FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|“'
g1,-;1*7,’( 6%;%)*JP#-%*7
1N;#,+P+-%*9 5)1;15-+
>2G A+.)/2@?&G $3.)?&D&%@2@’
*B$.$*%& ?) .A2@/$’ B$2@*@ *AP@*%/A@%
– +@.@B2MD)%@2G=
X(’ I
›YW!!%$$(..$
X(’ K
›Y†!)!$$%-$%
L%;%)*JP#-%*7 V
Fi2_c[][^aOe hgF2Fh^[
«›w«<<
(B2MD@?&@h/"B2MD@?&@ $3.)?&D&%@2G
*B$.$*%&=L%;%)*JP#-%*7 †
Yflx
[*%)?$/B) %@BAP@E *B$.$*%&
)/%$’$1&2G ?) ,)-)??AM *B$.$*%0 &2&
A’@?0F@?&@ ,)-)??$E *B$.$*%&=
L%;%)*JP#-%*7 U
uflY ‡
($**%)?$/2@?&@ $3.)?&D@?&G *B$.$*%&
* *$#.)?@??"’ ,?)D@?&@’ &2&
A/@2&D@?&@ ,)-)??$E *B$.$*%&=
L%;%)*JP#-%*7 t
UV›Uflr
i%’@?) -@E*%/&G $3.)?&D@?&G
*B$.$*%&=
QIZ!ejdRZec ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@2& +$*2@-$/)%@20?$=
>@E*%/&@ $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
’$J?$ $%’@?&%0 )/%$’)%&D@*B&C @*2&
$-?$/.@’@??$ ?)J)%0 -/) & 1$2@@
+@.@B2MD)%@2G=
\#,,’% 1N;#,+P+-%*9 5)1;15-+
,# &,1N1M3,)G+1,#*7,1&
+,M1;&#G+1,,1& 4+56*%%
>)??"@ +$ $3.)?&D@?&M
*B$.$*%& $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ / *$D@%)?&&
* -)??"’& &,’@.@?&E=
›Y•!)!$%-%%’
Vh15-19,+% 0*%&%,-#
36;#"*%,+9
xAP@*%/A@% ‹ *$*%$G?&G O2@’@?%)
A+.)/2@?&GC B)B +$B),)?$ -)2@@=
}rД| ‘44
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ?)#$-&%*G
/ .@J&’@ t|]V„…— fiJ&-)?&@gC
*B$.$*%0 )/%$’$1&2G ’$J@% +.@/"F)%0
A*%)?$/2@??AM *B$.$*%0=
}rД|
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& .)1$%)@%=
("+$2?G@%*G B$?%.$20 +.@/"F@?&G
,)-)??$E *B$.$*%&=
†
+,4+)#G+9 ")*JP%,+9
1N;#,+P+-%*9 5)1;15-+
Q.& /B2MD@?&& $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
+$G/2G@%*G *$$%/@%*%/AMP&E *&’/$2=
U
f#4#,,#9 5)1;15-7
i%$1.)J)@%*G ,)-)??)G *B$.$*%0C @*2&
*$#.)?@?)=
f#635)
Q.@J-@ /*@3$ ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
‘Vh‘44 f(bl=h(·bl=gC D%$1"

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{“
+$-)%0 [email protected]&M ?) $3.)?&D&%@20
*B$.$*%& f,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤C .)1$D&E .@J&’
‘Vg= Z?-&B)L&G *$*%$G?&G
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@=
›Yfl!)!$%-%&%
/)*JP%,+%
[*B$.0%@*0 &2& ,)’@-2&%@*0 -$
?@$1#$-&’$E *B$.$*%&C ,)%@’ ?)J’&%@
& $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|f…g=
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ,)+$’&?)@%
%@BAPAM *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +$*2@
$%+A*B)?&G +@.@B2MD)%@2G tU| _
f…g= w@[email protected] $3.)?&D&%@20 *B$.$*%&
?)D&?)@% B$?%.$2&.$/)%0C D%$1" ?@
+.@/"F)2)*0 A*%)?$/2@??)G *B$.$*%0=X(’ I
›YX!!%$$(.+’
X(’ K
›'Y!)!$$%-&(
e*2& %@BAP)G *B$.$*%0 )/%$’$1&2G
?&J@ ,?)D@?&GC +.&12&,&%@20?$
*$*%)/2GMP@3$ ›Y B’hD f’&?&’)20?)G
A*%)?)/2&/)@’)G *B$.$*%0gC
%$ ,?)D@?&@ $3.)?&D@?&G
A*%)?$/2@?$ +.&’@.?$ ?) ›Y B’hD=
T)-)??)G *B$.$*%0 $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@= R) +)?@2&
-)%D&B$/ & &?-&B)%$.$/ $%$1.)J)@%*G
& *$*%$G?&@ ¤}rД|¤=T)-)??)G *B$.$*%0 $%$1.)J)@%*G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@=
R) +)?@2& -)%D&B$/ & &?-&B)%$.$/
$%$1.)J)@%*G & *$*%$G?&@ ¤}rД|¤=
›''!)!$%-%$.
