FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


43@6A567184
E<;?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 .).’,A
ak\b V?’$/ $+,+-. k{GW / ak\\-b VU"9+&
$+,+-. k{G ^^W 9&)9)&-#)3’3 +, 9’&
(@]#() 9’&’ -)31"-#& ’ 5’>’ ;+,)-#1’1 +3
9+31#+3.+$ *"+&.+$A ’$= -)() $)5&+ ’&+3’A
5’&&) / ).&’$ $"9+&*#-#+$ 1#*=-#,+$7 ?3 ,)$
;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A ,’
;+,)-#1’1 3) 1+5+ $"9+&’& "3)$mM6([<
-)3 .&’--#23 ak\b V?’$/ $+,+-. k{GW )
ak\\-b VU"9+& $+,+-. k{G ^^W7
7#"(& -"
"$%)’*&().*"(%&
X’&’ +$.’-#)3’&A ’--#)3+ .).’,(+3.+
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) ’ *#3 1+
&+.+3+& +, ;+<=-",)7
!
"*&%’%&?+
"$*!!^^^]^]c
X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) *#&(+(+3.+ $#3
$),.’&,)A 1+$9"%$ .#&+ 1+ ,’ 9’,’3-’
<’-#’ ’&’ VBW $#3 ’9&+.’& +, 5).23 1+
,’ +(9"N’1"&’7
baC
JRDB ?>+&:’ $"*#-#+3.+ *"+&:’ +3 ,’
9’,’3-’ 1+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
9’&’ 1+>’& #3();#,#:’1) +, ;+<=-",) .&’$
$),.’& +, 9+1’, 1+, *&+3)7
JRDB U# +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
3) (’3.#+3+ #3();#,#:’1) +, ;+<=-",)
.&’$ $),.’& +, 9+1’, 1+, *&+3)A ,,+;+ +,
;+<=-",) ’ &+;#$’& +3$+0"#1’7
7
&2$#’%&?+
"$!!!^^^]^_]
X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) *#&(+(+3.+ $#3
$),.’&,)A 1+$9"%$ .#&+ "3 9)-) 1+ ,’
9’,’3-’ <’-#’ ’&’ VBW7
B9&#+.+ +, 5).23 1+ ,’ +(9"N’1"&’ V_W7
_’>+ .).’,(+3.+ ,’ 9’,’3-’ VZW7
b‘CbdC
JRDB X’&’ E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) 3) 9"+1’ $),.’&$+
#3;),"3.’&#’(+3.+A <’/ E"+ .#&’& "3
9)-) <’-#’ ’&’ 1+ ,’ 9’,’3-’ ’3.+$
1+ 9)1+& 5’>’&,’7 J) 5’$.’ -)3 ’9&+.’&
+, 5).23 9’&’ 9)1+& 5’>’& ,’ 9’,’3-’7
43@6A567184
E=;U# ;’ ’ ’--#)3’& +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)A 9#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3)
*#&(+(+3.+ 9’&’ 1+.+3+& 9)& -)(9,+.)
+, ;+<=-",) ’3.+$ 1+ .#&’& 1+ ,’ 9’,’3-’
1+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)7 U# .#&’ 1+
,’ 9’,’3-’ 1+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
-)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.)A 9"+1+3
5,)E"+’&$+ ,’$ &"+1’$ .&’$+&’$A ,)
E"+ 9&);)-’&=’ ,’ #3+$.’5#,#1’1 1+,
;+<=-",)7 D’(5#%3 9)1&=’ -’"$’& "3
*’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)7
E>;B3.+$ 1+ -)31"-#&A ’$+0O&+$+ 1+
E"+ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) +$.@
.).’,(+3.+ 1+$5,)E"+’1) / ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$ *&+3)$ ’9’0’1’7 U# $+
-)31"-+ "3 ;+<=-",) $#3 $),.’& +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)A $+ $)5&+-’,+3.’&@3 ,)$
*&+3)$A E"+ 3) *&+3’&@3 5#+3 / E"#:@ $+
’;+&=+37
E?;U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$ *&+3)$
3) $+ ’9’0’ .&’$ $),.’& 9)& -)(9,+.) +,
*&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)A 9"+1+ <’5+&
’,0"3’ ’3)(’,=’ +3 +, $#$.+(’ 1+ *&+3)$7
\,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’& +3$+0"#1’7 X’&’
)5.+3+& #3*)&(’-#23 1+.’,,’1’A -)3$",.+
a\": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$ *&+3)$b7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ
 
"$%)’*&().*"(%&
X’&’ ’9’&-’& +, ;+<=-",)A ’9’0"+ +,
().)&A ’--#)3+ .).’,(+3.+ +, *&+3)
1+ +$.’-#)3’(#+3.) / ,"+0) 9)30’
,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3gv)aIb
V(’&-<’ ’.&@$W $# +, ;+<=-",) ,,+;’
.&’3$(#$#23 (’3"’,A ) ’>"$.+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W $# ,’ .&’3$(#$#23 +$
’".)(@.#-’7
.
/,’%&)+’:&$+,)$+"$+(&$+,$
U#0’ +$.)$ 9&)-+1#(#+3.)$ 9’&’ E"+ +,
;+<=-",) 3) $’,0’ &)1’31)T
.
/,’%&)+’:&$+,)%1$/,’’2’E)
‘#&+ ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$ <’-#’ +,
5)&1#,,) / <’0’ ’;’3:’& +, ;+<=-",)
<’$.’ E"+ ,’ &"+1’ 9&2]#(’ ’, 5)&1#,,)
,) .)E"+ ,#0+&’(+3.+7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A ’--#)3+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) / 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aIb V(’&-<’
’.&@$W7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A ’--#)3+ +, *&+3)
1+ +$.’-#)3’(#+3.) / 9)30’ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W7 ?3 -’$) 3+-+$’&#)A
-’,-+ ,’$ &"+1’$7
.
