FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

||'
ahO[ 2_pF][‘ 2an[d
ca La2agOk]_a^hj
c_ «<< Q/ hO!]_a
^2_chLF2^col
h2a\h^/I
Fhc_maccol
h[h^adF‘
pahgOk]a/FiF
!L2_/Oac[jR
e*2& .)1$D&E .@J&’ ?@ +@.@B2MD)@%*G
?) ‘44C /"+$2?&%@ *2@-AMPAM
[email protected]=
Q@.@’@*%&%@ *@2@B%$.?"E ."D)3
/ +$2$J@?&@ `z´ fz]^¥gC ) ,)%@’
+@.@B2MD&%@ .)1$D&E .@J&’ ?) ‘44=
f>2G )/%$’$1&2@E * dbQQg
i-?$E &, +.&D&? ’$J@% 1"%0 %)BJ@
?&,B$@ ?)+.GJ@?&@ 1)%).@&= ( O%$’
*2AD)@ *&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C
KA?BL&G 1@*B2MD@/$3$ A+.)/2@?&G &
,)’$B 12$B&.$/B& .A2@/$E B$2$?B&
%)BJ@ ?@ 1A-A% -@E*%/$/)%0=
i1.)%&%@*0 / )/%$.&,$/)??"E
-&2@.*B&E L@?%. 4567=
_/_2[‘co‘ L!hg
‹•flg ‹•Xg ‹flYg ‹fl'g ‹fl‹g ‹fl›g ‹fl–g ‹flWg ‹fl†g ‹fl•g ‹flflg ‹flXg
‹XYg ‹X'g ‹X‹g ‹X›g ‹X–g
e*2& -/&3)%@20 ?@ ,)+A*B)@%*G +$
+.&D&?@ ?@&*+.)/?$*%& )BBA’A2G%$.)C
&*+$20,AE%@ -.A3AM )BBA’A2G%$.?AM
1)%).@M f-.A3$E )/%$’$1&20g *
+$’$P0M +.$/$-$/ -2G ,)+A*B)C D%$1"
,)+A*%&%0 -/&3)%@20=
'= Q$*%)/0%@ )/%$’$1&2& B)B ’$J?$
12&J@C D%$1" #/)%&2$ -2&?" +.$/$-$/
-2G ,)+A*B) -/&3)%@2GC ?$ $1G,)%@20?$
A1@-&%@*0C D%$ $?& ?@ B)*)M%*G -.A3
-.A3)=
‹= ("B2MD&%@ /*@ $*/@P@?&@C
?)3.@/)%@2& & -.A3$@
O2@B%.$$1$.A-$/)?&@=
›= (B2MD&%@ *%$G?$D?"@ %$.’$,)
?) $1$&# )/%$’$1&2G#= [*%)?$/&%@
+$2$J@?&@ ¤I¤ fQ).B$/B)g -2G dbQQ
&2& ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g -2G
!bQQ= T)32AF&%@ -/&3)%@20=
–= [1@-&%@*0C A.$/@?0 O2@B%.$2&%)
?)#$-&%*G ?) -$*%)%$D?$’ A.$/?@= x’=
¤dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G¤
W= Q$-*$@-&?&%@ $-&? B$?@L
+.$/$-) -2G ,)+A*B) $% /?@F?@3$
&*%$D?&B) f'g B +$2$J&%@20?$E
f»g B2@’’@ .),.GJ@??$E 1)%).@&
f]gC ) -.A3$E B$?@L +$-*$@-&?&%@
f‹g B +$2$J&%@20?$E f»g B2@’’@
/*+$’$3)%@20?$E 1)%).@& f…g=
x$@-&?&%@ $-&? B$?@L -.A3$3$
+.$/$-) * $%.&L)%@20?$E fg B2@’’$E?) /?@F?@’ )BBA’A2G%$.@ f…gC ) -.A3$E
B$?@L +$-*$@-&?&%@ B 12$BA -/&3)%@2G
)/%$’$1&2G * .),.GJ@??$E 1)%).@@E /
%$DB@C ?)&1$2@@ A-)2@??$E $% 1)%).@&=
QIZ!ejdRZec $%B.$E%@
B."FBA B2@’’?$E B$.$1B& +@.@-
+$-*$@-&?@?&@’ +.$/$-) -2G
,)+A*B) B +$2$J&%@20?$E f»g B2@’’@
)BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&= x’=
¤dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G¤