!"%*+P%,+% 35-#,1"*%,,1(
5)1;15-+
L3-%& +561*781"#,+9
6%;%)*JP#-%*9 uflY ‡
Q.&+$-?&’&%@ +@.@B2MD)%@20 ^Ut »
fqg & [email protected]&%@ @3$ ?@ $%+A*B)G
Q$*2@ O%$3$ $%$1.)J)@’)G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ ,)-)??)G
*B$.$*%0 +$*%@+@??$ A/@2&D&/)@%*G=
b$3-) ,?)D@?&@ -$*%&3?@% %.@1A@’$3$
,?)D@?&GC $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 ^Ut
»fqg=

|{{
›'‹!!%$$(.*.
X(’ K
›'›!)!$$%-(/
T)-)??)G *B$.$*%0 A/@2&D&/)@%*G
F)3)’& +.&’@.?$ / W B’hD= Q.&
?@$1#$-&’$*%& ?@,?)D&%@20?$
A/@2&D&%0 ,)-)??$@ ,?)D@?&@ *B$.$*%&C
?)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20 ^Ut » fqg &
*.),A $%+A*%&%@ @3$= T)-)??)G *B$.$*%0
A/@2&D&/)@%*G ?) ' B’hD +.& B)J-$’
?)J)%&&=
[561*781"#,+% 6%;%)*JP#-%*9
UV›UflrI 6%4#*+ #)5%*%;#-1;# +
6%;%)*JP#-%*9 Yflx ·R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
f„gC D%$1" $%B2MD&%0 $3.)?&D&%@20
*B$.$*%&=
b$?%.$20?$@ *$*%$G?&@ ¤}rД|¤ 3)*?@%
& ’@?G@%*G ?) *$*%$G?&@ ¤}rД| ‘44¤
?) +)?@2& -)%D&B$/ & &?-&B)%$.$/=
X(’ I
›'–!)!$$’(%(
X(’ K
›'W!)!$$%-.+
›'†!)!$$’($/
I),3$?&%@ )/%$’$1&20 -$ %.@1A@’$E
*B$.$*%& & ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
_f…g=
X(’ I
›'•!!%$$(+$’
X(’ K
X(’ I

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{|
›'fl!)!$$’-%-
x?$/) +$G/2G@%*G &?-&B)L&G ¤}rД|¤ &
$1?$/2G@%*G A*%)/B) *B$.$*%&=
!&%,7S%,+% 35-#,1"*%,,1(
5)1;15-+
L;+ +561*781"#,++
6%;%)*JP#-%*9 Yflx ·
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 tU| _ f…g=
Q$*2@ O%$3$ $%$1.)J)@’)G
?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ ,)-)??)G
*B$.$*%0 +$*%@+@??$ A’@?0F)@%*G=
b$3-) *B$.$*%0 -$*%&3?@% %.@1A@’$3$
,?)D@?&GC $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
_f…g=
X(’ I
›'X!!%$$(.+’
X(’ K
›‹Y!)!$$%-&(
T)-)??)G *B$.$*%0 A’@?0F)@%*G
F)3)’& +.&’@.?$ / W B’hD= Q.&
?@$1#$-&’$*%& ?@,?)D&%@20?$ *?&,&%0
,)-)??$@ ,?)D@?&@ *B$.$*%&C ?)J’&%@
?) +@.@B2MD)%@20 tU| _ f…g & *.),A
$%+A*%&%@ @3$= T)-)??)G *B$.$*%0
A’@?0F)@%*G ?) ' B’hD +.& B)J-$’
+@.@B2MD@?&&=
[561*781"#,+% 6%;%)*JP#-%*9
UV›UflrI ;#H1P%N1 -1;&18# +
6%;%)*JP#-%*9 Yflx ·
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
f„gC D%$1" $%B2MD&%0 $3.)?&D&%@20*B$.$*%&= b$?%.$20?$@ *$*%$G?&@
¤}rД|¤ 3)*?@% & ’@?G@%*G ?) *$*%$G?&@
¤}rД| ‘44¤ ?) +)?@2& -)%D&B$/ &
&?-&B)%$.$/=
X(’ I
›‹'!)!$$%-.+
X(’ K
›‹‹!)!$$’(%(

|{}
›‹›!)!$$’($/
T)’@-2&%@ )/%$’$1&20 -$ %.@1A@’$E
*B$.$*%& & ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
_f…g=
X(’ I
›‹–!!%$$(.+’
X(’ K
›‹W!)!$$%-&(
x?$/) +$G/2G@%*G &?-&B)L&G
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& & $1?$/2G@%*G
A*%)/B) *B$.$*%&=
/;%&%,,1% 3"%*+P%,+% 5)1;15-+
( OB*%.@??"# *2AD)G# /$-&%@20 ’$J@%
/.@’@??$ .),$3?)%0*G=
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& /.@’@??$
$%B2MD)@%*G & *B$.$*%0 )/%$’$1&2G
’$J?$ A/@2&D&%0= i3.)?&D&%@20
*B$.$*%& /$**%)?)/2&/)@%
KA?BL&$?)20?$*%0 *.),A +.& *?&J@?&&
*B$.$*%& ?&J@ ,)-)??$3$ ,?)D@?&G=
R)J’&%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.) -$ A+$.)
