ -"’,E"#+&
9#+:’ 1#$.#3.’ ’, 0’3-<) 1+ &+(),E"+
#31#-’1)7
]caC
JRDB J) &+(),E"+ 3#30O3 ;+<=-",)
(@$ 9+$’1) E"+ +, $"/)7
$*$!V\]^]^_e
45671897
==<;\’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+ 3)
1+5+ &+’,#:’&$+ 9’&’ 9’$’& )5$.@-",)$
#(9)&.’3.+$ E"+ <’/’ +3 ,’ -’&&+.+&’ V9)&
+>+(9,)A ()3.)3+$ 1+ 3#+;+ ) (’.+&#’, +3
,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’W7
===;\’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+
1+5+ &+’,#:’&$+ +]-,"$#;’(+3.+ +3
-’&&+.+&’$[-’,,+$C +, 1#$9)$#.#;) 3) 1+5+
"$’&$+ 9’&’ &+-"9+&’& +, ;+<=-",) $# $+ $’,+
1+ ,’ -’&&+.+&’7
==>;Z)() +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1)
-)3 +, $#$.+(’ 1+ -)3.&), 1+ .&’--#23
V?UZWA $# $+ &+(),-’ -)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJ / $),)
+$.@3 +,+;’1’$ ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$ )
,’$ .&’$+&’$A 9"+1+ ’-.#;’&$+ +, $#$.+(’
1+ -)3.&), 1+ .&’--#23 / 9&);)-’&$+ "3
’--#1+3.+7
==?;?;#.+ ;),’3.’:)$A *&+3’:)$ 5&"$-)$ /
’-+,+&)3+$A 9)&E"+ 9)1&=’3 1’N’& +,
0’3-<) ) +, -’5,+ 1+ &+(),E"+7 D’(5#%3
9)1&=’3 &+$",.’& <+
’$ ,’$ 9+&$)3’$
9&2]#(’$7
==B;B, 1+$-+31+& 9+31#+3.+$ ,’&0’$A ,)$
*&+3)$ 9"+1+3 $)5&+-’,+3.’&$+ /A 9)&
.’3.)A 9+&1+& +*#-’-#’7 \,’(+ ’ "3’ 0&O’
9’&’ E"+ .&’3$9)&.+ +, ;+<=-",)7
==C;?, -)31"-.)& 1+, ;+<=-",) &+(),-’1)
1+5+ 9&+$.’& ’.+3-#23 ’ ,’$ ,"-+$ 1+ *&+3)
1+ ,’ 0&O’ / ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ +, -’5,+ 3)
$+ ’*,)>+ 3"3-’7
==D;J) "$+ -’5,+$ *,+]#5,+$ 9’&’ &+(),-’&
/ +;#.+ $’-"1#1’$7 G"&’3.+ ,’$ )9+&’-#)3+$
1+ &+(),E"+A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’
>"3.’ *#>’1’ 3) 1’N’ ,)$ -)(9)3+3.+$
-)3.#0")$7
==E;B, &+(),-’& +, ;+<=-",)A -"(9,’
,’$ 3)&(’$ 1+ .&@*#-) +$9+-=*#-’$
&+,’.#;’$ ’, 1#$9)$#.#;) 1+ &+(),E"+ / +,
-)(9)&.’(#+3.) +3 -’&&+.+&’7
=>F;J) ’&&’3E"+ +, ().)& (#+3.&’$
&+(),-’ +, ;+<=-",)7
=>:;\’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+
1+5+ &+’,#:’&$+ +]-,"$#;’(+3.+ +3
-’&&+.+&’$[-’,,+$C +, 1#$9)$#.#;) 3) 1+5+
"$’&$+ 9’&’ &+-"9+&’& +, ;+<=-",) $# $+ $’,+
1+ ,’ -’&&+.+&’7
=><;\’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+ 3)
1+5+ &+’,#:’&$+ 9’&’ 9’$’& )5$.@-",)$
#(9)&.’3.+$ E"+ <’/’ +3 ,’ -’&&+.+&’ V9)&
+>+(9,)A ()3.)3+$ 1+ 3#+;+ ) (’.+&#’, +3
,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’W7
=>=;\’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+ 1+5+
&+’,#:’&$+ -)3 ,)$ 1)$ ;+<=-",)$ V"3)
&+(),-’31) / ).&) &+(),-’1)W ’,#3+’1)$ +,
(@]#() 9)$#5,+C ,’ )9+&’-#23 1+ &+(),E"+
(+1#’3.+ ;+<=-",)$ 1+ ’$#$.+3-#’ +3
-’&&+.+&’ .’(5#%3 1+5+ ,,+;’&$+ ’ -’5)