›WY!)!$%&%/$
†= T)+A*%&%@ -/&3)%@20 )/%$’$1&2G_
-$?$.)C -)E%@ @’A +$.)1$%)%0
?@*B$20B$ ’&?A% ?) #$2$*%$’ #$-AC
,)%@’ ,)+A*%&%@ -/&3)%@20 )/%$’$1&2G *
.),.GJ@??$E )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@@E=
QIZ!ejdRZec ” )/%$’$1&2G#
* *&*%@’$E t76⁄7˝t7ƒu ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu¤C D%$1"
$%B2MD&%0 O%A *&*%@’A & +.@-$%/.)%&%0
)/%$’)%&D@*B$@ $%B2MD@?&@ -/&3)%@2G
-$ %$3$C B)B )BBA’A2G%$. -$*%)%$D?$
,).G-&%*G= x’= ¤i%B2MD@?&@¤=
•= Q$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G
$%*$@-&?&%@ +.$/$-) / $1.)%?$’

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|}“
+$.G-B@ & -)E%@ -/&3)%@2M +$.)1$%)%0
?@*B$20B$ ’&?A%=
QIZ!ejdRZec 7*2& ?)D)%0 -/&J@?&@
?) )/%$’$1&2@ * ?@ +$2?$*%0M
,).GJ@??"’ )BBA’A2G%$.$’C O%$
’$J@% +.&/@*%& B ?@.$/?$E .)1$%@
-/&3)%@2G & *.)1)%"/)?&M B$?%.$20?$E
2)’+" dNx= x’= ¤d?%&12$B&.$/$D?)G
%$.’$,?)G *&*%@’) fdNxg¤=
CDEFGDEH
KTUJ!’3 *&;:#$& 6/+.&0)’3 # ;"1"C(5
;9"/"6"/ *&;:#$& "0 69:."." &/0"1"2+’3
/@;"’%+0) ;9&/+’(%" 6)E#0/+3
/ #""0/)0#0/++ #" #’)6:5C+1+
+%#09:$=+31+7 I);9&/+’(%" /@;"’%)%%@)
6)E#0/+3 1".:0 ;9+/)#0+ $ ;"D&9: +’+
/*9@/: + ;"/9)D6)%+5 &/0"1"2+’)E7
KTVJI) 6";:#$&E0) +#$9)%+3? $:9)%+3 +
"0$9@0"." ".%3 936"1 # &$$:1:’30"9"1?
0&$ $&$ "%& 1"D)0 /*"9/&0(#37
KUWJI) ;@0&E0)#( *&;:#$&0( 6/+.&0)’(?
0"’$&3 +’+ 2:$#+9:3 &/0"1"2+’(7
N/0"1"2+’( 1"D)0 ;"’:4+0( ;"/9)D6)%+37
KUIJA9"/)9(0) 69:."E &/0"1"2+’(7
d %)." 6"’D%& 2@0( &$$:1:’30"9%&3
2&0&9)3 %& Oa ,7 H#’+ 80" %) 0&$? /"*1"D%"
$"9"0$") *&1@$&%+) + ;"/9)D6)%+) "2"+B
&/0"1"2+’)E7
KUKJu0"2@ ;9)6"0/9&0+0( ;)9).9)/
;9"/"6"/? +#;"’(*:E0) ;9"/"6&
#""0/)0#0/:5C)." #)4)%+37
KULJA9"/)9(0) ;9"/"6& 6’3 *&;:#$&
6/+.&0)’3 "0 /%)-%)." +#0"4%+$& %&
;9)61)0 ;"/9)D6)%+E + $"99"*++ ;)9)6 +B
+#;"’(*"/&%+)17KUMJ,#).6& %&6)/&E0) *&C+0%@) "4$+ ;9+
9&2"0) # &$$:1:’30"9%"E 2&0&9))E7
KUNJ–9&%+0) &$$:1:’30"9 / %)6"#0:;%"1
6’3 6)0)E 1)#0)7
KUSJA9)D6) /#)." /@$’54+0) *&D+.&%+)
%& "2"+B &/0"1"2+’3B7 A9"/)9(0)? 40"2@
;9"/"6& +’+ /&-: "6)D6: %) *&03%:’"
/)%0+’30"9"1 +’+ ;9+/"6%@1 9)1%)17 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ 09&/1)7
KUTJH#’+ 8’)$09"’+0& %) /+6%" +’+?
