FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{¤'
L1*1$%,+%
6%;%)*JP·
#-%*9h"%-1"1(
+,4+)#-1;!5*1"+9
4"+$%,+9
–}};
Q$2?"E
+.&/$-
*
12$B&.$/B$E
’@J$*@/$3$
-&KK@.@?L&)2)
&
+$?&J)MP&’
.G-$’
%.)?*’&**&&
&
>2G
-/&J@?&G +$
*B2$?A //@.#
&2& /?&,C +$
?@.$/?"’
&2&
32&?&*%"’
-$.$3)’
f$*$1@??$
+.&
+$%.@1?$*%&
/
+$/"F@??$’
B.A%GP@’
’$’@?%@g=
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /"B2MD@??$E
2#H1-# 6%;%)*JP#-%*9 ;%$+&1"
;#H1-’ 6;+"14#
I@J&’ .)1$%" +.&/$-) $%$1.)J@?
?) 3$2$/B@ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)=
‹†X!)!$%(/’+
Q$/@.?&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)=
Q$/@.?&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-)C +.@-/).&%@20?$ ?)J)/
?) ?@3$=
Q@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) -$2J@? &*+$20,$/)%0*G
/ *$$%/@%*%/&& *$ *2@-AMP&’&
A*2$/&G’& OB*+2A)%)L&&c

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{'“

L%;%)*JP%,+% 5c#L1;941) 4%(5-"+( 4*9 #"-1&1H+*%( 5 dgLL
‹ˆ –ˆQ@.@B2MD)%@2@’ .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) ’$J?$ +$20,$/)%0*G B)B +.& -/&J@?&&C
%)B & / ?@+$-/&J?$’ *$*%$G?&&= b$3-) )/%$’$1&20 ?@ -/&3)@%*GC +@.@’@*%&%@
."D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g +@.@- %@’
B)B &*+$20,$/)%0 +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= Q.& -/&J@?&&
)/%$’$1&2G & %$20B$ /$ /.@’G -/&J@?&G +$ +.G’$E $%+A*%&%@ +@-)2&
)B*@2@.)%$.) +@.@- &*+$20,$/)?&@’ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= –ˆ ‹ˆ &2& –ˆ};
–ˆ}; –ˆ
–ˆ}; –}};i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20C ?)J’&%@ +@-)20 *L@+2@?&G / +$2 & &*+$20,AE%@
+@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= >@.J&%@ +@-)20 *L@+2@?&G / ?)J)%$’
*$*%$G?&& +$B) *&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ +.$-$2J)@% ’&3)%0= –}}; –ˆ};

{'{ 

L%;%)*JP%,+% 5c#L1;941) 4%(5-"+( 4*9 #"-1&1H+*%( 5 _gLL
‹ˆ –ˆQ@.@B2MD)%@2@’ .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) ’$J?$ +$20,$/)%0*G B)B +.& -/&J@?&&C
%)B & / ?@+$-/&J?$’ *$*%$G?&&= b$3-) )/%$’$1&20 ?@ -/&3)@%*GC +@.@’@*%&%@
."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g +@.@- %@’ B)B
&*+$20,$/)%0 +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= Q.& -/&J@?&& )/%$’$1&2G
& %$20B$ /$ /.@’G -/&J@?&G +$ +.G’$E +@.@B2MD&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /
+$2$J@?&@ ¤„¤ f>/&J@?&@g & $%+A*%&%@ +@-)2& )B*@2@.)%$.) +@.@-
&*+$20,$/)?&@’ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)= –ˆ ‹ˆ &2& –ˆ};
–ˆ}; –ˆ
–ˆ}; –}};i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20C +@.@’@*%&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤V¤
fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g & &*+$20,AE%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)=
e*2& /"+$2?&%0 $+@.)L&M / 2M1$’ -.A3$’ +$2$J@?&& ."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ
’$3A% /$,?&B?A%0 FA’" / +.&/$-@ & @*%0 1$20F)G /@.$G%?$*%0 ?@ +@.@B2MD&%0*G
?) %.@1A@’AM +@.@-)DA –}}; –ˆ};
Q@.@’@P@?&@ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) ’@J-A ‹ˆC –ˆ & –ˆ}; ’$J?$ /"+$2?&%0 %$20B$ +.& *B$.$*%& ?&J@ 'YY