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

-)3 ,)$ 1)$ ;+<=-",)$ ’,#3+’1)$ +, (@]#()
9)$#5,+7
43@6A567184
:C?;?$.+ ;+<=-",) 3) 1+5+ &+(),-’&$+
(+1#’3.+ 0&O’$ -)3 +$,#30’ V.#9) BW -)()
$+ #,"$.&’ *#07 kMg7 \’ +$,#30’ +$.&)9+’&=’ +,
9’&’-<)E"+$ / +, *&)3.’,7
:CB;?3 ,)$ ;+<=-",)$ k{GA 1+5+
’$+0"&’&$+ 1+ 9)3+& ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ 1+ &++3;=) ) +, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#23 +3 ,’ 9)$#-#23 ai8b /
.&’3$9)&.’& +, ;+<=-",) -)3 ,’$ &"+1’$
().&#-+$ +3 "3 -’&&) ¡.#9) Z V;+<=-",)$
-)3 ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ 1+ &++3;=)WA
G ) ?¢ -)() $+ #,"$.&’7 £’(@$ #3.+3.+
&+(),-’& -)3 ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ 1+
&++3;=) ) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
+3 ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b ) ak\b V?’$/ U+,+-.
k{GWA ak8bA ak8\-b ) ak\\-b VU"9+&
U+,+-. k{G ^^W / -)3 ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$
) .&’$+&’$ $)5&+ +, $"+,) V.#9) _ ) ZW
-)() $+ #,"$.&’7 ?3 .’, -’$) $+ 9)1&=’
1’N’& +, $#$.+(’ 1+ .&’--#23 ) +, ;+<=-",)
9)1&=’ $’,.’& +3 +, -’&&)7 U# 3) 9"+1+
9)3+& ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ 1+ &++3;=)
) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 +3 ,’
9)$#-#23 ai8b ) ,’ .&’3$(#$#23 *’,,’ ) +$.@
+$.&)9+’1’A .&’3$9)&.+ +, ;+<=-",) -)3
.)1’$ ,’$ &"+1’$ +3 "3 -’&&) V.#9) G ) ?W
-)() $+ #,"$.&’ *#07 kMg7
:CC;?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 ’
1)$ &"+1’$A $# ,’ .&’3$(#$#23 *’,,’ ) +$.@
+$.&)9+’1’A .&’3$9)&.+ +, ;+<=-",) -)3 ,’$
&"+1’$ ().&#-+$ +3 "3 -’&&) V.#9) ZA G ) ?W
-)() $+ #,"$.&’7
:CD;U# "3 ;+<=-",) -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’ $+ &+(),-’ -)3 ,’$ &"+1’$().&#-+$ $)5&+ +, $"+,) V.#9) _W -)()
$+ #,"$.&’A <’/ E"+ -+&-#)&’&$+ 1+ 3)
$"9+&’& 3"3-’ ,’ 1#$.’3-#’ / ,’ ;+,)-#1’1
1+ &+(),E"+ #31#-’1’$ ’ -)3.#3"’-#23A
9)&E"+ $+ +$.&)9+’&=’ ,’ .&’3$(#$#237
S+,)-#1’1 1+ &+(),E"+ThM 6([< G#$.’3-#’
1+ &+(),E"+ToM 6( Z"(9,’ ,’$ ,+/+$ /
3)&(’.#;’$ 1+ ,’ :)3’ 1)31+ -)31":-’
+3 ,) E"+ &+$9+-.’ ’ ,’ 1#$.’3-#’ / ,’
;+,)-#1’1 1+ &+(),E"+7
:CE;?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 3) &+(),E"+ +, ;+<=-",) -)3 ,’$
&"+1’$ .&’$+&’$ $)5&+ +, $"+,) V.#9) _WA
