FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


’&’ V-’5#3’ Z,"5Wb7 B5&’ ,’ 9"+&.’
.&’$+&’7 Z)3$",.+ aX’&’ ’5&#& ) -+&&’& ,’
9"+&.’ .&’$+&’ V-’5#3’ Z,"5Wb7
i7 B5&’ ,’ .’9’7
#&’!V!]^‘]da
h7 I+.#&+ ,’ 5’31’ 1+ $+0"
’1 VBWA /
1+$9"%$ $’E"+ ,’$ <+&&’(#+3.’$ V_W 9)&
+, ,’1) #:E"#+&1)7
#&(!V!]^‘]ff
k7 I+.#&+ ,’ ."+&-’ 1+ *#>’-#23 VZWA /
1+$9"%$ $’E"+ +, 0’.) VGW 9)& +, ,’1)
1+&+-<)7
#&)!V!]^‘]eb
K7 I+.#&+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) V?W 1+,
$)9)&.+ V4W / $@E"+,’ 9)& +, ,’1)
1+&+-<)7
#’*!V!]^‘]c_
j7 ^3;#+&.’ +, 9&)-+1#(#+3.) ’3.+&#)&
9’&’ 0"’&1’& ,’$ <+&&’(#+3.’$A +, 0’.) /
,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)7
JRDB X’&’ 0"’&1’& ,’ (’3#;+,’ 1+,
0’.)A ’,#3++ $" (’&-’ 1+ -),)& -)3
,’ 1+, $)9)&.+ / +3-’>+ +, 0’.) +3 +,
$)9)&.+7R
)2*$%’2&+’
\’$ <+&&’(#+3.’$A +, 0’.) / ,’ (’3#;+,’
1+, 0’.) $+ +3-"+3.&’3 1+.&@$ 1+,
’$#+3.) .&’$+&)7
g7 ^3-,#3+ +, &+$9’,1) 1+, ’$#+3.) .&’$+&)
<’-#’ 1+,’3.+7 VZ)3$",.+ aX’&’ 9,+0’&
+, &+$9’,1) <’-#’ ’1+,’3.+A 1)5,+
-’5#3’Wb7
i7 D#9)gT &+.#&+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$
1+ &"+1’ VBW 1+, $)9)&.+ V_W / $@E"+,’7
D#9)iT &+.#&+ ,’ 5’31’ 1+ $+0"
’1 VZWA
/ 1+$9"%$ $’E"+ ,’$ <+&&’(#+3.’$ VGW7
#’!!V!]^‘]bd
h7 I+.#&+ ,’ ."+&-’ 1+ *#>’-#23 V?WA /
1+$9"%$ $’E"+ +, 0’.) V4W7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

#’"!!V!]^‘_^b
k7 I+.#&+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) V‘W 1+
$" $)9)&.+ V8WA / 1+$9"%$ $’E"+ ,’
(’3#;+,’7
#’#!V!]^‘]‘^
K7 ^3;#+&.’ +, 9&)-+1#(#+3.) ’3.+&#)&
9’&’ 0"’&1’& ,’$ <+&&’(#+3.’$A +, 0’.) /
,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)7
JRDB X’&’ 0"’&1’& ,’ (’3#;+,’ 1+,
0’.)A ’,#3++ ,’ (’&-’ 3+0&’ V^W -)3 +,
$)9)&.+ V8W7
#’$!V!]^‘]ae
I’#’1/’#*’:’+&3$*’($*K’,)
B%’2&+’F*12C
g7 P#+3.&’$ ’9&#+.’ +, 9’$’1)& 1+
9&+$#23 VBW +3 ,’ (’3#;+,’ (’&-’1’ +3
3+0&)A &+.#&+ / $’E"+ ,’ (’3#;+,’ #3.+&#)&
V_W7
#’%!V!]^‘_]_
i7 I+;#+&.’ ,’ (’3#;+,’ #3.+&#)& V_W /
(#+3.&’$ +(9">’ +, 9’$’1)& 1+ 9&+$#23
VZWA #3$%&.+,’ +3 ,’ (’3#;+,’ +].+&#)&
VGW <’$.’ E"+ E"+1+ 5,)E"+’1’ 9)& +,
9’$’1)& 1+ 9&+$#23A -)() $+ ("+$.&’7
#’&!V!]^‘__d
h7 P#+3.&’$ +(9">’ +, 9’$’1)& 1+
9&+$#23 V4W $)5&+ ,’ (’3#;+,’ ()3.’1’
V?WA #3$+&.+ ,’ (’3#;+,’ (’&-’1’ 1+
5,’3-) V‘W <’$.’ E"+ $+ 5,)E"++ -)3 +,
9’$’1)& 1+ 9&+$#23A -)() $+ ("+$.&’7
#’’!V!]^‘_ac


’+.& ’).0*)# ,(
(",.6%*’&
a^‘C
]fbC]e^C
B3.+$ 1+ -’(5#’& "3 3+"(@.#-)A 9’&+
+, ;+<=-",) +3 "3 $#.#) ,,’3) / $+0"&)7
g7 B9’&E"+ +, ;+<=-",) +3 .+&&+3)
3#;+,’1) / +$.’5,+A $#3 9#+1&’$A +.-7
i7 B--#)3+ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
-)3 *#&(+:’7
h7 ?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb)
9)30’ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
R44 / -),)E"+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
+3 ,’ 9)$#-#23 aIb V(’&-<’ ’.&@$W7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W /
0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’
9)$#-#23 a\RZqb ) 9)30’ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R447
