FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{''
\"+$%,+% 61 6%5P#,’& +*+
N*+,+5-’& 41;1N#&
[*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@ –ˆ &2&
–} fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„gC –ˆ}; &2& –}};
ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrgC ) ,)%@’ +2)/?$
?)J’&%@ ?) +@-)20 )B*@2@.)%$.)
-2G ?)D)2) +2)/?$3$ -/&J@?&G= Q$
/$,’$J?$*%& ?)J&’)E%@ ?) +@-)20 *
$-&?)B$/$E *&2$E & -/&3)E%@*0 ?)
’)2$E *B$.$*%&=
'–Xg 'WYg
‹–'g
QIZ!ejdRZec &,1@3)E%@ .@,B&#
%$.’$J@?&EC A*B$.@?&E & .@,B&#
+$/$.$%$/§ %)B&@ -@E*%/&G ’$3A%
+.&/@*%& B ,)*%.@/)?&M=
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20
,)*%.@/)@% ?) +@*D)?$E &2& 32&?&*%$E
+$D/@C D)P@ /*@3$ -2G $*/$1$J-@?&G
-$*%)%$D?$ .)*B)D)%0 @3$= I&%’&D?$
+$-/&3)E%@ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ
’@J-A +$2$J@?&G’& ¤„¤ f>/&J@?&@g
& ¤^¤ fT)-?&E #$-g &2& ."D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D !bQQ ’@J-A
'_$E & ,)-?@E +@.@-)D@E $-?$/.@’@??$
*2@3B) ?)J&’)G ?) +@-)20 )B*@2@.)%$.)=
QIZ!ejdRZec .@B$’@?-A@%*G
%.$?A%0*G * D)*%&D?$ /B2MD@??"’
*%$G?$D?"’ %$.’$,$’C *2@3B)
+.&+$-?G/ ."D)3 %$.’$,)= Q$*2@
/"*/$1$J-@?&G )/%$’$1&2G ?@
,)1A-0%@ $%+A*%&%0 *%$G?$D?"E
%$.’$,=QIZ!ejdRZec @*2& ?@$1#$-&’$
+@.@-/&3)%0*G / A*2$/&G# D.@,/"D)E?$E
3.G,@/$E $1*%)?$/B&C .@B$’@?-A@%*G
&*+$20,$/)%0 L@+& +.$%&/$*B$20J@?&G=
w)B B)B $L@?&%0 *$*%$G?&@ 3.G,@/"#
A*2$/&E $D@?0 *2$J?$ & )/%$’$1&20
’$J@% A/G,?A%0 $D@?0 32A1$B$C /*@
-@E*%/&G *2@-A@% /"+$2?G%0 ?) ’)2$E
*B$.$*%&= Q$ /$,’$J?$*%& +@.@-
+.$-$2J@?&@’ -/&J@?&G /"E-&%@ &
$L@?&%@ A*2$/&G=
QIZ!ejdRZec -/&J@?&@ /
+.&1.@J?"# .)E$?)# &2& +$ -$.$3)’C
$1.)1$%)??"’ +.@+).)%)’& +.$%&/
*B$20J@?&GC ’$J@% *%)%0 +.&D&?$E
+$G/2@?&G .J)/D&?" ?) )/%$’$1&2@§
%P)%@20?$ /"’$E%@ )/%$’$1&20 *.),A
+$*2@ %)B&# +$@,-$B=
L;%141*%,+% );3-’: 614…%&1"
[*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@ –} fU6~s
t¢9¢;7 –ˇ„g &2& –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7
–ˇ„ rrgC D%$1" +$2AD&%0 ’)B*&’)20?"E
B.A%GP&E ’$’@?% -/&3)%@2G=
‹–‹g ‹–›g
QIZ!ejdRZec /"1&.)E%@ B)B ’$J?$
1$2@@ +$2$3&@ *B2$?" * ’&?&’)20?"’
B$2&D@*%/$’ B)’?@E &2& -.A3&#
+.@+G%*%/&E=
QIZ!ejdRZec +@.@- +$+"%B$E
+$B$.@?&G *B2$?)C +.$E-&%@*0 +$ ?@’AC
D%$1" A-$*%$/@.&%0*GC *’$J@% 2&
)/%$’$1&20 +.@$-$2@%0 @3$=h635) 5 );3-1N1 5)*1,#
[*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@ –} fU6~s
t¢9¢;7 –ˇ„gC –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„
rrgC &*+$20,AE%@ %$.’$J@?&@ -/&3)%@2@’
f/B2MD@?&@ +$?&J)MP@E +@.@-)D&g &
*+A*B)E%@*0 ’@-2@??$=
‹––g
QIZ!ejdRZec +.& *+A*B@ * B.A%$3$
*B2$?) ?@ %$.’$,&%@ .@,B$ +@.@-
*2AD)E?"’& +.@+G%*%/&G’&C %)B
B)B ’$J?$ +$%@.G%0 B$?%.$20
?)- )/%$’$1&2@’= Q@.@- *+A*B$’
+.$E-&%@*0 +$ *B2$?A & +.$/@.0%@
-$.$3A=
QIZ!ejdRZec +@.@- *+A*B$’C
+.& ?@$1#$-&’$*%&C /"1@.&%@
*$$%/@%*%/AMPAM +@.@-)DA= Z,1@3)E%@
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D & ?@ ?)J&’)E%@
?) +@-)20 *L@+2@?&G +.& *+A*B@ +$
*B2$?A=
QIZ!ejdRZec B$’+)?&G 4q] ?@
?@*@% $%/@%*%/@??$*%0 ,) 2M1"@
+$/.@J-@?&G & %.)/’" &2& ,) .)*#$-"C
+$?@*@??"@ /*2@-*%/&@ ?@?)-2@J)P@E
&2& ?@1.@J?$E OB*+2A)%)L&&
)/%$’$1&2G= (*@ $+&*)??"@ ,-@*0
’@%$-" A+.)/2@?&G )/%$’$1&2@’
,)/&*G% $% ?)/"B$/ & $+"%) /$-&%@2G
& -.A3&# AD)*%/AMP&# *%$.$? &
2M1"@ $%B2$?@?&G $% +.@-*%)/2@??"#