-)() $+ #,"$.&’7
:DF;J"3-’ &+(),E"+ "3 ;+<=-",) -)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ -)3 ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ +,+;’1’$ V/ ,’$ .&’$+&’$ $)5&+
+, $"+,)W V.#9) _W $# +$.@ 5’>) +, 3#;+, 1+,
,=E"#1) 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’7
?3 .’, -’$) ,’ .&’3$(#$#23 9)1&=’ $"*&#&
1+$9+&*+-.)$ 0&’;+$ / -’&)$7
:D:;Z"’31) +, ().)& 3) +$.@ +3
*"3-#)3’(#+3.)A .’(9)-) *"3-#)3’3
,’ 5)(5’ 1+ ,’ 1#&+--#23 ’$#$.#1’ / +,
$+&;)*&+3)7 ?3 -)3$+-"+3-#’A <’/ E"+
"$’& (@$ *"+&:’ .’3.) ’, 9#$’& +, *&+3)
-)() ’, ’--#)3’& ,’ 1#&+--#237 X)& .’3.)A
+$ ("/ 1#*=-#, (’3+>’& +, ;+<=-",)7
:D<;J) 1+>+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
+3 ,’ 9)$#-#23 a\RZqb3#+,()1)1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R44 ?, ;),’3.+ $+
5,)E"+’&@A ,) E"+ 9&);)-’&@ "3’ 9%&1#1’
1+ -)3.&),7
:D=;X’&’ &+(),-’& ).&) ;+<=-",) (+1#’3.+
"3 ;+<=-",) -)3 U"9+& U+,+-. k{G ^^A
’>"$.+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
+3 ,’ 9)$#-#23 ak8b7 U# $+ -),)-’ +3 ai8b
9"+1+ ’"(+3.’& ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+
1+, 1#*+&+3-#’,A -)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0)
1+ 1’N)$ ’, $#$.+(’ 1+ .&’--#237 B1+(@$A
+, .&+3 1+ .&’3$(#$#23 +$.’&@ $)(+.#1) ’"3’ -’&0’ +]-+$#;’ E"+ 9"+1+ 9&);)-’&
*"0’$ 1+ ’-+#.+A 0 ’1) 1+ -)(9)3+3.+$
" ).&’$ ’;+&=’$ #(9)&.’3.+$7
’&(-,’’*+( "(
’&(-*’*&("$
)-2"#$)$
.+3<’/&+1+(’(’/
?;#.+ ,’$ ;=’$ #3"31’1’$7 \’ -#&-",’-#23
9)& ;=’$ #3"31’1’$ 9"+1+ 9+&>"1#-’&
0&’;+(+3.+ ’, ;+<=-",)7
Z’,’1) 1+, ().)&
Z)&.)-#&-"#.) +3 -)(9)3+3.+$
+,%-.&#-)$
G’N)$ -’"$’1)$ 9)& ,’ #3(+&$#23 +3
’0"’
D&’$ -#&-",’& 9)& ;=’$ #3"31’1’$A
3) ),;#1+ $)(+.+& +, ;+<=-",) ’ "3’
#3$9+--#23 +3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.
/ ’9,#-’& ,’$ (+1#1’$ ) &+9’&’-#)3+$
3+-+$’&#’$7
.
+3<’/%)+**13&’
B, -#&-",’& 5’>) ,,";#’ ) +3 ;=’$ ("/
+3-<’&-’1’$ 9"+1+ *)&(’&$+ "3’ -’9’
1+ ’0"’ +3.&+ ,)$ 3+"(@.#-)$ / ,’
$"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’7 ?,,) &+1"-+ ,’
&+$#$.+3-#’ *&#--#)3’, 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$
$)5&+ ,’ -’&&+.+&’A -)3 ,) -"’, $+ 9#+&1+
+$.’5#,#1’1 1+ 1#&+--#23 / -’9’-#1’1 1+
*&+3’1)7
?3 +$’$ $#."’-#)3+$A ’1)9.+ +$.’$
(+1#1’$T
V’W Z)31":-’ ’ 5’>’ ;+,)-#1’17


