FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|}'
›fl–!)!$%&((-
‹= Q$-*%)/0%@ -$’B.)% +$- $-?$
&, ’@*% -2G -$’B.)%)C +$B),)??"#
?) .&*A?B@= Z*+$20,AE%@ %$ ’@*%$
-2G -$’B.)%)C B$%$.$@ 12&J@ /*@3$
,)’@?G@’$’A B$2@*A=
›flW!)!$%-.(%
]+@.@-?@@ ’@*%$ +$- -$’B.)%
›fl†!)!$%-.’(
…,)-?@@ ’@*%$ +$- -$’B.)%
›''g ›'‹g
QIZ!ejdRZec +.& +$-?G%&&
-$’B.)%$’ ,)-?@E D)*%& )/%$’$1&2G
+$/@.?&%@ B$?@L -$’B.)%) %)BC D%$1"
.&K2@?)G D)*%0 fqg %$D?$ *$/+)-)2) *
+.@-?),?)D@??"’ ’@*%$’=
C
›fl•!)#$%$$%&
›= Z*+$20,AG .AB$G%BA -$’B.)%)C
+$/@.?&%@ /"+A*B?$E B2)+)? f„g +$
D)*$/$E *%.@2B@ -$ A+$.)=
›flfl!)!$%-.-/
–= (*%)/0%@ .AB$G%BA -$’B.)%) /
B.$?F%@E? -$’B.)%) & B.MB / /"@’BA
fUg ?) B$?L@ .AB$G%B& -$’B.)%) /
/"*%A+ f4g B.$?F%@E?)=
W= Q@.@’@P)E%@ .AB$G%BA -$’B.)%)
//@.# & /?&,C D%$1" +$-?G%0 *&2$/$E
L&2&?-. +$B) -$’B.)% ?@ A+.@%*G /
+2$P)-BA -2G -$’B.)%) )/%$’$1&2G=
[1@-&%@*0C D%$ -$’B.)% +.)/&20?$
/*%)2 +$- +2$P)-BA= Q@.@’@P)E%@
.AB$G%BA -$’B.)%) //@.# & /?&,C D%$1"
+$-?G%0 )/%$’$1&20=
›flX!)!$%-./*

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|~“
QIZ!ejdRZec O%$% -$’B.)%
$%?$*&%*G B ‹ *%A+@?D)%$’A %&+A
.)*F&.@?&G=
›'›g ›'–g ›'Wg ›'†g ›'•g ›'flg ›'Xg ›‹Yg
†= ("B.A%&%@ 3)EB& B$2@*) B2MD$’ -2G
3)@B B.@+2@?&G B$2@*)C ,)%@’ *?&’&%@
B$2@*$=
•= [-)2&%@ 3.G,0 & %=+= * +$/@.#?$*%&
*%A+&L" fygC 1$2%$/ *%A+&L" fˆg & &,
A*%)?$/$D?"# $%/@.*%&E frg / B$2@*@C )
,)%@’ A*%)?$/&%@ ,)+)*?$@ B$2@*$=
›‹'g
›XY!)!$%-..&
›‹‹g
›X'!)!$%-.+-
fl= R)J&/&%@ /.AD?AM 3)EB& B$2@*)
+$ D)*$/$E *%.@2B@C D%$1" +$%$’
,)/@.?A%0 &#=
^+6 {q c# #"-1&1H+*9: 51
5-#*7,’&+ )1*%5,’&+ 4+5)#&+
(.@’@??$ ,)%G?&%@ .AB$E 3)EB&
B$2@*)C D%$1" B$?A*?"@ D)*%& 3)@B
*$+.&B$*?A2&*0 * +$*)-$D?"’&
$%/@.*%&G’& / -&*B@ & B$2@*$
,)K&B*&.$/)2$*0=
^+6 |q c# #"-1&1H+*9: 5
#*J&+,+%"’&+ )1*%5,’&+
4+5)#&+(.@’@??$ ,)%G?&%@ .AB$E
B$2@*?"@ 3)EB&C D%$1" K2)?L" 3)@B
*$+.&B$*?A2&*0 * B$2@*$’ & B$2@*$
,)K&B*&.$/)2$*0=
›X‹!!%%&.*($
›X›!)!$%&(/’
QIZ!ejdRZec K2)?L@/"@ 3)EB&
’$J?$ /.@’@??$ &*+$20,$/)%0 ?)
,)+)*?$’ B$2@*@ *$ *%)20?"’ -&*B$’C
B)B +$B),)?$ ?) *2@-AMP@’ .&*A?B@C
$-?)B$ +$*%).)E%@*0 B)B ’$J?$
1"*%.@@ A*%)?$/&%0 ?$/$@ B$2@*$ &
F&?A=
›X–!)#$%%-*/
'•‹g
QIZ!ejdRZec @*2& /*@ –
)2M’&?&@/"# B$2@*) ,)’@?&%0 ?)
*%)20?"@ B$2@*)C ?)+.&’@.C +.&
A*%)?$/B@ ,&’?&# F&?C &*+$20,AE%@
3)EB& * B$?A*?$E .@,01$E=

|~{
X= [*%)?$/&%@ /"@’BA f¥gC
+.@-A*’$%.@??AM ?) B$?L@ .AB$G%B&
-$’B.)%C ?) B2)+)? f}g -$’B.)%)=
Z*+$20,AG .AB$G%BA -$’B.)%)C
’@-2@??$ +$/@.?&%@ /"+A*B?$E
B2)+)? +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&C D%$1"
$+A*%&%0 )/%$’$1&20 ?) +$B."%&@
f$*?$/)?&@g=
›XW!)!$%-.*+
›‹›g
'Y= T)%G?&%@ 3)EB& B.@*%_?)B.@*% / ‹
&2& › +.$#$-)C +$B) B)J-)G 3)EB) ?@
1A-@% ?)-@J?$ ,)%G?A%)=
!$’@?% ,)%GJB&
x%)20?$@ B$2@*$c '›•'W• R’
d2M’&?&@/$@ B$2@*$c ''fl'›• R’
f>$*%&3)@%*G +A%@’ +.&2$J@?&G A*&2&G
B B$?LA B2MD) -2G 3)@B B.@+2@?&G
B$2@*) &, B$’+2@B%) +$*%)/B&
)/%$’$1&2G= x%)20?$@ B$2@*$c W'Y
WflY R§ d2M’&?&@/$@ B$2@*$c ––YWYY
Rg
›X†!)!$%&(..
