FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)

 +,-. /0 -3709,;/69 +/,39;9:9, <2 </;;/;89,;7493
N3&’1 )00+>&&’&#34; *&#34;#=’1’ 9)< 9$3&&’9 3 5’ 1>’ ’%&#34;)0’39*’ +)&#34;9*&#34;3+$’1’ L]]]ZaZB2 )< ’!1’$-’$ +)&#34; <)1$’&#34;31! #= 83&8#&#34;1’9$)&’&#34; 0, 5’
+)&#34;9*.’&&3!’ 9$’5’1’ 3 83&’1( 3 -’1-)&5 $3& +/&!’15’ $#8’&&E

N$’CC%K%&;3$’CC%$
<90090&#34;%$0%;%?2$9(dhY<90090&#34;%$/9&6
A6);%(d?2$
4%$0&#34;2(%$UA9$&%)%$
742$)%;;%?6((%0Y<90090&#34;%$%$/9&C8
06)%(%
F6$/936?’(&0&#34;2(F6$/936&&%6
?’(&0&#34;2(
P&#34;%00’ ] $3& \] *! l X l X
P&#34;%00’ ]k $3& \a *! l X l X
P&#34;%00’ \ JQ\M *! l X l X
P&#34;%00’ L \KQLK *! X X l X
P&#34;%00’ a LLQac *! X X l X
l x 9’$’$ ’&#34; 3**’ ’!1’$ +)&#34; 8#&#34;1 3 5’11’ =’*$*&#99’16
X x ’!1’$ +)&#34; 93*&#34;31!99>9$’<’&#34; 3 *#$’!)&#34;3’1 RX13=’&#34;9’&$R( 3 -’1-)&5 $3& 5’1 ’%&#34;)0’39*’ 9$#15#&#34;5’1 _BBQGbb +)&#34; #1!3$$’ RP&#34;%00’&#34;R6
FwI 7ATUAP V)1$’&#34;’ WO?GA 8#&#34;1’9’$’&#34; 3 +)&#34;9’$’$ <’5 &#34;>!!’1 <)$ *./&#34;’&#34;’$131!’1 -=39 *)&&39.)190%$’1 ’&#34; 0,6 Y=39 <#1 /19*’&#34; , <)1$’&#34;’ ’$
8#&#34;1’9’$’ +)&#34;#1 <’5 &#34;>!!’1 <)$ *./&#34;’&#34;’$131!’1( <, <#1 +/&#34;9$ 5’#*$3=’&#34;’ *)&&39.)190%$’1 F9’ 8’9*&#34;3=’&9’ 3 #=913$$’$ RB*9$&#34;# 8’9*>$$’&9’99>9$’<
FSGSI Q T)&&39.)190%$’RI6

