FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


B%")0# )! 5’ +&’9$’ %$’1)<’%")0’39*’
 0,8>" 5’$6
A *)&&39.)19/>’8&3**’$ =3& ’1 0’"9)1 %$’1
93**’"-’$98’&$’ 8&3 *#9$’$ +"’<)=’" )!
*%11’ $"’++’ *)&&39.)190%$’1 9)< ’" 3
+’"5 <’5 , ,01’ 9’!6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ !3"
*)&&39.)190%$’1 "’5%9’"$ 8’9*>$$’&9’6
?’$ *#1 9*.’ #$ +")1$*)&&39.)190%$’1’
3**’ %$&/9’9 =’5 +")1$*)&&39.)1 <)$
!.’19$#15’" 9)< &’$$ 5’+)"<’"’9( )!
9)< 3**’ $"’++’" *./"’$/>’$9 )=’"+&#$’
+)"#1 F+6’*96 9$/$+#1!’"’1 $"’++’" ’$
#%$)=’"1I( ’&&’" -=39 *./"’$/>’$ *3&’"
9’! 311 %15’" #15"’ *./"’$/> ’&&’"
8’9*>$$’&9’98#""3’"’" F+6’*96 %15’"
$’83&’" ’&&’" #%$)=’"1I6
T)&&39.)190%$’1’ %$&/9’9 3 5399’ $3&+’&&’1’
3**’ +)"53 5’ 9#119>1&3!=39 3**’ =3&
*%11’ !3 1)’1 <’" ’++’*$3= 8’9*>$$’&9’ 3
$3&&’!!( ’11 5’1 93**’"-’$98’&$’1’ !3"6
?’"+)" -#" 5’$ 31!’1 -’193*$ #$ 5’ 9*#&
%$&/9’96 Y=39 *)&&39.)190%$’1’ 3**’
%$&/9’9 3 5399’ $3&+’&&’1’ ’" 5’$ 5’"+)"
3**’ $’!1 0, #$ 9>9$’<’$ 3**’ +%1!’"’"
*)""’*$6
2")1$*)&&39.)190%$’1’ 0, +/"’"Q )!
0#99#9.’"935’1 ’" *)19$"%’"$ )!
#=0#99’$ +)" , !3 8’9$ <%&3! 8’9*>$$’&9’
$3& 0#99#9.’"’1’ 9)< 93$$’" +#9$90’1$
<’5 93**’"-’$98’&$’ 3 +)"9’$’1’6
;," 5’ ’" 8&,9$ -’&$ )00( +>&&’" 5’
9$/"9$’5’&’1 #= <’&&)<")<<’$
<’&&)< "#$$’$ )! +/"’"’1( )! <’&&)<
319$"%<’1$0#1’&’$ )! 0#99#9.’"’167’5 <315"’ #&=)"&3!’ +")1$*)&&39.)1’"
F-=)" 93**’"-’$98’&$’1’9 =3"*131!
’" $3&9$"’**’&3!I %$&/9’9 3**’
*)&&39.)190%$’1’6 ?’"+)" <, <#1 #&&$35
8"%*’ 93**’"-’$98’&$’$( 9)< %15’" #&&’
)<9$’153!-’$’" -)&5’" 0#99#9.’"’1 3
*)""’*$ 9$3&&31! =’5 ’1 +")1$*)&&39.)16
!25560"2(0C’;%?2$9(C8?@$%$06)%(
^‘Y
?’11’ 8’9$," #= ’1 0%$’ 9)< &3!!’"
9*.%&$ 3 ’$ ")< <35$ 0, "#$$’$( )! 9)<
8&,9’9 />’8&3**’&3! )00 +3!6 da6
!DJJ.GQD+GF+ G.LO
N’9$," #= ’1 0%$’ 9)< 8&,9’" 9’!
/>’8&3**’&3! )00( )! 9)< &3!!’" 9*.%&$ 3
’$ ")< 3 5#9-8)"5’$ +3!6 db6 ?’11’ ’"
9$/""’ ’11 0%$’1 0, +/"’"935’16
’#:VLWW]X
’$:VLWW]\
!25560"2(0C’;%?2$9(C8
C90090"%$06)%(23/9$(%0%;%$
^^Y
N3&8#"1’9$)&’" 9)< ’" <)1$’"$ 3 <)$9#$$
"’$131! 3 +)"-)&5 $3& *./"’"’$131!’1 <,
FJL>.<)1$’"’9 3 +)"9’$’$ <’5 #*$3=’"$
*)&&39.)190%$’ 0, 0#99#9.’"935’1(
+)"53 #*$3=’"31!’1 #= *)&&39.)190%$’1
*#1 +/"’ $3& 5/5’&3!’ %&>**’ +)"
8#"1’$ 9)< $"#190)"$’"’96 2/&!