k7 ?3-#+31’ ,)$ #3.+&(#.+3.+$ 1+
+(+&0+3-#’ / -),)E"+ "3 .&#@30",) 1+
$+N’,#:’-#23A "3’ ,": 1+ $+N’,#:’-#23
#3.+&(#.+3.+A +.-7 ’ "3’ 1#$.’3-#’
’1+-"’1’ 1+, ;+<=-",) / <’0’ $’,#& ’
.)1)$ ,)$ )-"9’3.+$7
K7 X’&’ +;#.’& E"+ +, ;+<=-",) &"+1+
(#+3.&’$ ,) ,+;’3.’ -)3 +, 0’.)A 9)30’
-’,:’$ ) 5,)E"+$ VBW +3 ,’ &"+1’
1#’0)3’,(+3.+ )9"+$.’ ’ ,’ E"+ ;’ ’
-’(5#’& V_W7
#’(!V!]^_]f_
a^dCa^fCa^eCa^cCa^bCa]^C
JRDB \’$ -’,:’$ E"+ ’9’&+-+3 +3
,’ #,"$.&’-#23 3) $+ #3-,"/+3 -)3 +,
;+<=-",)7 U+ &+-)(#+31’ ,,+;’& -’,:’$
+3 +, ;+<=-",) 9)& $# $+ 3+-+$#.’37
JRDB U# 3) 1#$9)3+ 1+ -’,:’$A "$+
9#+1&’$ " ).&)$ )5>+.)$ 1+ .’(’N)
$"*#-#+3.+ 9’&’ $">+.’& ,’ &"+1’ +3 $"
$#.#)7
j7 X&+9’&+ +, 0’.)A $" (’3#;+,’ / ,’
,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’7 Z)3$",.+
a8+&&’(#+3.’$A 0’.) / (’3#;+,’ 1+,
0’.)b7
G
+=)#:’%&?+/)2#$*’#1$(’($
#$"1$/,)
\’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) $+ +3-"+3.&’
5’>) +, 9#$) 1+ ,’ -’>’ 1+ -’&0’7 I+;#$+
,’ 9&+$#23 1+ ’#&+ 1+, 3+"(@.#-) -)3
*&+-"+3-#’ / ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +$.@ +3
5"+3 +$.’1) 9’&’ "$’&,) +3 -"’,E"#+&
+(+&0+3-#’7
U# ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) $+ (’3.#+3+
-)3 ,’ (@]#(’ 9&+$#23 1+ ’#&+
+$.#9",’1’A $#+(9&+ 9)1&@ "$’&$+ +3.)1’$ ,’$ -)31#-#)3+$ V-)31"--#23 +3
-#"1’1[’ ’,.’ ;+,)-#1’1A -)3 -’&0’$ 1+
9+$) ;’&#’5,+A +.-7W7
I
’#’/’%’#*’#1$(’($#$"1$/,)
g7 X&+9’&+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)7
VZ’5#3’ Z,"5W V-)3$",.+ aX’&’ "$’& ,’
(’3#;+,’ 1+, 0’.) V-’5#3’ Z,"5WbW7
i7 ^3$+&.+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) VBW +3
+, )&#*#-#) V_W $#."’1) 5’>) +, 9)&.23
.&’$+&)7
#’)!V!]^__fa
h7 ^3.&)1":-’ *#&(+(+3.+ +, 9’$’1)& VZW
1+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) +3 +, $)9)&.+
VGW 1+ ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.)7
#(*!V!]^__ef

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

k7 ^3.&)1":-’ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+
&"+1’ V?W 9)& +, +].&+() 1+, )&#*#-#) 1+
,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) V4WA / ,"+0) 0=&+,’
<’-#’ ,’ #:E"#+&1’ 9’&’ 5’>’& ,’ &"+1’
1+ &+9"+$.) .).’,(+3.+ <’$.’ +, $"+,) /
’*,)>’& ,’ -’1+3’7
#(!!V!]^__cb
]e]C
K7 !"#.+ +, 1#$-) 1+ $">+-#23 V‘W 1+ ,’
&"+1’ 1+ &+9"+$.)7
#("!V!]^__b_
JRDB Z),)E"+ ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.)
5’>) ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",) -+&-’
1+, 3+"(@.#-) 9#3-<’1)7 ?$.) +$ (@$$+0"&) +3 -’$) 1+ E"+ +, 0’.) $+
1+$-),)E"+7
#(#!V!]^_a__
I’#’%’:2&’#1++$1:A,&%)
g7 B*,)>+ "3 -"’&.) 1+ ;"+,.’ ,’$
."+&-’$ 1+ ,’ &"+1’ -)3 ,’ ,,’;+
-)&&+$9)31#+3.+7 J) E"#.+ +$’$ ."+&-’$
.)1’;=’7
#($!V!]^_aad
i7 Z),)E"+ +, 0’.) 5’>) "3) 1+ ,)$
9"3.)$ 1+ +,+;’-#23 #31#-’1)$ +3 ,’
#,"$.&’-#237 Y$+ +, 9"3.) 1+ +,+;’-#23
(@$ 9&2]#() ’, 3+"(@.#-) E"+ 1+$+’
-’(5#’&7
#(%!V!]^dea^
BX"3.) 1+ +,+;’-#23 1+,’3.+&)
#(&!V!]^de‘a
_X"3.) 1+ +,+;’-#23 .&’$+&)
a]]Ca]_C
JRDB U# ;’ ’ ,+;’3.’& ,’ 9’&.+ 9)$.+&#)&
1+, ;+<=-",)A 0#&+ ,’ 9"3.’ 1+, 0’.)