fD@.@, A+$.C B$%$."E %.@1A@% 1$20F@3$
A*&2&G ?) +@-)20C +.@J-@ D@’ $?)
-$E-@% -$ B$?L) */$@3$ #$-)g=
‹WWg
b$3-) *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +.@/"F)@%
,)-)??$@ ,?)D@?&@C ?)D&?)@% ’&3)%0
&?-&B)%$. *$*%$G?&G ¤}rД|¤ & *&’/$2
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%&=
›‹†!)!$%-%((
‹W†g
($-&%@20 ’$J@% &,’@?&%0 ,)-)??AM
*B$.$*%0 / D.@,/"D)E?"# *&%A)L&G#=
F-)*JP%,+%
>2G $%B2MD@?&G &*+$20,AE%@ 2M1$E &,
*2@-AMP&# *+$*$1$/=
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& ‘Vh‘44
QIZ!ejdRZec @*2& $%’@?&%0
-@E*%/&@ $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
-.A3&’ $1.),$’C O%$ ’$J@% +.&/@*%& B
+$/.@J-@?&M *&*%@’"= Q.@B.)%&%@
&*+$20,$/)?&@ $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&
& /"B2MD&%@ $3.)?&D&%@20 *B$.$*%&=
Q.$/@.0%@ )/%$’$1&20 A -&2@.) 4567=
‹W•g
/155-#,1"*%,+%
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ,)+$’&?)@%
,)-)??AM *B$.$*%0 +.& /"B2MD@?&&
*&*%@’"= ($**%)?$/&%0 .)1$%A
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& ’$J?$ +$-J)/
+@.@B2MD)%@20 ^Ut » fqg=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{~
X(’ I
›‹•!!%$$(.*.
X(’ K
›‹fl!)!$$%-(/
w@’ ?@ ’@?@@C $3.)?&D&%@20
*B$.$*%& ?)D&?)@% .)1$%)%0 *.),A
& )/%$’$1&20 ,)’@-2G@%*GC B)B @*2&
1" +@-)20 )B*@2@.)%$.) +$2?$*%0M
,)12$B&.$/)?)C B$3-) *B$.$*%0
)/%$’$1&2G /"F@ A*%)?$/2@??$3$
,?)D@?&G=
‹Wflg
CDEFGDEH
KNNJS.9&%+4+0)’( #$"9"#0+ "2’&6&)0
/"*1"D%"#0(5? 9&*9)-&5C)E /@;"’%+0(
9)*$") :#$"9)%+) / *&/+#+1"#0+ "0
;"’"D)%+3 ;)6&’+ &$#)’)9&0"9&7 i&$ 40"
2:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@ ;9+ 9)*$"1
:#$"9)%++7
KNSJe:6(0) "#0"9"D%@1+ # *&/@-)%%"E
#$"9"#0(57
KNTJS.9&%+4+0)’( #$"9"#0+ "2’&6&)0
/"*1"D%"#0(5? 9&*9)-&5C)E /@;"’%+0(
9)*$") :#$"9)%+) / *&/+#+1"#0+ "0
;"’"D)%+3 ;)6&’+ &$#)’)9&0"9&? $".6&
".9&%+4+0)’( #$"9"#0+ /@$’54&)0#37
e:6(0) "#0"9"D%@7
KNUJH#0( ";&#%"#0( 9)*$"." 9@/$& /
*&/+#+1"#0+ "0 #";9"0+/’)%+3 6/+D)%+57
e:6(0) "#0"9"D%@7
6OHPQ6OHRPHDEH
INVJi&$ $&$ / #+#0)1) %) +#;"’(*:)0#3
9&2"4+E 0"91"* F.+69&/’+4)#$+E
0"91"*G? 0" ;9+ #;:#$) ;" #$’"%:
#$"9"#0( &/0"1"2+’3 1"D)0 ;9)/@#+0(
:#0&%"/’)%%") *%&4)%+)7
L2a\!L2an\ac[a F
/oaf\a f_ L2a\aOo
LFOFho \/[nac[j
QrV›fl tfl˚Vux–ufl
¸Vu›W›ˆR
f+.& ?)2&D&&g
Q.& $+.@-@2@?&& * +$’$P0M