›‹–g
''= i+A*%&%@ +$2?$*%0M -$’B.)% &
A1@.&%@ @3$=
'•›g '•–g
QIZ!ejdRZec &?$3-)C B$3-)
)/%$’$1&20 *%$&% ?) -$’B.)%@C
.&K2@?)G D)*%0 $+$.?$E +2$P)-B&
?@ $%#$-&%= e*2& %)B$@ +.$&*#$-&%C
.)*B)D)E%@ )/%$’$1&20C D%$1" $+A*%&%0
*&2$/$E L&2&?-.=
e*2& A-)2&%0 -$’B.)% /.AD?AM *2$J?$C
/*%)/0%@ .AB$G%BA -$’B.)%) f\g /
B.$?F%@E? fVg= T)%@’C &*+$20,AG
.AB$G%BAC &,/2@B&%@ -$’B.)%=
›X•!)#$%$$($
'‹= i%$J’&%@ +$.F@?0 +$2?$*%0M
& +$/@.?&%@ /"+A*B?$E B2)+)? +$
D)*$/$E *%.@2B@ ?)*B$20B$ /$,’$J?$
'›= Q.$/@.0%@ -)/2@?&@ ?)B)DB& F&?=
Q.)/&20?$@ -)/2@?&@ AB),)?$ ?)
%)12&DB@ A -/@.&= x’= .&*A?$B=
›Xfl!)!$%--(+
›‹Wg ›‹†g ›‹•g ›‹flg
g;%6*%,+% 8#6#5,1N1 )1*%5#
'= [*%)?$/&%@ -&*B +$-/@*) f]g /
$%/@.*%&@ B$2@*?$3$ -&*B)=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|~|
›XX!)!$%&(%/
‹= Q$/@.?&%@ B2MD -2G 3)@B B.@+2@?&G
B$2@*) f…g +$ D)*$/$E *%.@2B@C D%$1"
?)’$%)%0 L@+0=
–YY!)!$%&($*
QIZ!ejdRZec +.$/@.0%@C D%$1"
-&*B +$-/@*) 1"2 ?)-@J?$ ,)B.@+2@?
/ $%/@.*%&G# B$2@*?$3$ -&*B)C B$3-)
B$2@*$ +$2?$*%0M +$-?G%$ ?)-
+$B."%&@’=
›= Q$*2@ +$-?G%&G ,)+)*?$3$ B$2@*)
?) -$*%)%$D?AM /"*$%A A1@-&%@*0C
D%$ $?$ ?@ $*2)12@?$ f’$’@?%
,)%GJB& -$2J@? 1"%0 +.&’@.?$ –Y
R’ f>$*%&3)@%*G +A%@’ +.&2$J@?&GA*&2&G ‹YY R B B$?LA B2MD) -2G 3)@B
B.@+2@?&G B$2@*)gC ,)%@’ A1@.&%@
.AB$G%BA -$’B.)%)=
–= Q.& +$/.@J-@?&& F&?" B)B ’$J?$
1"*%.@@ $%.@’$?%&.AE%@ @@=
›‹Xg ››Yg ››'g
[,5-;3&%,-’I 41&);#- + ;3)19-)#
41&);#-#
j%$1" *2$J&%0 -$’B.)%C .AB$G%BA
-$’B.)%) & B2MD -2G 3)@B B.@+2@?&G
B$2@*) ?) */$& ’@*%)C /"+$2?&%@
-@E*%/&G / $1.)%?$’ &,/2@D@?&M
+$.G-B@= x’= ¤Z?*%.A’@?%"C -$’B.)% &
.AB$G%B) -$’B.)%)¤=
CDEFGDEH
LWMJA9"+*/"6+0( *&1)%: $"’)#& #"
#0"9"%@? ;9+2’+D)%%"E $ 09&##)? $9&E%)
";&#%"f /" +*2)D&%+) !iA :2)6+0)#(? 40"
&/0"1"2+’( %&B"6+0#3 %& 6"#0&0"4%"1
9&##0"3%++ "0 09&##@7
LWNJ>#;"’(*:E0) 6"1$9&0 0"’($" 6’3
*&1)%@ $"’)# %& &/0"1"2+’)? 6’3 $"0"9"."
"% ;9)6%&*%&4)% +’+ %& 69:.+B &/0"1"2+’3B
&%&’".+4%"E 1"6)’+7 t&;9)C)%"
+#;"’(*"/&0( 6"1$9&0 6’3 ;"6<)1&
69:.+B 1"6)’)E &/0"1"2+’)E7 t&;9)C)%"
+#;"’(*"/&0( 6"1$9&0 6’3 /@;"’%)%+3
9)1"%0%@B 9&2"0 ;"6 &/0"1"2+’)17
I);9&/+’(%&3 :#0&%"/$& 6"1$9&0& 1"D)0
;9+/)#0+ $ ;&6)%+5 ;"6%30"." &/0"1"2+’37
t&;9)C)%" +#;"’(*"/&0( 6"1$9&0 6’3
;"6<)1& &/0"1"2+’)E 1&##"E? ;9)/@-&5C)E
:$&*&%%") %& 0&2’+4$) *%&4)%+)7LWSJ,@;"’%3E0) 9)1"%0 + :#0&%"/$: $"’)#
$&$ 1"D%" 2@#09))7 A)9)6 :#0&%"/$"E
%) #1&*@/&E0) 9)*(2: 2"’0"/f "%+ 1".:0
"0$9:0+0(#37
LWTJ>#;"’(*:)1") *&;&#%") $"’)#"
;9)6%&*%&4)%" 6’3 $"%$9)0%"E 1"6)’+
&/0"1"2+’3 / *&/+#+1"#0+ "0 /)9#++ +’+
#09&%@7 A"80"1: )." %)’(*3 +#;"’(*"/&0(
%& 69:.+B 1"6)’3B7 I) :#0&%&/’+/&E0)
%& #/"E &/0"1"2+’( *&;&#%@) $"’)#&
69:.+B 1"6)’)E7 e"’0@ $9);’)%+3 $"’)#&
;"6B"630 0"’($" 6’3 /&-)." &/0"1"2+’3f
%) +#;"’(*:E0) +B %& 69:.+B 1"6)’3B + %)
+#;"’(*:E0) %& #/")1 &/0"1"2+’) 2"’0@ #
69:.+B 1"6)’)E7
LWUJu0"2@ ;"$&*&0(? 40" &/0"1"2+’(
#0"+0 %);"6/+D%" / #""0/)0#0/++ #
;9&/+’&1+ +#;"’(*:E0) &/&9+E%:5
#+.%&’+*&=+5 + *%&$ &/&9+E%"E "#0&%"/$+7
A&##&D+9@ 6"’D%@ /@E0+ +* &/0"1"2+’3?