/,’%&)+’:&$+,)%1$/,’’##&2’
‘#&+ ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$ +3 $+3.#1)
-)3.&’&#) ’, 5)&1#,,) / <’0’ &+.&)-+1+& +,;+<=-",) <’$.’ E"+ ,’ &"+1’ 9&2]#(’ ’,
5)&1#,,) ,) .)E"+ ,#0+&’(+3.+7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A ’--#)3+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) / 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3gv7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A ’--#)3+ +, *&+3)
1+ +$.’-#)3’(#+3.) / 9)30’ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W7 ?3 -’$) 3+-+$’&#)A
-’,-+ ,’$ &"+1’$7
JRDB U# +, ;+<=-",) ,,+;’ .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A 3) ),;#1+ ’--#)3’&
.).’,(+3.+ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
’3.+$ 1+ -’(5#’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
’ ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7
U# 1+>’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
’3.+$ 1+ ’--#)3’& +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)A E"#:@ ,+ -"+$.+ E"#.’&
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ,’ 9&2]#(’ ;+: E"+
;’/’ ’ -)31"-#&A / .+31&@ E"+ <’-+&
("-<’ *"+&:’ 9’&’ -)3$+0"#&,)7
JRDB ^PXRIDBJD?T JYJZB 1+>+
+, ;+<=-",) -)3 ,’ -’>’ 1+ -’(5#)$ +3
9"3.) ("+&.)A ) +3 ,’$ ;+&$#)3+$ -)3
B[DA ’3.+$ 1+ -),)-’& ,’ 9’,’3-’ +3
9)$#-#23 aXb VXBIqW7
./,’%&)+’:&$+,)%)+$*:),)#$+
:’#%@’
J"3-’ 1+>+ +, ().)& +3 (’&-<’
1"&’3.+ "3 5&+;+ 1+$-’3$) ) $#+$.’7D’(9)-) 1+>+ 3"3-’ +, ().)& +3
(’&-<’ 1+3.&) 1+ $#.#)$ -+&&’1)$ ) (’,
;+3.#,’1)$7
!
*/’*&#($*3$@<%1*)
\,+;+ ,’ ,,’;+ -)3$#0) / -#+&&+ .)1’$ ,’$
9"+&.’$ $#+(9&+ E"+ 1+>+ +, ;+<=-",)
$#3 ;#0#,’3-#’7 ^3.+3.+ ’9’&-’& $#+(9&+
+3 :)3’$ 5#+3 #,"(#3’1’$7
_a^C_a]C_a_C
45671897
<=F;U# +, ().)& $+ 1+>’ +3 (’&-<’A +]#$.+
&#+$0) 1+ ,+$#)3+$ ) ("+&.+ $# $+ ’--#)3’
’--#1+3.’,(+3.+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
V-)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,W ) ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ V-)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’WA
’$= -)() 1+ E"+ $+ ’-"(",+3 0’$+$ 1+
+$-’9+ .2]#-)$ +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+ ,)$
9’$’>+&)$7
<=:;J) 1+>+ 3#N)$ $),)$ +3 +, ;+<=-",)7
U#+(9&+ E"+ $’,0’ 1+, ;+<=-",)A E"#.+ ,’
,,’;+ 1+ -)3.’-.) / ,,%;+$+,’ -)3 "$.+17
<=<;J) +$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3 :)3’$
1)31+ +, ."5) 1+ +$-’9+ -’,#+3.+ 9"+1’
+3.&’& +3 -)3.’-.) -)3 (’.+&#’,+$
-)(5"$.#5,+$ -)() <#+&5’$ " <)>’$ $+-’$A
/’ E"+ 9"+1+ 9&)1"-#&$+ "3 #3-+31#)

 
)##)(;," 9
/)#)-) -"!
.&%&#
_aaC
bfCbeCbcCbbC]^^C]^]C]^_C]^aC]^‘C]^dC]^fC
’JCGEUJG ?C?=?ALEG
.
>%$",)3$@<%1*)/$91&"’()/%)+
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
J) <’0’ *"3-#)3’& +, ().)& 1+
’&&’3E"+ #3#3.+&&"(9#1’(+3.+ (@$ 1+
gM $+0"31)$A 9)&E"+ 9"+1+ ’0).’& ,’
5’.+&=’7 U# +, ().)& 3) ’&&’3-’A 0#&+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ a\RZqbA
+$9+&+ "3)$ $+0"31)$ / ;"+,;’ ’
9&)5’&7 \)$ #3.+3.)$ &+9+.#1)$ -)3
+, ().)& 1+ ’&&’3E"+ ’O3 0#&’31)
+$.&)9+’3 +, (+-’3#$() 1+ ’&&’3E"+7
I
’#’3$@<%1*)/$91&"’()/%)+$*
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
X’&’ ’&&’3-’& +, ().)& $+ 9"+1+ "$’&
-"’,E"#+& ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
?, ().)& 1+ ’&&’3E"+ 0#&’&@ "3)$gK
$+0"31)$ $# +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& $+
$"+,.’ 1+ 0),9+7 U# $+ ;"+,;+ ’ 9",$’& +,
#3.+&&"9.)& 1+, ().)& (#+3.&’$ +, ().)&
1+ ’&&’3E"+ ’O3 $#0"+ 0#&’31)A $+
9’&’&@ +, ().)& 1+ ’&&’3E"+7 ?, ().)&
1+ ’&&’3E"+ 0#&’&@ "3)$hM $+0"31)$
(#+3.&’$ +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& +$.@
9&+$#)3’1)7 U# +, ().)& 3) ’&&’3-’A
+$9+&+ "3 9)-) / ;"+,;’ ’ #3.+3.’&,)
1+ 3"+;)7 \)$ #3.+3.)$ &+9+.#1)$ -)3+, ().)& 1+ ’&&’3E"+ ’O3 0#&’31)
+$.&)9+’3 +, (+-’3#$() 1+ ’&&’3E"+7
)FFAC=AF EL RJ>JF
.
>%$",)3$@<%1*)/$91&"’()/%)+
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
g7 ^3.&)1":-’ ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1) /
’5&2-<+$+ +, -#3."&23 1+ $+0"
’17
i7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1)7
h7 X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) *#&(+(+3.+
-)3 +, 9#+ 1+&+-<) $#3 $),.’&,)7
k7 ?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+ / 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.)
("+&.)W7 ?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A ’$+0O&+$+ 1+
E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +$.@ +3 ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7
"$"!V!]^fdba
K7 ‘#&+ ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1) ’ ,’
9)$#-#23 aRJb7 \’ ,": #31#-’1)&’ 1+
9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, 9&#(+&) $+#,"(#3’&@ / 9)-) 1+$9"%$ $+ ’9’0’&@A
,) E"+ #31#-’ E"+ /’ $+ <’ .+&(#3’1) +,
9&+-’,+3.’(#+3.)7
JRDB U# +, ().)& +$.@ *&=)A ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,
9+&(’3+-+&@ +3-+31#1’ 1"&’3.+ (@$
.#+(9)7
JRDB U# +, ().)& 3) <’ ’&&’3-’1)
’3.+$ 1+ ’9&)]#(’1’(+3.+ K
$+0"31)$ 1+$9"%$ 1+ ’9’0’&$+ ,’
,": #31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.)