FJJM.L#18’+#&31!’1’ 0, ’$3*’$$’1
9)< ’" 0c’"$ 0, 9)&9*.’"<’1 0,
0#99#9.’"935’1 +3!6 dK6

SATTBGYBU

’%:VLWV[]
L%9&;64%$6(394&25560"2(0C’;%(%C8
C90090"%$06)%(n?$2(;&25560"2(0C’;%
23&25560"2(0C’;%C806)%(
Y=39 5% $"’1!’" , $"#190)"$’"’ ’$
8#"1 3 ’1 8#*)=’"=’15$ 83&8#"1’9$)&
3 +)"9’$’$( <, 5% 5’#*$3=’"’
0#99#9.’"’19 *)&&39.)190%$’ +)"#1
)! 935’*)&&39.)190%$’1’6 ;,"
*)&&39.)190%$’1’ ’" 5’#*$3=’"$ &>9’"
=#"9’&&#<0’1
<35$ 0, 5#9-8)"5’$
FFWI Q +3!6 dcI6 ?’#*$3=’"31!’1 !./"’9 =3#
3119$3&&31!9<’1>’1 0, 5390&#>’$6
VWWY
’&:VLWVZX
!"#$"%
53’2’9$ 3**’ <’"*’�’" ’&&’" #15"’
!.’19$#15’" 0, "#$$’$( 5#9-8)"5’$ -=)"
*)&&39.)190%$’1 $3& 0#99#9.’"’1 &3!!’"( 3
935’8’*&’5131!’1 =’5 $#*’$ ’&&’" 0, 9’$’1’6
O’!! 3**’ +"# 5’! 1)’1 !.’19$#15’" 0,
5#9-8)"5’$ 0, 0#99#9.’"935’1 F+6’*96
<)83&$’&’+)1’"I6 ?’ =3& *%11’ -315"’ #$
*)&&39.)190%$’1 0, 0#99#9.’"935’1 ,01’"
9’! *)""’*$( 3 $3&&’!! $3& #$ 5’ =3& *%11’
+)","9#*’ #&=)"&3!’ 9*#5’" 0, 0#99#9.’"’1’
3 83&’16
54’Y# #&&$35 -’15’1’ 0, "#$$’$9 *#1$ 9&3*
#$ *)&&39.)190%$’1 *#1 8&,9’9 )00 %$’1
-315"31!’" 3 -’15’&9’ #= *)&&39.)16 A**’
*./" <’5 *")00’1 8/>5 +)")=’"( %$’1
-)&5 9’$’">!!’1 3 )00"’39$ 9$3&&31! )! &’1’
">!!’1 !)5$6
55’Y=39 *)&&39.)190%$’1 0, 0#99#9.’"935’1
’" #*$3=’"$( 9*#& 5% ATTB <)1$’"’
83&8#"1’9$)&’" 9)< ’" =’15$ <)$
*./"’"’$131!’1 0, +)"9’$’$ -=39
*)&&39.)190%$’1 +)" 0#99#9.’"’1 +)"#1
’" 311*)8&’$6 ?’"9)< *)&&39.)190%$’1#*$3=’"’9 =’5 ’$ *)&&39.)1( *#1 5’1 0,+/"’
#$ 8#"1’$ +," 5/5’&3!’ 9*#5’"( %#=-’1!3!
#= -=)" #&=)"&3! 9#<<’19$/$’$ ’"6 ?’"+)"
<, 935’*)&&39.)190%$’1 +)" 0#99#9.’"’"