.)?@@ .@B$’@?-)L&E +$ OB*+2A)%)L&&
+.&?&’)M%*G ?) */$E .&*B=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|““
/’61*,%,+% );3-’: 61"1;1-1"
Q.& +.$#$J-@?&& B.A%"# +$/$.$%$/
?) ’)2$E *B$.$*%& / .@J&’)# –ˆ
&2& –} fU6~s t¢9¢;7 –ˇ„gC –ˆ}; &2&
–}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7 –ˇ„ rrg ’$J?$
,)’@%&%0 ?@1$20F$@ $%2&D&@ /
.A2@/$’ A+.)/2@?&&C ?)+$’&?)MP@@
+.&’@?@?&@ %$.’$,$/= H%$ ?),"/)@%*G
%$.’$J@?&@ ?) B.A%$’ +$/$.$%@ &
G/2G@%*G .@,A20%)%$’ ?)#$J-@?&G
B)J-$3$ &, – B$2@* ?) .),?$’
.)**%$G?&& $% +$/$.$%)=
L%;%5%P%,+% "14,’: 6;%N;#4
d/%$’$1&2& * +$2?"’ +.&/$-$’
?@ $1G,)%@20?$ -$2J?" 1"%0
/$-$?@+.$?&L)@’"’&= e*2& ?)’$D&%0
+.$/$-BA ?@B$%$."@ $+@.)L&& 1A-A%
?@/$,’$J?"= Q$O%$’A &,1@3)E%@
+@.@*@D@?&G /$-?"# +$%$B$/C @*2&
O%$ /$,’$J?$= e*2& +@.@+.)/)
?@&,1@J?)C /$*+$20,AE%@*0 *2@-AMP@E
+.$L@-A.$Ec
' _ Q.$/@.0%@ 32A1&?A +$%$B) &
3@$3.)K&D@*B&@ $*$1@??$*%& +@.@-
+$+"%B$E @3$ +@.@*@D@?&G & ?)E-&%@
1.$-C 3-@ A.$/@?0 /$-" *)’"E ?&,B&E=
‹ _ [*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@ –} fU6~s
t¢9¢;7 –ˇ„g &2& –}}; ft8u¢⁄ t¢9¢;7
–ˇ„ rrg=
› _ >/&3)E%@*0 ’@-2@??$ *$ *B$.$*%0M
+.&12&,&%@20?$ W B’hDC D%$1" &,1@J)%0
$1.),$/)?&G *&20?"# 1.",3=
'W'g 'W‹g
F5&1-; + 1H5*3$+"#,+% 615*%
4"+$%,+9 61 H%841;1$7J
Q$*2@ OB*+2A)%)L&& )/%$’$1&2G
/ *2$J?"# -$.$J?"# A*2$/&G#
$1G,)%@20?$ /"+$2?&%@ *2@-AMP&@
+.$/@.B& & +.$L@-A." $1*2AJ&/)?&Gc
[1@-&%@*0C D%$ )/%$’$1&20 ?@
+$/.@J-@? B)’?G’&C 3.)/&@’ & %=-=
wP)%@20?$ /"’$E%@ )/%$’$1&20
/$-$E= j%$1" /"*AF&%0 %$.’$,)C
-/&3)E%@*0 ’@-2@??$C *2@3B) ?)J&’)G
?) +@-)20 %$.’$,)= e*2& %$.’$,) /*@
@P@ ?@ KA?BL&$?&.AM% -$2J?"’
$1.),$’C B)B ’$J?$ 1"*%.@@
$1.)%&%@*0 / -&2@.*B&E L@?%. 4567 -2G
+.$/@.B& %$.’$,$/=
iD&*%&%@ *@.-L@/&?A .)-&)%$.)
& ’)*2G?"E .)-&)%$. dbQQ $%
?)*@B$’"#C *A#$E %.)/" & %=+=
Q$*2@ +@.@*@D@?&G /$-?$3$ +$%$B)
$1G,)%@20?$ +.$/@.0%@ *2@-AMP&@
O2@’@?%" A -&2@.) 4567 & +.@-+.&’&%@
?@$1#$-&’"@ ’@."c
Q.$/@.0%@ %$.’$,?AM *&*%@’A &C
+.& ?@$1#$-&’$*%&C /"+$2?&%@ @@
$1*2AJ&/)?&@=
Q.$/@.0%@ -/&3)%@20C %.)?*’&**&MC
.),-)%$D?"E ’@#)?&,’C ) %)BJ@ A.$/@?0
& *%@+@?0 +.$,.)D?$*%& ’)*2) &2&
*’),B& -2G -&KK@.@?L&)2)= e*2& ’)*2$
&2& *’),B) ’A%?"@C O%$ AB),"/)@% ?)
*$-@.J)?&@ /$-"= T)’@?&%@ ’)*2$ &2&
*’),BA=
x’)J0%@ B).-)??"E /)2=
("+$2?&%@ +.$/@.BA /?A%.&
)/%$’$1&2G= Q.& ?)#$J-@?&&
+.&,?)B$/ /2)3& &2& /$-"C /"*AF&%@
B$/.&B& & %=-=
i*’$%.&%@ K)."= e*2& 2)’+) K)."
,)2&%) /$-$EC *2@E%@ @@ &, K)."=
CDEFGDEH
KMIJA9+ ;";@0$) 9&#$&4&0( &/0"1"2+’(
+* *&#093/-)." ;"’"D)%+3 :2)6+0)#(? 40"
/"$9:. &/0"1"2+’3 %+$"." + %+4)." %)07
R&#$&4$& 1"D)0 ;9+/)#0+ $ 9)*$"1: 9@/$:
/;)9)6 +’+ %&*&6? 40" 49)/&0" 09&/1&1+
+’+ ;"/9)D6)%+)1 936"1 %&B"63C+B#3 ’56)E
+’+ ;9)61)0"/7
KMKJ!/+.&E0)#( ;931" //)9B7 I)
;@0&E0)#( ;9")B&0( 4)9)* $9:0"E #$’"%7
KMLJH#’+ %&4+%&)0 0)930(#3 03."/")
:#+’+) "#’&2(0) 6&/’)%+) %& ;)6&’(
&$#)’)9&0"9& + "#0"9"D%" ;"$9:0+0)
9:’)/") $"’)#" /;9&/"L/’)/"? 40"2@
/"##0&%"/+0( #""0/)0#0/:5C:5 03.:7
KMMJ>*2).&E0) $9:0@B +*/+’+#0@B
#;:#$"/7 ,@;"’%3E0) #;:#$ ;" 1&$#+1&’(%"
/"*1"D%"E 09&)$0"9++7
6OHPQ6OHRPHDEH
IMTJA9+ /@2"9) ;"’"D)%+E bw +’+ bp
F¢V„‹ ]n'nrW b»mG? bwpr +’+ bppr F]£›n⁄
]n'nrW b»m xxG 6’3 6/+D)%+3 ;" 6"9".&1 #
0/)96@1 ;"$9@0+)1 :/)’+4+/&)0#3 9&#B"6
0";’+/&? /"*1"D%" ;"3/’)%+) -:1"/ +
;9)D6)/9)1)%%@E +*%"# -+%7 Y9"1) 0"."?