9’&’ E"+ ,’ 9’&.+ &’3"&’1’ VZW -)#3-#1’
-)&&+-.’(+3.+ -)3 +, 9"3.) 1+$#03’1)7


C
#(’!V\]^]]^_
h7 Z)3 ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)A 0#&+ ,’
;@,;",’ 1+ 1+$-’&0’ VGW <’-#’ ,’
1+&+-<’ <’$.’ E"+ $+ 1+.+30’7
#((!V!]^dedf
k7 ^3.&)1":-’ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) +3 +,
$)9)&.+ 1+, 0’.) / +30’3-<+ ,’ ("+$-’
V?W 1+, +].&+() 1+ ,’ (’3#;+,’ +3 ,’
0’&&’ V4W 1+, $)9)&.+7
K7 U"5’ / 5’>+ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)
9’&’ +,+;’& +, %(5),) >"$.) <’$.’ E"+ +,
0’.) E"+1+ +3 -)3.’-.) -)3 +, 9"3.)
1+ +,+;’-#23 1+, ;+<=-",)7 B$+0O&+$+
1+ E"+ +, 0’.) .#+3+ +, -)3.’-.)
’1+-"’1) -)3 +, 9"3.) 1+ +,+;’-#231+, ;+<=-",)7 U"5’ / 5’>+ ,’ (’3#;+,’
1+, 0’.) 9’&’ ,+;’3.’& +, ;+<=-",)7
#()!V!]^defb
JRDB ?$.+ 0’.) .#+3+i*’$+$ 1+
+]9’3$#237
a]aCa]‘Ca]dCa]fCa]eCa]cCa]bCa_^C
j7 I+.#&+ ,’$ ."+&-’$ 1+ ,’ &"+1’ -)3 ,’
,,’;+ -)&&+$9)31#+3.+ / ,"+0) E"#.+ ,’
&"+1’7
m7 \#(9#+ +, 5’&&)A +.-7A +3 ,’ $"9+&*#-#+
1+, -"5) V‘WA ,)$ .)&3#,,)$ 1+, -"5) V8W
/ +3 ,)$ )&#*#-#)$ 1+ #3$.’,’-#23 V^W 1+ ,’
&"+1’A / 1+$9"%$ ()3.+ ,’ &"+1’ 1+
&+9"+$.)7
a_]C
#)*!V!]^dee_
a__C
#)!!V!]^decd
o7 ‘#&+ ,’$ ."+&-’$ 1+ ,’ &"+1’ ’ (’3)
<’-#’ ,’ 1+&+-<’ 9’&’ ’9&+.’&,’$ "3
9)-)7
N
&")]-.+3$@<%1*)/%)+**’+,’/($
’%$#)B9&#+.+ ,’$ ."+&-’$ 1+ ,’ &"+1’
’ (’3) 9&);#$#)3’,(+3.+ <’$.’ E"+ ,’$
9’&.+$ -23#-’$ 1+ ,’$ ."+&-’$ +$.%3 +3
,#0+&) -)3.’-.) -)3 ,)$ ’$#+3.)$ 1+ ,)$
)&#*#-#)$ 1+ ,’ &"+1’ / %$.’ 3) E"+1+
$"+,.’7
N
&")_-.+3$@<%1*)/%)+#1$(’/
($’*1:&+&)B9&#+.+ ,’$ ."+&-’$ 1+ ,’
&"+1’ ’ (’3) 9&);#$#)3’,(+3.+ <’$.’

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

E"+ ,)$ &+$’,.)$ 1+ ,’$ ."+&-’$ +$.%3 +3
,#0+&) -)3.’-.) -)3 ,’ &"+1’ / %$.’ 3)
E"+1+ $"+,.’7
#)"!!^^_eba]
#)#!V!]^_af‘
JRDB ?3 ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) 1+
’-+&) $+ 9"+1+3 "$’& ."+&-’$ -)3
&+$’,.) 9&);#$#)3’,(+3.+ -)() $+
("+$.&’ +3 ,’ #,"$.&’-#23 $#0"#+3.+A 9+&)
<’/ E"+ &+$.#."#& ,’ &"+1’ / +, 3+"(@.#-)
)�#3’,+$ -"’3.) ’3.+$7
#)$!V\]^^dbf
]e_C
JRDB ?3 -’$) 1+ -’(5#’& ,’$ k ,,’3.’$
1+ ’,"(#3#) 9)& ,,’3.’$ 1+ ’-+&)A 9)&
+>+(9,)A 9’&’ "$’& 3+"(@.#-)$ 1+
#3;#+&3)A "$+ ."+&-’$ -23#-’$7
L7 X)30’ ,’ ("+$-’ VqW 1+, +].&+() 1+
,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) +3 ,’ ;@,;",’ V\W 1+,
0’.)7 Z)3 ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)A 0#&+ ,’
;@,;",’ 1+ 1+$-’&0’ 1+$9’-#) <’-#’ ,’
#:E"#+&1’ 9’&’ 5’>’& +, ;+<=-",) <’$.’