B)’@.) f]g +$2$*" -/&J@?&GC +$
B$%$.$E -/&3)@%*G )/%$’$1&20C
*&*%@’) +.@-A+.@J-@?&G $
*’@?@ .G-) -/&J@?&G f}„ˇg
-)@% +.@-A+.@-&%@20?"E *&3?)2C
B$3-) /)F )/%$’$1&20 /"@,J)@%
*$ */$@E +$2$*"C &*+$20,AG
,/AB$/$E & /&,A)20?"E *&3?)2"C
$%$1.)J)@’"@ ?) &?K$.’)L&$??$’
OB.)?@ ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G=
›‹X!!%$$’%--

|{¡
››Y!)!$%/(-*
L1;941) ;#H1-’ rt¸
Z?-&B)L&G &,’@?G@%*G / ,)/&*&’$*%&
$% *$*%$G?&G *&*%@’" *2@-AMP&’
$1.),$’=
/)*JP%,+% 5+5-%&’
b$3-) ,)’$B ,)’B@ ,)J&3)?&G &2&
.@J&’ .)1$%" A*%)?)/2&/)M%*G /
.@J&’ ‘VC /B2MD)@%*G *&3?)20?)G
2)’+) *&*%@’" }„ˇC *$$1P)MP)G $
+@.@#$-@ *&*%@’" /$ /B2MD@??$@
*$*%$G?&@=
››'!)!$%/(.-
/’)*JP%,+% 5+5-%&’
Q.& ?)J)%&& ?) +@.@B2MD)%@20 }„ˇ
*&3?)20?)G 2)’+) /B2MD@?&G ‘V*&*%@’" +.@-A+.@J-@?&G $ *’@?@ .G-)
-/&J@?&G /"B2MD)@%*GC *$$1P)G $
/"B2MD@??$’ *$*%$G?&& *&*%@’"= Q.&
+$/%$.?$’ ?)J)%&& +@.@B2MD)%@2G
*&*%@’ /$,/.)P)@%*G / *$*%$G?&@ ¤‘V¤
f/B2MD@?$g=
››‹!)!$%/(++
c#5-;1()# ,#P#*7,1N1 515-19,+9
rt¸
x$*%$G?&@ (bl=h(·bl= }„ˇ ’$J?$
?)*%.$&%0C B$3-) +@.@B2MD)%@20
,)J&3)?&G +$/@.?A% / +$2$J@?&@ ‘V
&2& .)1$D&E .@J&’ A*%)?$/2@? ?) ‘VC
B)B +$B),)?$ ?&J@=
}„ˇ ' f,)/$-*B)G ?)*%.$EB)gc
B)J-"E .), }„ˇ 1A-@% /B2MD)%0*G
)/%$’)%&D@*B&=
}„ˇ ‹c x$*%$G?&@ (bl=h(·bl=
}„ˇ *$#.)?G@%*G ?@+$*.@-*%/@??$
+@.@- +@.@B2MD@?&@’ ,)’B) ,)J&3)?&G
/ +$2$J@?&@ }‘q¥ &2& .@J&’) .)1$%"
/ +$2$J@?&@ ‘44=
R)*%.$EB) .@J&’) }„ˇc
'_ R)J’&%@ ?) B?$+BA }„ˇC D%$1"
/"B2MD&%0 }„ˇ=‹_ R)J’&%@ @P@ .), & [email protected]&/)E%@
+@.@B2MD)%@20 }„ˇ 1$2@@ 'Y *@BA?-=
›_ Q.& $%+A*B)?&& +@.@B2MD)%@2G
}„ˇ .),-)@%*G ,/AB$/$E *&3?)2C )
.@J&’ }„ˇ &,’@?G@%*G=
h15-19,+% N1-1",15-+
( .@J&’@ 3$%$/?$*%& f$J&-)?&Gg
*&*%@’) *+$*$1?) $+.@-@2G%0 +$2$*A
-/&J@?&G /)F@3$ )/%$’$1&2G &
&,-)/)%0 ,/AB$/"@ +.@-A+.@J-)MP&@
*&3?)2"C B$3-) )/%$’$1&20 +$B&-)@%
+$2$*A=
x&*%@’) )/%$’)%&D@*B& +@.@B2MD)@%*G
&, /B2MD@??$3$ *$*%$G?&G ‘V
f(bl=g / *$*%$G?&@ 3$%$/?$*%&C @*2&
/"+$2?GM%*G /*@ *2@-AMP&@ A*2$/&G=
x&3?)20?)G 2)’+) /B2MD@?&G *&*%@’"
}„ˇ +@.@B2MD)@%*G ?) &?-&B)L&M
f,@2@?)Gg *$*%$G?&G 3$%$/?$*%&
*&*%@’" }„ˇ=
xB$.$*%0 )/%$’$1&2G †W B’hD &
/"F@=
Q@.@B2MD)%@20 AB),)%@2G +$/$.$%)
?@ .)1$%)@%=
d/).&E?)G */@%$/)G *&3?)2&,)L&G ?@
.)1$%)@%=
Q@-)20 %$.’$,) ?@ ?)J)%)=
>2G $+.@-@2@?&G .),’@%B& +$ $1@&’
*%$.$?)’ +$2$*" -2G *&*%@’" -$2J?"