/"*1"D%"? "% *&1)9*
IH A“iN‡iHXfl
,“ASKI>ifl tNAdXY Si ,IHfiIHhS
>XiSuI>YNggg N$$:1:’30"9%&3 2&0&9)3
1"D)0 09)#%:0( +’+ /*"9/&0(#3? )#’+
0)1;)9&0:9& %+D) 0"4$+ *&1)9*&%+3
8’)$09"’+0&? +’+ )#’+ )." %)6"#0&0"4%@E
:9"/)%(7
KUUJJ’)$09"’+0
80" )6$&3 9&*2&/’)%%&3
#)9%&3 $+#’"0&7 A9+ ;";&6&%++
8’)$09"’+0& %& 9:$+? / .’&*&? %& "6)D6: +’+
%& "$9&-)%%@) ;"/)9B%"#0+ &/0"1"2+’3
+B #9&*: #’)6:)0 ;9"1@0( /"6"E7 A9+
;";&6&%++ 8’)$09"’+0& / .’&*&? %)1)6’)%%"
;9"1"E0) +B + "29&0+0)#( *& 1)6+=+%#$"E
;"1"C(57
KUVJd2)6+0)#(? 40" #")6+%)%+) /@;"’%)%"
/ #""0/)0#0/:5C)1 ;"’"D)%++ F$&$ %&
9+#:%$)G7 H#’+ #")6+%)%+) /@;"’%)%"
%&;931:5 # "09+=&0)’(%"E FLG $’)11"E
&$$:1:’30"9&? "% /@9&2&0@/&)0 ."954+)
.&*@ + 80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ /"*."9&%+5 +
/*9@/:7
KVWJA9+ ;"6$’54)%++ ;9"/"6"/ 6’3 *&;:#$&
6/+.&0)’3 %) #")6+%3E0) ;"’"D+0)’(%@E
F`G ;9"/"6 # "09+=&0)’(%"E FLG $’)11"E7 ,
;9"0+/%"1 #’:4&) +#$9)%+) 1"D)0 /@*/&0(
/*9@/ &$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7
KVIJe:6(0) "#0"9"D%@? 40"2@
#")6+%+0)’(%@) ;9"/"6& %) ;";&’+ //)%0+’30"9 "B’&D6)%+3 +’+ / 69:.+)
/9&C&5C+)#3 4�+ 6/+.&0)’(%"." "0#)$&7
KVKJA"66)9D+/&E0) 6/+.&0)’(
&/0"1"2+’3 / 9&2"4)1 #"#0"3%++7
KVLJJ’)$09"’+0 &$$:1:’30"9%"E
2&0&9)+ ;9)6#0&/’3)0 #"2"E 36"/+0:5 +
&.9)##+/%:5 D+6$"#0(f %) 6";:#$&E0)
)) ;";&6&%+3 %& $"D: + / .’&*&7 t&936$&
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+ 6"’D%&
/@;"’%30(#3 / B"9"-" ;9"/)09+/&)1"1
1)#0)? 6"#0&0"4%" 6&’)$" "0 "0$9@0"."
;’&1)%+ +’+ /"*1"D%@B +#0"4%+$"/
"29&*"/&%+3 +#$9f ";&#%"#0( /*9@/& +
;"D&9&7
KVMJI) ;@0&E0)#( *&93D&0( *&1)9*-:5
&$$:1:’30"9%:5 2&0&9)5f #%&4&’& ))
#’)6:)0 "0".9)0(? / ;9"0+/%"1 #’:4&) "%&
1"D)0 /*"9/&0(#37 A9+ *&1"9&D+/&%++
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+ )) 6"’D)%
;9"0)#0+9"/&0( ";@0%@E #;)=+&’+#0?
40"2@ :2)6+0(#3 / "0#:0#0/++
;"/9)D6)%+E /%:09)%%+B 8’)1)%0"/?
=)’"#0%"#0+ $"9;:#&7 , ;9"0+/%"1 #’:4&)
#:C)#0/:)0 ";&#%"#0( :0)4$+ 36"/+0"E +
&.9)##+/%"E $+#’"0@7

|}{
La2ai2a/ \/[i_^aOj
( *2AD)@ +@.@3.@/) -/&3)%@2G 1A-@%
’&3)%0 `
´= e*2& O%$ +.$&,$F2$C
+.@-+.&’&%@ *2@-AMP&@ ’@." +$
&*+.)/2@?&M *&%A)L&&c
'= i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 /
1@,$+)*?$’ ’@*%@=
‹= Q.$/@.0%@C &-@% 2& &, -/&3)%@20?$3$
$%*@B) +).=
e*2& +).) ?@%c +.& .)1$%)MP@’
-/&3)%@2@ +$-?&’&%@ B)+$% -2G
+.$/@%.&/)?&G -/&3)%@20?$3$ $%*@B)=
QIZ!ejdRZec / )/%$’$1&2G#
* *&*%@’$E t76⁄7˝t7ƒu ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤C
D%$1" $%B2MD&%0 O%A *&*%@’A +@.@-
$*%)?$/B$E )/%$’$1&2G=
e*2& +). &, +$- B)+$%) &-@%c ,)32AF&%@
-/&3)%@20 & +$*2@ +.@B.)P@?&G
+).@?&G +$-?&’&%@ B)+$% -2G
+.$/@%.&/)?&G -/&3)%@20?$3$ $%*@B)=
(?$/0 ,)+A*%&%@ -/&3)%@20=
‹XWg ‹X†g ‹X•g
›= [1@-&%@*0C D%$ /@?%&2G%$.