B’hD=
($ /.@’G -/&J@?&G ?&B$3-) ?@ +.$1AE%@ +@.@B2MD)%0*G * ¤–}};¤ ?) ¤–ˆ};¤=
Q.& +@.@B2MD@?&& ’@J-A ‹ˆC –ˆ & –ˆ}; / #$2$-?AM +$3$-A +.& -/&J@?&& )/%$’$1&2G .),-)%$D?"E ’@#)?&,’ ’$J@% &,-)/)%0
?@B$%$."@ ,/AB&= ( #$2$-?AM +$3$-A *%).)E%@*0 +@.@B2MD)%0 +.&/$- ?) ?@+$-/&J?$’ )/%$’$1&2@=
Q.& +@.@B2MD@?&& ’@J-A –}}; & –ˆ}; .),-)%$D?)G B$.$1B) ’$J@% ?@’?$3$ FA’@%0=
e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) A*%)?$/2@? ’@J-A ‹ˆC –ˆ & –ˆ}; f)/%$’$1&20 ?@ -/&J@%*Gg *&3?)20?)G 2)’+)
.)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ ’&3)@% +$B) +.$&*#$-&% /"1$.= >/&3)E%@*0 ’@-2@??@@ & %$20B$ +$*2@ +$-%/@.J-@?&G /B2MD@?&G 2)’+"
-/&3)E%@*0 / ?$.’)20?$’ .@J&’@= fx’= ¤x&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ & *&3?)20?)G 2)’+) +$?&J)MP@3$ .G-)
%.)?*’&**&&¤g=
e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) +@.@B2MD)@%*G ’@J-A ‹ˆC –ˆ & –ˆ};C +.& )B%&/)L&& *&*%@’" B.A&,_B$?%.$2G
.),-)%$D?)G B$.$1B) ’$J@% &,-)/)%0 ?@B$%$."@ ,/AB&=
Q.& A*%)?$/B@ +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) ’@J-A –ˆ}; & –}}; / #$2$-?AM +$3$-A /$,’$J?$ +@.@B2MD@?&@
,)/@.F&%0 ?@ A-)*%*G= (@.?&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) / +.@-"-AP@@ +$2$J@?&@= Q$*2@ +.$3.@/) -/&3)%@2G
/"+$2?&%@ +$/%$.?$ +@.@B2MD@?&@ .@J&’)=
'–‹g

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{'|
h+N,#*7,#9 *#&6# ;#H1-’
|¸tw~¸t + 5+N,#*7,#9 *#&6#
61,+$#JK%N1 ;94# -;#,5&+55++
‹•Y!)!$%’*-$
]= Z?-&B)%$. +@.@-?&# B$2@*
…= Z?-&B)%$. 12$B&.$/B& ’@J$*@/$3$
-&KK@.@?L&)2)
q= Z?-&B)%$. ,)-?&# B$2@*
„= x&3?)20?)G 2)’+) +$?&J)MP@3$
.G-) %.)?*’&**&&
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G ?)#$-&%*G /
+$2$J@?&& ¤‘V¤ &2&C B$3-) /"1.)?
.)1$D&E .@J&’ ‘VC *&3?)20?)G 2)’+)
.)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„ &2& *&3?)20?)G
2)’+) +$?&J)MP@3$ .G-) %.)?*’&**&&
+$B),"/)@% *$*%$G?&@ +@.@B2MD@?&G=
x&3?)20?)G 2)’+) .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„
/B2MD)@%*G ?) B)J-$’ +$2$J@?&&
+@.@B2MD)%@2G .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) *2@-AMP&’ $1.),$’cL%;%)*JP%,+% &%$43 |s + ~s
L1*1$%,+%
6%;%)*JP#-%*9
;%$+&1" ;#H1-’
6;+"14#h"%-1"1(
+,4+)#-1;
‹ˆ
("+$2?G@%*G
+@.@B2MD@?&@
.@J&’) .)1$%"
–ˆ
_ !&3)@%
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /"B2MD@??$EL%;%)*JP%,+% &%$43 ~s + ~srC
L1*1$%,+%
6%;%)*JP#-%*9
;%$+&1" ;#H1-’
6;+"14#h"%-1"1(
+,4+)#-1;
–ˆ
("+$2?G@%*G
+@.@B2MD@?&@
.@J&’) .)1$%"
–ˆ};
_ !&3)@%
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /"B2MD@??$E

{'}
L%;%)*JP%,+% &%$43 ;%$+&#&+
~srC + ~rrC
L1*1$%,+%
6%;%)*JP#
-%*9
;%$+&1"
;#H1-’
6;+"14#
h"%-1"1( +,4+)#-1;
–ˆ};
&
&
&
("+$2?G@%*G
+@.@B2MD@?&@
.@J&’)
.)1$%"
–}};
_ !&3)@%
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /"B2MD@??$E
QIZ!ejdRZec @*2& +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-)
+@.@B2MD)@%*G ’@J-A ‹ˆC –ˆ &
–ˆ};C 2)’+" +@.@-?&# B$2@* &
f&2&g 12$B&.$/B& ’@J$*@/$3$-&KK@.@?L&)2) ’&3)M% +$B)
/"+$2?G@%*G +@.@B2MD@?&@= e*2&
*&3?)20?)G 2)’+) +.$-$2J)@% ’&3)%0C
+.@-+.&’&%@ *2@-AMP&@ ’@."