"#"2)%%" ;9+ /@#"$"E %&.9:*$)? +
6"D+6&0(#3 *&1)%@ $"’)#& / #0"9"%) "0
6"9"D%"." 6/+D)%+37 >#;"’(*:E0) 9:4%"E
0"91"* ;9+ *&1)%) $"’)#& %& #$’"%) +’+ %&
6"9".&B 2)* 0/)96"." ;"$9@0+37 A"6’"D+0)
;"6 $"’)#& #""0/)0#0/:5C+E "2<)$0 6’3
M+$#&=++ ;"’"D)%+37
LWVJd2)6+0)#(? 40" ;9+ ;"6<)1)
&/0"1"2+’3 %& 6"1$9&0) :;"9@ +’+ $"’"6$+
;"6$’&6@/&50#3 ;"6 #""0/)0#0/:5C))
$"’)#"7 H#’+ ;9+ ;"6<)1) 6"1$9&0"1
&/0"1"2+’( #6/+.&)0#3? 6"1$9&0 1"D)0
#"9/&0(#3 + ;9+/)#0+ $ &/&9++
LIWJA"$& -+%& ’)D+0? %:D%" ;)9+"6+4)#$+
;9"/)930( + ;"66)9D+/&0( / %)E
*&6&%%") 6&/’)%+)7 !/+D)%+) ;9+
%)#""0/)0#0/:5C)1 6&/’)%++ / -+%&B
1"D)0 ;9+/)#0+ $ &/&9++7 H#’+ %)0
69:."." /&9+&%0&? #%+*(0) #$"9"#0( +? ;"
/"*1"D%"#0+? #$"9)) %&$&4&E0) -+%@ 6"

|~}
*&6&%%"." *%&4)%+37 FX17 Z!&/’)%+) %&$&4$+
-+%ZG7
LIIJd#0&%&/’+/&E0) 6"1$9&0 0"’($"
/ :$&*&%%@B *6)#( ;"’"D)%+3B7 H#’+
:#0&%"/+0( 6"1$9&0 %);9&/+’(%"? 1"D%"
;"130( &/0"1"2+’( +’+ D) 6"1$9&0
:;&6)0? 40" ;9+/)6)0 $ 09&/1)7
LIKJI) +#;"’(*:E0) 6"1$9&0 %& %&$’"%%"E
+’+ 13.$"E ;"/)9B%"#0+7 , ;9"0+/%"1
#’:4&) 6"1$9&0 #"9/)0#3 + 80" ;9+/)6)0
$ 09&/1)7 ,#).6& +#;"’(*:E0) 6"1$9&0
%& 9"#%"E? 0/)96"E ;"/)9B%"#0+7 A)9)6
:#0&%"/$"E 6"1$9&0& :2)6+0)#(? 40"
"#%"/&%+) %) ;)#4&%") + %) .&’)4%")7
LILJA9)$9&0+0) ;"6<)1 &/0"1"2+’3? $&$
0"’($" -+%& "09@/&)0#3 "0 ;"/)9B%"#0+7
S;&#%" ;"6%+1&0( &/0"1"2+’( #’+-$"1
/@#"$"7 I) ;"6’)*&E0) ;"6 &/0"1"2+’(?
;"6%30@E 6"1$9&0"17 I) 0"’$&E0)
;"6%30@E &/0"1"2+’( +’+ %) "#0&/’3E0)
)." %& 6’+0)’(%") /9)13 ;"6%30@1
%& 6"1$9&0)7 > 0"? + 69:.") "4)%(
";&#%"7 I) +#;"’(*:E0) 6"1$9&0@ %)
+* $"1;’)$0& &/0"1"2+’37 !"1$9&0
+#;"’(*:)0#3 0"’($" 6’3 *&1)%@ $"’)#7 A9+
+#;"’(*"/&%++ 6"1$9&0& / &/0"1"2+’)
%) 6"’D%" 2@0( %+$"."7 I) *&;:#$&E0)
6/+.&0)’( ;"$& &/0"1"2+’( #0"+0 %&
6"1$9&0)7 I) /9&C&E0) ;"6%30") $"’)#"7
Y"’)#&? #0"3C+) %& ;"/)9B%"#0+? 1".:0
;9"/)9%:0(#3? + &/0"1"2+’( #"9/)0#3 #
6"1$9&0&7
LIMJI) ;"6’)*&E0) ;"6 &/0"1"2+’(?
;"6%30@E 6"1$9&0"17
LINJI) 0"’$&E0) ;"6%30@E &/0"1"2+’(
+’+ %) "#0&/’3E0) )." %& 6’+0)’(%") /9)13
;"6%30@1 %& 6"1$9&0)7 > 0"? + 69:.")
"4)%( ";&#%"7
LISJI) +#;"’(*:E0) 6"1$9&0@ %) +*
$"1;’)$0& &/0"1"2+’37LITJ!"1$9&0 +#;"’(*:)0#3 0"’($" 6’3
*&1)%@ $"’)#7
LIUJA9+ +#;"’(*"/&%++ 6"1$9&0& /
&/0"1"2+’) %) 6"’D%" 2@0( %+$"."7
LIVJI) *&;:#$&E0) 6/+.&0)’( ;"$&
&/0"1"2+’( #0"+0 %& 6"1$9&0)7
LKWJI) /9&C&E0) ;"6%30") $"’)#"7
Y"’)#&? #0"3C+) %& ;"/)9B%"#0+? 1".:0
;9"/)9%:0(#3? + &/0"1"2+’( #"9/)0#3 #
6"1$9&0&7
LKIJA9+ *&1)%) $"’)# /@;"’%3E0) /#)
6)E#0/+3 # "#0"9"D%"#0(5? 40"2@ %)
;"=&9&;&0( ;"/)9B%"#0( $"’)#&7
LKKJd#0&%"/+0) *&;&#%") $"’)#" -0"$"1
$’&;&%& F{G %&9:D: 9+#7 l¥O7 H#’+ -0"$&
$’&;&%& F{G %) /+6%"? $"’)#" :#0&%"/’)%"
%&"2"9"07 J$#;’:&0&=+3 &/0"1"2+’3
# %);9&/+’(%" :#0&%"/’)%%@1 $"’)#"1
;9+/"6+0 $ ;"/9)D6)%+5 &/0"1"2+’3 + $
&/&9++7
LKLJI) "0$9@/&E0) /@;:#$%"E $’&;&%
2@#09"7 N/0"1"2+’( 1"D)0 9)*$" :;�(
+ 6"1$9&0 /@#$"4+0? 40" ;9+/)6)0 $
#)9()*%@1 ;"#’)6#0/+317
LKMJI+$".6& %) +#;"’(*:E0) 6’3
6";"’%+0)’(%"." :#+’+3 %& $’54 6’3 .&)$
$9);’)%+3 $"’)#& %".: +’+ 09:2:7 v"D%"
#’+-$"1 #+’(%" *&03%:0( .&E$+7
LKNJ!&/’)%+) / *&;&#%"E -+%) #’)6:)0
;)9+"6+4)#$+ ;9"/)930( + ;"66)9D+/&0( /
%)E *&6&%%") 6&/’)%+)7
LKSJA"#’) *&1)%@ -+%@ 4)9)* Oyyy $1
;"603%+0) .&E$+ $"’)#&? 40"2@ :2)6+0(#3
%) "#’&2’+ + "%+7
LKTJH#’+ ;9+ 6/+D)%++ ;"#’) *&1)%@
$"’)#& "C:C&)0#3 2+)%+) 9:’)/"." $"’)#&?