1#%$+,A ;"+,;’ ’ 9)3+& +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 a\RZqb7
B -)3.#3"’-#23A 0#&+ +, #3.+&&"9.)& ’
,’ 9)$#-#23 aRJb 9’&’ 9&+-’,+3.’& +,
().)& 1+ 3"+;)7
JRDB Z"’31) +, ().)& +$.@ -’,#+3.+A
,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.)
1#%$+, 3) $+ +3-#+31+ ’"3E"+ ,’ ,,’;+
1+ +3-+31#1) $+ 9)30’ +3 ,’ 9)$#-#23
aRJb7 B&&’3E"+ +, ().)& 0#&’31) ,’
,,’;+ 1+ +3-+31#1) <’$.’ ,’ 9)$#-#23
aUDBIDb7
j7 ‘#&+ ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1) ’
,’ 9)$#-#23 aUDBIDb $#3 9#$’& +,
’-+,+&’1)& / $"%,.+,’ -"’31) +, ().)&
’&&’3E"+7
JRDB X"+1+3 )=&$+ &"#1)$ (+3)&+$ ’,
’&&’3-’& +, ().)&7 ?$.)$ 1+$’9’&+-+&@3
’, -’,+3.’&$+ +, ().)&7
JRDB S+<=-",)$ 9’&’ 9’=$+$
+$9+-=*#-)$C -"’31) ,’ .+(9+&’."&’
’(5#+3.+ +$ 5’>’A #3-,"$) "3’ ;+:
-’,+3.’1) +, ().)&A / -"’31) $+ 9)3+

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ
 
,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23
aJb V9"3.) ("+&.)W V.&’3$(#$#23
(’3"’,W ) $+ 9)3+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
) aJb V9"3.) ("+&.)W V.&’3$(#$#23
’".)(@.#-’WA ,’ ;+,)-#1’1 1+ &’,+3.=
9"+1+ ’"(+3.’&7 / 3) #31#-’ 3#30O3
*’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
I
I’#’3$@<%1*)/$91&"’()/%)+$*
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
g7 B5&2-<+$+ +, -#3."&23 1+ $+0"
’17
i7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1)7
h7 X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) *#&(+(+3.+
-)3 +, 9#+ 1+&+-<) $#3 $),.’&,)7
JRDB Z"’31) +, ().)& 3) <’
’&&’3-’1) 9"+1+ -)$.’& ("-<) 9#$’&
+, 9+1’, 1+, *&+3) / +, ;+<=-",) E"#:@
3) 1+.+-.+ E"+ $+ +$.@ ’--#)3’31)
+, 9+1’,7 G+ ’<= E"+ +, ().)& 3)
’&&’3E"+7 ?3 .’, -’$)A 9#$+ +, 9+1’,
1+ *&+3) -)3 (@$ *#&(+:’ E"+ 1+
-)$."(5&+7
k7 ?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+ / 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.)
("+&.)W7 ?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A ’$+0O&+$+ 1+
E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +$.@ +3 ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7"$#!V!]^fdba
PS+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,
1+j(’&-<’$C
IS+<=-",)$ -)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’
K7 X",$+ +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)&7 \’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,
9&#(+&) $+ #,"(#3’&@ / 9)-) 1+$9"%$
$+ ’9’0’&@A ,) E"+ #31#-’ E"+ /’ $+
<’ .+&(#3’1) +, 9&+-’,+3.’(#+3.)7 ?,
().)& $+ 9)31&@ +3 (’&-<’7
JRDB U# +, ().)& +$.@ *&=)A ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,
9+&(’3+-+&@ +3-+31#1’ 1"&’3.+ (@$
.#+(9)7
JRDB U# +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$+ 9)3+ +3 R44A .’(5#%3 +(9+:’&@
’ 9&+-’,+3.’&$+ +, ().)&7 U# +,
().)& 3) <’ ’&&’3-’1) ’3.+$ 1+
’9&)]#(’1’(+3.+ K $+0"31)$
1+$9"%$ 1+ ’9’0’&$+ ,’ ,": #31#-’1)&’
1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,A 9)30’
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
R447 B -)3.#3"’-#23A 9&"+5+ -)3 +,9&)-+1#(#+3.) 1+ ’&&’3E"+ 1+, ().)&
9’&’ 9&+-’,+3.’& +, ().)& 1+ 3"+;)7
JRDB X"+1+3 )=&$+ &"#1)$ (+3)&+$ ’,
’&&’3-’& +, ().)&7 ?$.)$ 1+$’9’&+-+&@3
’, -’,+3.’&$+ +, ().)&7
JRDB S+<=-",)$ 9’&’ 9’=$+$
+$9+-=*#-)$C -"’31) ,’ .+(9+&’."&’
’(5#+3.+ +$ 5’>’A #3-,"$) "3’ ;+:
-’,+3.’1) +, ().)&A / -"’31) $+ 9)3+
,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23
aJb V9"3.) ("+&.)W V.&’3$(#$#23
(’3"’,W ) $+ 9)3+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
) aJb V9"3.) ("+&.)W V.&’3$(#$#23
’".)(@.#-’WA ,’ ;+,)-#1’1 1+ &’,+3.=
9"+1+ ’"(+3.’&7 / 3) #31#-’ 3#30O3
*’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
-E>EC=?BC DEL RJ>JF
.>%$",)3$@<%1*)/$91&"’()/%)+
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
g7 G+.+30’ +, ;+<=-",) 9)& -)(9,+.)7
i7 B--#)3+ .).’,(+3.+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) (#+3.&’$ 9#$’ +, 9+1’,
1+, *&+3)7
h7 ?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb 9’&’
9’&’& +, ().)& /A ’ -)3.#3"’-#23A 9)30’
,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3gvV-"+$.’
’&’W ) aIb V(’&-<’ ’.&@$W V-"+$.’