E"+ +, 3+"(@.#-) .)E"+ +, $"+,)7
#)%!V!]^debc
a_aC
gM7 B9&#+.+ ,’$ ."+&-’$ ’,.+&3’.#;’(+3.+
+3i)h;+-+$ <’$.’ E"+ .)1’$
E"+1+3 5#+3 *#&(+$7
X’& 1+ ’9&#+.+
\,’3.’ 1+ ’-+&)Tghm’gKmJ(
\,’3.’ 1+ ’,"(#3#)Tggo’ghmJ(
VU+ -)3$#0"+ ’9,#-’31) *"+&:’ +3 +,
+].&+() 1+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+
&"+1’ $"(#3#$.&’1’ -)3 +, ;+<=-",)7
\,’3.’ 1+ ’-+&)T KgM’KoM JC \,’3.’
1+ ’,"(#3#)T kkM ’ KMM JW
#)&!V!]^_aee
a_‘C
gg7 _’>+ .).’,(+3.+ +, 0’.) / E"=.+,)7
]eaC]e‘C
JRDB Z"’31) +, ;+<=-",) +$.@
’9)/’1) +3 +, 0’.)A ’ ;+-+$ 3) $+
$"+,.’ ,’ 9’&.+ ’-’3’,’1’ 1+, 9"3.)
1+$#03’1)7 ?3 .’, -’$)A $’-"1’ +,
;+<=-",) 9’&’ E"+ 5’>+ +, %(5),)7
U# ,+ -"+$.’ E"#.’& +, 0’.) ’ (’3)A
#3.&)1":-’ ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.) VPW +3
+, $)9)&.+ VJW7 B -)3.#3"’-#23A E"#.+ +,
0’.) "$’31) ,’ (’3#;+,’7


#)’!V\]^]]a]
gi7 ?(9">+ +, 9#$.23 .).’,(+3.+ <’-#’
’5’>) / 0#&+ ,’ ;@,;",’ 1+ 1+$-’&0’
<’-#’ ,’ 1+&+-<’ .)1) ,) 9)$#5,+
gh7 Z)(9&"+5+ ,’ 9&+$#23 1+ #3*,’1)
1+, 3+"(@.#-)7 \’$ 9&+$#)3+$ -)&&+-.’$
$+ #31#-’3 +3 ,’ +.#E"+.’ 1+ ,’ 9"+&.’7
Z)3$",.+ ,’ #,"$.&’-#237
#)(!V!]^ddac
a_dCa_fCa_eCa_cC
I’#’K1’#(’#*’#1$(’($#$"1$/,)
g7 Z),)E"+ +, 1#$-) 1+ $">+-#23 VBW +3
+, )&#*#-#) -)&&+$9)31#+3.+ 1+ ,’ &"+1’7
#))!V!]^_a^f
i7 ‘#&+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’
V_W <’-#’ ,’ 1+&+-<’ 9’&’ +3&),,’& ,’
-’1+3’7
$**!V!]^_a]b
JRDB B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, 1#$-) 1+
$">+-#23 +$.% .).’,(+3.+ *#&(+ +3 +,
)&#*#-#) 1+ ,’ &"+1’ >"$.) ’, $+9’&’&,’ 1+,
$"+,)7
h7 G+$9"%$ 1+ 0#&’& $"*#-#+3.+(+3.+ ,’
&"+1’ 1+ &+9"+$.)A -+&-#2&+$+ 1+ E"+
3) E"+1’ $"+,.’ V+, 9’& 1+ ’9&#+.+ 1+5+
$+& 1+ "3)$ kM J(A E"+ $+ -)3$#0"+3
’9,#-’31) "3’ *"+&:’ 1+iMM J +3 +,
+].&+() 1+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+&"+1’W / ,"+0) &+.#&+ ,’ (’3#;+,’ 1+,
0’.)7
k7 \,+;+ ’ &+9’&’& ,’ &"+1’ +$.&)9+’1’
-"’3.) ’3.+$7
a_bCaa^Caa]C
I’#’K1’#(’#*’/@$##’:&$+,’/8$*
K’,);*’:’+&3$*’($*K’,)
^3;#+&.’ +, 9&)-+1#(#+3.) 1+ +].&’--#23
9’&’ 0"’&1’& ,’$ <+&&’(#+3.’$A +,
0’.) / ,’ (’3#;+,’ 1+, 0’.)7 Z)3$",.+
a8+&&’(#+3.’$A 0’.) / (’3#;+,’ 1+,
0’.)b7
45671897
=F>;?$ +].&+(’1’(+3.+ 9+,#0&)$)
#3.+3.’& $"$.#."#& "3’ &"+1’ +3 +, ,’1) 1+,
;+<=-",) -+&-’ 1+, -’&&#, 1+ -#&-",’-#23T
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ +, ;+<=-",) +$.%
$"*#-#+3.+(+3.+ ,+>)$ 1+ ,’ -’&&+.+&’A 9’&’
+;#.’& $+& #3;+$.#1)7
=F?;Y$+ +, 0’.) $),’(+3.+ 9’&’ $"$.#."#&
,’$ &"+1’$ 1+, ;+<=-",) -)3 +, E"+ $+ <’
$"(#3#$.&’1) ) 9’&’ ).&)$ ;+<=-",)$ 1+,
(#$() ()1+,)7 J) ,) ".#,#-+ 3"3-’ 9’&’
).&’$ *"3-#)3+$A -)() ,+;’3.’& ;+<=-",)$
1+ ).&) ()1+,)7 J) ".#,#-+ 3"3-’ +, 0’.)