9)$"1)%6:)0#3 ;9"/)9+0( 2&’&%#+9"/$:
$"’)#7
LKUJI) :#0&%&/’+/&E0) %) :$&*&%%@)
-+%@ 9&*%@B 0+;"/ +’+ 9&*1)9"/7 J0"1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;9)D6)/9)1)%%"1:
+*%"#: + ;’"B"E :;9&/’3)1"#0+7
LKVJt&;&#%") $"’)#" 6"’D%" 2@0(
/#).6& B"9"-" *&$9);’)%"7 A9+ *&1)%)
#;:C)%%"E -+%@ ;"’"D+0) )) %& 1)#0"
*&;&#%"." $"’)#& /%)-%+1 "2"6"1 %&9:D: +
+#;"’(*:E0) $’54 6’3 .&)$ $9);’)%+3 $"’)#&?
40"2@ %&6)D%" )." *&$9);+0(7
LLWJt&;9)C)%" /#$9@/&0( +
9)1"%0+9"/&0( $’&;&% %&66:/&7 t&;9)C)%"
//"6+0( ’52@) +%#09:1)%0@ 1)D6: "2"6"1
+ -+%"E7 R).:’39%" ;9"/)93E0) 6&/’)%+)
/ -+%&B+/*&;&#%"1 $"’)#)7 A"$&*&0)’+
6&/’)%+3 6"’D%@ #""0/)0#0/"/&0(
*%&4)%+31 +* 9&*6)’& Zi)B%+4)#$+)
B&9&$0)9+#0+$+Z7
LLIJA"6/+D%@) $"1;"%)%0@ 6"1$9&0&
F/+%0@ + #")6+%)%+3G 0&$D) 1".:0 #0&0(
;9+4+%"E 09&/1+9"/&%+3f %) ;9+$&#&E0)#(
$ %+17 A9+ ;";&6&%++ %& "6)D6: +’+ $"D:
$"%#+#0)%0%"E #1&*$+ 0C&0)’(%"
"4+#0+0)#( "0 %))7
6OHPQ6OHRPHDEH
ISVJI) 6";:#$&E0) +#;"’(*"/&%+3 9&*1)9"/
-+%? $"0"9@) %) :$&*&%@ / #;+#$)7 I)
$"12+%+9:E0) 9&*’+4%@) 0+;@ -+%? 0&$
$&$ 80" /’+3)0 %& 2)*";&#%"#0( 6/+D)%+37
ITWJ!&D) )#’+ $"’)#" +1))0 "6+%&$"/@E
9&*1)9 "2"6& + $"1;)%#+9:)0 :$&*&%%@E
0+; $"’)#&? )." M"91& 1"D)0 ;"1)-&0(
:#0&%"/+0( $"’)#" ;9&/+’(%"7 A)9)6
+#;"’(*"/&%+)1 +1)5C+B#3 : /&# $"’)#
;9"$"%#:’(0+9:E0)#( : 6+’)9& TUVW7
ITIJA9+ :#0&%"/$) +’+ #%30++ *&;&#%"."
$"’)#& ;9+6)9D+/&E0)#( #’)6:5C+B
;9&/+’7 A9+ +B %)#"2’56)%++ 1"D)0
"2’"1+0#3 $9"%-0)E% *&;&#%"." $"’)#&7 I)

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|~~
+#;"’(*:E0) 1)B&%+4)#$+) +%#09:1)%0@7
>#;"’(*:E0) $’54 6’3 .&)$ $9);’)%+3
$"’)#& +* $"1;’)$0& &/0"1"2+’37 I)
;9+$’&6@/&E0) :#+’+) #/@-) byy I $ 9:4$)
$’54& 6’3 *&$9:4+/&%+37
ITKJI+$".6& %) #1&*@/&E0) %+ $"’)#%@)
2"’0@? %+ .&E$+? 0&$ $&$ "%+ #’+-$"1
#+’(%" 2:6:0 *&03%:0@7
ITLJH#’+ /@;:#$%"E $’&;&% "#’&2+0(
#’+-$"1 #+’(%" F2"’)) a ;"/"9"0"/G ;9"0+/
4&#"/"E #09)’$+? +* 6"1$9&0& 2:6)0
/@0)$&0( 1&#’" + 6"1$9&0 +#;"’(*"/&0(
2:6)0 %)’(*37
ITMJA9+ ";:#$&%++ &/0"1"2+’3? 40"2@
%) ;"/9)6+0( $’&;&%? *&$9@/&E0) )."