+.@-$*%$.$J?$*%&=
Q.& /"1$.@ .@J&’) +@.@B2MD@?&G
-@.J&%@ .A2@/$@ B$2@*$ / +$2$J@?&&
+.G’$3$ #$-) /+@.@-= Q.& +$+"%B@
-/&3)%0*G /+@.@- +.& +$/@.?A%$’
.A2@/$’ B$2@*@ ’$J@% +$*2"F)%0*G
-.@1@,J)?&@ +.&/$-) &2&
+$DA/*%/$/)%0*G %$2D$BC -/&J@?&@ ?)
+$/$.$%@ ’$J@% ?@ 1"%0 +2)/?"’
& $B),)%0*G ?@/$,’$J?"’ /"1.)%0
J@2)@’"E -&)+),$?=
e*2& +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) A*%)?$/2@? ’@J-A ‹ˆC –ˆ &
–ˆ}; f)/%$’$1&20 ?@+$-/&J@?gC 2)’+"
+@.@-?&# B$2@* & f&2&g 12$B&.$/B&
’@J$*@/$3$ -&KK@.@?L&)2) ’&3)M%
+$B) /"+$2?G@%*G +@.@B2MD@?&@=
>/&3)E%@*0 ’@-2@??@@ & %$20B$ +$*2@
+$-%/@.J-@?&G +@.@B2MD@?&G 2)’+"
-/&3)E%@*0 / ?$.’)20?$’ .@J&’@=
e*2& 2)’+" +@.@-?&# B$2@*
&h&2& 12$B&.$/B& ’@J$*@/$3$
-&KK@.@?L&)2) ’&3)M% +$*2@
/"+$2?@?&G +@.@B2MD@?&G ’@J-A
‹ˆ _ –ˆ _ –ˆ}; /$ /.@’G -/&J@?&GC
-@.J&%@ .A2@/$@ B$2@*$ +.G’$ +$
-/&J@?&M & ’@-2@??$ ?)J’&%@ ?)
+@-)20 )B*@2@.)%$.) ?@*B$20B$ .),=
QIZ!ejdRZec 2)’+" +@.@-?&#
& ,)-?&# B$2@* ’&3)M% / +.$L@**@+@.@B2MD@?&G –ˆ}; ?) –}}; &2&
?)$1$.$%C %)B B)B ."D)3 +.$#$-&%
D@.@, ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@=
[-@.J&/)E%@ / ?AJ?$’ +$2$J@?&&
+@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-)C +$B) 2)’+" +@.@-?&# & ,)-?&#
B$2@* ?@ ,)3$.G%*G *?$/)=
QIZ!ejdRZec +.& +).B$/B@C +@.@-
$%B2MD@?&@’ -/&3)%@2GC /B2MD&%@
*%$G?$D?"E %$.’$, & A1@-&%@*0C D%$
2)’+" +@.@-?&# & ,)-?&# B$2@* & 2)’+)
+$?&J)MP@3$ .G-) %.)?*’&**&& ?@
’&3)M% /$ /.@’G +@.@B2MD@?&G ’@J-A
–ˆ};–}};= ( +.$%&/?$’ *2AD)@
)/%$’$1&20 ’$J@% ?@$J&-)??$@
-/&3)%0*GC -)J@ @*2& )/%$’)%&D@*B)G
%.)?*’&**&G A*%)?$/2@?) / +$2$J@?&@
¤I¤ fQ).B$/B)g
QIZ!ejdRZec @*2& +$*2@
+@.@B2MD@?&G –ˆ};–}}; 2)’+"
+@.@-?&# & ,)-?&# B$2@* +.$-$2J)M%
’&3)%0 & %.@1A@’"E .@J&’ K)B%&D@*B&
?@ /"1.)?C /@.?&%@ +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) /
+.@-"-AP@@ +$2$J@?&@= [*%)?$/&%@
.A2@/$@ B$2@*$ / +$2$J@?&G -/&J@?&G
+.G’"’ #$-$’C -/&3)E%@*0 +.G’$ &
$%+A*%&%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.)= T)%@’
?)J’&%@ +@-)20 *L@+2@?&G f!bQQg &2&
A*%)?$/&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /
+$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g
& /"+$2?&%@ /"1$. .@J&’) *?$/)=
QIZ!ejdRZec @*2& ’&3)@% 2)’+)
+$?&J)MP@3$ .G-) %.)?*’&**&& +.&

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{'~
+$+"%B@ /"+$2?&%0 +@.@B2MD@?&@
–ˆ};–}};C /"+$2?&%0 @3$
?@/$,’$J?$= i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 &
$%+A*%&%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.)= T)%@’
?)J’&%@ +@-)20 *L@+2@?&G f!bQQg &2&
A*%)?$/&%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ /
+$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g
& /"+$2?&%@ /"1$. .@J&’) *?$/)=
QIZ!ejdRZec .)1$%) KA?BL&&
)B%&/?$E BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& Utq
+.&$*%)?)/2&/)@%*G +.& /"1$.@ –}};
;&3?)20?)G 2)’+)
3$.&%C +$B)
-)??"@ KA?BL&& ?@ .)1$%)M%= H%$ ?@
G/2G@%*G +.$12@’$E= Q.& /"1$.@ ‹ˆ
&2& –ˆ &2& –ˆ}; O%) 2)’+) 3)*?@%C &
KA?BL&G /$,$1?$/2G@% */$@ -@E*%/&@=
x’= .),-@2 ¤x&3?)20?)G 2)’+) UtqC
*&3?)20?)G 2)’+) Utq ‘44¤=
'–›g
‹•'!)#$%$$&+
6OHPQ6OHRPHDEH
IMWJR)D+1 ZbpprZ 6&)0 1&$#+1&’(%@E
$9:03C+E 1"1)%0 6’3 %+*$"#$"9"#0%"."