V5W J) -#&-",+ -)3 3+"(@.#-)$
1+$0’$.’1)$7
V-W P’3.+30’ $#+(9&+ ,’$ 9&+$#)3+$
1+ #3*,’1) +$.#9",’1’$ 9’&’ ,)$
3+"(@.#-)$7
.
+3<’/@$*’(’/)%12&$#,’/($
+&$3$
X’&’ -#&-",’& 9)& ;=’$ <+,’1’$ )
-"5#+&.’$ 1+ 3#+;+ $+ &+-)(#+31’
".#,#:’& 3+"(@.#-)$ 1+ 3#+;+ )
1#$9)$#.#;)$ 1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+
V-’1+3’$W7 Z)3$",.+ ,’$ $+--#)3+$
aJ+"(@.#-)$ 1+ 3#+;+b / aG#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$Wb7
?;#.+ +, *"3-#)3’(#+3.) ’ ’,.’
;+,)-#1’1A ,)$ ’-+,+&)3+$ &+9+3.#3)$A
,)$ *&+3’:)$ 5&"$-)$ / ,)$ ;#&’>+$
-+&&’1)$7
U# $+ 9#$’ +, 9+1’, 1+, *&+3) (#+3.&’$
$+ -#&-",’ 9)& -’&&+.+&’$ <+,’1’$ )
3+;’1’$A ,)$ 3+"(@.#-)$ 9"+1+3
1+$,#:’&$+ / 9’.#3’&7 Z"’31) 1#$(#3"/+
,’ .&’--#23 +3.&+ ,)$ 3+"(@.#-)$ / ,’
-’&&+.+&’A ,’$ &"+1’$ 9"+1+3 9’.#3’& /
+$ 9&)5’5,+ E"+ 3) $+ ,)0&+ 1+.+3+& +,
;+<=-",) -)3 ,’$ .%-3#-’$ 1+ *&+3’1)
<’5#."’,+$7 \’ *&+3’1’ ;’&#’&@ $+0O3
$+ .+30’ ) 3) $#$.+(’ ’3.#5,)E"+)
1+ *&+3)$ VB_UW7 U# .#+3+ B_UA *&+3+
9#$’31) ’ *)31) +, 9+1’, 1+ *&+3) / $#3
$),.’&,)7 U# 3) .#+3+ B_UA 5)(5++ +,
9+1’, 1+ *&+3) -)3 0),9+$ &@9#1)$ /
-)&.)$A $#+(9&+ ’9,#-@31),) ’ *)31)/ $),.@31),) ’ *)31) 9’&’ ,)0&’& ,’
(@]#(’ +*#-’-#’7
G+>+ (@$ 1#$.’3-#’ +3.&+ $" ;+<=-",) /
+, E"+ ,+ 9&+-+1+ / +;#.+ ,)$ *&+3’:)$
5&"$-)$7
\’ ’-"(",’-#23 1+ <#+,) +3 +, $#$.+(’
1+ *&+3)$ 9"+1+ 5,)E"+’& ,’$ &"+1’$7
U# +, ;+<=-",) E"+1’ 9’&’,#:’1)A
-+&-#2&+$+ 1+ E"+ ,’$ -)31#-#)3+$ ’
$" ’,&+1+1)& $)3 $+0"&’$ / ’&&’3E"+
1+$9’-#)7
a‘‘C
.+3<’/2’%@$’(’/)’%%&($+,’(’/
?3 ;=’$ 5’-<+’1’$ ) ’--#1+3.’1’$A
-)31":-’ ’ ,’ (+3)& ;+,)-#1’1 9)$#5,+7
]c‘C
45671897
=>>;J) ’9&#+.+ &@9#1’(+3.+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)&7 U# ,’$ &"+1’$ $+ 1+$9&+31+3
1+, <#+,)A +, ;+<=-",) 9)1&=’ +(9+:’& ’
();+&$+ 1+ &+9+3.+ -)3 0&’3 &#+$0) 1+
9&);)-’& "3 ’--#1+3.+7
43@6A567184
:D>;\)$ 3+"(@.#-)$ /[) ,’$ ,,’3.’$
9"+1+3 $"*&#& 1’N)$ $# &+-#5+3 #(9’-.)$
’, -#&-",’& 9)& ;=’$ 5’-<+’1’$ )
’--#1+3.’1’$7
%"#.&7,$*0!"$
U# "3’ -)&&#+3.+ #3.+3$’ #3.+3.’ -#&-",’&
9)& 1+.+&(#3’1)$ $#$.+(’$ +,%-.&#-)$A
,)$ .+&()*"$#5,+$ $+ *"31+3 9’&’ +;#.’&
#3-+31#)$7 U# $+ *"31+ "3 .+&()*"$#5,+A
,+ &+-)(+31’()$ E"+ <’0’ &+;#$’&
$" ;+<=-",)7 ?3-)3.&’&@ #3*)&(’-#23
$)5&+ ,)$ .+&()*"$#5,+$ +3 ,’ aD’5,’
1+ "5#-’-#23 1+ ,)$ *"$#5,+$ +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$b / ,’
aD’5,’ 1+ "5#-’-#23 1+ ,)$ *"$#5,+$ +3
+, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&b7
a‘dC
45671897
=>?;\)$ .+&()*"$#5,+$ 3) 9"+1+3
$"$.#."#&$+ 9)& 3#30O3 ).&) 1#$9)$#.#;)7 U#
3) $+ #3$.’,’ +, *"$#5,+ -)&&+-.)A 9"+1+
#3-+31#’&$+ +, ;+<=-",) / 9&)1"-#&$+
1+$.&"--#23 1+ 5#+3+$ ) ,+$#)3+$ ()&.’,+$
+3 -"’,E"#+& ()(+3.)7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