1)6’)%%"7
p!gh[2F/g_
a5*+ -;%H3%-59 H3)5+;1")#
Q.& ?@$1#$-&’$*%& 1AB*&.$/B&
.@B$’@?-A@%*G $1.)%&%*G B [email protected] 4567
&2& / B$’’@.D@*BAM *2AJ1A O/)BA)L&&=
w.)?*+$.%&.$/B) )/%$’$1&2G
O/)BA)%$.$’ /"+$2?G@%*G / *2@-AMP&#
*2AD)G#=
>/&3)%@20 .)1$%)@%C ?$ )/%$’$1&20
?@ -/&J@%*G &2& &,-)@% )?$’)20?"@
,/AB&=
Q.& $*’$%.@ ?&J?@E D)*%&
)/%$’$1&2G $1?).AJ&/)@%*G A%@DB)
’)*2) &2& -.A3&# J&-B$*%@E=
e*2& B$2@*$ ,)*%.G2$ / B)?)/@C ?@
+"%)E%@*0 /"+$2?&%0 @3$ 1AB*&.$/BA=
i1.)%&%@*0 ,) +$’$P0M B [email protected] 4567
&2& / B$’’@.D@*BAM *2AJ1A O/)BA)L&&
)/%$’$1&2@E=w$20B$ / *2AD)@ ?@/$,’$J?$*%&
/",/)%0 O/)BA)%$. $*%$.$J?$
/"+$2?&%@ 1AB*&.$/BA )/%$’$1&2G /
*$$%/@%*%/&& * &?*%.ABL&@E .),-@2)
¤d/).&E?)G 1AB*&.$/B)¤= Q.)/&2)
1AB*&.$/B& ’$3A% $%2&D)%0*G /
.),2&D?"# *%.)?)#= I@B$’@?-A@%*G
*$12M-)%0 +.)/&2) %$E ’@*%?$*%&C +$
B$%$.$E (" +@.@-/&3)@%@*0=
–Y'!)0$%%$%+
p3)5+;1")# #"-1&1H+*9 ,#
0"#)3#-1;%
'•Wg '•†g '••g '•flg '•Xg
››‹g ›››g ››–g
p3)5+;1")# 5 614,9-’&+
6%;%4,+&+ )1*%5#&+ Q^+6 /R
[*%)?$/&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G
+@.@-)D)g f!bQQg &2& ."D)3
A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤V¤
fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g= i%+A*%&%@
*%$G?$D?"E %$.’$,=
'flYg
p3)5+;1")# 5 614,9-’&+ 8#4,+&+
)1*%5#&+ Q^+6 hR
[*%)?$/&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G
+@.@-)D)g f!bQQg &2& ."D)3
A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤V¤
fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g= Q$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤dxx¤
&2& /"1@.&%@ .)1$D&E .@J&’ dxx
& ,)K&B*&.AE%@ .A2@/$@ B$2@*$ /
+$2$J@?&@ +.G’$3$ #$-) /@.@/B$E
&2& .@’?@’= NAB*&.$/B) ,)+.@P@?) *
,)’B$’ ,)J&3)?&G / +$2$J@?&& }‘q¥
&2& / .)1$D@’ .@J&’@ ‘44=
_"#;+(,#9 H3)5+;1")#
e*2& ?@/$,’$J?$ /",/)%0 O/)BA)%$.C /
D.@,/"D)E?"# *&%A)L&G# )/%$’$1&20
’$J?$ 1AB*&.$/)%0 ?) %.$*@ ,)
1AB*&.$/$D?"E B.MB= e*2& )/%$’$1&20
?@$1#$-&’$ 1AB*&.$/)%0 -.A3&’
)/%$’$1&2@’ &2& @*2& ()F )/%$’$1&20
1AB*&.A@% -.A3$E )/%$’$1&20C $1.)%&%@
/?&’)?&@ ?) *2@-AMP&@ ’$’@?%"=

|~¡
a5*+ 6;+:14+-59 "’61*,9-7
H3)5+;1")3 4;3N+& #"-1&1H+*%&
'= Q@.@-?&@ 1AB*&.$/$D?"@ B.MB&
?)#$-G%*G / AB),)??"# ?) .&*A?B@
’@*%)#= T)B.@+&%@ 1AB*&.$/$D?"E %.$*
,) +@.@-?&E 1AB*&.$/$D?"E B.MB=
–Y‹!)!$%&’&(
QIZ!ejdRZec &*+$20,$/)?&@ -2G
1AB*&.$/B& B)B&#_2&1$ -.A3&# D)*%@EC
B.$’@ *+@L&)20?$ +.@-?),?)D@??"#
-2G O%$3$ 1AB*&.?"# B.MB$/C ’$J@%
+.&/@*%& B +$/.@J-@?&M BA,$/)
)/%$’$1&2G=
Z*+$20,$/)?&@ ’@%)22&D@*B&#
%.$*$/ &2& L@+@E ’$J@% +.&/@*%&
B +$/.@J-@?&M BA,$/) )/%$’$1&2G=
lADF@ &*+$20,$/)%0 ?@’@%)22&D@*B&E
%.$*= e*2& +.&#$-&%*G &*+$20,$/)%0
’@%)22&D@*B&E %.$* &2& L@+0C $1@.?&%@
%B)?0M B)J-AM %$DBAC B$%$.$E $?&
B)*)M%*G BA,$/) )/%$’$1&2G=
x2@-&%@C D%$1" 1AB*&.$/$D?"E
%.$* #.)?&2*GC +$ /$,’$J?$*%&C
/ 3$.&,$?%)20?$’ +$2$J@?&&=Z,$3?A%"E %.$* ’$J@% +$/.@-&%0 BA,$/
)/%$’$1&2G=
b.@+&%@ 1AB*&.$/$D?"E %.$* * $-?$E &
%$E J@ *%$.$?"C D%$1" +.& 1AB*&.$/B@
+$ /$,’$J?$*%& [email protected])%0 @3$ .$/?"’=
‹= R@ 32AF&%@ -/&3)%@20= e*2& -/&3)%@20
?@ .)1$%)@% -2G .),12$B&.$/B&
.A2@/$3$ B$2@*) /"+$2?&%@ *2@-AMP&@
-@E*%/&G=
˙T) &*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E *
*&*%@’$E -&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G
,)’B$/¨ R) )/%$’$1&2G# * !bQQ
+$/@.?&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2& ¤]qq¤=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ +$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤‘V¤=
˙>2G )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)¨ R) )/%$’$1&2G#
* !bQQ +@.@B2MD&%@*0 / .)1$D&E
.@J&’ dxx &2& ‘V= R) )/%$’$1&2G# *
dbQQ +@.@B2MD&%@*0 / .)1$D&E .@J&’
‘V=
QIZ!ejdRZec / )/%$’$1&2G#
* *&*%@’$E t76⁄7˝t7ƒu ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤C
D%$1" $%B2MD&%0 O%A *&*%@’A
+@.@- $*%)?$/B$E )/%$’$1&2G= x’=
¤i%B2MD@?&@¤=
'fl'g 'fl‹g
›= [*%)?$/&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G
+@.@-)D)g f!bQQg &2& ."D)3
A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@ ¤V¤
fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g=–= R) +$2?$+.&/$-?"# )/%$’$1&2G#
f–ˇ„g A*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ .)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@
‹ˆ=
W= e*2& +$ +.)/&2)’ %.@1A@%*GC
/B2MD&%@ )/).&E?AM *&3?)2&,)L&M=
fx$12M-)E%@ ’@*%?"@ +.)/&2) & ?$.’"