SATTBGYBU


73;:/66/;853 /0 93
7;5?7\ +76+/,39;:56
^XY^\Y^ZY^]Y
?’ >$&#34;’ 8#*9’$’1’ 3 83&’1 ’&#34; %$9$>&#34;$ <’5
ASH2AlQ+’9$’( ’1 ’%&#34;)0’39* 9$#15#&#34;5
9)< !./&#34; <)1$’&#34;31! #= 83&8#&#34;1’9$)&’1
&#34;#9*$( ’1*’&$ )! 93**’&#34;$6
ASH2AlQ9>9$’<’$ $3&&#$’&#34; <)1$’&#34;31!
#= ASH2AlQ8#&#34;1’93*&#34;31!9%$9$>&#34;(
%$’1 , 8&#34;%*’ 83&’19 83&8’&$’&#34;( =’5 ,
+’9$’ 83&8#&#34;1’9$)&’1 53&#34;’*$’ $3& 5’ $&#34;’
+)&#34;#1*&#34;31!90%1*$’1’ 3 83&’16 ?’$ ’&#34;
<%&3! , <)1$’&#34;’ 8,5’ $&#34;#539.)1’&&’
8#&#34;19’$’&#34; )! ASH2Al 8#&#34;1’9’$’&#34; 0,
+)&#34;9*.’&&3!’ 0&#99’&#34; 3 9#<<’ 83&6 2)&#34; ,
319$#&&’&#34;’ ’$ ASH2AlQ8#&#34;1’9’$’( +’9$’9
5’ $) <’$#&&+’9$’1’ FWI +3!6 cJ 0&#99’&#34;$
0, 8#*935’1 #= 5’1 8#*&#34;’ 9’$’0%$’1(
3 *&#34;>99’$ <’5 &#34;>!!’1( )! 5’&#34;’$$’&#34;
+’9$’9 5’$ /=&#34;’ 8’&$’$ F9)< +/&!’&#34; <’5
8#&#34;1’9’$’$I 0, +’9$’ FNI +3!6 d] 9)< ’&#34;
0&#99’&#34;$ 8#* 9’$’&#34;>!!’1( 3 5’1 1’5&#34;’
5’&’16
S)< 3153*#9.)1 311’-)&5’&#34; +3!6 d\
’$ ’*9’<0’& 0, ASH2Al X13=’&#34;9#&
8#&#34;1’9’$’ 9)< 5’**’&#34; =’*$!&#34;%00’ \6
&):VLWW]W
’*:VLWW]V
W?7WGSBO +3!6 d\ ’&#34; *%1 =’3&’5’15’
+)&#34; <)1$’&#34;31!6 V)1$’&#34;’ 8#&#34;1’9’$’$ 9)<
+)&#34;*&#&#34;$ 3 #1=39131!’1’ 9)< 9*#& +/&!’
<’5 0&#34;)5%*$’$6
’!:VLWWZ^
!&#34;#$&#34;%
5/’4#99 #&&$35 0, #$ 5’1 53#!)1#&’ 5’&’1
#= 83&8’&$’$ 3**’ &/0’&#34; %15’&#34; #&#34;<’1’ 0,
8#&#34;1’$ ’&&’&#34; 8#* 8#&#34;1’$9 &#34;>!!6 7’5 ’1
*)&&39.)1( =3& 83&8’&$’$ 3**’ =:&#34;’ 3 9$#15
$3& , -)&5’ *=#&#34; 8#&#34;1’$( <’5 &#34;393*) +)&#34; ,
+)&#34;,&#34;9#*’ #&=)&#34;&3!’ ’&&’&#34; &3=9$&#34;%’15’ 9*#5’&#34;6
N#&#34;1’$ <, 5’&#34;+)&#34; #&&$35 -# 0, 9’! 93$$
93**’&#34;-’$98’&$’ *)&#34;&#34;’*$6
50’A**’ 8&#34;%* 9#<<’ &#=’&#34;’ +)&#34;#1*&#34;31!
+)&#34; , 319$#&&’&#34;’ <’&#34; ’11 ’$$ 9>9$’< +)&#34;
8’9*>$$’&9’ +)&#34; 8#&#34;16


51’Y=39 83&8#&#34;1’9$)&’1 ASH2Al X13=’&#34;9#&
3**’ ’&#34; +#9$9#$$ <’5 #&&’ $&#34;’ +’9$’1’( =3&
9’$’$ 3**’ =:&#34;’ 3 9$#15 $3& , 8’9*>$$’ 8#&#34;1’$
53$$ &#34;3*$3!6 S*%&&’ 5’$ 9*.’ ’1 %&>**’( =3&
8#&#34;1’$ *%11’ +, #&=)&#34;&3!’ ’&&’&#34; 5/5’&3!’
9*#5’&#34;6
52’N#&#34;1’9’$’$ <, 8#&#34;’ <)1$’&#34;’9 <’19
83&’1 9$,&#34; 9$3&&’6 N3&8#&#34;1’9’$’$ ’&#34; &#34;3*$3!
+)&#34;#1*&#34;’$ $3& 5’ +)&#34;8’&#34;’5$’ 8&#34;#*’$$’1’
1,&#34; *&3**’15’ &>5 8&3&#34; -/&#34;$ +)&#34; , 93*&#34;’
&,931!’16 2/&! #&&$35 319$&#34;%*9.)1’1’ +)&#34;
<)1$’&#34;31!( 5’<)1$’&#34;31! )! 0)939.)1’&#34;31!
#= 83&8#&#34;1’9$)&’1 9)< 0&#34;)5%9’1$’1 ’&#34;
9*>&53! #$ +)&#34;9>1’ 5’! <’56