’5’>)W7 ?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’

 
+3 ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W /
9’&+ +, ().)&7
I
’#’3$@<%1*)/$91&"’()/%)+$*
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
_a‘C
JRDB U# 3+-+$#.’ <’-+& "3’ 9’&’1’ 1+
+(+&0+3-#’ -)3 +, ;+<=-",) (#+3.&’$
-)31"-+A 9",$+ +, #3.+&&"9.)& 1+,
().)& $#3 $),.’&,) 1"&’3.+ ’, (+3)$h
$+0"31)$ ) 5#+3 9O,$+,) &@9#1’(+3.+
’, (+3)$h;+-+$7 ?, ().)& $+
1+.+31&@ / +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-’(5#’&@ ’ BZZ7
JRDB J) 1+.+30’ +, ().)&
-"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +$.%
+3 -"’,E"#+& 9)$#-#23 1#$.#3.’ ’
aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W VB[DW7 U# $+
1+.#+3+ +, ().)& -)3 ,’ 9’,’3-’
+3 -"’,E"#+& 9)$#-#23 1#$.#3.’ ’
aXb V+$.’-#)3’(#+3.)WA +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) -’(5#’&@ ’ BZZ
+3 ;+: 1+ R447 X)30’ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R44 .&’$ -),)-’& ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W7
g7 G+.+30’ +, ;+<=-",)7
i7 B--#)3+ .).’,(+3.+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) (#+3.&’$ 9#$’ +, 9+1’,
1+, *&+3)7
h7 ?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)&
9’&’ 9’&’& +, ().)& /A ’ -)3.#3"’-#23A
9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3
gvV-"+$.’ ’&’W ) aIb V(’&-<’’.&@$W V-"+$.’ ’5’>)W7 ?3 ;+<=-",)$
-)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A 9)30’ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W / 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
1+, ().)&i9’&’ 9’&’& +, ().)&7
I#)%$/)($’"#$+(&D’E$($
*’%’+,&(’(($&+;$%%&?+($
%):21/,&2*$
X’&’ (’3.+3+& "3 5’>) 3#;+, 1+
+(#$#)3+$ 1+ +$-’9+ / 1+ &"#1) 1+,
().)&A 1+ ;+: +3 -"’31) +, ().)& ,,+;’
’ -’5) "3 9&)-+$) 1+ ’9&+31#:’>+ 1+ ,’
-’3.#1’1 1+ #3/+--#23 1+ -)(5"$.#5,+7
?, ().)& $"+3’ 1+ "3’ (’3+&’
,#0+&’(+3.+ 1#$.#3.’ ’ ,’ 3)&(’,
(#+3.&’$ $+ +*+-.O’ +, 9&)-+$) 1+
’9&+31#:’>+7 ?, -’(5#) 1+ $)3#1) 1+,
().)& 3) #31#-’ ,’ +]#$.+3-#’ 1+ *’,,)
’,0"3)7
H
&*’**’3$($=1+%&)+’:&$+,)/&+
**’3$+)=1+%&)+’2&$+
^3.&)1":-’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ +3 $" &’3"&’7 B<)&’ 1+5+ $+&
9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)& / -’(5#’& +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
?].&’#0’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 1+ $" &’3"&’ 1+$9"%$ 1+
’&&’3-’& +, ().)& ) -’(5#’& +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.)7
"$$!V!]^ad‘e
JRDB J) #3.&)1":-’ +3 ,’ &’3"&’ 1+
,’ ,,’;+ 3’1’ E"+ 3) $+’ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7 G+ ,) -)3.&’&#)
9)1&=’ -’"$’& ’,0O3 1’N) ) "3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.)7
JRDB I+.#&+ +, )5>+.) ) ,’ ,,’;+
’1#-#)3’, 1+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ ’3.+$ 1+ #3.&)1"-#&,’ +3 $"
&’3"&’7 ?$ 9)$#5,+ E"+ +, ;+<=-",) 3)
9"+1’ &+-#5#& +, -21#0) ^G &+0#$.&’1)
1+$1+ ,’ ,,’;+ &+0#$.&’1’7 ?3 .’, -’$)A +,
().)& 3) 9)1&@ ’&&’3-’& / 3) $+ 9)1&@
-’(5#’& +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
JRDB \’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ E"+1’ *#>’ $# $+ #3.&)1"-+ +3 $"
&’3"&’ -)() $+ #,"$.&’7 X’&’ $’-’& ,’
,,’;+A +].&@#0’,’ -)() +$.@7
L
$%)#(’,)#&)($*’**’3$($
=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$l
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ
 
"$%!V!]^ad^d
U# +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3
R44 / ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+ ’5&+
-)3 ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
+3 $" &’3"&’A ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
9’&9’1+’&@A +, :"(5’1)& +].+&3)
$)3’&@ "3)$h$+0"31)$A (#+3.&’$
E"+ +, #3.+&3) :"(5’&@ ’,&+1+1)& 1+
g(#3".) 9’&’ &+-)&1’&,+ E"+ &+.#&+ ,’
,,’;+7
45671897
<==;J"3-’ <’0’ *"3-#)3’& +, ().)& +3
,"0’&+$ -+&&’1)$ ) (’, ;+3.#,’1)$ (@$
.#+(9) 1+, 3+-+$’&#) 9’&’ +3.&’& ) $’,#&
-)3 +, ;+<=-",)7 ?, ()32]#1) 1+ -’&5)3)
3) .#+3+ ),)& / 9"+1+ &+$",.’& ()&.’,7
<=>;J) ".#,#-+ +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)&
(#+3.&’$ -)31"-+ $’,;) +3 -’$) 1+
+(+&0+3-#’7 U# +, ().)& $+ 1+.#+3+ 1"&’3.+
,’ -)31"--#23A +, $+&;)(+-’3#$() 1+
*&+3) 1+>’&@ 1+ *"3-#)3’& / ,’ +*#-#+3-#’
1+ *&+3’1) $+ 1+.+&#)&’&@7 ^0"’,(+3.+A
+, $#$.+(’ 1+ 1#&+--#23 ’$#$.#1’ 3)
*"3-#)3’&@ / $+ &+E"+&#&@ "3 (’/)&+$*"+&:) (’3"’, 9’&’ ’--#)3’& ,’
1#&+--#237 ?$.) 9)1&=’ -’"$’& "3 ’--#1+3.+
0&’;+7
43@6A567184
EB;?3 ’,0"3)$ -’$)$A -"’31) +, ().)& $+
’9’0’A +, ;+3.#,’1)& 9"+1+ 9+&(’3+-+&
’-.#;) 1"&’3.+ "3 (@]#() 1+giM
$+0"31)$7
EC;G’& "3 ’-+,+&23 ’3.+$ 1+ ’9’0’& +,
().)& 3) $#&;+ ’5$),".’(+3.+ 1+ 3’1’A
(’,0’$.’ -)(5"$.#5,+ / +$ 9+&>"1#-#’,A +3
+$9+-#’,A 9’&’ ,)$ ().)&+$ ."&5)7
ED;J"3-’ ’&&’3E"+ +, ().)& +(9">’31)
+, ;+<=-",)A &+(),-@31),) 3# 1+>@31),)
-’+& 9)& "3’ 9+31#+3.+7 X)1&=’ -’"$’& E"+
$+ #3.&)1":-’ -)(5"$.#5,+ +3 +, -’.’,#:’1)&
/ 1’N’&,) 1+ *)&(’ #&&+9’&’5,+7
EE;I+-"+&1+ E"+ +, $+&;)*&+3) / ,’
1#&+--#23 ’$#$.#1’ 3) *"3-#)3’3 <’$.’ E"+
+, ().)& +$.% +3 (’&-<’A 9)& ,) E"+ .+31&@
E"+ ’9,#-’& ("-<’ (@$ *"+&:’ $)5&+ +,
9+1’, / +3 +, ;),’3.+7
:FF;G"&’3.+ +, 9+&#)1) 1+ "$) #3#-#’, 3)
-)3;#+3+ +]#0#& +, (@]#() &+31#(#+3.) ’,
;+<=-",) V9)& +>+(9,)A ’-+,+&’& +3 +]-+$)A
&+-)&&+& ,’&0’$ 1#$.’3-#’$ ’ 0&’3 ;+,)-#1’1A
*&+3’& 1+(’$#’1) *"+&.+A +.-7W7
:F:;U"+,.+ ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1) +3
-"’3.) +, ().)& $+ 9)30’ +3 (’&-<’ 9’&’
3) 1’N’& +, ().)& 1+ ’&&’3E"+7
:F<;J"3-’ #3.+3.+ ’&&’3-’& +, ().)&
(#+3.&’$ $+ +(9">’ ) &+(),-’ +, ;+<=-",)7
:F=;J) <’0’ *"3-#)3’& +, ().)& ’
&%0#(+3 ’,.) 3# -)31":-’ +, ;+<=-",) ’ ’,.’