$#2)J-@?&G f…g /.)P)@%*G=
e*2& /@?%&2G%$. $#2)J-@?&G
/.)P)@%*Gc +$*2@ /"B2MD@?&G
+.@-A+.@J-@?&G $ /"*$B$E
%@’+@.)%A.@ $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
/"B2MD&%@ -/&3)%@20
e*2& /@?%&2G%$. $#2)J-@?&G ?@
/.)P)@%*Gc ?@’@-2@??$ /"B2MD&%@-/&3)%@20 & $1.)%&%@*0 ,) +$’$P0M B
[email protected] 4567=
›W'!)!$%&%.’
]= b."FB) .)-&)%$.)
…= (@?%&2G%$. $#2)J-@?&G
q= I)*F&.&%@20?"E 1)D$B
‹Xflg
–= Q.$/@.0%@ A.$/@?0 #2)-)3@?%) /
.)*F&.&%@20?$’ 1)DB@ fqg=
›W‹!)!$%&%+.
W= Q.& ?@$1#$-&’$*%&C -$2@E%@
$#2)J-)MPAM J&-B$*%0 / .)-&)%$.
& f&2&g .)*F&.&%@20?"E 1)D$B f*’=
.),-@2 ¤i1*2AJ&/)?&@¤g=
‹XXg
'†flg
†= Q.$/@.0%@ F2)?3& .)-&)%$.) ?)
+.@-’@% A%@DB& & +.&/$-?$E .@’@?0 ?)
?)2&D&@ 2MK%) &2& +$/.@J-@?&E= e*2&
@*%0 +.$12@’" * *&*%@’$E $#2)J-@?&G
&2& * +.&/$-?"’ .@’?@’C ?@$1#$-&’$
/*@ &*+.)/&%0=
CDEFGDEH
KVNJI) "0$9@/&E0) $&;"0? ;"$& %)
;9)$9&0+0#3 ;&9)%+) +* 6/+.&0)’(%"."
"0#)$&7 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ "D".&1
;9+ /@29"#) ;&9& +’+ #09:+ ."934)E
/"6@7 ,@29"# #09:+ ."934)E /"6@ 1"D)0
;9"+*"E0+ + 2)* /@B"6& ;&9&? 0&$
$&$ %)$"0"9@) 6)0&’+ "4)%( #+’(%"
%&.9)/&50#37 e:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@
;9+ "0$9@0++ $&;"0&7
KVSJS#0)9).&E0)#( ."934)." ;&9&?
$"0"9@E 1"D)0 /@9/&0(#3 +* ;"6 $9@-$+
9&#-+9+0)’(%"." 2&4$&7
KVTJI) ;@0&E0)#( #%+1&0( $9@-$:
9&6+&0"9& ;"$& %) "#0@%)0 6/+.&0)’(7
KVUJe:6(0) "#0"9"D%@? 40"2@ 9:$+
+ "6)D6: %) *&03%:’" / /)%0+’30"9
"B’&D6)%+37
KVVJA)9)6 #%30+)1 $9@-$+ F_G :2)6+0)#(?
40" 6/+.&0)’( "#0@’? +%&4) +* *&’+/%"E
."9’"/+%@ /@29"#+0 ."934+E ;&9 +’+
$+;30"$? 40" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ "D".&17
6OHPQ6OHRPHDEH
ISUJI) 6"’+/&E0) "B’&D6&5C:5 D+6$"#0(
;"$& 6/+.&0)’( %) "#0@’7 !"2&/’)%+)
B"’"6%"." B’&6&.)%0& 1"D)0 ;"/9)6+0(
6/+.&0)’(7 !"D6+0)#( "B’&D6)%+3

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|}|
6/+.&0)’3? *&0)1 ;"%)1%".: 6"’+/&E0)
B’&6&.)%07
!\_Oac[a /Ff\!l_ [f
^FLO[/cF‘ h[h^ado
w$+2&/?AM *&*%@’A *2@-A@% +.$B)D)%0C
D%$1" A-)2&%0 /$,-A#C B)B $+&*)?$
-)2@@C @*2& /$ /.@’G +$@,-B& %$+2&/$
&,.)*#$-$/)?$= Z*+$20,AE%@ .AD?$E
?)*$* fdg / /@.#?@E D)*%& %$+2&/?$3$
K&20%.) +$B) .)1$%)%0 &’ ?@ *%)?@%
%.A-?$=
Q$*2@ O%$3$ /?$/0 +$+"%)E%@*0
,)+A*%&%0 -/&3)%@20= e*2& -/&3)%@20 ?@
,)+A*B)@%*GC +$/%$.&%@ +.$L@**=
›W›!)!$%&%*%
›YYg ›Y'g
CDEFGDEH
LWWJI) $:9+0) + %) ;"’(*:E0)#(
"0$9@0@1 ;’&1)%)1 936"1 # &/0"1"2+’)1
;9+ :6&’)%++ /"*6:B& +* 0";’+/%"E
#+#0)1@7LWIJd2)6+0)#(? 40" 0C&0)’(%" :29&’+
/#) #’)6@ 0";’+/&? $"0"9@) 1".:0
/"#;’&1)%+0(#3 + /@*/&0( ;"D&97
!\_Oac[a /F\o [f
^FLO[/cFiF z[Oe^2_
f)/%$’$1&2& * -&,@20?"’ -/&3)%@2@’g
e*2& /$ /.@’G -/&J@?&G ?) +)?@2&
+.&1$.$/ 3$.&% *&3?)20?)G 2)’+)
%$+2&/?$3$ K&20%.)C $?) AB),"/)@% ?)