6/+D)%+3 %& $9:0@B #$’"%&B? & 0&$D)
%& ;)#4&%@B? .93*)/@B + 69:.+B #’"D%@B
;"$9@0+3B7 I& &/0"1"2+’3B # NYAA /
9)D+1) bppr %) ;9)/@-&E0) #$"9"#0( ƒy
$1k47
IMIJI& #:B+B 6"9".&B # ;"$9@0+)1 +’+
%& &/0"1&.+#09&’3B %) +#;"’(*:E0)
9)D+1@ bwpr +’+ bppr7 J0" 1"D)0 /@*/&0(
;"/@-)%%@E +*%"# -+%? :/)’+4)%+) 9&#B"6&
0";’+/& + /"*1"D%" #"*6&0( +*’+-%+E
-:17 Y9"1) 80"."? /"*1"D%" ;"/@-)%+)
0)1;)9&0:9@ 1&#’& / 6+MM)9)%=+&’)? 40"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 #+#0)1@
;9+/"6&7 i9&%#1+##+3 2:6)0 ;"6/)9.&0(#3
49)*1)9%"E %&.9:*$)? 40" ;9+/)6)0 $
:0)4$) 1&#’&? *&$’+%+/&%+5 $"1;"%)%0"/
+’+ $ 69:.+1 #)9()*%@1 ;9"2’)1&17 I& #:B+B
6"9".&B + %& &/0"1&.+#09&’3B /)6+0)
&/0"1"2+’( 0"’($" / ;"’"D)%++ aw +’+ bw7
IMKJI) +#;"’(*:E0) ;)9)$’54&0)’(
9)D+1"/ 9&2"0@ ;9+/"6&? $".6& *&6%+)
$"’)#& &/0"1"2+’3 #$"’(*30 %& #%).: +’+
’(6:7
IMLJH#’+ ;9"2’)1& ’"$&’+*:)0#3 / #+#0)1)
;)9)6&4? &$0+/+9:)0#3 ;9)6"B9&%+0)’(%")
:#09"E#0/"7 K&1;@ ;)9)6%+B + *&6%+B $"’)#
;".&#%:0? ’&1;& 2’"$+9"/$+ 6+MM)9)%=+&’&
2:6) 2@#09" 1+.&0( F6/&D6@ / #)$:%6:G?
;)9)$’54)%+) 9&*6&0"4%"." 1)B&%+*1&
%)/"*1"D%" 9+#7 aƒO7 S#0&%"/+0)
&/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1 1)#0)? /@$’54+0)
6/+.&0)’( %& %)#$"’($" #)$:%67 ,%"/(
*&;:#0+0) 6/+.&0)’(7 K&1;& 6"’D%&
/"*"2%"/+0( %"91&’(%") M:%$=+"%+9"/&%+)7
H#’+ ’&1;@ ;9"6"’D&50 1+.&0(? $&$ 1"D%"#$"9)) 6"#0&/(0) &/0"1"2+’( %& "#1"09 $
6+’)9: TUVW7pOFg[2F/g_ f_\caiF
\[zza2acT[_O_
f+.& ?)2&D&&g
e*2& $-?$ B$2@*$ ?)D&?)@% /.)P)%0*G
*/$1$-?$ & )/%$’$1&20 ,)*%.@/)@%
& ?@ ’$J@% $*/$1$-&%*G -)J@ +.&
&*+$20,$/)?&& +$2?$3$ +.&/$-)C -2G
+$2AD@?&G -$+$2?&%@20?$3$ %G3$/$3$
A*&2&G /B2MD)@%*G 12$B&.$/B) ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2) f+@.@B2MD)%@20
12$B&.$/B& ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
f]gg=
‹•‹!)!$%/%/*
2#H1-# H*1)+;1")+ 8#4,%N1
4+MM%;%,G+#*#
'= Q$2?$*%0M +.@B.)%&%@ -/&J@?&@
)/%$’$1&2G=
‹= Q@.@’@*%&%@ +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@
–} &2& –ˆ fU6~s ~¢9¢;7 –ˇ„gC –}}; &2&
–ˆ}; ft8u¢⁄ ~¢9¢;7 –ˇ„ rrg=

{'¡
›= >2G /B2MD@?&G 12$B&.$/B&
,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2) ?)J’&%@ ?)
+@.@B2MD)%@20 f]g=
–= >2G /"B2MD@?&G 12$B&.$/B&
,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2) ?)J’&%@ ?)