SATTBGYBU

</;;/;89,9,;9:9:; 9=39:19: ?5, +,-. /0 7;5?7\ +76+/,39;:569,
A 9#<9=#&#34; <’5 ’%&#34;)0’39* &)=!3=131! B_B \c #1!3&#34; $#8’&&’1 1’5’1+)&#34; -=)&#34; 5’$ ’&#34; <%&3! , <)1$’&#34;’ ASH2AlQ8#&#34;1’9’$’&#34; 0, 83&9’$’&#34;
<’5 A9)+3tQ+’9$’&#34;6

K%&;3$’CC%,9$(%0%;%;06(($%;(6(3!5900%0;@$$%50%.GD:.i.02?6j1C2060&#34;2(%$/9&C8
B;;%$06)%(%
P&#34;%00’ ] F)00 $3& \] *!I N#*)=’&#34;=’15$ B AO FwI
P&#34;%00’ ]k F)00 $3& \a *!IN#*)=’&#34;=’15$ B AO FwI
N#*)=’&#34;=’15$ ? AO FwI
N#*)=’&#34;=’15$ _ l
P&#34;%00’ \ F+&#34;# J $3& \M *!IN#*)=’&#34;=’15$ ? AO FwI
N#*)=’&#34;=’15$ _ l
2)&#34;)=’&#34;=’15$ N AX2QAO
2)&#34;)=’&#34;=’15$ N\ AX2QAO
2)&#34;)=’&#34;=’15$ W AX2QAO
AOE ’!1’$ +)&#34; ASH2Al 8#&#34;1’93*&#34;31!9%$9$>&#34; 9)< ’&#34; 90’93+3*$ )! $>0’!)5*.’1$ +)&#34; 5’11’ $>0’1 83&’16
FwIE 5’$ ’&#34; <%&3! , <)1$’&#34;’ ASH2Al 8#&#34;1’9’$’ =’5 , &#34;’!%&’&#34;’ +)&#34;9’$’$6
lE A9)+3tQ0)939.)1 3**’ ’!1’$ +)&#34; A9)+3t 8#&#34;1’93*&#34;31! 3 5’11’ =’*$!&#34;%00’1 )!Z’&&’&#34; 3 5’11’ 9$/&#34;&#34;’&9’9*&#99’16
AX2QAOE B!1’$ +)&#34; +)&#34;)=’&#34;=’15$’ A9)+3t 8#&#34;1’9’$’&#34;( %13=’&#34;9#& *&#99’ F%$9$>&#34;$ <’5 ’$ $&#34;’5.’ +’9$’ /=’&#34;9$I( !)5*.’1$ +)&#34; 8&#34;%* 3 5’1 #1!3$$’
=’*$!&#34;%00’16
VBGT ;,&#34; 5% 8&#34;%*’&#34; ’1 X13=’&#34;9#& ASH2Al 83&8#&#34;1’9$)&( *#1 5% 8#&#34;’ 8&#34;%*’ B_B Gbb RASH2Al X13=’&#34;9#&R $>0’!)5*.’1$’
83&8#&#34;1’9$)&’&#34; FGbbZ]a ’&&’&#34; 9’1’&#34;’ )005#$’&#34;31!’&#34;I6
?’ /=&#34;3!’ =’*$!&#34;%00’1’ ’&#34; 5’**’$ #= 90’93’&&’ ASH2AlQ83&8#&#34;1’9$)&’&#34;( 9)< *%1 *#1 8&#34;%*’9 5’&#34;9)< 5’ -#&#34; 8&3$$ $’9$’$ 90’93’&$ +)&#34;
5’11’ 83&’1 F9’ &39$’1 )=’&#34; 83&’&#34; 9)< ’&#34; =’5&#!$ <’5 83&8#&#34;1’9$)&’1I6
W?7WGSBO 4&#99’1 8#* 3 <35$’1 F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’ +311’9I )! 5’$ +&#34;’<&#34;’ 0#99#9.’&#34;9’$’$ ’&#34; 3**’ *&#&#34;!.)&#34;$ +)&#34;
1)’1 $>0’&#34; A9)+3tQ83&8#&#34;1’9$)&’&#34;6