9’&’ +*+-."’& &+9’&’-#)3+$ 9)& 1+5’>) 1+,
;+<=-",)7 Y3’ -),)-’-#23 #3-)&&+-.’ 1+,
0’.) 9)1&=’ 9&);)-’& ,’ -’=1’ 1+, ;+<=-",)
,+;’3.’1)7 J) ".#,#-+ +, 0’.) 9’&’ -’&0’$
$"9+&#)&+$ ’ ,’$ E"+ $+ ("+$.&’3 +3 ,’
+.#E"+.’7
=FB;8’0’ &+9’&’& / ;),;+& ’ ()3.’& ,’
&"+1’ ,) ’3.+$ 9)$#5,+7 J) ’9,#E"+ 0&’$’
+3 ,’$ &)$-’$ 1+ ,)$ .)&3#,,)$ ’3.+$ 1+ ,’
+,+;’-#23T 9"+1+3 ’*,)>’&$+7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

=FC;\’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) $"(#3#$.&’1’
V9’&’ ;+&$#)3+$[(+&-’1)$A $# $+ #3-,"/+W
+$ +$9+-=*#-’ 9’&’ $" ;+<=-",)7 X)& ,)
.’3.)A 3) 1+5+ ".#,#:’&,’ +3 ).&)$ ()1+,)$7
J) ".#,#-+ &"+1’$ 1+ &+9"+$.) 1+ ).&)$
()1+,)$ +3 $" ;+<=-",)7 \)$ .)&3#,,)$ 1+
,’$ &"+1’$ $)3 +$9+-=*#-)$ 1+ $" ;+<=-",)T
3) ,)$ ".#,#-+ +3 ).&)$ ()1+,)$ / .’(9)-)
#3$.’,+ .)&3#,,)$ 1+ ).&)$ ()1+,)$ +3 $"
-)-<+7
=FD;Y$+ ,’$ ,"-+$ 1+ +(+&0+3-#’A +,
.&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#23A +.-7 9’&’
’;#$’& 1+ E"+ +, ;+<=-",) +$.@ #3(2;#, 1+
’-"+&1) -)3 ,’$ 3)&(’.#;’$ ;#0+3.+$7 \)$
)-"9’3.+$ 1+5+3 $’,#& 1+, ;+<=-",)A $)5&+
.)1) $# +$.@ ("/ -’&0’1)A / +$9+&’& ,+>)$
1+, .&@*#-) (#+3.&’$ $+ -’(5#’ ,’ &"+1’7
B9,#E"+ +, *&+3) 1+ (’3)7 U# <’/ E"+
-’(5#’& "3’ &"+1’ +3 "3’ 9+31#+3.+ ) +3
"3’ ;=’ $#3 ’$*’,.’&A -),)E"+ "3 )5>+.) 5’>)
,’$ &"+1’$ 9’&’ (’3.+3+&,’$ #3(2;#,+$7
=FE;B$+0O&+$+ 1+ 9)3+& -’,:’$ ) 5,)E"+$
+3 ,’$ &"+1’$ ’1+-"’1’$ -"’31) .+30’
E"+ ,+;’3.’& +, ;+<=-",) -)3 +, 0’.)7 U# +,
;+<=-",) $+ ("+;+ (#+3.&’$ $+ ,+;’3.’A +,
0’.) 9)1&=’ 1+$-),)-’&$+ / 9&);)-’& "3
’--#1+3.+
=:F;\’ 9&+$#23 1+5+ &+;#$’&$+
9+#-’(+3.+ / (’3.+3+&$+ +3 +,
;’,)& +$.#9",’1) (#+3.&’$ +, 3+"(@.#-)
+$.@ ’,(’-+3’1)7 Z#&-",’& -)3
9&+$#23 #3$"*#-#+3.+ +3 ,)$ 3+"(@.#-)$
9"+1+ 9&);)-’& ’--#1+3.+$7 U# 3)
.#+3+ (@$ &+(+1#) E"+ -#&-",’& -)3
9&+$#23 #3$"*#-#+3.+ +3 ,)$ 3+"(@.#-)$A
(’3.%30’$+ ’ 5’>’ ;+,)-#1’1 + #3*,+ ,)$
3+"(@.#-)$ -)3 ,’ 9&+$#23 -)&&+-.’ -"’3.)
’3.+$7 VZ)3$",.+ aX&+$#23 1+ #3*,’1) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$bW7
=::;Z),)E"+ +, 0’.) O3#-’(+3.+ +3 ,’$
9)$#-#)3+$ E"+ $+ ("+$.&’3 ’E"=7 U# $+
-),)-’ +, 0’.) +3 (’,’ 9)$#-#23A 9"+1+
’5),,’& +, ;+<=-",) ) -’+&$+ / 9&);)-’&
,+$#)3+$ 9+&$)3’,+$7
=:<;J) ".#,#-+ +, 0’.) $)5&+ $"9+&*#-#+$
#3-,#3’1’$ ) 5,’31’$7 U# ,) <’-+A +, 0’.)
9"+1+ 1+$-),)-’&$+ / -’"$’& ,+$#)3+$
9+&$)3’,+$7 Y.#,#-+ $#+(9&+ +, 0’.) $)5&+
$"9+&*#-#+$ 9,’3’$ / 1"&’$7 B3.+$ 1+
-),)-’& +, 0’.)A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ 3)
E"+1+ ’&+3’ ) 9#+1&’$ 1+5’>)7
=:=;G+>+ 1+ +,+;’& +, ;+<=-",) +3 -"’3.)