?)2&D&@ /$-" / %$+2&/?$’ K&20%.@=
e*2& O%$ +.$&,$F2$C A-)2&%@ /$-AC B)B
$+&*)?$ -)2@@=
'= i*2)10%@ *2&/?AM +.$1BA f]g
%$+2&/?$3$ K&20%.)=
›W–!)!$%&$%’
‹= †_• .), B)D?&%@ .AD?"’ ?)*$*$’ f…gC
D%$1" /"-)/&%0 /$-A D@.@, *2&/?AM
+.$1BA f]g=
›WW!)!$%&$$.
›= b$3-) /$-) +@.@*%)?@% /"#$-&%0C
,)%G?&%@ *2&/?AM +.$1BA f]g=
–= [-)2&%@ /$,-A# &, %$+2&/?$E
*&*%@’"= x’= ¤[-)2@?&@ /$,-A#) &,
%$+2&/?$E *&*%@’"¤=
W= [1@-&%@*0C D%$1" *&3?)20?)G
2)’+) %$+2&/?$3$ K&20%.) ,)3$.)@%*G
+.& /B2MD@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2& /B2MD@?&&
.@J&’) .)1$%" ‘V & /"B2MD)@%*G
+$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G= ( *2AD)@
*$’?@?&E $1.)P)E%@*0 / 12&J)EF&E
)/%$.&,$/)??"E -&2@.*B&E L@?%. 4567
›Y‹g ›Y›g
CDEFGDEH
LWKJI) $:9+0) + %) ;"’(*:E0)#(
"0$9@0@1 ;’&1)%)1 936"1 # &/0"1"2+’)1
;9+ :6&’)%++ /"*6:B& +* 0";’+/%"E
#+#0)1@7
LWLJd2)6+0)#(? 40" 0C&0)’(%" :29&’+ /#)
#’)6@ #’+0"E /"6@? 0&$ $&$ #1)#( 0";’+/&

|}}
+ /"6@ 1"D)0 /"#;’&1)%+0(#3 + /@*/&0(
;"D&97
[ch^2!dac^oI
\Fdg2_^ [ 2!gFj^g_
\Fdg2_^_
l;#,%,+%
RAJ?$ ,)+$’?&%0 ’@*%$ #.)?@?&G
&?*%.A’@?%$/C -$’B.)%) & .AB$G%B&
-$’B.)%) ?) *2AD)E D.@,/"D)E?$E
*&%A)L&&=
F4+,#;,#9 )#H+,#
w&+ '
›W†!)!$%’%-&
]Z?*%.A’@?% fB2MD -2G 3)@B
B.@+2@?&G B$2@*)g
…IAB$G%B) -$’B.)%)
q>$’B.)%w&+ ‹
›W•!)!$%’%/-
]Z?*%.A’@?%"
…IAB$G%B) -$’B.)%)
q>$’B.)%
L1*3-1;,#9 )#H+,#
›Wfl!)!$%’%.+
]= Z?*%.A’@?%"
…= >$’B.)%
q= IAB$G%B) -$’B.)%)\"1(,#9 )#H+,#
w&+ '
›WX!)!$%&$&%
]= Z?*%.A’@?% fB2MD -2G 3)@B
B.@+2@?&G B$2@*)g
…= IAB$G%B) -$’B.)%)
q= >$’B.)%
w&+ ‹
›†Y!)!$%’%+$
]= Z?*%.A’@?%"
…= IAB$G%B) -$’B.)%)
q= >$’B.)%

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|}~
›†'!)!$%’%*’
i-&?).?)G B)1&?)C >/$E?)G B)1&?)
'= b2MD -2G 3)@B B.@+2@?&G B$2@*)
Q$2A%$.?)G B)1&?)