7,$*0!"$
,K?=A=?BC DE =AUAG DE
XOG?KLEG
X’&’ E"+ +, $#$.+(’ +,%-.&#-) 3)
$"*&’ 1’N)$ 9)& -)&.)-#&-"#.) )
$)5&+-’,+3.’(#+3.)A -’1’ -#&-"#.)
#31#;#1"’, ,,+;’ "3 *"$#5,+7 8’/ -’>’$
1+ *"$#5,+$ +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+
9’$’>+&)$ / +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+,
().)&7
F
F):"’#,&:$+,)($"’/’E$#)/
B3$@<%1*)/%)+3)*’+,$’*’
&D91&$#(’C
?3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$A
,’$ -’>’$ 1+ *"$#5,+$ +$.@3 1+.&@$ 1+
,’ .’9’ 1+ *"$#5,+$ *&+3.+ ’, ’$#+3.) 1+,
-)31"-.)& +3 ,’ 9)$#-#23 $+N’,’1’ +3
,’ #,"$.&’-#237 D#&+ 1+ ,’ .’9’ 1+ *"$#5,+$
9’&’ ’5&#&,’7
$*%!V!]^_f]_
F):"’#,&:$+,)($"’/’E$#)/
B3$@<%1*)/%)+3)*’+,$’*’($#$%@’C
?3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$A
,’ -’>’ 1+ *"$#5,+$ +$.@ 1+.&@$ 1+ ,’0"’3.+&’ +3 ,’ 9)$#-#23 $+N’,’1’ +3 ,’
#,"$.&’-#237
$*&!V!]^_e]a
g7 B5&’ ,’ 0"’3.+&’7
i7 P"+;’ ,’ ;’&#,,’ VBW 1+, ,’1) 1+&+-<)
1+ ,’ 0"’3.+&’ <’-#’ ,’ 1+&+-<’7 V$# $+
#3-,"/+W
$*’!V!]]d^b‘
h7 P#+3.&’$ 9&+$#)3’ +, ,’.+&’, 1+ ,’
0"’3.+&’A $"+,.+ ,)$ 0’3-<)$ 1+&+-<) +
#:E"#+&1) V_W / 5’>+ ,’ 0"’3.+&’7
$*(!V!]^_eab
k7 U"+,.+ ,’ $">+-#23 1+ ,’ 0"’3.+&’ VZW
/ &+.#&+ ,’ 0"’3.+&’7
$*)!V!]^_e‘_
F):"’#,&:$+,)($*:),)#
?3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&A ,’ -’>’
1+ *"$#5,+$ $+ +3-"+3.&’ +3 ,’ 9)$#-#23
$+N’,’1’ +3 ,’ #,"$.&’-#237