1"D)0 /@9&#0+ 0)1;)9&0:9& 1&#’& 6’3

|“{
6+MM)9)%=+&’&? 40" 6)’&)0 /"*1"D%@1
;"/9)D6)%+) #+#0)1@ ;9+/"6&7 i9&%#1+##+3
2:6)0 ;"6/)9.&0(#3 49)*1)9%"E %&.9:*$)?
40" ;9+/)6)0 $ :0)4$) 1&#’&? *&$’+%+/&%+5
$"1;"%)%0"/ +’+ $ 69:.+1 #)9()*%@1
%)+#;9&/%"#0317
IMUJI) 6";:#$&E0) 9)*$"." 0"91"D)%+3?
1.%"/)%%"." :#$"9)%+3 + $9:0"." ;"/"9"0&7
J0+ 6)E#0/+3 1".:0 ;9+/)#0+ $
#$"’(D)%+5 + *&%"#:7
IMVJI) :#$"93E0)#( + 6/+.&E0)#(
"#0"9"D%" %& ;)#$)7 A" #9&/%)%+5 #
"2@4%@1+ 6"9"D%@1+ ;"$9@0+31+ %&
;)#4&%@B ;"4/&B 6/+.&0)’( + 69:.+)
$"1;"%)%0@ ;9+/"6& 9&2"0&50 ;9+
49)*/@4&E%@B %&;93D)%+3B + 80" 1"D)0
;9+/)#0+ $ %)#4&#0%@1 #’:4&317
INWJA9+ /"*%+$%"/)%++ ’52"." +*
#’)6:5C+B :#’"/+E / ;9"=)##) 6/+D)%+3
&/0"1"2+’3 %)1)6’)%%" "#0&%"/+0)#( /
2)*";&#%"1 1)#0) /@;"’%+0) #’)6:5C+)
6)E#0/+3f #09)’$& 0)1;)9&0:9%"."
6&04+$& ;9+2’+D&)0#3 $ "2’&#0+
;)9).9)/&7 X17 ZA)9).9)/ 6/+.&0)’3Z|
/$’54&)0#3 $"%09"’(%&3 ’&1;&
0)1;)9&0:9@ D+6$"#0+ / &/0"1&0+4)#$"E
09&%#1+##++7 X17 ZY".6& /$’54&)0#3
$"%09"’(%&3 ’&1;& 0)1;)9&0:9@
D+6$"#0+ / &/0"1&0+4)#$"E 09&%#1+##++Z
INIJI+$".6& %) ;)9)#)$&E0) .’:2"$+)
;"0"$+7 I) ;)9)$’54&E0) ;)9)6&4+ ;9+
;)9)#)4)%++ ;"0"$&7 u&#0") ;)9)#)4)%+)
/"6%@B ;9);30#0/+E 1"D)0 "09+=&0)’(%"
#$&*&0(#3 %& #9"$) #’:D2@ &/0"1"2+’37 v@
9)$"1)%6:)1 ;9)6;9+%30( %)"2B"6+1@)
1)9@ ;" ;"6."0"/$)? "#1"09: + 9)1"%0:
&/0"1"2+’37
INKJA"#’) ;)9)#)4)%+3 ;"0"$& ;9"/)9(0)
9&2"0: 0"91"*"/7 H#’+ 0"91"*& %&1"$’+ +
%) 9&2"0&50 #""0/)0#0/:5C+1 "29&*"1?
;9"#:-+0) +B ;9+ 1)6’)%%"1 6/+D)%+++ ’).$"1 %&D&0++ %& ;)6&’( 0"91"*&7
,%+1&0)’(%" "#1"09+0) $&D6:5 4&#0(
&/0"1"2+’37
da2o
L2a\Fh^F2FncFh^[
L2[ [hLFOefF/_c[[
LFOcFiF L2[/F\_
fi+,’ + )1*%5#
w)B B)B /.)P)MP&E ’$’@?% ’$J?$
+.&’@?&%0 B – B$2@*)’C #$-$/"@
#).)B%@.&*%&B& )/%$’$1&2G +.& .)1$%@
+$2?$3$ +.&/$-) / ,?)D&%@20?$E
*%@+@?& ,)/&*&% $% *$*%$G?&G F&?=
iD@?0 %P)%@20?$ *2@-&%@ ,) F&?)’&=
[*%)?$/&%@ AB),)??"@ F&?" ?) /*@
B$2@*)= x’= ¤‡&?" & B$2@*)¤=
[1@-&%@*0C D%$ -)/2@?&@ ?)B)DB&
F&? *$$%/@%*%/A@% ,)3.A,B@
)/%$’$1&2G= x’= ¤>)/2@?&@ ?)B)DB&
F&?¤=
Q.$/@.0%@C D%$1" 1"2& /*@ – B$2@*)
& F&?" &’@2& $-&?)B$/"E .),’@. &
%&+= Q.& ,)’@?@ $-?$E &, F&? &2&
$-?$3$ &, B$2@* ?@$1#$-&’$ ’@?G%0
*.),A /*@=
(*@ F&?" -$2J?" +@.@*%)/2G%0*GC
@*2& *AP@*%/A@% .),2&D&@ +.& &,?$*@
+@.@-?&# & ,)-?&# F&?=
R@20,G $% )/%$’$1&2G $J&-)%0
#$.$F&# #$-$/"# #).)B%@.&*%&BC @*2&
*AP@*%/A@% .),?&L) &,?$*) F&?= x’=
¤Q@.@*%)?$/B) F&?¤=I@3A2G.?$ +.$/@.GE%@ -)/2@?&@
?)B)DB& F&?=
'W›g
p3)5+;1")#
Q.& ?@$1#$-&’$*%& 1AB*&.$/B&
.@B$’@?-A@%*G $1.)%&%*G B -&2@.A 4567