+@.@B2MD)%@20 f…g=
‹•›!)!$%/%.&
'––g
QIZ!ejdRZec 12$B&.$/B) ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2) ?@ .)1$%)@%C B$3-)
+@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ .)1$%"
+.&/$-) ?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ‹ˆ
fU6~s ~¢9¢;7 –ˇ„gC ‹ˆ &2& –ˆ ft8u¢⁄
~¢9¢;7 –ˇ„ rrg=
QIZ!ejdRZec @*2& ,)-?&E
-&KK@.@?L&)2 ,)12$B&.$/)? +.&
+$2$J@?&& +@.@B2MD)%@2G .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-) æ–}ı &2& æ–ˆı fU6~s
~¢9¢;7 –ˇ„gC æ–}};ı &2& æ–ˆ};ı
ft8u¢⁄ ~¢9¢;7 –ˇ„ rrgC +@.@B2MD@?&@
/ +$2$J@?&@ 拈ı fU6~s ~¢9¢;7 –ˇ„gC
拈ı &2& æ–ˆı ft8u¢⁄ ~¢9¢;7 –ˇ„ rrg
)/%$’)%&D@*B& .),12$B&.A@% ,)-?&E
-&KK@.@?L&)2=h+N,#*7,#9 *#&6# &%:#,+8&#
H*1)+;1")+ 8#4,%N1
4+MM%;%,G+#*#
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? /
+$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘VC ?) +)?@2& &,’@.&%@20?$E
)++).)%A." ?) ?@*B$20B$ *@BA?-
,)3$.)@%*G *&3?)20?)G 2)’+)
12$B&.$/B& ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
fdgC AB),"/)G .)1$D@@ *$*%$G?&@
’@#)?&,’) 12$B&.$/B& ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2) f/B2MD@? &2&
/"B2MD@?g=
c?de ]B<Bfg Mh@
‹•–!)!$%’*+%
]=iBj ]B<Bfg Mh@ \\
‹•W!)!$%’**(
Q.& +$/$.$%@ ,)’B) ,)J&3)?&G ¤‘V¤
&2& /&#34;1$.@ .)1$D@3$ .@J&’) ‘V
*&3?)20?)G 2)’+) .)1$%&#34; ‹ˇ„h–ˇ„
%)BJ@ ,)3$.)@%*G ?) ?@*B$20B$ *@BA?-=
x’= ¤x&3?)20?)G 2)’+) .)1$%&#34;
‹ˇ„h–ˇ„¤= x$*%$G?&@ 12$B&.$/B&
,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2) f/ .@,A20%)%@
?)J)%&G +@.@B2MD)%@2G 12$B&.$/B&
,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)g $%$1.)J)@%*G
’&3)?&@’ &2& +$*%$G??&#34;’ */@D@?&@’
*&3?)20?$E 2)’+&#34; 12$B&.$/B& ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2)=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{&#39;¢

2#H1P%%
515-19,+%
H*1)+;1&#34;)+
8#4,%N1
4+MM%;%,G+#*#
h+N,#*7,#9 *#&6#
&%:#,+8&# H*1)+;1&#34;)+
8#4,%N1
4+MM%;%,G+#*#
fl>„X
Y⁄A⁄C?
~¸tY@Z⁄”
Y⁄A⁄C?
~¸t WW
N2$B&.$/B)
,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2)
$%B2MD@?)
Q@.@B2MD@?&@
/ +.$L@**@
&*+$2?@?&G
N2$B&.$/B)
,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2)
/B2MD@?)