;+,)-#1’1 <’$.’ E"+ +, ().)& $+ <’/’
-’,+3.’1)7
:F>;U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3
."&5)-)(9&+$)&A 3) 1+.+30’ +, ().)&
+3$+0"#1’ 1+$9"%$ 1+ -)31"-#& ’
’,.’ ;+,)-#1’1 ) $"5#& "3’ 9+31#+3.+7
G+>+ +, ().)& ’, &’,+3.= 9’&’ E"+ +,
."&5)-)(9&+$)& $+ +3*&=+7
:F?;G"&’3.+ +, 9+&#)1) 1+ "$) #3#-#’, 3)
-)3;#+3+ +]#0#& +, (@]#() &+31#(#+3.) ’,
;+<=-",) V9)& +>+(9,)A ’-+,+&’& +3 +]-+$)A
&+-)&&+& ,’&0’$ 1#$.’3-#’$ ’ 0&’3 ;+,)-#1’1A
*&+3’& 1+(’$#’1) *"+&.+A +.-7W7
:FB;G’& "3 ’-+,+&23 ’3.+$ 1+ ’9’0’& +,
().)& 3) $#&;+ ’5$),".’(+3.+ 1+ 3’1’A
(’,0’$.’ -)(5"$.#5,+ / +$ 9+&>"1#-#’,A +3
+$9+-#’,A 9’&’ ,)$ ().)&+$ ."&5)7
7,(’*&().*"(%&
-"!
%,#0&’&./#"$&#
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
]^eC]^cC
?, ."&5)-)(9&+$)& ’"(+3.’ ,’ 9).+3-#’
1+, ().)& #3.&)1"-#+31) 0&’3 -’3.#1’1
1+ ’#&+ +3 $"$ -#,#31&)$7 \’ 9#+:’$
’,+.+’1’$ #3.+&3’$ 1+, ."&5)-)(9&+$)&
0#&’3 ’ ;+,)-#1’1+$ +].&+(’1’(+3.+
’,.’$ / +$.@3 $">+.’$ ’ .+(9+&’."&’$
$"(’(+3.+ +,+;’1’$7 U+ ,"5&#-’3
/ +3*&=’3 -)3 ’-+#.+ 1+, ().)&7 U#
+, ’-+#.+ 1+, ().)& 3) $+ -’(5#’
$+0O3 ,)$ #3.+&;’,)$ +$9+-#*#-’1)$A ,)$
&)1’(#+3.)$ 9"+1+3 0 ’&$+ ) <’-+&
&"#1)$ ’32(’,)$7

 
"$&!!^^_^cf^
g7 Z)(9&+$)& 1+ ’#&+i7B#&+
-)(9&#(#1)h7 Z#,#31&) k7 B,+.’ 1+
."&5) K7 D"&5#3’j7 ‘’$+$ 1+ +$-’9+
43@6A567184
:FC;J) <’0’ *"3-#)3’& +, ().)&
’ &+0=(+3+$ ’,.)$ V9)& +>+(9,)A
$)5&+&&+;),"-#)3@31),) ) ’-+,+&’31)
&@9#1’(+3.+W #3(+1#’.’(+3.+ 1+$9"%$ 1+
’&&’3-’&7
:FD;J) 1+.+30’ +, ().)& +3$+0"#1’
1+$9"%$ 1+ -)31"-#& ’ ’,.’ ;+,)-#1’1 )
$"5#& "3’ 9+31#+3.+7 G+>+ +, ().)& ’,
&’,+3.= 9’&’ E"+ +, ."&5)-)(9&+$)& $+
+3*&=+7
$*$%".)