#&&$35 *)8&’9 %$ -=39 <#1 <)1$’"’" ’$
8#*)=’"=’15$ 8#"1’9’$’ 0, 0#99#9.’"9’$’$
+)"#16 4#99#9.’"9’$’$ +)"#1 <, 5’99%$’1
9*>=’9 -’&$ $3&8#*’( 9&3* #$ 8#"1’9’$’$
’=’1$%’&$ 3**’ *)<<’" 3 8’"/"31! <’5
5#9-8)"5’$6 T)8&’ 311 *)&&39.)190%$’1 0,
0#99#9.’"935’1 <’1 j1 !#1! 1," 5% +.’"1’"
8#"1’9’$’$ +"# +)"9’$’$6
&66’2)" , 5’#*$3=’"’ *)&&39.)190%$’1’
+"# <’1>’1 0, 319$"%<’1$8)"5’$( 9’
8’9*"3=’&9’1 3 #=913$$’$ RA119$3&&31!9<’1>R 3
*#03$$’&’$ RO:" *.’11’ 53$ 319$"%<’1$0#1’&R6

 .&’’N%L&K%U()*K Z&R#K U" U#%%#%L*R%NM*K &S $N’$#RK*%)&’*R^ 3+_
’’:VLWV[_

SATTBGYBU

;749.5667;853;<-:9,
D;NM* $#S B INKM&W $#SF
2)" , /*’ 93**’"-’$’1 +)" 0#99#9.’"’1’
=’5 935’*)&&39.)1’"( *#1 *./"’$/>’$
%$9$>"’9 <’5 935’*)&&39.)190%$’" +)"#1
FS35’ 8#!I F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)"
5’$$’ +311’9I )! !#"531*)&&39.)190%$’
Fi315)e 8#!I F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’"
-=)" 5’$$’ +311’9I6
S35’*)&&39.)190%$’1’ 8’9*>$$’"
0#99#9.’"’1’ =’5 <355’&9 $3& *"#+$3!’
9#<<’19$/$ +"# 935’1 =’5 #$ 0%$’1
&’!!’" 9’! <’&&)< 0#99#9.’"’1 )! 5’
311=’153!’ 5’&’1’ 0, 935’1 #= 83&’16
Y=39 935’*)&&39.)190%$’1’ 3**’ -#" 8&3$$
%$&/9$ %15’" #15"’ $>0’" 9#<<’19$/$
F+)"#1( 8#*+"#( =’5 =’&$31!( )9=6I( 8’$>"
3**’ 5’$$’ #$ 9>9$’<’$ 3**’ +%1!’"’"6
G
G6)%&25560"2(0C’;%
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
?’ 8’9$," #= $) 0%$’" 9)< ’" &)*#&39’"$
3 +)"9’$’">!!’1’ +3!6 dM 9)< 8’9*>$$’"
)<",5’$ +)" 0#99#9.’"’1’9 8’**’1(
8">9$ )! 9*%&5"’ 3 $3&+’&&’ ’1 935’*)&&39.)1
#= <355’&9 $3& -/> #&=)"&3!-’$9!"#56’(:VLWW]]
N9$)6(&25560"2(0C’;%
?’1 8’9$," #= $) R!#"531RQ&3!1’15’
0%$’" 9)< ’" 9*%&$ 8#* $#*8’*&’5131!’1
0, 935’1 )! 5’**’$ +3!6 dJ #= 90’93’&&’
5’$#&.’" 9)< -#" $3& )00!#=’ , 8’9*>$$’
-)5’$ $3& 0#99#9.’"’1’ +)"#1 )! 8#* =’5
’$ 9#<<’19$/$ +"# 935’16
A $3&+’&&’ #= ’1 935’*)&&39.)1 <’5 &#=
#&=)"&3!-’$9!"#5( ’" #*$3=’"31!’1 #=
935’*)&&39.)190%$’1’ 3**’ 1/5=’153!6
’):VLWW]_
S>9$’<’$ 8’9*>$$’" 8’9$ =’5
935’*)&&39.)1’" -=39 <#1 93$$’" *)""’*$
0, 9’$’$( 9&3* #$ !#"531*)&&39.)190%$’1
+," 8"’$$’$ 9’! %$ 0, "3*$3! <,$’6
P#"531*)&&39.)190%$’1 ’" 3**’ $3&!.’1!’&3!