&2& / B$’’@.D@*BAM *2AJ1A O/)BA)L&&=
w.)?*+$.%&.$/B) )/%$’$1&2G
O/)BA)%$.$’ /"+$2?G@%*G / *2@-AMP&#
*2AD)G#=
>/&3)%@20 .)1$%)@%C ?$ )/%$’$1&20
?@ -/&J@%*G &2& &,-)@% )?$’)20?"@
,/AB&=
Q.& $*’$%.@ ?&J?@E D)*%&
)/%$’$1&2G $1?).AJ&/)@%*G A%@DB)
’)*2) &2& -.A3&# J&-B$*%@E=
e*2& B$2@*$ ,)*%.G2$ / B)?)/@C ?@
+"%)E%@*0 /"+$2?&%0 @3$ 1AB*&.$/BA=
i1.)%&%@*0 ,) +$’$P0M B -&2@.A 4567
&2& / B$’’@.D@*BAM *2AJ1A O/)BA)L&&
)/%$’$1&2@E=
w$20B$ / *2AD)@ ?@/$,’$J?$*%&
/",/)%0 O/)BA)%$. $*%$.$J?$
/"+$2?&%@ 1AB*&.$/BA )/%$’$1&2G /
*$$%/@%*%/&& * &?*%.ABL&@E .),-@2)
¤NAB*&.$/B)¤=
QIZ!ejdRZec +.)/&2) 1AB*&.$/B&
’$3A% $%2&D)%0*G / .),2&D?"# *%.)?)#=
I@B$’@?-A@%*G *$12M-)%0 +.)/&2)
%$E ’@*%?$*%&C +$ B$%$.$E ("
+@.@-/&3)@%@*0=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|“|
‹fl‹!)0$%%$+&
'W–g
[561*781"#,+% 41&);#-# 6;+
614…%&% 61*,16;+"14,1N1
#"-1&1H+*9
‹–Wg
2#H1-# 5G%6*%,+9
N"*%.$@ &2& ?@1$20F$@ ?)J)%&@
?) *L@+2@?&@ +.& .)1$%)MP@’
-/&3)%@2@ ?) 1$20F$E *B$.$*%&
*%)?$/&%*G +.&D&?$E +$/.@J-@?&G
’AK% *L@+2@?&G & %.)?*’&**&&C
+$%$’A D%$ %G3$/$@ A*&2&@ / O%$ /.@’G$D@?0 1$20F$@= R)J&’)E%@ ?) +@-)20
’@-2@??$ & A/@.@??$=
CDEFGDEH
KMNJI) *&;:#$&E0) 6/+.&0)’(? $".6&
+#;"’(*:)0#3 6"1$9&07 Y"’)#" %& *)1’)
1"D)0 ;9"/)9%:0(#3 + &/0"1"2+’( #"9/)0
# 6"1$9&0&7
6OHPQ6OHRPHDEH
INLJ,#).6& +#;"’(*:E0) -+%@ "6%"."
9&*1)9&? 0+;& + ;9"+*/"6+0)’3? 0&$
$&$ "%+ +1)50 "6+%&$"/@E +*%"#7 A9+
+#;"’(*"/&%++ -+% 9&*’+4%@B 9&*1)9"/?
0+;"/? 0"9."/@B 1&9"$? # 9&*’+4%"E
#0);)%(5 +*%"#& +’+ %)#""0/)0#0/:5C+1
6&/’)%+)1 %&$&4$+ ;"/@-&)0#3
0)1;)9&0:9& 1&#’& 6+MM)9)%=+&’&?
40" ;9+/)6)0 $ ;"/9)D6)%+5 #+#0)1@
;9+/"6&7 i9&%#1+##+3 2:6)0 ;"6/)9.&0(#3
49)*1)9%"E %&.9:*$)? 40" ;9+/)6)0 $
:0)4$) 1&#’&? *&$’+%+/&%+5 $"1;"%)%0"/
+’+ $ 69:.+1 #)9()*%@1 %)+#;9&/%"#0317
INMJi9&%#;"90+9"/$& &/0"1"2+’3
/@;"’%3)0#3 # :#0&%"/’)%%@1+ %&
;’&0M"91: /)6:C+1+ $"’)#&1+ Fi+; X
+ mG? $&$ ;"$&*&%" %& 9+#:%$)7 I+$".6&
%) ;@0&E0)#( /@;"’%30( 2:$#+9"/$: #
;)9)6%+1+ +’+ *&6%+1+ $"’)#&1+ %& .9:%0)
Fi+; _ +’+ •G? $&$ ;"$&*&%" %& 9+#:%$)7
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5
09&%#1+##++ +’+ %):#0"E4+/"E 2:$#+9"/$)7
^F2dFfc_j h[h^ad_
(*@ -@%)2& %$.’$,?$E *&*%@’" &’@M%
/)J?$@ ,?)D@?&@ -2G 1@,$+)*?$*%&=
I@B$’@?-A@%*G .@3A2G.?$ +.$/$-&%0
$*’$%. )/%$’$1&2G *$32)*?$
.@32)’@?%)’ %@#$1*2AJ&/)?&G=
‹–†g
^1;&18,#9 5+5-%&#
I)1$D&E %$.’$, .),-@2@? ?) -/)
%$.’$,?"# B$?%A.)= b.$’@ O%$3$C
)/%$’$1&20 $1$.A-$/)? %$.’$,)’&
* A*&2&%@2G’&= Q.& $%B),@ $-?$3$
B$?%A.) %$.’$J@?&G -.A3$E *+$*$1@?