+76+/,39;:569, NB;N]*
?399’ 9’$’1’( 8>!5 )! 9’&#34;$3+39’&#34;$ 3
-’1-)&5 $3& 3QS3r’ +)&#34;9*&#34;3+$’1 FB_B G\LJI(
93*&#34;’&#34; -/>’&#34;’ 93**’&#34;-’$9+)&#34;-)&5 +)&#34;
$&#34;#190)&#34;$ #= 8#&#34;1 3 83&E
0&3*$ , $&#34;#190)&#34;$’&#34;’ 8#&#34;1’$ =’15$ <)$
*./&#34;’&#34;’$131!’1 $3& 8#&#34;1’$ ’&#34; \K <,1’5’&#34;
/*131! #= 8’9*>$$’&9’1 9)<
83&8#&#34;1’9$)&’1 $3&8>&#34; =’5 935’*)&&39.)1’&#34;
)00<%1$&#34;’ $3& 8&#34;%* #= ASH2AlQ
9>9$’<’$ +)&#34; , -315&#34;’ !#& <)1$’&#34;31! #=
83&8#&#34;1’9$)&’1
9$/&#34;&#34;’ ’++’*$3=3$’$ 3 =#&! #=
83&8#&#34;1’9$)&( 9)< 3**’ &’1!’&#34; ’&#34; 8#9’&#34;$
0, =’*$’1( %$’1 0, 8#&#34;1’$9 &’1!5’
8’5&#34;’ *)<0#$383&3$’$ <’&&)<
83&9’$’1’ 83&’1 )! 83&8#&#34;1’9$)&’1’E
3QS3r’Q83&8#&#34;1’9$)&’1’ *#1 8’$&#34;#*$’9
9)< RS%0’&#34; ASH2Al(R +)&#34;53 *#1
319$#&&’&#34;’9 0’&#34;+’*$ 0, $>0’!)5*.’1$’
0&#9’&#34; +)&#34; 3QS3r’( <’1 *#1 )!9,
319$#&&’&#34;’9 3 0)939.)1’&#34; 9)< ’&#34; ASH2AlQ
$>0’!)5*.’1$’ FB_B GbbI6
W?7WGSBO Y=39 9’$’1’ 3 *./&#34;’$/>’$ 53$$
’&#34; !)5*.’1$ +)&#34; 3QS3r’( =39’9 5’$$’ #=
9><8)&’$ !.’1!3$$ 3 +3!6 dL =’5 935’1 #=
ASH2AlQ+’9$’1’6
’&#34;:V,WV[\E
W?7WGSBO S’ $#8’&&’1 0, 1’9$’
935’ +)&#34; , *)1$&#34;)&&’&#34;’ )< *./&#34;’$/>’$
’&#34; !)5*.’1$ +)&#34; 319$#&&’&#34;31! #= 3QS3r’
8#&#34;1’9’$’&#34;6

SATTBGYBU

U#8’&&’1 1’5’1+)&#34;( 3 -’1-)&5 $3& ’%&#34;)0’39* &)=!3=131! B_B \LJ( 3153*’&#34;’&#34; <%&3!-’$’1 +)&#34; , 319$#&&’&#34;’ 3QS3r’ 83&8#&#34;1’9$)&’&#34;6

61G6k%1<DG.GQD+O><H,.JO+
O(7%;:2$0%;%C90090&#34;%$<90090&#34;%$%$/9&C8
06)%(%<90090&#34;%$%$/9&6
A6);%(
N3&8#&#34;1’9$)&’&#34; 3QS3r’ASHZGL l l l
ASHZ2L l l l
3QXE ’!1’$ +)&#34; 3QS3r’ X13=’&#34;9#& 83&8#&#34;1’9$)&’&#34;( <)1$’&#34;$ 8#*)=’&#34;=’15$’ 3 *./&#34;’&#34;’$131!’16
lE 9’$’$ ’&#34; 3**’ ’!1’$ +)&#34; 83&8#&#34;1’9$)&’&#34; 3QS3r’ X13=’&#34;9#&6
VBGT ?’$$’ *./&#34;’$/>’$ ’&#34; 3**’ $>0’!)5*.’1$ +)&#34; 8&#34;%* <’5 8#&#34;1’9’$’&#34; #= $>0’1 3QS3r’6 U3& $&#34;)99 +)&#34; 5’$$’( =3& 5’$ #&&3*’=’& *%11’
=:&#34;’ <%&3! , <)1$’&#34;’ ’$ 8#&#34;1’9’$’ #= $>0’1 3QS3r’ 3 *./&#34;’$/>’$6 S.’** 5’&#34;+)&#34; <’5 0&#34;)5%9’1$’19 1’$$9$’5 )< 5’$$’ *./&#34;’$/>’$ ’&#34;
*)<0#$38’&$ <’5 8#&#34;1’9’$’$ 5% -#&#34; +%11’$ +&#34;’< $3&6