'= xA’B) -2G &?*%.A’@?%$/ ‹= b2MD -2G
3)@B B.@+2@?&G B$2@*)
w&+ ‹
›†‹!)!$%-+.(
'= xA’B) -2G &?*%.A’@?%$/ ‹= b2MD
-2G 3)@B B.@+2@?&G B$2@*) ›= b2@P& –=
i%/@.%B) W= v)@D?"E B2MD\1&);#-
>$’B.)% +.@-?),?)D@? %$20B$ -2G
,)’@?" B$2@*)C B$3-) +.$1&%) F&?)=
QIZ!ejdRZec -$’B.)% ?@ %.@1A@%
$1*2AJ&/)?&G=
QIZ!ejdRZec -$’B.)% *$$%/@%*%/A@%
,)B$?$-)%@20*%/A exC D%$ AB),)?$
/ >&.@B%&/@ +$ ’@#)?&D@*B$’A
$1$.A-$/)?&M ‹YY†h–‹hUq=
QIZ!ejdRZec -@B2).)L&G $
*$$%/@%*%/&& ex ?)#$-&%*G / .),-@2@
¤>@B2).)L&G $ *$$%/@%*%/&&¤ / B$?L@
O%$3$ .AB$/$-*%/) +$ OB*+2A)%)L&&=
o&.’@??$@ ?)&’@?$/)?&@C
+$2?"E )-.@* +.$&,/$-&%@2G & @3$
A+$2?$’$D@??$3$ +.@-*%)/&%@2G
& $1$,?)D@?&@ -$’B.)%) -)M%*G /
>@B2).)L&& $ *$$%/@%*%/&& ex=
[8"*%P%,+% + :;#,%,+%
+,5-;3&%,-1"I 41&);#-# +
;3)19-)+ 41&);#-#
F4+,#;,#9 )#H+,#
Z?*%.A’@?%"C -$’B.)% & .AB$G%B)
-$’B.)%) ?)#$-G%*G ,) *&-@?&@’=
'= R)B2$?&%@ /+@.@- *+&?BA *&-@?&G
f*’= ¤x&-@?&G¤g=
‹= w&+ 'c &,/2@B&%@ B2MD -2G 3)@B
B.@+2@?&G B$2@*) f]g &, B.$?F%@E?)
f…g & -$*%)?0%@ B2MD=
w&+ ‹c i%*%@3?&%@ .@’@?0 B.@+2@?&G
fqgC ) ,)%@’ -$*%)?0%@ &?*%.A’@?%"
f„g=
›†›!)!$%’$$$
›= i%/@.?&%@ B.@+@J?AM 3)EBA fUgC )
,)%@’ &,/2@B&%@ -$’B.)% f4g=
›†–!)!$%’$&’
–= x?&’&%@ .AB$G%BA -$’B.)%) fyg *
B.$?F%@E?) fˆgC ) ,)%@’ &,/2@B&%@ @@=
[,5-;3&%,-’
w&+ '

|}¡
›†W!)!$%’$’%
W= >2G #.)?@?&G &?*%.A’@?%$/C
-$’B.)%) & .AB$G%B& -$’B.)%)
/"+$2?&%@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
Q.& AB2)-B@ .AB$G%B& -$’B.)%)
*$/’@*%&%@ D@.?AM ’@%BA frg ?)
.AB$G%B@ * B.$?F%@E?$’ fˆg=
›††!)!$%’$(.
L1*3-1;,#9 )#H+,#
Z?*%.A’@?%" #.)?G%*G +$- ?)*%&2$’
*2@/) $% ,)-?@3$ *&-@?&G= >$’B.)% &
.AB$G%B) B ?@’A #.)?G%*G +$- ?)*%&2$’
*+.)/) $% ,)-?@3$ *&-@?&G='= Q$-?&’&%@ +$-AFBA *&-@?&G= x’=
¤xB2)-"/)?&@ +$-AFB& *&-@?&G
fQ$2A%$.?)G B)1&?)g¤ i%B.$E%@
,)-?MM -/@.0= x’= ¤i%B."/)?&@ &2&
,)B."/)?&@ ,)-?@E -/@.& fq98: ;6:g¤
‹= i%B.$E%@ B."FBA=
›†•!)!$%’$-(
›= i%*%@3?&%@ .@’@?0 B.@+2@?&G f]gC
) ,)%@’ -$*%)?0%@ &?*%.A’@?%" f…g *
2@/$E *%$.$?"=
›†fl!)!$%’$//
–= i%/@.?&%@ B.@+@J?AM 3)EBA fqgC )
,)%@’ &,/2@B&%@ -$’B.)% f„g * +.)/$E
*%$.$?"=
›†X!)!$%’$.*
W= >$*%)?0%@ .AB$G%BA -$’B.)%) fUg &,
B.$?F%@E?) f4gC ) ,)%@’ &,/2@B&%@ @@
*+.)/)=
›•Y!)!$%’$+&
†= >2G #.)?@?&G &?*%.A’@?%$/C
-$’B.)%) & .AB$G%B& -$’B.)%)
/"+$2?&%@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
QIZ!ejdRZec +.& AB2)-B@ .AB$G%B&
-$’B.)%) *$/’@*%&%@ L/@%?AM ’@%BA ?)