$*%)?$/&%0 )/%$’$1&20= e*2& +$
B)B&’_2&1$ +.&D&?)’ +.$&*#$-&% $%B),
A*&2&%@2GC %$.’$,) /*@_.)/?$ 1A-A%
.)1$%)%0=
( %)B&# *&%A)L&G#C -)J@ @*2& +@-)20
%$.’$,) +.$/)2&/)@%*G -$ *)’$3$
B$?L) &2& *$+.$%&/2G@%*G ?)J)%&MC
?)J&’)E%@ ?) +@-)20 *&20?@@ D@’
$1"D?$= Q.@B.)%&%@ -/&J@?&@ &
$%.@’$?%&.AE%@ %$.’$,?AM *&*%@’A=
‹–•g ‹–flg
g1,-;1*7,#9 *#&6#
b$?%.$20?)G 2)’+) *$*%$G?&G
%$.’$,$/ 3$.&% +.& ?@&*+.)/?$*%& /
%$.’$,?$E *&*%@’@= x’= ¤b$?%.$20?)G
2)’+) *$*%$G?&G %$.’$,$/¤=
d1);’% -1;&18#
i1G,)%@20?$ +.$/@.GE%@ %$.’$,?AM
*&*%@’A ?) +.@-’@% @¿ ?$.’)20?$E
.)1$%" ?) ’)2$E *B$.$*%& *.),A +$*2@

|“}
?)D)2) -/&J@?&GC $*$1@??$ @*2&
%$.’$,) ’$B."@=
R) %$.’$,?"# -&*B)# & 1).)1)?)#
’$J@% *K$.’&.$/)%0*G /$-G?)G +2@?B)
& /$*+.@+G%*%/$/)%0 ?$.’)20?$’A
%$.’$J@?&M +.& -/&J@?&& / -$J-0
&2& +$ 1$20F&’ 2AJ)’C ) %)BJ@ +$*2@
’$EB& )/%$’$1&2G= ( %)B&# *&%A)L&G#
%$.’$,) *2@-A@% /"*AF&%0C ’@-2@??$
-/&3)G*0 * $-?$/.@’@??"’ ?@*&20?"’
?)J)%&@’ ?) +@-)20 %$.’$,)=
\"+$%,+% 6;+ 5635)%
j%$1" &*B2MD&%0 +@.@3.@/ %$.’$,$/
+.& *+A*B@ +$ B.A%$E -$.$3@C
+.&’@?GE%@ %$.’$J@?&@ -/&3)%@2@’C
+@.@B2MD&/F&*0 ?) 1$2@@ ?&,BAM
+@.@-)DA=
‹–Xg
^1;&18,’% ,#)*#4)+ + )1*14)+
R$/"@ %$.’$,) *2@-A@% $1B)%)%0
/ R$/"@ %$.’$,) ?@$1#$-&’$
+.&.)1$%)%0 +A%@’ A’@.@??$3$
&*+$20,$/)?&G ?) +@./"# ‹YY
B’= >&*B$/"@ %$.’$,) *?)1J@?"
+.@-A+.@-&%@20?"’ A*%.$E*%/$’C
B$%$.$@ &,-)@% +.$?,&%@20?"E
’@%)22&D@*B&E ,/AB +.& -$*%&J@?&&
$+.@-@2@??$3$ A.$/?G &,?$*)= (
O%$’ *2AD)@% ?@$1#$-&’$ ,)’@?&%0
%$.’$,?"@ ?)B2)-B&=
‹WYg ‹W'g
CDEFGDEH
KMSJX0&9&E0)#( %) 6";:#$&0( 4&#0@B
9)*$+B 0"91"D)%+E7 J0" /@*@/&)0
;)9).9)/ 0"91"*"/ + +B "0$&*7
KMTJI) /@$’54&E0) 6/+.&0)’( / ;9"=)##)
6/+D)%+37 A9+ /@$’54)%++ 6/+.&0)’3 /"
/9)13 6/+D)%+3 :#+’+0)’( 0"91"*%"E
#+#0)1@ ;9)$9&C&)0 6)E#0/"/&0( +
;&6&)0 8MM)$0+/%"#0( 0"91"*"/7
KMUJH#’+ :#+’+0)’( ;9)$9&C&)0
6)E#0/"/&0( +’+ .+69&/’+4)#$&3
0"91"*%&3 #+#0)1& %) 9&2"0&)0 6"’D%@1
"29&*"1? %)1)6’)%%" /@;"’%+0) ;9"/)9$:
&/0"1"2+’3 / "M+=+&’(%"1 6+’)9#$"1
=)%09)7
KMVJI) #0&/(0) 936"1 # ;)6&’(5 0"91"*&
%+$&$+) ;9)61)0@ + %) ;"6$’&6@/&E0)
;"6 %)) $"/9+$7 J0" ;9);30#0/:)0
;"’%"1: B"6: ;)6&’+ 0"91"*&? 40" 1"D)0
;"09)2"/&0(#3 / 49)*/@4&E%@B :#’"/+3B7
d2)6+0)#(? 40" ;)6&’( B"6+0 #/"2"6%" /
’52") /9)137 A9"/)9(0)? 40"2@ $"/9+$
’)D&’ %&6)D%" + %);"6/+D%"7
KNWJA9+ 6/+D)%++ # +*%"-)%%@1+
0"91"*%@1+ %&$’&6$&1+ "#0&%"/$&
&/0"1"2+’3 *&09:6%3)0#3 + 80" 1"D)0
;9+/)#0+ $ &/&9++7
KNIJH#’+ :#+’+0)’( 0"91"*"/ ;9)$9&C&)0
6)E#0/"/&0( +’+ )#’+ .+69&/’+4)#$&3
0"91"*%&3 #+#0)1& %) 9&2"0&)0 6"’D%@1
"29&*"1? %)1)6’)%%" /@;"’%+0) ;9"/)9$:
&/0"1"2+’37
g2![f·gFc^2FOe
f+.& ?)2&D&&g
b.A&,_B$?%.$20 +.@-*%)/2G@% *$1$E
)/%$’)%&D@*BAM *&*%@’A +$--@.J)?&G
,)-)??$E *B$.$*%&= e@ /B2MD@?&@
/$,’$J?$ ?) *B$.$*%& +.&’@.?$ –Y
B’hD & /"F@=
‹W‹g ‹W›g
'WWg 'W†g 'W•g
QIZ!ejdRZec ?) *+A*B)# & +$-k@’)#