 +/,39;9:9, ;5! ?A/ /3+9?/69, :76 473 </34/
O31’#CC’99)&#34;3 VH4WGg
$3&8>&#34; ’$ *)<0&’$$ %$=#&! #= 8#&#34;1’9’$’&#34; 9)< 9*#& +’9$’9 <’5 $&#34;’0%1*$98’&$’$ ’&&’&#34; <’5 ASH2AlQ+’9$’1’ 3
<#&#34;*’5’1’ -=)&#34; 5399’ +311’96
W?7WGSBO 2_W #18’+#&’&#34; , 319$#&&’&#34;’ 8#&#34;1’9’$’$ 9)< +)&#34;*&#&#34;$ 3 #1=39131!’1’ 9)< 9*#& +/&!’ <’5 0&#34;)5%*$’$6

K%&;3$’CC%,65/9$(%0;25MBC%/65/9$(%0;25.(0;955%$%/65/9$(%0;25
P&#34;%00’ ]kE +&#34;# +/59’&’1
)00 $3& \a *! +&#34;# b] C< $3&
M] C<
,%G9?%6l6N2P2)’59$23#$9 )&#34;5&#34;’1%<<’&#34;E d\M]MKcb
X13=’&#34;9#&Z3QS3r’ 8#&#34;1’9’$’6 ?’$ 9*#&
319$#&&’&#34;’9 3 <)$9#$$ &#34;’$131! $3& *./&#34;’&#34;’$131!’1
=’5 , 8&#34;%*’ 83&8’&$’1’ 3 83&’1( ’&&’&#34; 5’1
90’93’&&’ 3QS3r’Q8#9’1 F9’&!’9 9’0#&#34;#$I )!
ASH2AlQ+’9$’0%1*$’1’ 3 83&’16
?’$ 8/&#34; 319$#&&’&#34;’9 0, 5’ >$&#34;’ 8#*9’$’1’6 kk
,%G9?%6l6P2)’59$61G6k%,90%23#$9 )&#34;5&#34;’1%<<’&#34;E d\M]MKcc

SATTBGYBU


KK%&;3$’CC%,65/9$(%0;25MBC%/65/9$(%0;25.(0;955%$%/65/9$(%0;25
P&#34;%00’ ]kZ\E +&#34;# J $3&
\M *! Z +&#34;# cd C< $3& \]K
C<
,%G9?%6l6P2)’59$61G6k%23#$9 )&#34;5&#34;’1%<<’&#34;E d\M]MKcK
AQS3r’Q9’&#34;$3+39’&#34;$ 8#&#34;1’9’$’6
L%;;%0&95A2(;%$%06&&#34;@$%;@B%;
09AA%(A%)6l6P2)’59$61G6k%,90%
’()%$0;%55d&9(&&#34;@C%00%C9$9;Y=L%;
&9(A2(;%$%0/
8)%A%)23A2;
&&#34;@$%$%;(6(3%(d0%/$’&09(460(6(3%(
?2$/9$(%0%;%;Y=kk
,%G9?%6l6P2)’59$61G6k%,90%23#$9 )&#34;5&#34;’1%<<’&#34;E d\M]MKcc
P&#34;%00’ LE +&#34;# J $3& \M *!
F+&#34;# JK C< $3& \aK C<I
,$6;9j>mA%$!6):6ji<F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I
23#$9 )&#34;5&#34;’1%<<’&#34;E d\M]dJMb?’$ 8#&#34;’ 319$#&&’&#34;’9 +)&#34;)=’&#34;=’15$( <’5
83&’19 $&#34;’0%1*$98’&$’ )! ’=’1$%’&$ ASH2AlQ
+’9$’1’6:69;9(/%?95%$8A2(;%$%)%;
A%)&&#34;@$%;@B%;0.GD:.i1?%0;%$=
?’$ 8/&#34; 319$#&&’&#34;’9 0, 5’ >$&#34;’ 8#*9’$’1’6