.AB$G%B@ * %)B$E J@ ?) B.$?F%@E?@ &
/*%)/0%@ @@=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|}¢
\"1(,#9 )#H+,#
Z?*%.A’@?%"C -$’B.)% & .AB$G%B)
-$’B.)%) ?)#$-G%*G ,) ,)-?&’
*&-@?&@’=
'= R)B2$?&%@ /+@.@- *+&?BA ,)-?@3$
*&-@?&G= fx’= ¤xB2)-"/)?&@ *+&?B&
*&-@?&G /+@.@- f„ƒ8:9¢ ;6:g¤=
‹= w&+ 'c &,/2@B&%@ B2MD -2G 3)@B
B.@+2@?&G B$2@*) f]g &, B.$?F%@E?)
f…g & -$*%)?0%@ B2MD= w&+ ‹c $%*%@3?&%@
.@’@?0 B.@+2@?&G fqgC ) ,)%@’
-$*%)?0%@ &?*%.A’@?%" f„g=
›•'!)!$%’$*-
›= i%/@.?&%@ B.@+@J?AM 3)EBA fUgC )
,)%@’ &,/2@B&%@ -$’B.)% f4g=
›•‹!)!$%’&%*
–= x?&’&%@ .AB$G%BA -$’B.)%) fyg *
B.$?F%@E?) fˆgC ) ,)%@’ &,/2@B&%@ @@=
›•›!)!$%’$’%
W= >2G #.)?@?&G &?*%.A’@?%$/C
-$’B.)%) & .AB$G%B& -$’B.)%)
/"+$2?&%@ -@E*%/&G / $1.)%?$’
+$.G-B@=
QIZ!ejdRZec +.& AB2)-B@ .AB$G%B&
-$’B.)%) *$/’@*%&%@ D@.?AM ’@%BA frg
?) .AB$G%B@ * B.$?F%@E?$’ fˆg=
›•–!)!$%’$(.
[561*781"#,+% ;3)19-)+ 41&);#-#
QL1*3-1;,#9 )#H+,#R
'= Q.& ?)J)%&& F+2&?%) f]g ?)
.AB$G%B@C &’@MP@E D@.?AM ’@%BAC
&,/2@B&%@ & /"%)P&%@ /?A%.@??MM
.ADBA f…g=
›•W!)!$%’&$&
‹= Q@.@/@.?&%@ /?A%.@??MM .AB$G%BA
f…g +$*2@ O%$3$C ?)J&’)G ?) F+2&?%
fqgC /*%)/0%@ @3$ / ?).AJ?AM .AB$G%BA
f„g %)BC D%$1" ,)12$B&.$/)%0 @@
F+2&?%$’C B)B +$B),)?$ ?) .&*A?B@=

|}£
›•†!)!$%’&&-
›= R)J&’)G ?) F+2&?% f4g ?) *$1.)??$E
.AB$G%B@ fUgC /*%)/0%@ .AB$G%BA * 1@2$E
’@%B$E fyg %)BC D%$1" ,)12$B&.$/)%0 @@
F+2&?%$’C B)B +$B),)?$ ?) .&*A?B@=
›••!)!$%’&(+
f_dac_ gFOah
›Y–g
'†Xg '•Yg
Q@.@- ,)’@?$E B$2@*) $*%)?$/&%@ wx /
1@,$+)*?$’ ’@*%@=
'= Q.&+).BAE%@ )/%$’$1&20
?) 3$.&,$?%)20?$E & %/@.-$E
+$/@.#?$*%&C 1@, 3.)/&G & %=-=
‹= (B2MD&%@ *%$G?$D?"E %$.’$,=
›= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ +$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ }‘q¥
&2& +@.@B2MD&% .)1$D&E .@J&’ ?) ‘44
& +@.@/@-&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤^¤ fT)-?&E #$-g=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A*%)?$/&%@
."D)3 A+.)/2@?&G / +$2$J@?&@
¤I¤ fQ).B$/B)g & +$/@.?&%@ ,)’$B
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ }‘q¥ &2&
A*%)?$/&%@ .)1$D&E .@J&’ ‘44=
–= (B2MD&%@ )/).&E?AM *&3?)2&,)L&M &
A*%)?$/&%@ ,?)B )/).&E?$E $*%)?$/B&C
2)’+" +.$12@*B$/"# *&3?)2$/ & %=-=
?) *$$%/@%*%/AMP@’ .)**%$G?&& $%
)/%$’$1&2G= (*@ +)**)J&." -$2J?"