b.A&,_B$?%.$20 ’$J@% 1"%0 ?@ /
*$*%$G?&& +$--@.J&/)%0 *B$.$*%0=
R) B.A%$’ +$-k@’@ *B$.$*%0 +)-)@%=
>2G +$--@.J)?&G ,)-)??$E *B$.$*%&
&*+$20,AE%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.)=
R) B.A%$’ *+A*B@ *B$.$*%0 ’$J@%
A/@2&D&%0*G /"F@ ,)-)??$E= >2G
.@3A2&.$/)?&G *B$.$*%& &*+$20,AE%@
%$.’$,)= ( %)B&# *2AD)G# $%B2MD)@%*G
B$?%.$20 ,)-)??$E *B$.$*%&=
L%;%)*JP#-%*+ g;3+8·)1,-;1*7
X(’ I
‹fl›!!%$$%/%+
X(’ K

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|“~
‹fl–!)!$%+’&-
V6%;%)*JP#-%*7 Uu–WYfl
U«›xu«r «›w«<<
Z*+$20,A@%*G -2G
/B2MD@?&Gh/&#34;B2MD@?&G B.A&,_B$?%.$2G=
L%;%)*JP#-%*7 †
Y”x
Z*+$20,A@%*G -2G *?&J@?&G ,)-)??$E
*B$.$*%& & -2G A*%)?$/B& %.@1A@’$3$
,?)D@?&G=
L%;%)*JP#-%*7 U
u”Y ‚
Z*+$20,A@%*G -2G A/@2&D@?&G ,)-)??$E
*B$.$*%& & /$**%)?$/2@?&G &*#$-?$3$
,?)D@?&G=
L%;%)*JP#-%*7 t
UV‰U”r
Z*+$20,A@%*G -2G $%B2MD@?&G B$?%.$2G
-/&J@?&G ?) ,)-)??$E *B$.$*%&=
QIZ!ejdRZec &*+$20,AE%@
+@.@B2MD)%@2& .@J&’$/ B.A&,_
B$?%.$2G / +.)/&20?$’ +$.G-B@=
b$?%.$20 ,)-)??$E *B$.$*%& ’$J?$
$%B2MD&%0 )/%$’)%&D@*B&C @*2& ?)J)%0
$-?$/.@’@??$ 1$2@@ ‹ +@.@B2MD@?&E
B.A&,_B$?%.$2G=/)*JP%,+%
&#39;= Q$/@.?&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G
/ +$2$J@?&@ ¤‘V¤C ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 q^{rtU q‘V|^‘}
‘Vh‘44 f]gC D%$1&#34; /B2MD&%0 B.A&,_
B$?%.$20= R) +)?@2& &,’@.&%@20?&#34;#
+.&1$.$/ ,)3$.)@%*G *&3?)20?)G 2)’+)=
^+6 {
‹flW!!%$$%/$$
^+6 |
‹fl†!)!$$’%--
‹fl•!)!$$&+’/
‹= [*B$.0%@*0 &2& ,)’@-2&%@*0 -$
?@$1#$-&’$E *B$.$*%&C ,)%@’ ?)J’&%@
& $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|
f…gC B$3-) ,)3$.&%*G *&3?)20?)G
2)’+)= Q$*2@ O%$3$ )/%$’$1&20 1A-@%
+$--@.J&/)%0 %.@1A@’AM *B$.$*%0=
^+6 {
‹flfl!!%$$%/&’
^+6 |

|“¡
‹flX!)!$%+’’$
QIZ!ejdRZec +$*2@ $%+A*B)?&G
+@.@B2MD)%@2G tU|f…g *B$.$*%0
)/%$’$1&2G 1A-@% A*%)?$/2@?)=
!&#34;%*+P%,+% 35-#,1&#34;*%,,1(
5)1;15-+
xAP@*%/A@% ‹ *+$*$1) A/@2&D&%0
*B$.$*%0=
L%;%)*JP#-%*7 uflY ‡
Q.& -/&J@?&& ?) ,)-)??$E *B$.$*%&
+$-?&’&%@ & -@.J&%@ +@.@B2MD)%@20
^Ut » fqg & +$*2@ O%$3$ *B$.$*%0
)/%$’$1&2G +2)/?$ *%)?@% +$/&#34;F)%0*G=
Q.& -$*%&J@?&& %.@1A@’$E *B$.$*%&
$%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20= w@+@.0
A*%)?$/2@?) ?$/)G *B$.$*%0 +$@,-B&=
^+6 {
‹XY!!%$$%/(.
^+6 |
‹X&#39;!)!$%+’-’
j%$1&#34; ?@’?$3$ A/@2&D&%0 *B$.$*%0C
+$-?&’&%@ ’@?@@ D@’ +.&’@.?$ ?)
&#39; *@BA?-A ^Ut » fqg & $%+A*%&%@=
Q.& B)J-$’ +$-?G%&& ^Ut » fqg
)/%$’$1&20 1A-@% A*B$.G%0*G +.&’@.?$
?) &#39;C† B’hD=
L%4#*7 #)5%*%;#-1;#
($ /.@’G -/&J@?&G ?) A*%)?$/2@??$E
*B$.$*%& -2G -$*%&J@?&G -.A3$3$
,?)D@?&G *B$.$*%& &*+$20,AE%@ +@-)20
)B*@2@.)%$.)C ) ,)%@’ ?)J’&%@ &
1&#34;*%.$ $%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20 tU|_ f…gC D%$1&#34; ,)-)%0 ?$/AM *B$.$*%0
+$@,-B&=
^+6 {
‹X‹!!%$$%/’%
^+6 |
‹X›!)!$%+’/.