+, 3+"(@.#-) $+ $+9’&+ 1+, $"+,)7 ?$
9+,#0&)$) ,+;’3.’& (@$ +, ;+<=-",)7 J) $+
-),)E"+ 1+5’>) 1+, ;+<=-",) (#+3.&’$
".#,#:’ +, 0’.)7 J) +(9">+ +, ;+<=-",)
+,+;’1) 3# ,) 1+>+ ’9)/’1) +3 +, 0’.)
("-<) .#+(9)7 B(5’$ ’--#)3+$ $)3 ("/
9+,#0&)$’$7 Y.#,#-+ O3#-’(+3.+ +, 0’.)
$"(#3#$.&’1) -)3 +, ;+<=-",)7 ?, 0’.) $),)
1+5+ ".#,#:’&$+ 9’&’ -’(5#’& &"+1’$7 J)
1+5+ <’5+& 3’1#+ 1+3.&) 1+, ;+<=-",)
(#+3.&’$ $+ ".#,#:’ +, 0’.)7 J) ’&&’3E"+
3# 1+>+ +3 (’&-<’ +, ().)& (#+3.&’$ +,
;+<=-",) +$.% ’9)/’1) +3 +, 0’.)7 J) 0#&+
,’ &"+1’ ,+;’3.’1’7 \)$ 3+"(@.#-)$ E"+
+$.@3 $)5&+ +, $"+,) 9)1&=’3 0#&’& / <’-+&
E"+ +, ;+<=-",) $+ -’#0’ 1+, 0’.)7
=:>;J) $+ -),)E"+ 1+5’>) 1+, ;+<=-",)
(#+3.&’$ ".#,#:’ +, 0’.)7
=:?;J) +(9">+ +, ;+<=-",) +,+;’1) 3# ,)
1+>+ ’9)/’1) +3 +, 0’.) ("-<) .#+(9)7
B(5’$ ’--#)3+$ $)3 ("/ 9+,#0&)$’$7
=:B;Y.#,#-+ O3#-’(+3.+ +, 0’.)
$"(#3#$.&’1) -)3 +, ;+<=-",)7
=:C;?, 0’.) $),) 1+5+ ".#,#:’&$+ 9’&’
-’(5#’& &"+1’$7
=:D;J) 1+5+ <’5+& 3’1#+ 1+3.&) 1+,
;+<=-",) (#+3.&’$ $+ ".#,#:’ +, 0’.)7
=:E;J) ’&&’3E"+ 3# 1+>+ +3 (’&-<’ +,
().)& (#+3.&’$ +, ;+<=-",) +$.% ’9)/’1)
+3 +, 0’.)7
= 3+"(@.#-)$ E"+ +$.@3 $)5&+ +, $"+,)
9)1&=’3 0#&’& / <’-+& E"+ +, ;+<=-",) $+
-’#0’ 1+, 0’.)7
=<:;P’3#9",+ ,’ &"+1’ -)3 -"#1’1)
(#+3.&’$ ,’ -’(5#’ 9’&’ 3) &’/’& $"
$"9+&*#-#+7
=<<;P)3.+ ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) -)3
+, ;@$.’0) 1+ ,’ ;@,;",’ VVqWW )&#+3.’1)
<’-#’ ’*"+&’ *#07hLg7 U# 3) 9"+1+ ;+&
+, ;@$.’0) 1+ ,’ ;@,;",’ VqWA +$ E"+ <’
9"+$.) ,’ &"+1’ ’, &+;%$7 U# $+ -)31"-+
-)3 ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) ()3.’1’ ’, &+;%$
9"+1+3 9&)1"-#&$+ 1’N)$ +3 +, ;+<=-",) /
$"*&#& "3 ’--#1+3.+7
=<=;J) ),;#1+ ’5&#& 1+$9’-#) ,’ ;@,;",’ 1+
1+$-’&0’7 U# ,’ ’5&+ 1+9&#$’A +, ;+<=-",)
1+$-+31+&@ 5&"$-’(+3.+ / +, 0’.) 9"+1+
1+$-),)-’&$+ 9&);)-’31) "3 ’--#1+3.+
0&’;+7
=<>;J"3-’ ".#,#-+ +, 9#+ 3# "3 ."5) 1+
9&),)30’-#23 9’&’ +>+&-+& (@$ *"+&:’ -)3
,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’7 U# ,) <’-+
’9&+.’&@ ,’ ."+&-’ +3 +]-+$)7
= &+;#$’&$+ 9+#-’(+3.+ / (’3.+3+&$+ +3
+, ;’,)& +$.#9",’1) (#+3.&’$ +, 3+"(@.#-)
+$.@ ’,(’-+3’1)7
= -)31"-#& ’,&+1+1)& 1+g7MMM 6(A &+’9&#+.+
,’$ ."+&-’$ 1+ ,’ &"+1’ 9’&’ -+&-#)&’&$+ 1+
E"+ 3) $+ ’*,)>+37
= -’(5#’& "3 3+"(@.#-)A ,+ &+-)(+31’()$
E"+ <’0’ &+;#$’& +, +E"#,#5&’1) 1+ ,’$
&"+1’$7



= 3+"(@.#-)$ 3# ".#,#-+ .’(’N)$ 1#*+&+3.+$ ’
,)$ #31#-’1)$7 ?,,) 9&);)-’&=’ "3 1+$0’$.+
9&+(’."&) / 1#*#-",.’&=’ +, (’3+>)7
= +$.’& 5#+3 $">+.’ +3 $" $#.#)7 U# -’(5#’ "3
3+"(@.#-) 9#3-<’1)A 9230’,) +3 +, $#.#)
1+ ,’ &"+1’ 1+ &+9"+$.) -)3 ,’ $"9+&*#-#+
+].+&#)& <’-#’ ’&’ / $">%.+,) *#&(+(+3.+
-)3 ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’7
==F;J) (’3#9",+ 3"3-’ ,’ ;@,;",’ 1+
#3*,’1)7 J) #3.&)1":-’ 3"3-’ <+&&’(#+3.’$
1+ 3#30O3 .#9) +3.&+ ,’ ,,’3.’ / +,