+)" 7W;Q=’"9.)1’16
VWVYVW[YVWXYVW\YVWZYVW]YVW_YVW‘YVW^YVVWYVVVY
VV[YVVXY
F)49$05%$
A**’ =#9* 9’$’" <’5 =#11 ’&&’" 5#<0
%15’" $">** F+)" -,15 ’&&’" 3 #%$)<#$39*’
=#9*’9$#9.)1’" +)" 83&9’$’"I6 2")1$Q
)!Z’&&’" 935’*)&&39.)190%$’1’ *#1
8&3 %$&/9$ 1," *./"’$/>’$9 %15’"9$’&&
9$/$’" *"#+$3! <)$ F+6’*96 *#1$9$’31(
+)"$#%9*#1$’" ’&&’" +)"-/>131!’" 3
8#**’1( ’&&’" -=39 *./"’$/>’$ +#&&’" 1’5 3
9$)"’ -%&& ’&&’" =’5 -%&&’" 3 =’35’**’$(
)9=6I6
;," *)&&39.)190%$’1’ %$&/9’9( +"3!./"’9
’1 &3$’1 <’1!5’ *"%$$9$/=E 5’11’ ’"
3**’ +#"&3! )! ’" 3**’ $’!1 0, 8"#11+#"’6
S$/= *#1 3<35&’"$35 3""3$’"’ -%5’1 )!


/>1’1’E 3 5’$$’ $3&+’&&’$( =#9* <’5 <3&5
9,0’ )! =#116
W&&’ 311!"’0 9)< *)1$")&&( "’0#"#9.)1
)! %$9*3+$31!’" #= *)&&39.)190%$’1’ <,
%$+/"’9 #= 23#$9 9’"=3C’1’$$6
A $3&+’&&’ #= 9*")$31! #= 83&’1( 9*#& 5%
-’1=’15’ 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" ,
+, *)&&39.)190%$’9>9$’<’$ 5’#*$3=’"$6
N’&$’9$"#<<’"1’ )! *)&&39.)190%$’1’
%$&/9’9 0, +)"9*.’&&3! !"%11&#!(
#=-’1!3! #= $>0’1 9#<<’19$/$6 W$ j1
#= 5’< 3**’ 8&3" %$&/9$( 8’$>" 5’"+)" 3**’
#$ 9>9$’<’$ 3**’ +%1!’"’"6
!"#$"%
&6&’A**’ *)8&’ 9$3=’ !.’19$#15’" $3&
*&’9*")*’" )! 9$/$$’-,15$#*6
&6.’A**’ -=3& -)5’$( #"<’1’ ’&&’" #&8%’1’
0, 5/"’1( =315%’1’ ’&&’" 3 )<",5’$ -=)"
e315)eQ8#! &3!!’"6 ?’$ *#1 <’5+/"’ "393*)
+)" 9*#5’" -=39 *)&&39.)190%$’1 0&%$9’&3!
9*%&&’ %$&/9’96
&6/’S$3** #&5"3 -)5’$( #"<’1’ ’&&’"
#&8%’1’ %$ #= =315%’$6
&60’Y=39 *)1$")&&#<0’13**’ $’11’9
1," <#1 ="3" $’1131!91/**’&’1 $3& VWG( ’&&’"
+)"$9’$$’" , &>9’ 1," <#1 *./"’"( ’" 5’$
<%&3! #$ 5’$ -#" )009$,$$ ’$ 0")8&’< <’5
93*"31!99>9$’<’$6 A 9&3*’ $3&+’&&’" *#1 5’$ 9*.’