!&%,7S%,+% 35-#,1&#34;*%,,1(
5)1;15-+
xAP@*%/A@% ‹ *+$*$1) *?&,&%0
*B$.$*%0=
L%;%)*JP#-%*7 Yflx ·
Q.& -/&J@?&& ?) ,)-)??$E *B$.$*%&
?)J’&%@ & -@.J&%@ +@.@B2MD)%@20
^Ut _ f…g & +$*2@ O%$3$ *B$.$*%0
)/%$’$1&2G +2)/?$ *%)?@% +$?&J)%0*G=
Q.& -$*%&J@?&& %.@1A@’$E *B$.$*%&

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|“¢
$%+A*%&%@ +@.@B2MD)%@20= w@+@.0
A*%)?$/2@?) ?$/)G *B$.$*%0 +$@,-B&=
^+6 {
‹X–!!%$$%/&’
^+6 |
‹XW!)!$%+’’$
j%$1&#34; ?@’?$3$ *?&,&%0 *B$.$*%0C
$+A*%&%@ ’@?@@ D@’ +.&’@.?$ ?) &#39;
*@BA?-A +@.@B2MD)%@20 tU| _ f…g &
$%+A*%&%@= Q.& B)J-$’ ?)J)%&& ?) tU|
_ f…g )/%$’$1&20 1A-@% ,)’@-2G%0*G
+.&’@.?$ ?) &#39;C† B’hD=
L%4#*7 -1;&18#
($ /.@’G -/&J@?&G ?) A*%)?$/2@??$E
*B$.$*%& -2G -$*%&J@?&G -.A3$3$,?)D@?&G *B$.$*%& &*+$20,AE%@
+@-)20 %$.’$,)C D%$1&#34; $%B2MD&%0
B.A&,_B$?%.$20C ) ,)%@’ ?)J’&%@ &
1&#34;*%.$ $%+A*%&%@ tU| _ f…gC D%$1&#34;
,)-)%0 ?$/AM *B$.$*%0 -/&J@?&G=
^+6 {
‹X†!!%$$%/-(
^+6 |
‹X•!)!$%+’+(
/;%&%,,1% 35)1;%,+%
R)J’&%@ +@-)20 )B*@2@.)%$.) B)B
$1&#34;D?$= Q$*2@ $%+A*B)?&G +@-)2&
)/%$’$1&20 /?$/0 /@.?@%*G B ,)-)??$E
*B$.$*%&=
‹Xfl!!%%%$(*-
/;%&%,,’( 5H;15 5)1;15-+
R)J’&%@ +@-)20 %$.’$,) -2G
A’@?0F@?&G *B$.$*%&= >2G /$,/.)%) B
.)?@@ ,)-)??$E *B$.$*%& +$-?&’&%@
+@.@B2MD)%@20 ^Ut » fqg= x’= ¤($,/.)%
B ,)-)??$E *B$.$*%&¤=
^+6 {
‹XX!!%$$%///

|“£
›YY!)!$%+’*/
F-)*JP%,+%
>/&J@?&@ ?) ,)-)??$E *B$.$*%& ’$J?$
$%B2MD&%0 *2@-AMP&’c
R)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20 q^{rtU
q‘V|^‘} ‘Vh‘44 f]g fB.A&,_
B$?%.$20 1A-@% $%B2MD@?g=
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 q]VqU}
fiw!eRdg f„g=
R)J’&%@ +@-@20 %$.’$,)=
X(’ I
›Y&#39;!!%$$%/.*
X(’ K
›Y‹!)!$%+’(+
($ /*@# *2@-AMP&# *2AD)G# -/&J@?&@
?) ,)-)??$E *B$.$*%& $%B2MD)@%*G
)/%$’)%&D@*B&=
b$3-) ?)J&’)@%*G +@-)20 *L@+2@?&G
f?) )/%$’$1&2G# * !bQQg=
b$3-) *B$.$*%0 *?&J)@%*G
+.&’@.?$ ?) &#39;W B’hD & 1$2@@ ?&J@
A*%)?$/2@??$EC ?)+.&’@.C +.& @,-@ /
3$.A&%=-=
b$3-) *B$.$*%0 $+A*B)@%*G +.&’@.?$
-$ –Y B’hD & ?&J@=
b$3-) ?)D&?)@% .)1$%)%0 *&*%@’)
*%)1&2&,)L&& BA.*$/$E A*%$ED&/$*%&
fUtqg f@*2& /#$-&% / $*?)P@?&@g= x’=
¤x&*%@’) *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E
A*%$ED&/$*%& fUtqg¤=
‹W–g
b.$’@ %$3$C ?)*%.$EB) *B$.$*%&
/$J-@?&G ’$J@% 1&#34;%0 $%B2MD@?)
+.& .$*%@ $1$.$%$/ -/&3)%@2G &
+.&12&J@?&& *%.@2B& %)#$’@%.)
B B.)*?$E ,$?@ fB.)*?)G D)*%0 ?)
B.A3$/$E FB)2@ %)#$’@%.)g=
&#39;Wflg
/18&#34;;#- ) 8#4#,,1( 5)1;15-+
e*2& ?)*%.$EB) *B$.$*%& /$J-@?&G
$%B2MD)@%*G /*2@-*%/&@ A*2$/&EC
$+&*)??&#34;# / +A?B%@ ¤i%B2MD@?&@¤C
/@.?A%0*G B .)?@@ ,)-)??$E *B$.$*%&
’$J?$ +A%@’ +$-?G%&G +@.@B2MD)%@2G
^Ut » fqg +.& -/&J@?&& *$ *B$.$*%0M
+.&’@.?$ –Y B’hD &2& /&#34;F@=
X(’ I
›Y›!!%$$%/(.
X(’ K
›Y–!)!$%+’-’
i-?)B$ &*+$20,$/)?&@ +@.@B2MD)%@2@E
-2G A*%)?$/B& .)?@@ ,)-)??$E
*B$.$*%& ?@ -$+A*B)@%*G +.& 2M1$’ &,
*2@-AMP&# A*2$/&E= ( O%&# *&%A)L&G#
^+6 |

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
|“¤
+$/%$.&%@ +.$L@-A.A A*%)?$/B&
*B$.$*%&c
R)J)% +@.@B2MD)%@20 q^{rtU
q‘V|^‘} ‘Vh‘44=
T)’$B ,)J&3)?&G +$/@.?A% /
+$2$J@?&@ ‘44 &2& /&#34;1.)? .)1$D&E
.@J&’ ‘44=
x&3?)20?)G 2)’+) 3)*?@%=
CDEFGDEH
KNKJH#’+ :#09&#34;E#0/&#34; %)+#;9&/%&#34;?