_ !&3)@%
_ v$.&%
_ i*%)@%*G /&#34;B2MD@??$E
x&3?)20?)G 2)’+) ’&3)@% +$B)
12$B&.$/B) ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
+@.@B2MD)@%*G ’@J-A @3$ /B2MD@??&#34;’
& /&#34;B2MD@??&#34;’ *$*%$G?&G’&= Q$*2@
,)/@.F@?&G +@.@B2MD@?&G *&3?)20?)G
2)’+) &2& 3$.&% +$*%$G??$C &2& ?@
3$.&%=
oA?BL&& Utq & dNx /.@’@??$
$%B2MD)M%*G +.& /B2MD@?&&
12$B&.$/B& ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)=x&3?)20?)G 2)’+) UtqC B$?%.$20?)G
2)’+) Utq & B$?%.$20?)G 2)’+) dNx
*/@%G%*GC B$3-) -@E*%/&@ O%&# KA?BL&E
+.&$*%)?$/2@?$= H%$ ?@ G/2G@%*G
+.$12@’$E= Q$*2@ $%B2MD@?&G
12$B&.$/B& ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
2)’+&#34; 3)*?A%C ) KA?BL&& +.$-$2J)M%
/&#34;+$2?G%0*G= x’= .),-@2&#34; ¤x&3?)20?)G
2)’+) dNx¤C ¤x&3?)20?)G 2)’+) UtqC
*&3?)20?)G 2)’+) Utq ‘44¤=
e*2& +$*2@ ?)J)%&G +@.@B2MD)%@2G
-2G $%B2MD@?&G 12$B&.$/B& ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2) *&3?)20?)G 2)’+)
+.$-$2J)@% ’&3)%0C /&#34;.$/?GE%@
.A2@/$@ B$2@*$ -2G -/&J@?&G
+$ +.G’$EC ,)%@’ ?@*B$20B$ .),
’@-2@??$ ?)J’&%@ & $%+A*%&%@ +@-)20
)B*@2@.)%$.)=
e*2& +$*2@ ?)J)%&G +@.@B2MD)%@2G
-2G /B2MD@?&G 12$B&.$/B& ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2) *&3?)20?)G 2)’+)
+.$-$2J)@% ’&3)%0C ?@ ,)1&#34;/)E%@
*2@-AMP&@ &?*%.ABL&&ce*2& *B$.$*%0 )/%$’$1&2G &#39;‹ B’hD
& /&#34;F@C *1.$*0%@ @@ -$ ‹CW B’hD &
?&J@= x&3?)20?)G 2)’+) ,)3$.&%*GC
& /B2MD&%*G 12$B&.$/B) ,)-?@3$
-&KK@.@?L&)2)=
e*2& *B$.$*%0 )/%$’$1&2G &#39;‹ B’hD &
/&#34;F@C +$B)D)E%@ .A2@/$@ B$2@*$ &,
*%$.$?&#34; *%$.$?A +$B) ?@ *&3?)20?)G
2)’+) ?@ 1A-@% 3$.@%0 +$*%$G??$= e*2&
)/%$’$1&20 ,)*%.G2 / ’G3B$’ 3.A?%@C
A1@-&%@*0C D%$ /$B.A3 ?@% +.@+G%*%/&EC,)%@’ ?@*B$20B$ .), +$+.$1AE%@
-/&?A%0*G /+@.@- & ?),)-= x&3?)20?)G
2)’+) ,)3$.&%*GC & /B2MD&%*G
12$B&.$/B) ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)=
&#39;–Wg
L;+&%;’ 0MM%)-+&#34;,1N1
+561*781&#34;#,+9 H*1)+;1&#34;)+
8#4,%N1 4+MM%;%,G+#*#
&#39;–†g
F4,1 )1*%51 &#34; )J&#34;%-%
‹•†!)!$%-&%/
\&#34;+$%,+% 61 )#&%,+5-1( 41;1N%
d/%$’$1&20 ?@ ’$J@% -/&3)%0*GC %)B
B)B $-?$ B$2@*$ +$/&*2$ / /$,-A#@=
‹••!)!$%-&$*

{&#39;£
/’5&#34;1H1$4%,+% +8 5,%N#
d/%$’$1&20 ?@ ’$J@% -/&3)%0*GC %)B
B)B $-?$ &, B$2@* ?) *?@3AC ) -.A3$@ ?)
)*K)20%@=
‹•fl!)!$%-&&&
L;+&%;’ ,%6;#&#34;+*7,1N1
+561*781&#34;#,+9 H*1)+;1&#34;)+
8#4,%N1 4+MM%;%,G+#*#
‹›†g ‹›•g
‹•X!)!$%-&(-
‹›flg
‹flY!)!$%-&’+
‹›Xg ‹–Yg
‹fl&#39;!)!$%-&-$
CDEFGDEH
KLSJA9+ /@2&#34;9) ;&#34;’&#34;D)%+3 bp +’+ bw
F¢V„‹ ]n&#39;nrW b»mG? bppr +’+ bwpr F]£›n⁄
]n&#39;nrW b»m xxG &#34;6%&#34;/9)1)%%&#34; # /$’54)%+)1
2’&#34;$+9&#34;/$+ *&6%).&#34; 6+MM)9)%=+&’&
&#34;2%&9:D+/&50#3 #’)6:5C+) &#34;;&#%)E-+)
3/’)%+37 d2)6+0)#(? 40&#34; &#34;0$’54+’+
2’&#34;$+9&#34;/$: *&6%).&#34; 6+MM)9)%=+&’& %&
%&#34;91&’(%&#34;E 6&#34;9&#34;.)7
KLTJA9+ +#;&#34;’(*&#34;/&%++? ;&#34; &#34;-+2$)?