#$ *)&&39.)190%$’1’ ’&&’" 8’&$’9$"#<<’"1’
3**’ %$&/9’9 =’5 *)&&39.)1 ’&&’"( 3 9.’&51’"’
$3&+’&&’"( *#1 5’$ 9*.’ #$ 5’ +’3&%$&/9’96
2/" 5% +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 23#$9
9’"=3C’1’$$ +)" , +, 9>9$’<’$ *)1$")&&’"$
%<355’&8#"$6
&61’A -’15’&9’ #= +’3& 0, 5’1 !%&’
=#"9’&&#<0’1
$’11’9 5’1 "/5’
=#"9’&&#<0’1
)! 5’ 0>")$’*139*’
ᐋ!’1’ 3 *)&&39.)190%$’1 +)"
0#99#9.’"’1 )! 935’*)&&39.)190%$’1 8&3"
5’#*$3=’"$ F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)"
5399’ +311’9I6 Y=39 5’1 "/5’ =#"9’&&#<0’1
$’11’9( *)1$#*$ 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +,
9>9$’<’$ *)1$")&&’"$ %<355’&8#"$ +/" 5%
+)"$9’$$’" F9’ +)""3!’ #5=#"9’&I6
&62’A 1:"=:" #= 935’*)&&39.)190%$’"( 9*#&
5% 3**’ 5’**’ ">!!’1 #= +)"9’$’1’ <’5
*&’51#5’" ’&&’" 5’*9&’"6
&63’A**’ "’39 <’5 )8.’*$’" 3 +#1!’$( +)"#1
8">9$’$( )! -# #&5"3 ’1 030’ ’&&’" 8&>#1$
<’&&)< &’00’1’6 7’5 9#<<’19$/$ <’5
#3"8#!’1 *#1 5’$ +/"’ $3& #&=)"&3!’ 9*#5’"6
&64’Y=39 83&’1 ’" 9$.,&’$ ’&&’" ’" 8&3$$ %$9#$$
+)" +)"9/* 0, $>=’"3( -=39 5’1 -#" 8&3$$
=#15#&39’"$ ’&&’" %$9#$$ +)" +&)<( 9*#& 5% &#
23#$9 9’"=3C’1’$$ 9.’**’ 9>9$’<’$6
&65’V’5 9$#"$1/**’&’1 #*$3=’"$ 0, VWG(
*#1 *)&&39.)190%$’1’ %$&/9’9 )!9, -=39
83&’1 ’" 9$3&&’9$,’15’( 9’&= )< <)$)"’1
’" 9$)00’$( -=39 5’1 8&3" 0,*./"$ #= ’$
#11’$ *./"’$/>6 S, 9’&= 1," 83&’1 9$,"
9$3&&’( <, 83&8#"1’9$)&’" 9)< ’" <)1$’"$
3 <)$9#$$ "’$131! 3 &/09"’$131!’1 3**’
<)1$’"’9 0, 0#99#9.’"9’$’$ 3 1:"=:" #=
#*$3=’"$ *)&&39.)190%$’ 0, 0#99#9.’"935’16
?’"9)< *)&&39.)190%$’1 #*$3=’"’9 =’5
’$ 9#<<’19$/$( *#1 5’1 0,+/"’ #$
8#"1’$ +," 5/5’&3!’ 9*#5’"6 ?’"+)" <,
935’*)&&39.)190%$’1 +)" 0#99#9.’"’"
#&&$35 *)8&’9 %$ -=39 <#1 <)1$’"’" ’$
8#*)=’"=’15$ 8#"1’9’$’ 0, 0#99#9.’"9’$’$
+)"#16 4#99#9.’"9’$’$ +)"#1 <, 5’99%$’1
9*>=’9 -’&$ $3&8#*’( 9&3* #$ 8#"1’9’$’$
’=’1$%’&$ 3**’ *)<<’" 3 8’"/"31! <’5
5#9-8)"5’$6 T)8&’ 311 *)&&39.)190%$’10, 0#99#9.’"935’1 <’1 j1 !#1! 1," 5%
+.’"1’" 8#"1’9’$’$ +"# +)"9’$’$6 73 <311’"
)!9, )< #$ -=39 1/**’&’1 9$," 0, SUH4( =3&
31!’1 #= 93**’"-’$9#1)"5131!’1’ 8&3 %$&/9$
F*)&&39.)190%$’" ’&&’" 8’&$’9$"#<<’"I -=39
5’$ )009$," ’1 *)&&39.)16 ;," #1)"5131!’1’
3**’ %$&/9’9 3 9&3*’ $3&+’&&’"( 8’$>" 5’$ 5’"+)"
3**’ #$ 5’$ -#" )009$,$$ ’1 +%1*9.)19+’3& 3
9>9$’<’$6
&&6’7#"9’&&#<0’1 +)" *)&&39.)190%$’1#1!3" 9$#$%9 +)" 8’9*>$$’&9’ #= 0#99#9.’"’16
Y=39 =#"9’&&#<0’1 ’" #=( ’" 8’9*>$$’&9’1 #=
0#99#9.’"’1 #*$3=’"$6 ?’1 *#1 5’#*$3=’"’9
=3# <’1>’1( )! 3 5’$$’ $3&+’&&’$ $’11’9
=#"9’&&#<0’16 B$$’" ’$ +)"9/* 0, , 9$#"$’
*./"’$/>’$ F9$#"$1/**’&’1 3 0)939.)1 VWGI(
+)"%$9#$$ #$ <319$ K 9’*%15’" -#" !,$$
935’1 5’1 +)""3!’ 9&)**31!’1( $’11’9
&#<0’1 3 M 9’*%15’"6 ?’"9)< 5’$$’ 3**’
9*.’"( <, <#1 *)1$#*$’ 23#$9 9’"=3C’1’$$6
?’$ ’" <%&3! #$ =#"9’&&#<0’1 +)"8&3"
#=9&,$$ 5’"9)< $’1131!’1 8&3" 9&,$$ #= )!