;9&#34;/)9(0) #&#34;#0&#34;3%+) ;9)6&#34;B9&%+0)’3 +
&#34;29&0+0)#( $ 6+’)9: TUVW7
KNLJA9+ 6/+D)%++ # &$0+/+9&#34;/&%%@1
:#09&#34;E#0/&#34;1 *&;9)C)%&#34; ;)9)1)C&0(
9@4&. ;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4 / %)E09&’(%&#34;)
;&#34;’&#34;D)%+)7
KNMJI& &/0&#34;1&#34;2+’3B # NYAA ;9+ 6/+D)%++
%+$&#34;.6& %) ;)9)/&#34;6+0) 9@4&. :;9&/’)%+3
NYAA / ;&#34;’&#34;D)%+) Z\Z FI)E09&’(%&3
;)9)6&4&G? B&#34;03 / 80&#34;1 #’:4&) $9:+*L
$&#34;%09&#34;’( + &#34;0$’54&)0#37 i&#34;91&#34;D)%+)
6/+.&0)’)1 %) 2:6)0 +1)0( 1)#0&#34; + 80&#34;
1&#34;D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%&#34;E &/&9++7
6OHPQ6OHRPHDEH
INNJH#’+ %)0 %)&#34;2B&#34;6+1&#34;#0+ )B&0( #
*&6&%%&#34;E #$&#34;9&#34;#0(5 6’3 2)*&#34;;&#%&#34;#0+
&#34;0$’54+0) $9:+*L$&#34;%09&#34;’(7
INSJI& &/0&#34;1&#34;2+’3B # vYAA %)
:#0&%&/’+/&E0) 9@4&. ;)9)$’54)%+3
;)9)6&4 / ;&#34;’&#34;D)%+) Z\Z FI)E09&’(%&3
;)9)6&4&G ;9+ 6/+D)%++ %& *&6&%%&#34;E
#$&#34;9&#34;#0+ 2)* %&D&0+3 ;)6&’+ #=);’)%+37S2&#34;9&#34;0@ 6/+.&0)’3 1&#34;.:0 ;&#34;6#$&#34;4+0(? + &#34;%
1&#34;D)0 2@0( ;&#34;/9)D6)%7
INTJI) +#;&#34;’(*:E0) $9:+*L$&#34;%09&#34;’(?
)#’+ 6&#34;9&#34;D%@) :#’&#34;/+3 %) ;&#34;*/&#34;’350
;&#34;66)9D+/&0( #0&2+’(%:5 #$&#34;9&#34;#0(?
%&;9+1)9? / 09&%#;&#34;90%&#34;1 ;&#34;0&#34;$) +’+ %&
+*/+’+#0@B? &#34;2’)6)%)’@B? *&#%)D)%%@B?
1&#34;$9@B? #$&#34;’(*$+B 6&#34;9&#34;.&B? ;9+ #;:#$) ;&#34;
$9:0&#34;1: #$’&#34;%:7
INUJA9+ &/0&#34;1&0+4)#$&#34;1 &#34;0$’54)%++
$9:+*L$&#34;%09&#34;’3 / ’52@B 69:.+B #’:4&3B? %)
&#34;;+#&%%@B *6)#(? /&#34;*1&#34;D%@ %)+#;9&/%&#34;#0+ /
#+#0)1)7 I&D1+0) ;)9)$’54&0)’( c‘}x]¢
c[\^‘[p [\k[TT? 40&#34;2@ /@$’54+0( $9:+*L
$&#34;%09&#34;’( + ;9&#34;/)9(0) &/0&#34;1&#34;2+’( : 6+’)9&
TUVW7
Fi2_c[][^aOe
hgF2Fh^[
i3.)?&D&%@20 *B$.$*%& G/2G@%*G
/*+$’$3)%@20?$E KA?BL&@EC B$%$.)G
?@ -$+A*B)@% +.@/&#34;F@?&G ,)-)??$E
*B$.$*%& +.& A+.)/2@?&& )/%$’$1&2@’=
&#39;WXg
QIZ!ejdRZec @*2& ?)J&’)@%*G
+@-)20 *L@+2@?&G f!bQQgC
$3.)?&D&%@20 *B$.$*%& $%B2MD)@%*G=
e*2& ,)-)??)G *B$.$*%0 +.@/&#34;F)@%*GC
?) +)?@2& +.&1$.$/ ?)D&?)@% ’&3)%0
*&’/$2 *$*%$G?&G ¤}rД|¤ & *&’/$2
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%&=
e*2& *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +.@/&#34;F)@%
A*%)?$/2@??$@ ,?)D@?&@ +$*2@
AB),)??$3$ *$*%$G?&G ¤}rД|¤ & /
%@D@?&@ $+.@-@2@??$3$ +@.&$-)/.@’@?& 1A-@% .),-)/)%0*G ,/AB$/$E
*&3?)2=
Q.& -/&J@?&& 1@, ’&3)MP@3$
*$*%$G?&G O2@’@?%) A+.)/2@?&G
¤}rД|¤ & *&’/$2) $3.)?&D&%@2G
*B$.$*%&C @*2& A’@?0F&%0 ,)-)??AM
*B$.$*%0 & *B$.$*%0 )/%$’$1&2G
?&J@ A*%)?$/2@??$E *B$.$*%&C
’&3)?&@ *$*%$G?&G }rД| & *&’/$2)
$3.)?&D&%@2G *B$.$*%& ?)D?@%*GC ?$
,/AB$/$E *&3?)2 ,)-@.J&/)@%*G=
( O%$’ *2AD)@C @*2& )/%$’$1&20
-/&J@%*G * +.@/&#34;F@?&@’ ,)-)??$E
*B$.$*%& +.&’@.?$ ›Y *@BA?- +$*2@
?)D)2) ’&3)?&G *$*%$G?&G }rД| &
*&’/$2) $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&C
,/AB$/$E *&3?)2 1A-@% ,/AD)%0
$+.@-@2@??&#34;E +.$’@JA%$B /.@’@?&=
Q$*2@ A’@?0F@?&G *B$.$*%&
)/%$’$1&2G ?&J@ ,)-)??$E *B$.$*%&
’&3)?&@ &?-&B)%$.) *$*%$G?&G
}rД| & *&’/$2) $3.)?&D&%@2G
*B$.$*%& +.@B.)P)@%*G= T/AB$/$E
+.@-A+.@J-)MP&E *&3?)2 %)BJ@
$%B2MD)@%*G=
QIZ!ejdRZec %@’ ?@ ’@?@@C O%$
-)@% +.@&’AP@*%/$ ,/AB$/$’A &
/&,A)20?$’A *&3?)2A +$ *$$1.)J@?&G’
1@,$+)*?$*%& &2& +$ J@2)?&M
/$-&%@2G= e*2& A*%)?$/2@??)G *B$.$*%0
*2&FB$’ ?&,B)G -2G %@BAP@E +@.@-)D&C
$3.)?&D&%@20 *B$.$*%& ?@ 1A-@%
$3.)?&D&/)%0 *B$.$*%0 )/%$’$1&2GC
D%$1&#34; ?@ 32AF&%0 -/&3)%@20=