$%)#%Z$%&/
?, $#$.+(’ U.’&.xU.)9 9’&’ +, ().)& /
;"+,;+ ’ ’&&’3-’&,) ’".)(@.#-’(+3.+
$#3 E"+ $+ ’--#)3+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ) +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)&
-)3 +, ;+<=-",) 1+.+3#1)A -)() +3 "3
$+(@*)&) ) "3 ’.’$-)A 9’&’ &+1"-#& ,)$
0’$+$ 1+ +$-’9+ / -)3$"(#& (+3)$
-)(5"$.#5,+7
JRDB ?3 ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+ $+ ("+$.&’ +, .#+(9)
’-"(",’1) 1"&’3.+ +, E"+ +, ().)&
$+ <’ 1+.+3#1) (+1#’3.+ +, $#$.+(’
U.’&.xU.)97 Z)3$",.+ aP)3#.)& 1+
U.’&.xU.)9b7
]^bC
R$,$+%&?+’1,):A,&%’($*:),)#
?, $#$.+(’ U.’&.xU.)9 $+ ’-.#;’
’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23
aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+
9)3+ +3 RJ7
X"+1+ 1+$’-.#;’& +$.+ $#$.+(’
9",$’31) +, #3.+&&"9.)& aU.’&.xU.)9
R44b7 Z)3$",.+ aG+$’-.#;’-#23b7
Z"’31) +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9
*"3-#)3’A ,’ ,": #31#-’1)&’ $+ +3-#+31+
9’&’ #3*)&(’& ’, -)31"-.)&7
"$’!V!]^fa]e
g7 G+.+30’ +, ;+<=-",)7
i7 P#+3.&’$ 9#$’ +, 9+1’, 1+, *&+3)A
’9&#+.+ ’ *)31) +, +(5&’0"+ / 9)30’ ,’
9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb
V9"3.) ("+&.)W7
"$(!V!]^fa_^
h7 U"+,.+ +, 9+1’, 1+, +(5&’0"+7 ?,
().)& $+ 1+.+31&@ ’".)(@.#-’(+3.+7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

"$)!!^]]_^f‘
JRDB Z"’31) +, ().)& $+ 1+.#+3+
’".)(@.#-’(+3.+A ,’$ *"3-#)3+$ 1+
-)31"--#23 -’(5#’37 X&+$.+ ("-<’
’.+3-#23 ’ ,) $#0"#+3.+7
?, $+&;)*&+3) 1+>’ 1+ *"3-#)3’& /
<’/ E"+ 9#$’& (@$ *"+&.+ +, 9+1’,7 U# +,
;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A ’9&#+.+ +,
9+1’, 1+ *&+3) -)3 (@$ *"+&:’ E"+ 1+
-)$."(5&+7
]]^C
JRDB ?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A ,’ ,":
#31#-’1)&’ aU.’&.xU.)9b 9’&9’1+’&@
9’&’ #3*)&(’& ’, -)31"-.)& / +, ().)&
3) $+ 1+.+31&@ ’".)(@.#-’(+3.+7
?, -#3."&23 1+, -)31"-.)& 3) +$.@
’5&)-<’1)7
\’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& +$.@ ’5#+&.’7
?, -’92 +$.@ ’5#+&.)7
JRDB ?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A
,’ ,": #31#-’1)&’ aU.’&.xU.)9b $+
’9’0’&@ / +, ().)& 3) $+ 1+.+31&@
’".)(@.#-’(+3.+7
Y3’ ;+: E"+ +, ().)& ;"+,;+ ’
’&&’3-’& ’".)(@.#-’(+3.+A ,’ ;+,)-#1’1
1+, ;+<=-",) 3) $"9+&’ K 6([<
’9&)]#(’1’(+3.+7
8’3 .&’3$-"&
) (+3)$ 1+hM
$+0"31)$ .&’$ +, ’&&’3E"+ 1+, ().)&7
Y3’ ;+: E"+ +, ().)& ;"+,;+ ’
’&&’3-’& ’".)(@.#-’(+3.+A +, ;+<=-",)
;"+,;+ ’ 1+.+3+&$+ ’, -’5) 1+gM
$+0"31)$7
\’ .+(9+&’."&’ 1+, &+*�+&’3.+ 1+,
().)& +$ 5’>’7
\’ .+(9+&’."&’ ’(5#+3.+ +$ 5’>’7
Z"’31) *"3-#)3’ ,’ -’,+*’--#23A ,’
.+(9+&’."&’ #31#-’1’ 1+, ;+<=-",) ’O3
3) +$ 5’$.’3.+ ’,.’7
?, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) *"3-#)3’ / +,
-)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$ 3) $+ <’
+3*&#’1) ,) $"*#-#+3.+7
U+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+,
1+$+(9’N’1)&7 Z)3$",.+
aG+$+(9’N’1) 1+, 9’&’5&#$’$ / 1+
,’$ ;+3.’3’$ 1+ ,’$ 9"+&.’$T 9’&’ "3
1+$+(9’N’1) &@9#1)b7
Z"’31) +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+
".#,#:’ +3 ()1) BYDR -)3 +, -)3.&), 1+
.+(9+&’."&’ ’>"$.’1) +3 *&=) (@]#()
) -’,)& (@]#() V9’&’ ;+<=-",)$ -)3
-,#(’.#:’-#23 ’".)(@.#-’W7
Z"’31) +, *#,.&) 1+ 9’&.=-",’$ 1#%$+,
VGX4W E"+(’ ’".)(@.#-’(+3.+ ,’$
9’&.=-",’$ VXPW ’.&’9’1’$7
?, -)3$"() 1+ +3+&0=’ +,%-.&#-’
+$ ’,.)A -)() ’, *"3-#)3’& +,1+$+(9’N’1)& 1+ ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’
" ).&)$ -)(9)3+3.+$ +,%-.&#-)$A )
-"’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)& +$.@
’>"$.’1’ +3 "3 ;’,)& ’,.)7
\’ .+3$#23 ) +, &+31#(#+3.) 1+ ,’
5’.+&=’ $)3 5’>)$7
\": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ -)(9&)5’-#23
1+, ().)& #,"(#3’1’ ) ,": #31#-’1)&’
#3.+&(#.+3.+
7
?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 .).’,A +,
$+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 +$.@ +3
ak\b ) ak8b V?’$/ $+,+-. k{GWA ak\\-b
) ak8\-b VU"9+& $+,+-. k{G ^^W7
JRDB ?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A +, ().)&
3) $+ 1+.+31&@ ’".)(@.#-’(+3.+
’"3E"+ ,’ ,": #31#-’1)&’ aU.’&.xU.)9b
$+ +3-#+31’7
U+ ’9&#+.’ +, ’-+,+&’1)&7
8’/ 9)-’ 9&+$#23 1+ ;’-=) 1+,
$+&;)*&+3)7
U+ "$’ +, ;),’3.+7
?$.’-#)3’(#+3.) +3 9+31#+3.+ *"+&.+7
JRDB J) 1+>+ +, 9#+ ’9)/’1) $)5&+
+, 9+1’, 1+ +(5&’0"+ 1"&’3.+ ,’
-)31"--#23A 9"+$ -’"$’&@ E"+ $+
1+.+-.+ "3’ ’;+&=’ 1+, #3.+&&"9.)& 1+
1#-<) 9+1’, / <’&@ E"+ 9’&9’1++ +,
#31#-’1)& U.’&.xU.)9 R44A 9&);)-’31)
E"+ +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9 3) *"3-#)3+7
JRDB U# +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9
*"3-#)3’ ’ ,’ ;+: E"+ +, ’#&+