5’"’$$’" 0, 3!.’1( )! 5’11’ <#1/=’"’1
$#" %15’" K 9’*%15’"6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ 9*#&
5% *)1$")&&’"’ #$ =#"9’&&#<0’1 +%1!’"’"
*)""’*$ =’5 , 9&, #= $’1131!’1( =’1$’
<319$ K 9’*%15’" )! $’11’ 5’1 3!.’16 A 5’
+/"9$’ M 9’*%15’1’ 5’" =#"9’&&#<0’1
&>9’"( #1!39 3**’ 5’1 +#*$39*’ 9$#$%9’1 +)"
0#99#9.’"8’9*>$$’&9’( )! &>9’$ -#" *%1 $3&
-’193*$ , 8’*"’+$’ #$ 9>9$’<’$ +%1!’"’"
*)""’*$6 7#"9’&&#<0’1 *#1 $’11’9 <’5
+)"9*.’&&3! 31$’193$’$ #=-’1!3! #= 83&’19
$3&9$#156 A1$’193$’$’1 *#1 )!9, =#"3’"’ 3
9#<<’ 1/**’&9’*=’196 FS’&= 3 <#"*’5’"
9)< 3**’ *"’=’" +%1*9.)1’1 +)" 5’#*$3=’"31!
#= 0#99#9.’"=’"1’$( 8&3" ’1 $’9$31! %$+/"$ 0,
=#"9’&&#<0’1 9)< 9*#& $’11’9 3 <319$ \
9’*%15 1," 5% ="3" 9$#"$1/**’&’1 $3& 0)939.)1
VWG( )! 5’"’$$’" 9&)**’ 3!.’16I

SATTBGYBU

&&&’?’1 +"’<"’ *)&&39.)190%$’1 %$&/9’9
=’5 *)&&39.)1’" 9)< ’" #&=)"&3!’"’ ’11
8’&$’9$"#<<’"1’9 *#0#93$’$6 7’5
*)&&39.)1’" 3 )<",5’$ <’&&)< 5’ $)
#*$3=’"31!9$’"9*&’1’( ’" 5’$ 5’"+)" 1)"<#&$
#$ 5’$ *%1 ’" 8’&$’9$"#<<’"1’ 9)< 8&3"
%$&/9$6
&&.’T)&&39.)190%$’1 ’"9$#$$’" 3**’ 83&8’&$’$(
%$’1 /*’" 8#"’ 5’19 ’++’*$3=3$’$6 ?’99%$’1
%$&/9’9 3**’ +")1$*)&&39.)190%$’1’ =’5
+")1$*)&&39.)1’" 3 &#= -#9$3!-’$( 9#<<’19$/$
+"# 935’1( 0,*./"9’& 8#*+"# ’&&’" =’&$31!6 A
5399’ $3&+’&&’1’ 8’9*>$$’9 0#99#9.’"’1’
*%1 #= 93**’"-’$98’&$’1’( 9)< #&&$35
9*#& =:"’ +#9$90’1$( )! ’=’1$%’&&’
935’*)&&39.)190%$’"6
&&/’?’"9)< 5’1 "/5’ =#"9’&&#<0’1
3**’ $’11’9 3 1)’1 9’*%15’" 1," <#1 ="3"
$’1131!91/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( ’" 5’$
<%&3! #$ 5’$ -#" )009$,$$ ’1 +’3& 3 5’1 "/5’
=#"9’&&#<0’16 A 5’$$’ $3&+’&&’$ 8’!>11’"
=#"9’&&#<0’1
, 8&31*’ ’$$’" 1)’1
9’*%15’"6 2/" 5% +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$
<’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +, 9>9$’<’$
*)1$")&&’"$ %<355’&8#"$6


;:/,: 5= .8>,73=
73 !," 311 3 83&’19 R-.’"$’RE 1, 9*#& =3 9’
-=)"5#1 5% 8"%*’" 5’1 ’++’*$3=$ 3 -’&’
93$$ 0)$’193#&6
Y’" 8’9*"3=’9 -=)"5#1 5% *./"’" $">!$ 3