-$.$J?$3$ -/&J@?&Gg=
†= Q.& 1AB*&.$/B@ A1@-&%@*0C
D%$ ’@J-A /$-&%@2G’& $1$&#
)/%$’$1&2@E [email protected]&/)@%*G */G,0C
& D%$ )/%$’$1&2& -/&JA%*G ?) ’)2$E
*B$.$*%&=
››Wg ››†g ››•g
L;+ H3)5+;1")% #"-1&1H+*9
4;3N+& #"-1&1H+*%& Q#"-1&1H+*+
-1*7)1 5 8#4,+& H3)5+;1"1P,’&
);J)1&R
››flg ››Xg ›–Yg ›–'g ›–‹g ›–›g
T)-?&E 1AB*&.$/$D?"E B.MB ?)#$-&%*G
/ AB),)??$’ ?) .&*A?B@ ’@*%@=
T)B.@+&%@ 1AB*&.$/$D?"E %.$* ,)
,)-?&E 1AB*&.$/$D?"E B.MB=
( +.$%&/?$’ *2AD)@ /"+$2?GE%@
&?*%.ABL&& &, .),-@2) ¤b$3-)
/"+$2?G@%*G 1AB*&.$/B) -.A3&’
)/%$’$1&2@’¤=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|~¢
–Y›!)!$%’(&/
QIZ!ejdRZec &*+$20,$/)?&@ -2G
1AB*&.$/B& B)B&#_2&1$ -.A3&# D)*%@EC
B.$’@ *+@L&)20?$ +.@-?),?)D@??"#
-2G O%$3$ 1AB*&.?"# B.MB$/C ’$J@%
+.&/@*%& B +$/.@J-@?&M BA,$/)
)/%$’$1&2G=
'fl›g
QIZ!ejdRZec ?@ /"+$2?GE%@
1AB*&.$/BA 1$2@@ %GJ@2$3$C D@’ /)F
)/%$’$1&2G=
–Y–!)#$%$%&.
CDEFGDEH
LLKJA9+ 2:$#+9"/$) +#$’54+0)
;9)"6"’)%+) *%&4+0)’(%@B ;9);30#0/+E
F%&;9+1)9? #:.9"2"/ #%).& +’+ ;9)61)0"/ %&
6"9"D%"1 ;"$9@0++G7
LLLJe:$#+9"/$& 6"’D%& "#:C)#0/’30(#3
+#$’54+0)’(%" %& 6"9".&Bk:’+=&B7
d#09"E#0/" *&;9)C)%" +#;"’(*"/&0( 6’3
/@03.+/&%+3 &/0"1"2+’3 ;9+ )." #<)*6) #
6"9".+ / $5/)07
LLMJH#’+ /&- &/0"1"2+’( "#%&C)%
#+#0)1"E ¢]c + 2:$#+9:)0#3 ;9+ ;"’"D)%++
*&1$& *&D+.&%+3 Z[\Z +’+ / 9&2"4)1
9)D+1) [\? / 0" /9)13 $&$ %&6 *)1’)E
;"6%30@ 0"’($" ;)9)6%+) +’+ 0"’($"
*&6%+) $"’)#&? 1"D)0 #9&2"0&0( &$0+/%&3
^⁄VrWUq¤ cq¤W⁄q'? ";9)6)’33 #+0:&=+5 $&$
&/&9+E%:57
LLNJ>*2).&E0) 9)*$"." 0"91"D)%+3?
:#$"9)%+3 + 9)*$+B 6/+D)%+E 9:’)/@1
$"’)#"17 i&$+) 6)E#0/+3 1".:0 ;9+/)#0+ $
;"/9)D6)%+5 2:$#+9"/"4%"." $95$& +’+ $
9&*9@/: 09"#&7 N 0&$D) 1".:0 ;"#09&6&0(
’56+ / %);"#9)6#0/)%%"E 2’+*"#0+ "0
&/0"1"2+’37
LLSJA9+ 6/+D)%++ ;" 6’+%%"1: #$’"%:
0"91"*& 1".:0 ;)9).9)0(#3 + #0&0(
1)%)) 8MM)$0+/%@1+7 A" /"*1"D%"#0+?
/@;"’%3E0) 2:$#+9"/$: &/0"1"2+’3 %&
8/&$:&0"9)7
LLTJ,"6+0)’( 2:$#+9:)1"." &/0"1"2+’3
6"’D)% /%+1&0)’(%" #’)6+0( *& #0";L
#+.%&’&1+ &/0"1"2+’3L03.&4& + #’)6+0(?
40"2@ 09"# %+$".6& %) ;9"/+#&’7
LLUJI) +#;"’(*:E0) .+2$+) 09"#@ +
+*2).&E0) 9@/$"/7 ," /9)13 2:$#+9"/$+
:2)6+0)#(? 40" #")6+%)%+) %) /@*@/&)0
;"/9)D6)%+) ;9+’).&5C+B 6)0&’)E7LLVJA9+ 2:$#+9"/$) &/0"1"2+’3
#"2’56&E0) $"%$9)0%@) :$&*&%+3 A9&/+’
6"9"D%"." 6/+D)%+3 / "0%"-)%++
2:$#+9"/"4%"." :#09"E#0/& + ;"/)6)%+3 %&
6"9".)7
LMWJI) *&;:#$&E0) 6/+.&0)’( /" /9)13
2:$#+9"/$+ &/0"1"2+’37
LMIJe:$#+9"/$& 6"’D%& "#:C)#0/’30(#3
+#$’54+0)’(%" %& 6"9".&Bk:’+=&B7
d#09"E#0/" *&;9)C)%" +#;"’(*"/&0( 6’3
/@03.+/&%+3 &/0"1"2+’3 ;9+ )." #<)*6) #
6"9".+ / $5/)07
LMKJA9+ 2:$#+9"/$) +#$’54+0)
;9)"6"’)%+) *%&4+0)’(%@B ;9);30#0/+E
F%&;9+1)9? #:.9"2"/ #%).& +’+ ;9)61)0"/ %&
6"9"D%"1 ;"$9@0++G7
LMLJA9+ 2:$#+9"/$) "2& 09&%#;"90%@B
#9)6#0/& F"6%" 2:$#+9:)0? 69:.")