+$B&?A%0 )/%$’$1&20=
W= Q.@-$%/.)%&%@ *B)%"/)?&@
)/%$’$1&2G +.& @3$ +$-k@’@
-$’B.)%$’C A*%)?$/&%@ A+$." &2&
B$2$-B& f]g +$- B$2@*$C B$%$.$@
?)#$-&%*G ?)+.$%&/ +$ -&)3$?)2&
$% B$2@*) f…gC ,)’@?) B$%$.$3$
/"+$2?G@%*G=
›•fl!)!$%&$/&
›YWg ›Y†g ›Y•g ›Yflg ›YXg ›'Yg
QIZ!ejdRZec A+$."C &,$1.)J@??"@
?) .&*A?B@C ?@ /#$-G% / B$’+2@B%
)/%$’$1&2G= I@B$’@?-A@%*G /*@3-)
&’@%0 $-&? A+$. -2G &*+$20,$/)?&G
+.& ?@$1#$-&’$*%&=
QIZ!ejdRZec @*2& A+$.$/ ?@%C
&*+$20,AE%@ B)’?& &2& 2M1"@ -.A3&@
+.@-’@%"C -$*%)%$D?$ 1$20F&@ -2G
[email protected])?&G B$2@*) / ?@+$-/&J?$’
*$*%$G?&&=
†= Q$-3$%$/0%@ -$’B.)%C .AB$G%BA
-$’B.)%) & B2MD -2G 3)@B B.@+2@?&G
B$2@*)= x’= ¤Z?*%.A’@?%"C -$’B.)% &
.AB$G%B) -$’B.)%)¤=
[,M1;&#G+9 1 8#6#5,1& )1*%5%
T)+)*?$@ B$2@*$ ?)#$-&%*G +$-
?)*%&2$’ 3.A,$/$E +2)%K$.’"=
>$*%)%$D?$ D)*%$ +.$/@.GE%@
-)/2@?&@ /$,-A#) / ,)+)*?$’ B$2@*@
& B$?%.$2&.AE%@ @3$ 3$%$/?$*%0 -2G
&*+$20,$/)?&G / )/).&E?"# *&%A)L&G#
/ 2M1$@ /.@’G=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|}¤
[email protected])?&@ / ,)+)*?$’ B$2@*@
-$*%)%$D?$ /"*$B$3$ -)/2@?&G
3).)?%&.A@% @3$ 3$%$/?$*%0 B
&*+$20,$/)?&M / 2M1"# A*2$/&G#
f3$.$-*B$@h/"*$B$*B$.$*%?$@
-/&J@?&@C &,’@?G@’)G ’)**) 3.A,) &
%=-=g=
h,9-+% 8#6#5,1N1 )1*%5#
'= [*%)?$/&%@ .AB$G%BA -$’B.)%)=
fQ$2A%$.?)G B)1&?)g f*’=
`Z*+$20,$/)?&@ .AB$G%B& -$’B.)%)
fQ$2A%$.?)G B)1&?)g´=
‹= (*%)/0%@ .AB$G%BA -$’B.)%) f]g /
$%/@.*%&@ f…g +$- ,)-?&’ 1$.%$’=
›•X!)!$%&&/(
›= R)-@J?$ /*%)/0%@ F+2&?% fqg ?)
.AB$G%B@ -$’B.)%) / [email protected])%@20 f„g
B.$?F%@E?) ,)+)*?$3$ B$2@*)=
›flY!)!$%&&./
–= (*%)/0%@ B2MD -2G 3)@B B.@+2@?&G
B$2@*) fUg D@.@, B$?@L $%/@.*%&G
.AB$G%B& -$’B.)%) f4gC ) ,)%@’
+$/@.?&%@ @3$ +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&C
D%$1" +$2?$*%0M $+A*%&%0 ,)+)*?$@
B$2@*$ ?) $*?$/)?&@ & $%+A*%&%0 L@+0=
›fl'!)!$%&&+*
'•'g
W= [-)2&%@ -&*B +$-/@*) fyg *
,)+)*?$3$ B$2@*)=
›fl‹!)!$%&&*&
QIZ!ejdRZec +$-*%)/0%@ ,)+)*?$@
B$2@*$ +$- BA,$/ )/%$’$1&2G .G-$’
*$ *+AP@??$E F&?$E= H%$ $1@*+@D&%
1@,$+)*?$*%0 ?) *2AD)E /"*B)20,"/)?&G
-$’B.)%)=
›fl›!)!$%&(&&
f#&%,# )1*%5
'= i*2)10%@ 3)EB& B$2@*) ?) D@%/@.%0
$1$.$%) * +$’$P0M 3)@D?$3$ B2MD)=
R@ /"B.AD&/)E%@ +$B) 3)EB& B$2@*)
+$2?$*%0M=