1"%0 )-@B/)%?"@ A*2$/&G $B.AJ)MP@E
*.@-"=
x&*%@’) +@.@F2) /$ /B2MD@??$@
*$*%$G?&@ ‘V f(bl=g=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{¢
QIZ!ejdRZec *&*%@’) $*%)@%*G /
*$*%$G?&& ¤‘V¤ +.&’@.?$ • *@BA?-
+$*2@ +.@B.)P@?&G ’&3)?&G )/).&E?$E
*&3?)2&,)L&& &2& +$*2@ /$,/.)%)
+@.@B2MD)%@2G AB),)%@2G +$/$.$%) /
&*#$-?$@ +$2$J@?&@=
L;%436;%$4%,+% 1 "’%84% 8#
6;%4%*’ 61*15’ 4"+$%,+9 Qr>•⁄
t⁄Z>”?@”⁄ ¸>”•=•‚R
R@’@-2@??$ &,-)@%*G ,/AB$/$E *&3?)2
& ’&3)@% 2)’+) }„ˇ fJ@2%)GgC B$3-)
)/%$’$1&20 *$1&.)@%*G +$B&?A%0
&2& AJ@ +$B&?A2 +$2$*A -/&J@?&G /
.@J&’@ $J&-)?&G=
›››!)!$%/’%-
QIZ!ejdRZec @*2& +.@-A+.@J-@?&@
+.$-$2J)@%*G 1$2@@ › *@BA?-C *&*%@’)
+@.@- +.@B.)P@?&@’ +@.@-)D&
+.@-A+.@J-@?&E +@.@B2MD)@%*G /
.@J&’ 3$%$/?$*%&=
L;%436;%$4%,+% 1H 1-)#8%
5+5-%&’
e*2& / *&*%@’@ /$,?&B)@%
?@&*+.)/?$*%0C +$-)@%*G /&,A)20?$@+.@-A+.@J-@?&@C *$$%/@%*%/AMP@@
%&+A ?@&*+.)/?$*%&=
g#&%;# rt¸ 5*+S)1& ,#N;%*#57
e*2& *&*%@’) /.@’@??$ ?@-$*%A+?)
&,_,) *2&FB$’ /"*$B$E %@’+@.)%A."
B)’@." }„ˇC ,)3$.)@%*G *&3?)20?)G
2)’+) ¤‘V¤ /B2MD@?&G *&*%@’"
+.@-A+.@J-@?&G $ *’@?@ .G-)
-/&J@?&G=
Q$*2@ $*%"/)?&G B)’@." -$
+.&@’2@’$E %@’+@.)%A." *&*%@’)
)/%$’)%&D@*B& /$**%)?)/2&/)@%
?$.’)20?$@ *$*%$G?&@=
››–!)!$%/(.-
QIZ!ejdRZec *&3?)20?)G 2)’+)
/B2MD@?&G *&*%@’" }„ˇ ’$J@% 1"%0
/.@’@??$ /"B2MD@?) +A%@’ A*%)?$/B&
+@.@B2MD)%@2G }„ˇ / +$2$J@?&@ ‘44=
F-)*JP%,+% rt¸ +8·8#
,%+56;#",15-+
e*2& }„ˇ +@.@#$-&% / ?@)B%&/?$@
*$*%$G?&@ &,_,) ?@&*+.)/?$*%&C
,)3$.)@%*G 2)’+) }„ˇ fJ@2%)Gg=Q.& /$,?&B?$/@?&& %)B$E *&%A)L&&
*.),A $1.)%&%@*0 B [email protected] 4567 -2G
+.$/@.B& *&*%@’"=
››W!)!$%/(*$
'†Yg '†'g '†‹g '†›g
‹WXg ‹†Yg ‹†'g
CDEFGDEH
KNVJ, #’:4&) %)4)0$+B? ;)9)$9@/&5C+B#3
+’+ "0#:0#0/:5C+B 9&*6)’+0)’(%@B ’+%+E
#+#0)1& %) #1"D)0 ;"1"4( /"6+0)’5f
#+#0)1& ;"1"C+ /"6+0)’5 pm» 2:6)0
2)*6)E#0/"/&0(7
KSWJX+#0)1& pm» %) 3/’3)0#3
#+#0)1"E &/0"1&0+4)#$"." /"D6)%+3 + %)
*&1)%3)0 /"6+0)’3 / /";9"#) $"%09"’3
*& 09&)$0"9+)E 6/+D)%+3 &/0"1"2+’37
,"6+0)’( %)#)0 ;"’%:5 "0/)0#0/)%%"#0(