2:$#+9:)0#3G 6"’D%@ /@9&/%+/&0(#3 ;"
/"*1"D%"#0+ %& "6%"E ’+%++7 e:$#+9"/$&
&/0"1"2+’31+ 0)B%+4)#$"E ;"1"C+ 0&$D)
6"’D%& /@;"’%30(#3 ;9+ 1&$#+1&’(%"
/"*1"D%"1 /@9&/%+/&%++7
6OHPQ6OHRPHDEH
ITNJJ0"0 &/0"1"2+’( %)’(*3 2:$#+9"/&0(
*& 2:$#+9"/"4%@E $95$? +#;"’(*:3
"2"9:6"/&%+) 6’3 ;)9)/"*$+ %& /%)-%)E
;"6/)#$) Fi+; NG $&$ ;"$&*&%" %& 9+#7 byO7
>#;"’(*"/&%+) 0&$"." 0+;& ;)9)/"*$+
;"/9)6+0 2&1;)9 + ;)9)6%55 4�(
&/0"1"2+’37
ITSJ, #’:4&) &/0"1"2+’)E b»m :2)6+0)#(
/ ;)9)$’54)%++ 9@4&.& ;)9)$’54)%+3
;)9)6&4 +’+ :#0&%"/$) ;)9)$’54&0)’3
9)D+1"/ 9&2"0@ ;9+/"6& / ;"’"D)%+)
aw? + ;)9)/"*+0) &/0"1"2+’( #
;9+/"6%@1+ $"’)#&1+? :#0&%"/’)%%@1+ %&

|~£
;’&0M"91: ´0+; X F&/0"1"2+’+ # 9@4&."1
;)9)$’54)%+3G? m +’+ ¢ˆ? $&$ ;"$&*&%" %&
9+#:%$)7 I+$".6& %) ;@0&E0)#( /@;"’%30(
2:$#+9"/$: ;9+ 9@4&.) ;)9)$’54)%+3
;)9)6&4 +’+ ;)9)$’54&0)’) 9)D+1"/
9&2"0@ ;9+/"6& / ;"’"D)%+3B bw +’+
bp F¢V„‹ ]n'nrW b»mG? bw? bwpr +’+ bppr
F]£›n⁄ ]n'nrW b»m xxG + # ;)9)6%+1+ +’+
*&6%+1+ $"’)#&1+ %& .9:%0) F0+; • +’+
cG? $&$ ;"$&*&%" %& 9+#:%$)7 J0" 1"D)0
;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 #+#0)1@ ;9+/"6&
+’+ &/0"1"2+’( 1"D)0 ;9@.%:0( %&
;’&0M"91)7 H#’+ %)/"*1"D%" :#0&%"/+0(
9@4&. ;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4 +’+
;)9)$’54&0)’( 9)D+1"/ 9&2"0@ ;9+/"6& /
;"’"D)%+) aw +’+ 09&%#1+##+3 ;"/9)D6)%&?
0" ;9+ ;)9)/"*$) /#) $"’)#& 6"’D%@ #0"30(
%& ;’&0M"91) F0+; m +’+ ¢G? $&$ ;"$&*&%"
%& 9+#:%$) 9+#7 byO7
ITTJI& &/0"1"2+’3B # ;9+/"6"1 %& a
$"’)#&? )#’+ 09&%#1+##+3 ;"/9)D6)%&? /#)
$"’)#& 6"’D%@ #0"30( %& ;’&0M"91) Fi+;
X? m +’+ HG? $&$ %& 9+#:%$)7
ITUJA9+ 2:$#+9"/$) &/0"1"2+’)E # NYAA
# %&B"63C+1+#3 %& 6"9"D%"1 ;"$9@0++
/)6:C+1+ $"’)#&1+ Fi+; ,G? $&$ ;"$&*&%"
%& 9+#:%$)? :2)6+0)#(? 40" #$"9"#0(
2:$#+9"/$+ + 9&##0"3%+)? :$&*&%%@) 6&’))?
%+$".6& %) ;9)/@-&50#3? +%&4) 1"D%"
;"/9)6+0( 09&%#1+##+57 X$"9"#0(
2:$#+9"/$+f ly $1k4 !+#0&%=+3 2:$#+9"/$+f
‰y $1k4 X"2’56&E0) 1)#0%@) ;9&/+’&
+ %"91& 6"9"D%"." 6/+D)%+3 / 4�+
#$"9"#0+ + 6+#0&%=++ 2:$#+9"/$+7
ITVJI) 2:$#+9:E0) &/0"1"2+’( #
1)B&%+4)#$"E $"9"2$"E ;)9)6&4 # *&6%+1+
$"’)#&1+ %& *)1’) F0+; ,G? $&$ ;"$&*&%" %&
9+#:%$)7
IUWJI+$".6& %) 2:$#+9:E0) &/0"1"2+’+ #
NYAA # ;"6%30@1+ ;)9)6%+1+ $"’)#&1+
F*&6%+) $"’)#& %& 6"9".)G Fi+; ,G ;9+ %+*$"1:9"/%) 09&%#1+##+"%%"E D+6$"#0+ / NYAA7
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%"1: +
6"9"."#0"3C)1: ;"/9)D6)%+5 09&%#1+##++7
IUIJY".6& 6/+.&0)’( %) 9&2"0&)0? %)
9&2"0&50 + :#+’+0)’( 0"91"*"/? +
%&#"# :#+’+0)’3 9:’)/"." :;9&/’)%+37
A"80"1: 6’3 0"91"D)%+3 09)2:)0#3
2"’(-)) 6&/’)%+) %& ;)6&’( 0"91"*&? &
6’3 ;"/"9"0& 9:’)/"." $"’)#& 09)2:)0#3
2"’)) /@#"$") :#+’+)7 A"80"1: :;9&/’30(
&/0"1"2+’)1 "4)%( #’"D%"7
IUKJI) ;)9)$’54&E0) *&1"$ *&D+.&%+3 /
;"’"D)%+) p[c{ +’+ / 9&2"4+E 9)D+1 [TT
R:’)/") $"’)#" *&2’"$+9:)0#3? + ;9"+*"E6)0
;"0)93 :;9&/’)%+37
IULJI& &/0"1"2+’3B # ]£›n⁄ ]n'nrW b»m
xx ;9+ 2:$#+9"/$) 69:."." &/0"1"2+’3
:#0&%"/+0) ;)9)$’54&0)’( 9)D+1"/
9&2"0@ ;9+/"6& / ;"’"D)%+) bw7 A9+
/@2"9) 9)D+1& aw 1"D)0 /@9�+
0)1;)9&0:9& 1&#’& 6’3 6+MM)9)%=+&’&?
40" 6)’&)0 /"*1"D%@1 ;"/9)D6)%+)
#+#0)1@ ;9+/"6&7 i9&%#1+##+3 2:6)0
;"6/)9.&0(#3 49)*1)9%"E %&.9:*$)? 40"
;9+/)6)0 $ :0)4$) 1&#’&? *&$’+%+/&%+5
$"1;"%)%0"/ +’+ $ 69:.+1 #)9()*%@1
%)+#;9&/%"#0317bghLO!_^_T[j L2[
capO_iFL2[j^col
!hOF/[jl \/[nac[j
f#-16*%,,’% 41;1N+
Z,1@3)E%@ ,)%$+2@??"# -$.$3= Q.&
-/&J@?&& +$ ,)%$+2@??"’ -$.$3)’
’$J?$ +$2AD&%0 *2@-AMP&@ *@.0@,?"@
+$/.@J-@?&G )/%$’$1&2G=
>/&3)%@20 32$#?@%
b$.$%B$@ ,)’"B)?&@ / O2@B%.&D@*B&#
B$’+$?@?%)#
Q$/.@J-@?&@ -/&3)%@2G / .@,A20%)%@
/$-?$E &’’@.*&&
Q$*2@ /$J-@?&G +$ ,)%$+2@??$E
-$.$3@ $1G,)%@20?$ +.$/@.0%@
)/%$’$1&20 A -&2@.) 4567 &
+.@-+.&’&%@ ?@$1#$-&’"@ ’@."