’-)31#-#)3’1)A $+ 1+.+31&@3 +, ().)&
/ +, -)(9&+$)& 1+ ’#&+ ’-)31#-#)3’1)7
X)& .’3.)A $),) *"3-#)3’&@ +, ;+3.#,’1)&A



,’$ ;+3.’3’$ 9"+1+3 +(9+:’& ’
+(9’N’&$+7 ?3 .’, -’$)A 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)& 9’&’
;),;+& ’ ’&&’3-’& +, ().)&7 Z)3$",.+
a^3.+&&"9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)&b7
JRDB U# ,’$ ;+3.’3’$ $+ +(9’N’3
-’1’ ;+: E"+ $+ 9’&’ +, ().)&A ,+
&+-)(+31’()$ E"+ 1+$’-.#;+ +,
$#$.+(’ U.’&.xU.)9 9",$’31) +,
#3.+&&"9.)& aU.’&.xU.)9 R44b7 Z)3$",.+
aG+$’-.#;’-#23b7
JRDB U# +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) +$.@
*"3-#)3’31)A $"5’ +, -)3.&), 1+
.+(9+&’."&’ 9’&’ 9&),)30’& +, 9+&#)1)
1+ 1+.+3-#23 ’".)(@.#-’ 1+, ().)&7
L
$’##’+91$’1,):A,&%)($*:),)#
X#$+ +, 9+1’, 1+, +(5&’0"+ -)3 ,’
9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb
V9"3.) ("+&.)W7 \’ ,": #31#-’1)&’ $+
’9’0’ / +, ().)& ;"+,;+ ’ ’&&’3-’&
’".)(@.#-’(+3.+7
JRDB J) 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 3#30"3’ 9)$#-#23 E"+ 3)
$+’ aJb V9"3.) ("+&.)W 3# $"+,.+ +,
9+1’, 1+, +(5&’0"+ (#+3.&’$ +, ().)&
;"+,;+ ’ ’&&’3-’& ’".)(@.#-’(+3.+7
?, ().)& 1+ ’&&’3E"+ $+ 1+.+31&@
/ +, ().)& 3) ;),;+&@ ’ ’&&’3-’&
’".)(@.#-’(+3.+7
JRDB U# +, ().)& 3) ;"+,;+ ’ ’&&’3-’&
’".)(@.#-’(+3.+ ) $+ -’,’A $+
#,"(#3’&@3 ,’$ ,"-+$ 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+
-’&0’ / 1+ -)(9&)5’-#23 1+, ().)&7
?3 .’, -’$)A +, ().)& 3) ;),;+&@ ’’&&’3-’& ’"3E"+ $+ 9#$+ 1+ 3"+;) +,
9+1’, 1+, +(5&’0"+7 P#+3.&’$ 9#$’
+, 9+1’, 1+, *&+3)A ’9&#+.+ ’ *)31)
+, +(5&’0"+ / 0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 aUDBIDb )
9",$+ +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& 9’&’
’&&’3-’& +, ().)&7 Z)3$",.+ aB&&’3E"+
/ 9’&’1’ 1+, ().)&b 9’&’ )5.+3+&
#3*)&(’-#23 1+.’,,’1’7
]]]C
JRDB ?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A +, ().)&
3) ;),;+&@ ’ ’&&’3-’& ’".)(@.#-’(+3.+7
Z"’31) +, ().)& $+ ’9’0’
’".)(@.#-’(+3.+A +, #3.+&&"9.)&
aU.’&.xU.)9 R44b $+ 9",$’ 9’&’
1+$’-.#;’& +, $#$.+(’ aU.’&.xU.)9b7
?, -’92 +$.@ ’5#+&.)7
JRDB Z"’31) +, ().)& ;"+,;+ ’
’&&’3-’& ’".)(@.#-’(+3.+A +, ;),"(+3
1+, $)3#1) 9"+1+ 5’>’& .+(9)&’,(+3.+7
?,,) 3) #(9,#-’ 3#30O3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.)7
JRDB P#+3.&’$ +, ().)& $+ 9’&’
’".)(@.#-’(+3.+A +, ;),"(+3 1+
’#&+ ’-)31#-#)3’1) 9"+1+ -’(5#’&
.+(9)&’,(+3.+7 ?,,) 3) #(9,#-’ 3#30O3
*’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
R
$/’%,&3’%&?+
?, $#$.+(’ U.’&.xU.)9 $+ ’-.#;’
’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23
aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$+ 9)3+ +3 RJ7 X"+1+ 1+$’-.#;’&+$.+ $#$.+(’ 9",$’31) +, #3.+&&"9.)&
aU.’&.xU.)9 R44b7
Z"’31) +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9 $+
1+$’-.#;’A +, #31#-’1)&
$+ +3-#+31+7
X’&’ ;),;+& ’ ’-.#;’& +, $#$.+(’
U.’&.xU.)9A 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
aU.’&.xU.)9 R44bC +, #31#-’1)& $+
’9’0’7
"%*!V!]^faaa
"%!!V!]^fa‘f
JRDB ?$.+ #31#-’1)& .’(5#%3 $+
#,"(#3’ 1"&’3.+ "3)$ $+0"31)$ -"’31)
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’
’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJ7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ
 
H&*’*1D&+(&%’()#’"’#"’($’
(1#’+,$*’%)+(1%%&?+
U# ,’ ,": #31#-’1)&’9’&9’1+’A +,
$#$.+(’ U.’&.xU.)9 .#+3+ "3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.) / 3) $+ ’-.#;’&@7
\+ &+-)(+31’()$ E"+ -)3$",.+ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
43@6A567184
:FE;U# +, ;+<=-",) ;’ ’ 9+&(’3+-+&
1+.+3#1) 1"&’3.+ ("-<) .#+(9) ) $# ,) ;’
’ 1+>’& $#3 ;#0#,’3-#’A ’9’0"+ +, ().)&7
::F;B1)9.+ ,’$ $#0"#+3.+$ 9&+-’"-#)3+$
-"’31) +, ().)& $+ 1+.+30’
’".)(@.#-’(+3.+7 G+ ,) -)3.&’&#)A 9)1&=’
9&)1"-#&$+ "3 ’--#1+3.+ #3+$9+&’1)
-"’31) +, ().)& ;"+,;’ ’ ’&&’3-’&
’".)(@.#-’(+3.+T 3) 9#$+ +, ’-+,+&’1)&
9’&’ ’-+,+&’& +, ().)& -)3 +, ;+<=-",)
1+.+3#1) V.’3.) $# +, ().)& +$.@ +3 (’&-<’
-)() 9’&’1)W7 G+ ,) -)3.&’&#)A 9)1&=’
9&)1"-#&$+ "3 ’--#1+3.+ #3+$9+&’1)
-"’31) +, ().)& ;"+,;’ ’ ’&&’3-’&
’".)(@.#-’(+3.+C $# +, ().)& $+ 1+.#+3+
’".)(@.#-’(+3.+A 3) #3.+3.+ $’,#& 1+,
;+<=-",)7 Z)() +, ().)& ;"+,;+ ’ ’&&’3-’&
’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) +, -)31"-.)&
$+ 1+$’5&)-<’ +, -#3."&23 ) ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& $+ ’5&+A 9)1&=’ 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+ #3+$9+&’1) -"’31) +, ;+<=-",)
+(9#+-+ ’ ();+&$+C 3) 9)30’ ,’ 9’,’3-’
1+ -’(5#)$ +3 3#30"3’ 9)$#-#23 E"+ 3)
$+’ aJb V9"3.) ("+&.)W7 U# ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ $+ ("+;+ ’ "3’ 9)$#-#23 1#$.#3.’