*& ;"66)9D&%+) 6"#0&0"4%"." :9"/%3
/%+1&%+3 $ 6"9"D%"L09&%#;"90%@1
:#’"/+31 + *& $"%09"’( 09&)$0"9++
2)*";&#%"." 6/+D)%+3 &/0"1"2+’37
KSIJH#’+ $&1)9& 1)%3)0 #/") ;"’"D)%+)
/#’)6#0/+) +*1)%)%+3 %&.9:*$+? #+#0)1&
/9)1)%%" %) 2:6)0 9&2"0&0(? 40"2@
"#:C)#0/+0( &/0"$&’+29"/$: $&1)9@7

|{£
6OHPQ6OHRPHDEH
ISWJpm» +1))0 ".9&%+4)%+3 ;"
;9"+*/"6+0)’(%"#0+7 I) /"*’&.&E0) %&
#+#0)1: ;9)6:;9)D6)%+3 " #1)%) 936&
6/+D)%+3 2"’(-+) %&6)D6@7
ISIJpm» %) ;9)6%&*%&4)% :1)%(-+0(
9+#$? #/3*&%%@E # %)/%+1&0)’(%"#0(5
F"0/’)4)%+) /%+1&%+3? 9&##)3%%"#0( + 0767G?
+’+ # ;’"B"E /+6+1"#0(5 +*L*& ;’"B"E
;"."6@ + 0767 ,)6+0) &/0"1"2+’( ;9&/+’(%"
+ 2)*";&#%"7
ISKJX+#0)1& %) / #"#0"3%++ ";9)6)’+0(
;9&/+’(%" ;"’"#: / #’)6:5C+B :#’"/+3B7 A9+
%)"2B"6+1"#0+? :#0&%"/+0) ;)9)$’54&0)’(
/ ;"’"D)%+) Z[TTZf $".6& 6/+.&)0)#( ;"
6"9".) # +*%"-)%%"E F2)’"E +’+ D)’0"EG +’+
%)4)0$"E 9&*1)0$"E? %) 9&#;"*%&/&)1"E
#+#0)1"E| $".6& 9&*1)0$& ;"’"#@
9&#;’@/4&0&3? "2@4%" +*L*& 6"D63? #%).&
+’+ 0:1&%&? +’+ /#09)4%"." #"’%)4%"."
#/)0&| $".6& &/0"1"2+’( 6/+.&)0#3 ;"
6"9".&1 # ;9)9@/+#0"E 9&*1)0$"E?
%&;9+1)9? ;9+ /<)*6) %& ;:%$0 /*+1&%+3
6"9"D%@B #2"9"/ +’+ %& ;:0);9"/"6|
;9+ 6/+D)%++ ;" 4�+ 6"9".+ # %)
;"’%"#0(5 :6&’)%%"E #0&9"E 9&*1)0$"E?
# ;30%&1+? ;’"0%@1 #%)."1? ;"60)$&1+
%& 9&*1)0$) F"#"2)%%" ;"#’) 6"D63? $".6&
6"9"D%") ;"$9@0+) 2’+$:)0G +’+ 69:.+1+
M&$0"9&1+| ;9+ 6/+D)%++ ;" ’52"E ;"’"#)?
$9"1) ;"’"#@ 6’3 )*6@ + ;"’"#@ "2."%&|
;9+ 6/+D)%++ 936"1 # #)$=+)E *&$9@0"E
;"’"#@ +’+ ;" /9)1)%%"E ;"’"#) / 9&2"4)E
*"%) 6/+D)%+3| ;9+ 6/+D)%++ ;" "4)%( :*$"E
;"’"#)| ;9+ 8$#09)1&’(%"1 :1)%(-)%++
6+#0&%=++ 1)D6: /&-+1 &/0"1"2+’)1 +
/;)9)6+ +6:C+1 &/0"1"2+’)1 F"#"2)%%"
$".6& 9&*1)0$& #$9@0& /;)9)6+ +6:C+1
&/0"1"2+’)1G| ;9+ /<)*6) %& ;)9)$9)#0"$+’+ / 0"4$&B #" #’"D%"E 9&*1)0$"E|
;9+ ;)9)#)4)%++ :4�$"/ 6"9".+? .6)
:/)’+4+/&)0#3k:1)%(-&)0#3 $"’+4)#0/"
;"’"#| $".6& ;"’"#& "01)4)%& 6/"E%@1+ +’+
#;)=+&’(%@1+ ’+%+31+ 9&*1)0$+| ;9+
6/+D)%++ ;" +*/+’+#0"E +’+ %)9"/%"E
6"9".)| ;9+ 6/+D)%++ %& #$"’(*$"E 6"9".)?