$1*2AJ&/)?&G &2& /"+$2?&%@ .@’$?%=
c# &1);1( 41;1N%
Q.& -/&J@?&& /$ /.@’G -$J-G &2& ?)
-$.$3@ * 1$20F&’ B$2&D@*%/$’ 2AJ
’@J-A -$.$J?"’ +$B."%&@’ & F&?)’&
$1.),A@%*G *2$E /$-"= i? A’@?0F)@%
*L@+2@?&@ F&? * -$.$3$EC / .@,A20%)%@
%@.G@%*G A+.)/2G@’$*%0 & %$.’$,?)G
*+$*$1?$*%0=
j%$1" *+.)/&%0*G * O%&’C *$12M-)E%@
*2@-AMP&@ +.)/&2)c
f6g x?&,0%@ *B$.$*%0=
f:g x2@-&%@ ,) &,?$*$’ F&?=
f;g (*@3-) [email protected]&/)E%@
A*%)?$/2@??$@ -)/2@?&@ / F&?)#=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|~¤
c# 8#5,%$%,,1( +*+ 1H*%4%,%*1(
41;1N%
Q.& -/&J@?&& +$ ,)*?@J@??$E &2&
$12@-@?@2$E -$.$3@ .@B$’@?-A@%*G
&*+$20,$/)%0 ,&’?&@ F&?" &2&
+.&*+$*$12@?&@ -2G +$/"F@?&G
*&2" *L@+2@?&G * 3.A?%$’ fL@+&
+.$%&/$*B$20J@?&Gg= x’= ¤T&’?&@
F&?"¤ & ¤Q.&*+$*$12@?&@ -2G
+$/"F@?&G *&2" *L@+2@?&G * 3.A?%$’
fL@+& +.$%&/$*B$20J@?&Gg¤=
Z,1@3)E%@ /"*$B$*B$.$*%?$E
OB*+2A)%)L&&C .@,B$3$ A*B$.@?&GC
?@+.@-/&-@??$3$ %$.’$J@?&G &
B.A%"# +$/$.$%$/=
w$.’$J@?&@ ?) ,)*?@J@??$E &2&
$12@-@?@2$E -$.$3@ ’$J@% /",/)%0
+.$*B)20,"/)?&@ & +.$1AB*$/BA
F&?= b$3-) A’@?0F)@%*G *L@+2@?&@
’@J-A F&?)’& & -$.$3$EC B$2@*)
+.$1AB*$/"/)M% & )/%$’$1&20 ?@
’$J@% 1"*%.$ $*%)?$/&%0*G +.&
+$20,$/)?&& %$.’$,)’& $1"D?"’
*+$*$1$’= w$.’$J@?&@ 1A-@%
-.A3&’C / ,)/&*&’$*%& $% ?)2&D&G
)?%&12$B&.$/$D?$E *&*%@’" fdNxg=
e*2& dNx +.&*A%*%/A@%C *&20?$
?)J’&%@ ?) +@-)20 %$.’$,) &
+.$-$2J)E%@ -)/&%0= e*2& dNx
$%*A%*%/A@%C ?)J&’)E%@ +@-)20 %$.’$,)
.@,B&’&C B$.$%B&’& %$DB)’&C B)J-"E
.), +$2?$*%0M /"J&’)G & +$2?$*%0M
$%+A*B)G +@-)20 -2G ?)&1$20F@3$
OKK@B%)=[/@2&D0%@ .)**%$G?&@ ’@J-A /)F&’
& /+@.@-& &-AP&’ )/%$’$1&2@’ &
&,1@3)E%@ .@,B$3$ %$.’$J@?&G=
Q.& $12@-@?@?&& %$.’$,?$E *&*%@’"
B$2@*) ’$3A% 12$B&.$/)%0*G=
R)D&?)E%@ -/&J@?&@ +2)/?$ &
’@-2@??$C A1@-&/F&*0 / 1@,$+)*?$*%&
/$B.A3 )/%$’$1&2G=
›––g
c# ;#8H+-1( +*+ +8;%8#,,1(
)1*%9&+ 41;1N%
Q.& -/&J@?&& +$ .),1&%"’ &2&
A#)1&*%"’ -$.$3)’ /@-&%@ )/%$’$1&20
B)B ’$J?$ ’@-2@??@@=
'fl–g
CDEFGDEH
LMMJI) %&D+1&E0) 9)*$" %& ;)6&’(
&$#)’)9&0"9&7 H#’+ $"’)#& "#/"2"D6&50#3
"0" ’(6&? &/0"1"2+’( 1"D)0 9)*$" ;9+E0+
/ 6/+D)%+) + /@*/&0( &/&9+57
6OHPQ6OHRPHDEH
IUMJ!+%&1+4)#$") /"*6)E#0/+) %& -+%@
+ F+’+G $"’)#& ;9+ 6/+D)%++ ;" :B&2+#0@1
+ 9&*2+0@1 6"9".&1 1"D)0 ;9+/)#0+ $
;"/9)D6)%+5 -+%@ + F+’+G $"’)#&7
LO_/g[a
L2a\Fl2_c[^aO[
Q2)/B&@ +.@-$#.)?&%@2& +@.@3$.)M%C
D%$1" +.@-$%/.)%&%0 /$,3$.)?&@
+.& +$+"%B@ +.$#$J-@?&G
1$20F$3$ %$B) D@.@, $+.@-@2@??"@
O2@B%.&D@*B&@ *&*%@’"= Q.&
+@.@3$.)?&& +.@-$#.)?&%@2G
.@B$’@?-A@%*G +.$/@.&%0 )/%$’$1&20
?) xwi= Z?K$.’)L&G +$ +2)/B&’
+.@-$#.)?&%@2G’ ?)#$-&%*G /
.),-@2)# ¤x#@’) .)*+$2$J@?&G
+.@-$#.)?&%@2@E / *)2$?@
)/%$’$1&2G¤ & ¤x#@’) .)*+$2$J@?&G
+.@-$#.)?&%@2@E / -/&3)%@20?$’
$%*@B@¤=
›–Wg
CDEFGDEH
LMNJt&;9)C)%" *&1)%30( ;’&/$+)
;9)6"B9&%+0)’+ ’52@1 +%@1
;9+#;"#"2’)%+)17 H#’+ :#0&%"/+0(
%);9&/+’(%@E ;’&/$+E ;9)6"B9&%+0)’(
1"D)0 ;9"+*"E0+ /"*."9&%+)? :%+40"D)%+)
+1:C)#0/& + %&%)#)%+) #)9()*%@B? /;’"0(
6" ’)0&’(%@B? 09&/17