$!*!V!]^_e_f
B?(9">+ ,’ ,+30y+.’7
_?].&’#0’ ,’ -"5#+&.’7
F
’"’%&(’(($%’#K’($=1/&2*$/
\’ -’9’-#1’1 1+ ,)$ *"$#5,+$ / ,)$
3)(5&+$ 1+ ,)$ $#$.+(’$ +,%-.&#-)$ E"+
9&).+0+3 $+ #31#-’3 1+3.&) 1+ ,’ .’9’
1+ *"$#5,+$ V;+<=-",)$ -)3 ;),’3.+ ’
,’ #:E"#+&1’WA +3 +, ,’1) 9)$.+&#)& 1+
,’ 0"’3.+&’ V;+<=-",)$ -)3 ;),’3.+ ’
,’ 1+&+-<’W / 1+3.&) 1+ ,’ -"5#+&.’
1+ ,’ -’>’ 1+ *"$#5,+$ V1+3.&) 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&W7
JRDB ?3 ,’ -’>’ 1+ *"$#5,+$ 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& <’/ *"$#5,+$
1+ &+9"+$.)7
U"$.#."/’ $#+(9&+ -’1’ *"$#5,+ 9)& ).&)
1+ ,’ (#$(’ -’9’-#1’17

?J YJB ?P?I‘?JZ^B
%AKLA DE OK?=A=?BC DE LJG XOG?KLEG EC EL =JRVAF>?REC>J DE VAGAUEFJG
$!!!!!^]^acae

P6yH&/,$:$*J%,#&%)F"%&((
g\": .&’$+&’ V#:E"#+&1’WmAK B
i?3-+31+1)&
gKB
?3-+31+1)& 1+ -#0’&&#,,)$[D)(’ 9’&’ ’--+$)&#)$
h_)5#3’ 1+ +3-+31#1)gMB
k P).)& 1+ ’&&’3E"+mAK B
K D+-<) 9&’-.#-’5,+iMB


P6yH&/,$:’$*J%,#&%)F’"’%&(’(
jD)(’ +,%-.&#-’ 9’&’ ’--+$)&#)gKB
m\": .&’$+&’ V1+&+-<’WmAK B
oI+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$mAK B
L Z+3.&’,#.’ 1+, ().)&mAK B
gM Z+3.&’,#.’ 1+ -)3.&),mAK B
gg\": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’gMB
giZ#+&&+ -+3.&’,#:’1) 1+ ,’$ 9"+&.’$gKB
gh\": 1+ <’5#.@-",)gKB
gk \#(9#’9’&’5&#$’$ .&’$+&)gKB
gK ^31#-’1)&gMB
gjI+,%mAK B
gmB$#+3.) -,#(’.#:’1)iMB
goR9-#23gMB
gL I+.&);#$)& -’,+*’-.’1)mAK B
iM \#(9#’9’&’5&#$’$iMB
ig\"-+$ 1+ (’&-<’ ’.&@$mAK B
iiG+$+(9’N’1)&hMB
ihZ’,+3.’1)&hMB
ik B$#+3.) +,%-.&#-) kM Bs

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

PP6yH&/,$:’$*J%,#&%)F’"’%&(’(
iK I’1#)gMB
ijZ+3.&’,#.’ +,+-.&23#-’iMB
sT D+&()*"$#5,+
B,0"3)$ *"$#5,+$ 3) 9"+1+3 #3$.’,’&$+ +3 1+.+&(#3’1)$;+<=-",)$A $+0O3 +, ()1+,) ) ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$ 1+, ;+<=-",)7
\’ .’5,’ ’3.+&#)& ("+$.&’ ,)$ 9-#9’,+$ -)(9)3+3.+$ &+,’-#)3’1)$ -)3 -’1’ *"$#5,+7


%AKLA DE OK?=A=?BC DE LJG XOG?KLEG EC EL =JRVAF>?REC>J DEL RJ>JF
$!"!!a^^c‘‘]

P6yH&/,$:’$*J%,#&%)F’"’%&(’($/
U_4g4"$#5,+ Vr_WhMBs
U_4iU#$.+(’ ’3.#5,)E"+) 1+ *&+3)$hMBs
U_4h^3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) kM Bs
U_4k Z)3.&), 1+ +,+;’,"3’$ +,%-.&#-)hMBs
_4g
_4iZZQZZ VURJ^GRWhMB

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

PP6yH&/,$:’$*J%,#&%)F’"’%&(’($/
4g\": 1+ -&"-+ V#:E"#+&1’WgKB
4i\": 1+ -&"-+ V1+&+-<’WgKB
4h\": 1+ -’&&+.+&’ V#:E"#+&1’WgMB
4k \": 1+ -’&&+.+&’ V1+&+-<’WgMB
4K _)-#3’gMB
4j\"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$gKB
4m\"-+$ 1#"&3’$gMB
4oP).)& 1+ ;+3.#,’1)& 1+, &’1#’1)&iMB
4L D[4iMB
4gM
4gg\’;’*’&)$iMB
4gi\"-+$ 1+ *&+3)gKB
4gh_)5#3’ 1+ +3-+31#1)gMB
4gk Z)3.&), 1+, ().)&mAK B
4gK B,.+&3’1)&mAK B
4gj^3.+&(#.+3.+ 1+ +(+&0+3-#’gKB
4gmD&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’iMB
4goB#&+ ’-)31#-#)3’1)iMB
4gL ?DSgKB