;"$9@0"E /"6"E? #%)."1? ’56"1 + 0767| ;9+
;)9)#)4)%++ 1)#0 # 9)*$+1 ;)9)B"6"1
39$"#0+? %&;9+1)9? ;9+ /<)*6) +’+
/@)*6) +* 0:%%)’3| ;9+ ;9"B"D6)%++
$9:0@B ;"/"9"0"/| $".6& 6"9"D%")
;"$9@0+) 2’+$:)0 "0 #"’%)4%"." #/)0& #
;9"0+/";"’"D%"." 6/+D)%+5 %&;9&/’)%+3|
&/0"1"2+’( #+’(%" $9)%+0#3 ;9+ 6/+D)%++
4)9)* $"’6"2+%@ +’+ 69:.+) %)9"/%"#0+
6"9"D%"." ;"$9@0+3| $".6& "#/)C)%+3 M&9
%)6"#0&0"4%"? 0&$ $&$ "%+ *&.93*%)%@
+’+ %);9&/+’(%" "09).:’+9"/&%@| $".6&
&/0"1"2+’( #’+-$"1 #+’(%" %&$’"%)% %&
"6%: #0"9"%: +*L*& 03D)’"." 2&.&D& +’+
%);9&/+’(%" "09).:’+9"/&%%"." 6&/’)%+3 /
-+%&B| $".6& M&9@ /#09)4%@B &/0"1"2+’)E
"#’);’350 $&1)9: pm»| $".6& &/0"1"2+’(
+1))0 %)#0&%6&90%@) -+%@ F/$’54&3
-+%@ # 49)*/@4&E%@1 +*%"#"1 + *&;&#%")
$"’)#"G? +#;"’(*:)0 ;9+#;"#"2’)%+) 6’3
;"/@-)%+3 #+’@ #=);’)%+3 #" #%)."1 F=);+
;9"0+/"#$"’(D)%+3G +’+ %)9&*9)-)%%@)
$"1;"%)%0@? %&;9+1)9? 1"6+M+=+9"/&%%&3
;"6/)#$&| $".6& ’"2"/") #0)$’" ;"$9@/&)0#3
/"6"E? #%)."1? /@’(5 + 0767
ISLJX’)6:E0) 6&%%@1 6&’)) +%#09:$=+31?
40"2@ ;"66)9D+/&0( pm» / B"9"-)1
9&2"4)1 #"#0"3%++f /#).6& 6)9D+0)
’"2"/") #0)$’" 4+#0@1| %) 6";:#$&E0)
#+’(%@B :6&9"1 + 6&/’)%+3 %& $&1)9:
#+#0)1 pm»7 I) ;@0&E0)#( 9&*2+9&0(
))| %&9:-)%+) $"%#09:$=++ $&1)9@ pm»
+’+ )) #%30+) %) 6";:#$&)0#3 %+ ;9+ $&$+B
:#’"/+3B7 S9+)%0&=+3 $&1)9@ /@;"’%)%& %&*&/"6)| %) %&$’)+/&E0) %+4)."? %&;9+1)9?
#0+$)9@? / *"%) %&B"D6)%+3 ’+%* $&1)9@
pm» ;"6 ’"2"/@1 #0)$’"1| +#;"’(*:E0)
0"’($" "9+.+%&’(%@) *&;4�+ ;9+ *&1)%)
#0)$’""4+#0+0)’)E ’"2"/"." #0)$’&7
g_da2_ f_\caiF /[\_
f+.& ?)2&D&&g
b)’@.) ,)-?@3$ /&-) G/2G@%*G
*&*%@’$EC B$%$.)G +$B),"/)@%
/&- *,)-& )/%$’$1&2G ?) OB.)?@
’A20%&B$’’A?&B)L&$??$E *&*%@’"
f\и5 qƒłł8£5;675ƒ£ ts~7¢ł _ \qtgC
*&*%@’" tł6⁄7u˜ƒ£¢ }5£< „5~u96s ]8”5ƒ
&2& „rtz}]— ]{„r‘=
‹†‹g ‹†›g ‹†–g
'†–g
!N1* 1H81;# )#&%;’ 8#4,%N1 "+4#
[3$2 $1,$.) B)’@." ,)-?@3$ /&-)
$3.)?&D&/)@%*G ,$?$EC AB),)??$E
?) .&*A?B)#= i?) ?@ ’$J@%
+$B),"/)%0 $1@ *%$.$?" & ?&J?MM
D)*%0 ,)-?@3$ 1)’+@.) & %=-= Q.&
-/&J@?&& ,)-?&’ #$-$’C $1G,)%@20?$
/"+$2?&%@ /&,A)20?$@ +$-%/@.J-@?&@
1@,$+)*?$*%& /$B.A3 )/%$’$1&2G=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|{¤
››†!)!$%(.%.