2’&#34;$+9&#34;/$+ *&6%).&#34; 6+MM)9)%=+&’&
%& 6&#34;9&#34;.) # &#M&’(0&#34;/@1 ;&#34;$9@0+)1fA9+ /$’54)%++ 2’&#34;$+9&#34;/$+ *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’& 1&#34;C%&#34;#0( 6’3 6/+D)%+3
;&#34; ;931&#34;E #0&%&#34;/+0#3 &#34;4)%( /@#&#34;$&#34;E
+ #0&%&#34;/+0#3 09:6%&#34; ;&#34;/)9%:0( 9:’)/&#34;)
$&#34;’)#&#34;7
KLUJ>#;&#34;’(*&#34;/&%+) 2’&#34;$+9&#34;/$+ *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’& ;&#34; &#34;-+2$) ;9+ /B&#34;6) /
/+9&D +’+ ;9+ /@;&#34;’%)%++ ;&#34;/&#34;9&#34;0&
%&;9&/&#34; +’+ %&’)/&#34; %& ;)9)$9)#0$)f
N/0&#34;1&#34;2+’( %) 1&#34;D)0 ;&#34;/)9%:0( +
6/+D)0#3 ;931&#34;7
KLVJA9+ +#;&#34;’(*&#34;/&%++ 2’&#34;$+9&#34;/$+ *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’& ;&#34; &#34;-+2$)? *& +#$’54)%+)1
&/&9+E%&#34;.&#34; /@)*6& # *&#%)D)%%&#34;E +’+
;&#34;$9@0&#34;E ’56&#34;1 6&#34;9&#34;.+f X0&%&#34;/+0#3
09:6%&#34; #6)’&0( ;’&/%@E ;&#34;/&#34;9&#34;07
KMWJ, 0)B #’:4&3B? $&#34;.6& 6&#34;9&#34;D%@) :#’&#34;/+3
6’3 ;9&/&#34;E -+%@ &#34;0’+4&50#3 &#34;0 :#’&#34;/+E
6’3 ’)/&#34;E -+%@ F%&;9+1)9? &#34;6%&#34; $&#34;’)#&#34; %&
&#M&’(0)? 69:.&#34;) %& ’(6:G? %&;9&/’)%+)
6/+D)%+3 1&#34;D)0 9)*$&#34; 1)%30(#3 ;9+
0&#34;91&#34;D)%++ 6/+.&0)’)1 +’+ ;9+ :#$&#34;9)%++7
I) +#;&#34;’(*:E0) 2’&#34;$+9&#34;/$: *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’&? *& +#$’54)%+)1 &/&9+E%@B
#+0:&=+E? %&#34; ;)9)6/+.&E0)#( %& ;&#34;’%&#34;1
;9+/&#34;6)7
6OHPQ6OHRPHDEH
IMMJ>#;&#34;’(*:E0) ;)9)$’54&0)’( *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’& ;&#34;#’) ;&#34;’%&#34;E &#34;#0&%&#34;/$+
$&#34;’)#7 >#;&#34;’(*&#34;/&%+) ;)9)$’54&0)’3 #
/@/)9%:0@ $&#34;’)#&1+ 1&#34;D)0 ;9+/)#0+
$ 29&#34;#$&1 &/0&#34;1&#34;2+’3 / %)&#34;D+6&%%@B
%&;9&/’)%+3B7
IMNJH#’+ ;9&#34;2’)1& ’&#34;$&’+*:)0#3 /
#+#0)1) *&6%)E 2’&#34;$+9&#34;/$+? &$0+/+9:)0#3
;9)6&#34;B9&%+0)’(%&#34;) :#09&#34;E#0/&#34;7 X+.%&’(%&3
’&1;& 1)B&%+*1& 2’&#34;$+9&#34;/$+ *&6%).&#34;

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{&#39;¤
6+MM)9)%=+&’& 2:6)0 2@#09&#34; 1+.&0(
F6/&D6@ / #)$:%6:G + *&6%+E 6+MM)9)%=+&’
/@$’54+0#37 S#0&%&#34;/+0) &/0&#34;1&#34;2+’( /
2)*&#34;;&#%&#34;1 1)#0)? /@$’54+0) 6/+.&0)’(
%& %)#$&#34;’($&#34; #)$:%67 ,%&#34;/( *&;:#0+0)
6/+.&0)’(7 H#’+ ’&1;@ /&#34;*&#34;2%&#34;/’350
%&#34;91&’(%:5 9&2&#34;0:? 0&#34; 1&#34;D%&#34; 2)*&#34;;&#%&#34;
;9&#34;6&#34;’D+0( 6/+D)%+)7 H#’+ #+.%&’(%&3
’&1;& *&6%).&#34; 6+MM)9)%=+&’& 1+.&)0
;9+ /@$’54)%%&#34;E 2’&#34;$+9&#34;/$) *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’&? $&$ 1&#34;D%&#34; #$&#34;9))
6&#34;#0&/(0) &/0&#34;1&#34;2+’( %& &#34;#1&#34;09 $ 6+’)9:
TUVW7
IMSJ>#;&#34;’(*:E0) 2’&#34;$+9&#34;/$: *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’& 0&#34;’($&#34; / $&4)#0/)