3+"(@.#-)7 Z)(9&"+5+ -)3 &+0",’
’1
,’ 9&+$#23 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ / 1+ ,’
&"+1’ 1+ &+9"+$.)A -)3$",.’31) 9’&’
+,,) ,)$ ;’,)&+$ ()$.&’1)$ +3 ,’ $+--#23
¥?$9+-#*#-’-#)3+$ .%-3#-’$¥7
==:;\)$ -)(9)3+3.+$ (2;#,+$ 1+,
0’.) V.)&3#,,) / >"3.’$W 9"+1+3 9&);)-’&
.’(5#%3 ,+$#)3+$T 3) ,)$ .)E"+7 U# +3.&’ +3
-)3.’-.) -)3 0&’$’ ,"5&#-’3.+A ,=(9#+$+ ’
*)31)7
43@6A567184
:BE;?;#.+ ".#,#:’& 3+"(@.#-)$ 1+ .’(’N)
1#*+&+3.+ ’, #31#-’1) / +, "$) -)(5#3’1)
1+ 3+"(@.#-)$ 1+ 1#$.#3.)$ .#9)$A /’
E"+ 9"+1+ ’*+-.’& ’ ,’ $+0"
’1 1+
-)31"--#23
:CF;B"3E"+ "3’ &"+1’ .+30’ +, (#$()
.’(’N) 1+ ,,’3.’ / 1+$9,’:’(#+3.) E"+
+, .#9) 1+ &"+1’ +$9+-#*#-’1)A $" *)&(’
9"+1+ #(9+1#& +, ()3.’>+ -)&&+-.)7 B3.+$
1+ ".#,#:’& &"+1’$ E"+ /’ .+30’A -)3$",.+
-)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. ’".)&#:’1)7
:C:;B, #3$.’,’& ) $’-’& ,’ &"+1’
1+ &+9"+$.)A &+$9+.+ ,’$ $#0"#+3.+$#3$.&"--#)3+$7 G+ ,) -)3.&’&#)A 9)1&=’
&)(9+&$+ +, $)9)&.+ 1+ ,’ &"+1’ 1+
&+9"+$.)7 J) ".#,#-+ <+&&’(#+3.’$
+,%-.&#-’$7 Y$+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+
&"+1’ ’,(’-+3’1’ +3 +, ;+<=-",)7 J)
’9,#E"+ *"+&:’$ 1+ kMM J ) (@$ +3 +,
+].&+() 1+ ,’ ,,’;+ 9’&’ ."+&-’$ 1+ &"+1’7
:C<;J"3-’ ’9,#E"+ ’-+#.+ ’ ,’$ ."+&-’$
3# ,)$ 9+&3)$ 1+ ,’ &"+1’A 9)&E"+ $+
’9&+.’&@3 1+(’$#’1)7
:C=;U# ,’ ;@,;",’ 1+ 1+$-’&0’ $+ ’*,)>’
+3 +]-+$) Vi) (@$ ;"+,.’$W <’-#’ ,’
#:E"#+&1’A <’5&@ "3’ *"0’ 1+, ’-+#.+ 1+,
0’.) / %$.+ 3) 9)1&@ "$’&$+7
:C>;Z#+&&+ ,’ ;@,;",’ 1+ 1+$-’&0’
1+$9’-#) ’, 5’>’& +, ;+<=-",)A 1+ ,)
-)3.&’&#) 9"+1+ 1’N’&$+ ,’ ;@,;",’7
#".&!;,"
H&@’%$=’*,’#$:)*%’#$*3$@<%1*)
U# <’/ E"+ &+(),-’&A ,+ &+-)(+31’()$
E"+ &+-"&&’ ’ "3 $+&;#-#) 1+ 0&O’
9&)*+$#)3’, ) "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7 ?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A
.&’3$9)&.+ +, ;+<=-",) (+1#’3.+ "3’
0&O’7
?, ().)& *"3-#)3’ 9+&) +, ;+<=-",) 3)
$+ ("+;+ ) <’-+ "3 &"#1) &’&)7
B, #3$9+--#)3’& ,)$ 5’>)$ 1+, ;+<=-",)
$+ 1+.+-.’ "3’ *"0’ 1+ ’-+#.+ ) 1+ ).&)
,=E"#1)7
U# "3’ &"+1’ $+ ’.’$-’ +3 "3’ :’3>’A
3) #3.+3.+ &+(),-’& +, ;+<=-",)7 U),#-#.+
’$#$.+3-#’ ’ "3 $+&;#-#) 1+ 0&O’
9&)*+$#)3’, ) ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7~3#-’(+3.+ $# 3) -)3$#0"+ "3
$+&;#-#) 1+ 0&O’ 9&)*+$#)3’, ) 1+
&+(),E"+ 1+ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.A
&+(),E"+ +, ;+<=-",) -)3*)&(+ ’ ,’$
#3$.&"--#)3+$ 1+ ,’ $+--#23 aI+(),E"+
1+ +(+&0+3-#’b7 \’$ 3)&(’.#;’$ 1+
&+(),E"+ 9"+1+3 ;’&#’& $+0O3 +, 9’=$7
U+ &+-)(#+31’ &+$9+.’& ,’$ 3)&(’.#;’$
;#0+3.+$ +3 ,’ :)3’ 1)31+ $+ -)31"-+
+, ;+<=-",)7
$*!!V.]^^]^c
L$:)*91$($*3$@<%1*):$(&’+,$
K#n’
]edC]efC]eeC]ecC]ebC

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

aa_CaaaCaa‘C
L$:)*91$%)+*’/#1$(’/
($*’+,$#’//)2#$$*/1$*)B,&")QC
Z),)E"+ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.)