››•!)!$%(.&(
d%5-161*1$%,+% )#&%;’ 8#4,%N1
"+4#
b)’@.) ,)-?@3$ /&-) f]g /*%.$@?) /
-@%)20 .ADB& ,)-?@E -/@.&=
››fl!)!$%(.$%
g#) 61*781"#-759 )#&%;1( 8#4,%N1
"+4#
Q.& A*%)?$/B@ ."D)3) +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D &2& ."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ
/ +$2$J@?&@ ¤^¤ +.& ,)’B@ ,)J&3)?&G
/ +$2$J@?&& ¤‘V¤ &2& +.& .)1$D@’
.@J&’@ ‘VC /&- +$,)-& )/%$’$1&2G
)/%$’)%&D@*B& +$G/&%*G ?) OB.)?@
’A20%&B$’’A?&B)L&$??$E *&*%@’"
f\и5 qƒłł8£5;675ƒ£ ts~7¢ł _ \qtgC
*&*%@’" tł6⁄7u˜ƒ£¢ }5£< „5~u96s ]8”5ƒ
&2& „rtz}]— ]{„r‘= e*2& +@.@/@*%&
."D)3 +@.@B2MD@?&G +@.@-)D &2& ."D)3
A+.)/2@?&G dbQQ / 2M1$@ -.A3$@
+$2$J@?&@ $%$1.)J@?&@ ?) OB.)?@
/@.?@%*G B &*#$-?$’A /&-A=
'†Wg
QIZ!ejdRZec %)B B)B B)’@.) ,)-?@3$
/&-) &’@@% *+@L&)20?"@ 2&?,"C 2&?&&
?) ,@’2@ ’@J-A $12)*%& +).B$/B& ’$3A%
/"32G-@%0 ?) OB.)?@ ?@ +).)22@20?$=
QIZ!ejdRZec +$B),)?&G ?) OB.)?@
’$J@% 1"%0 %.A-?$ A/&-@%0 /*2@-AMP&# *&%A)L&G#= H%$ ?@ G/2G@%*G
?).AF@?&@’ KA?BL&$?)20?$*%&=
x2)1$@ $*/@P@?&@ f%@’?$@ /.@’G
*A%$Bg
b$3-) *$2?@D?"E */@% &2& */@% K).
)/%$’$1&2@E */@%&% ?@+$*.@-*%/@??$ /
$1k@B%&/
e*2& +.G’$ / $1k@B%&/ */@%&%
K2M$.@*L@?%?"E */@%C $%$1.)J@?&@ ?)
OB.)?@ ’$J@% ’@.L)%0= H%$ ?@ G/2G@%*G
?).AF@?&@’ KA?BL&$?)20?$*%&=
QIZ!ejdRZec @*2& B)’@.) ?)3.@2)*0C
) ,)%@’ $#2)-&2)*0 &,_,) -$J-G &2& &,_
,) ’$EB&C $1k@B%&/ ’$J@% ,)+$%@%0=
H%$ ?@ G/2G@%*G ?@&*+.)/?$*%0M=
QIZ!ejdRZec +.& $D@?0 /"*$B$E
&2& ?&,B$E %@’+@.)%A.@ &,$1.)J@?&@
B)’@." ,)-?@3$ /&-) ’$J@% 1"%0 ?@
D@%B&’= H%$ ?@ G/2G@%*G ?).AF@?&@’
KA?BL&$?)20?$*%&=
QIZ!ejdRZec @*2& .G-$’ * B)’@.$E
A*%)?$/2@? .)-&$+.&@’?&BC ?)
&,$1.)J@?&G# B)’@." ,)-?@3$ /&-)
’$3A% 1"%0 +$’@#& & *&*%@’) ’$J@%
.)1$%)%0 ?@+.)/&20?$=
QIZ!ejdRZec ?@/$,’$J?$ /
+$2?$E ’@.@ A/&-@%0 +.@+G%*%/&GC
B$3-) $1k@B%&/ ,)3.G,?@?= e*2& ?)
$1k@B%&/@ B)+2& /$-"C *?@3C 3.G,0 &2&
’)*2$C +.$%.&%@ @3$C *%).)E%@*0 ?@
+$L).)+)%0 2&?,"=
QIZ!ejdRZec *$12M-)E%@
*2@-AMP&@ ’@." +.@-$*%$.$J?$*%&=