K%&;3$’CC%,65/9$(%0;25MBC%/65/9$(%0;25.(0;955%$%/65/9$(%0;25
P&#34;%00’ aE +&#34;# LL $3& ac *!
+&#34;# \ac C< $3& \K] C<,$6;9j>mA%$!6):6ji<F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I
23#$9 )&#34;5&#34;’1%<<’&#34;E d\M]dJMb?’$ 8#&#34;’ 319$#&&’&#34;’9 +)&#34;)=’&#34;=’15$( <’5
83&’19 $&#34;’0%1*$98’&$’ )! ’=’1$%’&$ ASH2AlQ
+’9$’1’6:69;9(/%?95%$8A2(;%$%)%;
A%)&&#34;@$%;@B%;0.GD:.i1?%0;%$=
?’$ 8/&#34; 319$#&&’&#34;’9 0, 5’ >$&#34;’ 8#*9’$’1’6

SATTBGYBU


SS24%)09&%563%9)49$05%$02A0&95
?@53%0?2$8;$9(0C2$;%$%/9$(;$B3;
V)1$’&#34;’ 8#&#34;1’9’$’$ 3 8#*9’$’$
9)< ’&#34; 5’$ $&#34;>!!’9$’ 9$’5’$ 3 $3&+’&&’
9#<<’19$/$6
H00&#34;’$$-)&5 9, &’1!’ 9)< <%&3!
8#&#34;1’9’$’$ =’15$ 8#*)=’&#34;( <%&3!’19
)00 $3& 8#&#34;1’$ ’&#34; aQb ,&#34;6
Y=39 5% 319$#&&’&#34;’&#34; ’1 8#*)=’&#34;=’15$
8#&#34;1’9$)& 3 8#*9’$’$( #18’+#&’9 5’$
, 0&#99’&#34;’ 5’1 3 ’1 <’&#34; +&#34;’<9*%$$
0)939.)1 -=39 <%&3! 3 9#<9=#&#34; <’5
+)&#34;9’$’$9 0)939.)16
Y=39 *)&&39.)190%$’1 0,
0#99#9.’&#34;935’1 +)&#34;#1 ’&#34; 5’#*$3=’&#34;$(
9.’** #&&$35 #$ 5’1 $3&-/&#34;’15’
=#&#34;9’&&#<0’1
&>9’&#34; *)1$31%’&#34;&3!
<35$ 0, 5#9-8)&#34;5’$( +)&#34; , 8’*&#34;’+$’
5’#*$3=’&#34;31!’16
2/&! 1/>’ 8&#34;%*9#1=39131!’1
9)< 311!,&#34; <’5 83&8#&#34;1’9$)&’16
H008’=#&#34; 5’1 3 83&’1( 9#<<’1 <’5
5)*%<’1$’1’ )! 5’11’ -,158)*’16
N&#34;%* 3**’ 83&8#&#34;1’9$)&’&#34; 5% 3**’ -#&#34;
8&#34;%*9#1=39131!’&#34; $3&6
W&&’ 93*&#34;31!99>9$’<’&#34; ’&#34; *%1 <’1$
+)&#34; j1 0’&#34;9)16 O# #&5&#34;3 $) 8#&#34;1 93$$’
9#<$353! <’5 9#<<’ 93**’&#34;-’$98’&$’6
T)1$&#34;)&&’&#34;’ #&&$35 #$ 8’&$’$ 3**’ &3!!’&#34;
)=’&#34; 8#&#34;1’$9 -#&96
T)1$&#34;)&&’&#34;’ #&&$35 #$ 83&8’&$’$ 93$$’&#34; +#9$(
=’5 , 0&#34;/=’ , $&#34;’**’ 3 5’$6
4#99 0, #$ 8#&#34;1’$ 3**’ 93$$’&#34; 3 !#&
9$3&&31! ’&&’&#34; ,01’&#34; 8’&$’1’ %15’&#34; *./&#34;31!6
A**’ &# 8#&#34;1’$ 9’$$’ 5’1 53#!)1#&’
5’&’1 #= 93**’&#34;-’$98’&$’$ %15’&#34; #&#34;<’1