49)*/@4&E%&#34;E 1)9@? )#’+ &/0&#34;1&#34;2+’(
*&#093’ + %) 1&#34;D)0 &#34;#/&#34;2&#34;6+0(#3 ;:0)1
;)9)1)C)%+3 9@4&.& ;)9)$’54)%+3 +’+
;)9)$’54&0)’3 9)D+1&#34;/ 9&2&#34;0@ ;9+/&#34;6&
/ ;&#34;’&#34;D)%+) bp +’+ bw F¢V„‹ ]n&#39;nrW b»mG
+’+ / ;&#34;’&#34;D)%+) bppr +’+ bwpr F]£›n⁄ ]n&#39;nrW
b»m xxG7 A&#34;#’) +#;&#34;’(*&#34;/&%+3 2’&#34;$+9&#34;/$+
#9&*: D) /@$’54+0) 2’&#34;$+9&#34;/$: *&6%).&#34;
6+MM)9)%=+&’&72_pF^_ LFOcFiF
L2[/F\_ c_ ~ gFOah_
Q.& /B2MD@?&& +$2?$3$ +.&/$-) $1@
$*& )/%$’$1&2G J@*%B$ *$@-&?GM%*G
-.A3 * -.A3$’= H%$ A2ADF)@% %G3$/&#34;@
#).)B%@.&*%&B&= i-?)B$ +.&
+.$#$J-@?&& B.A%&#34;# +$/$.$%$/ &2&
D)*%$’ -/&J@?&& /+@.@- & ?),)-
?)3.AJ)@%*G B).-)??)G +@.@-)D)C
D%$ $PAP)@%*G B)B %$.’$J@?&@=
d/%$’$1&20 * +$2?&#34;’ +.&/$-$’
A*B$.G@%*G 1$2@@ 1&#34;*%.$ & +2)/?$=
i-?)B$ +$’?&%@C D%$ %$.’$,?$E
+A%0 ?@ *%)?$/&%*G B$.$D@C D@’ A
,)-?@+.&/$-?&#34;# )/%$’$1&2@E=
Q.& &*+$20,$/)?&& +$2?$3$ +.&/$-)
?) +2$#&# -$.$3)# f*?@3C 32&?)C +@*$B
& %=-=g /)J?$ A+.)/2G%0 )/%$’$1&2@’
+.)/&20?$=
QIZ!ejdRZec %@2$ +.& /$J-@?&&
-$2J?$ ?)#$-&%0*G / 1$2@@
/&#34;+.G’2@??$’ +$2$J@?&& & 12&J@
B .A2MC D@’ $1&#34;D?$§ $%.@3A2&.AE%@
*&-@?&@C D%$1&#34; 1&#34;2$ A-$1?$ A+.)/2G%0
)/%$’$1&2@’ & +.&/$-&%0 / -@E*%/&@
+@-)2&= [1@-&%@*0C D%$ .@’@?0
1@,$+)*?$*%& +.&*%@3?A%=
QIZ!ejdRZec +$*2@ -/&J@?&G +$
?@.$/?&#34;’ -$.$3)’ +.$/@.0%@ /*@ D)*%&
)/%$’$1&2G & %P)%@20?$ /&#34;’$E%@ @3$=
x’= .),-@2 ¤[#$- ,) )/%$’$1&2@’¤
& ¤i*’$%. & $1*2AJ&/)?&@ +$*2@
-/&J@?&G +$ 1@,-$.$J0M¤=\&#34;+$%,+% ,# 41;1N#: 5 -&#34;%;4’&
61);’-+%& + ,# #&#34;-1&#N+5-;#*9:
>2G -/&J@?&G +$ -$.$3)’ * %/@.-&#34;’
+$B.&#34;%&@’ &*+$20,AE%@ .@J&’&#34; ‹ˆ
fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„gC ‹ˆ &2& –ˆ ft8u¢⁄
t¢9¢;7 –ˇ„ rrg= R&B$3-) ?@ &*+$20,AE%@
.@J&’&#34; –ˆ &2& –} fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„gC
–ˆ}; &2& –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrg ?)
)/%$’)3&*%.)2G#=
&#39;–•g
\&#34;+$%,+% 61 8#5,%$%,,’& +*+
1H*%4%,%*’& 41;1N#&
[*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%&#34; +.&/$-) / +$2$J@?&@ –ˆ
fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„gC –ˆ &2& –ˆ}; /
*$$%/@%*%/&& * -$.$J?&#34;’& A*2$/&G’&
ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrgC ) ,)%@’ +2)/?$
?)J’&%@ ?) +@-)20 )B*@2@.)%$.)
-2G ?)D)2) +2)/?$3$ -/&J@?&G= Q$
/$,’$J?$*%& ?)J&’)E%@ ?) +@-)20 *
$-&?)B$/$E *&2$E & -/&3)E%@*0 ?)
’)2$E *B$.$*%&=
QIZ!ejdRZec .@B$’@?-A@%*G
&*+$20,$/)?&@ ,&’?&# F&? & f&2&g
L@+@E=
QIZ!ejdRZec *$#.)?GE%@
1@,$+)*?AM -&*%)?L&M ’@J-A
)/%$’$1&2G’&C &*B2MD)E%@
.@,B$@ %$.’$J@?&@ & &*+$20,AE%@
%$.’$J@?&@ -/&3)%@2@’ f/B2MD@?&@
+$?&J)MP@E +@.@-)D&g=
&#39;–flg