("+&.)W ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
$# .#+3+ .&’3$(#$#23 (’3"’, ) ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ $# ,’ .&’3$(#$#23
+$ ’".)(@.#-’7 U"+,.+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)7
]c^C
L$:)*91$%)+*’/#1$(’/,#’/$#’/
/)2#$$*/1$*)B,&")FC
Z),)E"+ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.)
("+&.)W ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
$# .#+3+ .&’3$(#$#23 (’3"’, ) ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ $# ,’ .&’3$(#$#23
+$ ’".)(@.#-’7 ‘#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 aBZZb )
9)30’ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
BZZ / 5,)E"++ +, ;),’3.+ +3 9)$#-#23
1+ ,=3+’ &+-.’ -)3 "3’ -"+&1’ ) "3’
-)&&+’7 J"3-’ 1+>+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 a\RZqb3#+,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44 9’&’
&+(),-’& +, ;+<=-",)7
L
$:)*%’()($$:$#K$+%&’
U# +3 "3’ +(+&0+3-#’ 3) $+ -)3$#0"+
$+&;#-#) 1+ &+(),E"+A +, ;+<=-",) $+
9"+1+ &+(),-’& 9&);#$#)3’,(+3.+
(+1#’3.+ "3 -’5,+ $">+.) ’, 0’3-<)
1+ &+(),E"+7 U# $" ;+<=-",) ;’ ’ $+&
&+(),-’1) 9)& ).&) ) ;’ ’ &+(),-’& ’
).&) ;+<=-",)A 9&+$.+ +$9+-#’, ’.+3-#23
’ ,)$ *’-.)&+$ #31#-’1)$ ’ -)3.#3"’-#237H
&/13$@<%1*)3’’/$##$:)*%’()
")#),#)3$@<%1*)
g7 \)$ 0’3-<)$ 1+ &+(),E"+ *&)3.’,+$
+$.@3 $#."’1)$ 1)31+ $+ ("+$.&’ +3 ,’
#,"$.&’-#237 U">+.+ +, -’5,+ 1+ &+(),E"+
’, 0’3-<) 1+ &+(),E"+ *&)3.’,7
$*"!V!]^_‘_a
JRDB \’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)
9"+1+ $"*&#& 1+$9+&*+-.)$ $# $+ ".#,#:’
-"’,E"#+& 9#+:’ 1#$.#3.’ ’ ,)$ 0’3-<)$
1+ &+(),E"+ #31#-’1)$7
\’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",) 9"+1+ $"*&#&
1+$9+&*+-.)$ $# $+ ".#,#:’ "3 -’5,+ 1+
’-+&) ) "3’ -’1+3’ 1+ (+.’,7 ?$ (+>)&
"$’& "3 -’5,+ 3) (+.@,#-)7 ?3 -’$) 1+
"$’& "3 -’5,+ 1+ ’-+&) ) "3’ -’1+3’
1+ (+.’,A +3;"%,;’,) -)3 .+,’ +3 ,)$
9"3.)$ 1)31+ .)E"+ ,’ -’&&)-+&=’7
X&)-"&+ E"+ +, -’5,+ 1+ &+(),E"+ $+
(’3.+30’ ,) (@$ <)&#:)3.’, 9)$#5,+7 U#
+, -’5,+ 1+ &+(),E"+ $+ $+$0’ 9"+1+
+$.&)9+’& ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)7
U">+.+ +, -’5,+ 1+ &+(),E"+ ’, 0’3-<)
1+ &+(),E"+ 1+, (#$() ,’1) 9’&’ E"+
$+ (’3.+30’ ,) (@$ &+-.) 9)$#5,+7i7 G+>+ +, ().)& +3 (’&-<’7 U# +, ().)&
3) +$.@ +3 (’&-<’A 9&)-+1’ -)()
$#0"+ 9’&’ 1+$5,)E"+’& +, ;),’3.+7
t?]-+9.) 9’&’ ;+<=-",)$ -)3 $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u?3 ,)$
;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,A
0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’
9)$#-#23 aRJb ) aBZZb7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A 0#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb7
tX’&’ ;+<=-",)$ -)3 $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u?3 ,)$
;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,A
9)30’ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
+3 RJ ) BZZ7 ?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A 9)30’ +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJ7
JRDB ?3 ,)$ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9A 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& aU.’&.xU.)9b 9’&’ 1+$’-.#;’&
1#-<) $#$.+(’ ’3.+$ 1+ 1+.+3+& +,
;+<=-",)7 Z)3$",.+ aG+$’-.#;’-#23b7
]c]C]c_C
h7 Z),)E"+ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.)
("+&.)W ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
$# .#+3+ .&’3$(#$#23 (’3"’, ) ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ $# ,’ .&’3$(#$#23 +$
’".)(@.#-’7
k7 ?3 ;+<=-",)$ k{GA ’>"$.+ +, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#23 +3 ,’ 9)$#-#23
ai8b7