’&&’&#34; 8#* &#34;>!!’16
T./&#34; #&5&#34;3 <’5 8#&#34;1’$ 0, +#1!’$( 9’&=
)< 5’$ ’&#34; 90’58#&#34;16 A1!’1 ’&#34; 3 9$#15 $3&
, -)&5’ 5’$ +#9$ =’5 ’1 *)&&39.)16
Y=39 *./&#34;’$/>’$ -#&#34; =:&#34;$ 3118&#15’$
3 ’1 %&>**’( 9*#& 8#&#34;1’9’$’$ 9*3+$’9
%$ <’5 ’$ 1>$$6 V#1 <, )!9, 8>$$’
%$ 39)+3tQ+’9$’$ ’&&’&#34; 93**’&#34;-’$98’&$’$(
#=-’1!3! #= $>0’ 8#&#34;1’9’$’6
H< 1/5=’153! *#1 1#**’9$/$$’1
8#* +.’&#34;1’9( 9&3* #$ <#1 *#1 <)1$’&#34;’
’$ 8#&#34;1’9’$’6 ;#**’9$/$$’1 9*#& #&&$35
=:&#34;’ 0, 0&#99 )! +#9$<)1$’&#34;$ 1,&#34; 9’$’$
8&#34;%*’9 #= ’1 =)*9’1 ’&&’&#34; #= ’$ 8#&#34;1
9)< 93$$’&#34; 3 8#&#34;1’9’$’$ %$’1 &#34;>!!9$/$$’6
9.;:,/
+9;.@::96;9;
;@;:9!
D;,;F B
.5667;853;<-:9
N3&’1 ’&#34; %$9$>&#34;$ <’5E
*)&&39.)190%$’ +)&#34;#1 +)&#34; +/&#34;’&#34;’1
*)&&39.)190%$’ +)&#34;#1 +)&#34; 0#99#9.’&#34;
935’*)&&39.)190%$’&#34; +)&#34;#1 +)&#34;
, 8’9*>$$’ 8’**’1( 8&#34;>9$ )!
9*%&5’&#34; F935’*)&&39.)190%$’&#34;I +)&#34;
+/&#34;’&#34; )! +)&#34;9’$’0#99#9.’&#34; F+)&#34;
=’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; 5’&#34; 5’$$’ +311’9I@
935’*)&&39.)190%$’&#34; +)&#34;
-)5’8’9*>$$’&9’ #= 0#99#9.’&#34;’1’ 3
+)&#34;9’$’1’ )! 8#*9’$’1’ 0, 935’1
Fi315)e 8#!I6
?,53:.5667;853;<-:9,
^_Y
7’5 <355’&9Z<’!’$ #&=)&#34;&3!’
+&#34;)1$*)&&39.)1’&#34; 8’9*>$$’9 0#99#9.’&#34;’1’
9)< 93$$’&#34; +)&#34;#1 #= +&#34;)1$*)&&39.)190%$’1’
F+/&#34;’&#34;QZ0#99#9.’&#34;935’I 9)< 8&,9’9 )00
)! &’!!’&#34; 9’! <’&&)< 0#99#9.’&#34;’1 )!
&#34;#$$’$ ’&&’&#34; 5#9-8)&#34;5’$6
Y=39 *)&&39.)190%$’1’ 3**’ -#&#34; 8&3$$ %$&/9$
%15’&#34; #15&#34;’ $>0’&#34; 9#<<’19$/$ F+&#34;#
935’1( 8#*+&#34;#( =’5 =’&$31!( )9=6I( 8’$>&#34;
3**’ 5’$$’ #$ 9>9$’<’$ 3**’ +%1!’&#34;’&#34;6
2&#34;)1$*)&&39.)190%$’1’ F+/&#34;’&#34;( 0#99#9.’&#34;I
’&#34;9$#$$’&#34; 3**’ 93**’&#34;-’$98’&$’1’( <’1
’&#34; ’1 $3&&’!!993**’&#34;-’$E 93**’&#34;-’$98’&$’$
9*#& 5’&#34;+)&#34; #&&$35 8&#34;%*’9( 9&3* &)=’1’ 3