1+ aJb V9"3.) ("+&.)WA ,’ ,": #31#-’1)&’[+,
#31#-’1)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 9’&9’1+’ / $"+3’
"3 :"(5#1)7 U# $+ 1+;"+,;+ ,’ 9’,’3-’ 1+-’(5#)$ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)WA
,’ ,": #31#-’1)&’ 1+>’ 1+ 9’&9’1+’& / +,
:"(5#1) $+ 1+.#+3+7 ?, ().)& 3) ;),;+&@
’ ’&&’3-’& $# ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ $+
+3-"+3.&’ +3 "3’ 9)$#-#23 1#$.#3.’ ’ aJb
V9"3.) ("+&.)W7
:::;?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A +, ().)&
;"+,;+ ’ ’&&’3-’& ’".)(@.#-’(+3.+
’"3E"+ ,) <’/’ 1+.+3#1) +, $#$.+(’
U.’&.xU.)97 X&+$.+ ,’ (@]#(’ ’.+3-#23A /’
E"+ 1+ ,) -)3.&’&#)A 9)1&=’ 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+ #3+$9+&’1) -"’31) +, ().)&
;"+,;’ ’ ’&&’3-’&7g?, ;+<=-",) -#&-",’
-"+$.’ ’5’>) ’ "3’ ;+,)-#1’1 1+h6([<
) $"9+&#)&7i\’ 9&+$#23 1+ ;’-=) 1+,
9).+3-#’1)& 1+ *&+3) +$ 5’>’ 9)&E"+ $+ <’
9#$’1) +, 9+1’, 1+, *&+3) &+9+.#1’(+3.+ )
-)3 (’/)& *"+&:’ 1+ ,’ <’5#."’,7h\’
.+(9+&’."&’ 1+, &+*�+&’3.+ 1+, ().)& +$
5’>’7 kZ"’31) +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)
$+ ’-.#;’ 9",$’31) +, #3.+&&"9.)& 1+,
’#&+ ’-)31#-#)3’1)7 KZ"’31) $+
()1#*#-’ $"$.’3-#’,(+3.+ ,’ .+(9+&’."&’
9&+1+.+&(#3’1’ 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)7
jZ"’31) +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+
".#,#:’ +3 ()1) BYDR -)3 +, -)3.&), 1+
.+(9+&’."&’ ’>"$.’1) +3 *&=) (@]#()
) -’,)& (@]#() V9’&’ ;+<=-",)$ -)3
-,#(’.#:’-#23 ’".)(@.#-’W7mZ"’31)
+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) +$.@ ’-.#;’1)A ,’
.+(9+&’."&’ 1+, <’5#.@-",) ’"(+3.’ / +,
-)(9&+$)& 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+
9)3+ +3 *"3-#)3’(#+3.) 9’&’ &+1"-#& ,’
.+(9+&’."&’7oU+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)&
1+, 1+$+(9’N’1)&7 Z)3$",.+ aX’&’
"3 1+$+(9’N’(#+3.) &@9#1)b7 L?,
-)3$"() 1+ +3+&0=’ +,%-.&#-’ +$ ’,.)A
-)() ’, *"3-#)3’& +, 1+$+(9’N’1)& 1+
,’ ;+3.’3’ .&’$+&’ " ).&)$ -)(9)3+3.+$
+,%-.&#-)$A ) -"’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+3.#,’1)& +$.@ ’>"$.’1’ +3 "3 ;’,)& ’,.)7gM\’ .+3$#23 ) +, &+31#(#+3.) 1+
,’ 5’.+&=’ $)3 5’>)$7ggU+ "$’ +,
;),’3.+7gi?, -#3."&23 1+, -)31"-.)&
+$.@ 1+$’5&)-<’1)7gh\’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& +$.@ ’5#+&.’7%#)($.*$*+(
.)(,)!
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, 9’.&23 1+ -’(5#) $+ #31#-’ +3 +,
9)() 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$7 X’&’
’&&’3-’&A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+ / -’(5#+ ’gv) aIb V(’&-<’
’.&@$W7 G+$9"%$ ’--#)3+ ,’ 9’,’3-’ 1+,
-’(5#) ,+3.’(+3.+7 B -)3.#3"’-#23A
$"+,.+ 9&)0&+$#;’(+3.+ +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+ (#+3.&’$ 9#$’ +, ’-+,+&’1)&7
_adC
]]_C]]aC]]‘C]]dC]]fC
JRDB Z)3 .#+(9) *&=) 9"+1+ &+$",.’&
1#*=-#, -’(5#’& 1+ (’&-<’ <’$.’ E"+
$+ <’/’ -’,+3.’1) +, ,"5&#-’3.+ 1+ ,’
.&’3$(#$#237 U+ .&’.’ 1+ ’,0) 3)&(’,
E"+ 3) 9+&>"1#-’ ’ ,’ .&’3$(#$#237
U# ,+ -"+$.’ -’(5#’& ’gvA ;"+,;’ ’ 9#$’&
+, 9+1’, 1+, +(5&’0"+ / +3.)3-+$ ,+
&+$",.’&@ (@$ *@-#,7
Z"’31) <’-+ -’,)& ) $+ -#&-",’ ("-<)
.#+(9) ’ ’,.’ ;+,)-#1’1A 9"+1+ ’-."’&
"3’ *"3-#23 1+ ,#(#.’-#23 1+ ;+,)-#1’1
9’&’ +;#.’& +, -’,+3.’(#+3.) +]-+$#;)
1+, ’-+#.+ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 (’3"’,7
Z"’31) ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+