’1-=’" 93$%#9.)1 9&3* #$ 83&’1 8&3" ’$ !)5$
"’39’+/&!’ 9)< ’" )00<’"*9)< 0, =,"
*)<+)"$ )! =," &)<<’8)*6SUWGUB VHUHGB;666666666666666666666 Mc
A 4WGTBGA;P666666666666666666666666666666 Md
VW;XBOO PAGTWSSB6666666666666666666 Md
T[^GBVH?XS7BOPBG6666666666666666 MM
?XWO?GA7B BOBTUGAST
SBG7HSU‘GA;P66666666666666666666666666 MJ
B_HQ2X;TS[H;6666666666666666666666666 J]
SUWGUmSUH4QS‘SUBV6666666666666666 J]
4WGTBGA;PSSB;SHGBG6666666666666 J\
UW;TB NAOB; 666666666666666666666666666666 JL
NXTSBGB UAOYB;PBG66666666666666666 JK
?GA7SUH22^TH;HVA666666666666666666 JK

SUWGU HP T[^GA;P

;:/,:9 !5:5,93
VV\YVVZY
X\YXZYX]Y
2/" 5% 9$#"$’" 83&’1( 9*#& 5% "’!%&’"’
9’$’$( 8#*90’3&’1’ 0, 311935’1 )!
%$935’1 )! +’9$’ 9’$’8’&$’$ "3*$3!6
U">** #&5"3 0, !#990’5#&’1 +)" , 9$#"$’
<)$)"’16
+93;73!5:5,9,
P, +"’< 9)< +)"*&#"$ 1’5’1+)"E
+)"93*"’ 9’! )< #$ -,158"’**’$ ’" 0,
)! 9$3&& !3"90#*’1 3 +"36
K%$0"2(%$W=^
Mf6(F6$23W=^Mf6(F6$M’$/2
S’$$
0, -,158"’<9’1 )! 9’$$ !3"90#*’1 3 +"3(
’&&’" $">** C&%$C-0’5#&’1 -’&$ 311 -=39 ’$
#11’$ !3" ’" *)8&’$ 311
?2$955%4%$0"2(%$d’((;9;;W=^
Mf6(F6$23W=^Mf6(F6$M’$/2Y
E U">**
C&%$C-0’5#&’1 -’&$ 311 %$’1 , $">**’ 0,
!#990’5#&’1
9$3&& $’1131!9&,9’$ 0, W77Q0)939.)1 )!
9&300 5’$ )00 9, 91#"$ <)$)"’1 9$#"$’"6
W?7WGSBO Y=39 <)$)"’1 3**’
9$#"$’" =’5 +/"9$’ +)"9/*( 5"’3 $3&8#*’
$’1131!91/**’&’1 3 SUH4Q0)939.)1 +/"
5% !.’1$#" 9$#"$<#1/=’"’16 Y=39( <’5
$’1131!91/**’&’1 3 VWGQ0)939.)1(
=#"9’&&#<0’1’
)!+)"8&3" $’1$
0, 319$"%<’1$0#1’&’$( <, <#1 ="3
$’1131!91/**’&’1 $3&8#*’ $3& SUH4Q
0)939.)1 )! 5’"’$$’" 0, 1>$$ 0, VWG6Y=39 =#"9’&&#<0’1
+)"$9’$$’" , &>9’(
0"/= <’5 #&&’ 1/*&’1’ 9)< +/&!’" <’56
Y=39 5% +"’<5’&’9 3**’ *&#"’" , 9$#"$’
<)$)"’1( *)1$#*$ 23#$9 9’"=3C’1’$$6
09,;8539, 6<= 5=
3/:-,/6 <5I9,
S$#"$ #= <)$)"’1 9*.’" #&&$35 =’5 8’1931(
%#=-’1!3! #= $35&3!’"’ =#&!$ <)5#&3$’$6
X_Y
?5, 2 ;62 /0 !5:5,93
X‘Y
7"3 9$#"$1/**’&’1 3 SUH4Q0)939.)1 1,"
<)$)"’1 !," 0, $) W?7WGSBO B$$’" ’1 9&3$9)< $%" 8/"
<)$)"’1 !, 0, $) #=( 9&3* #$ $’<0’"#$%"’1 3 <)$)"")<<’$
9’1*’96
!"#$"%
&&0’?’$ ’" +#"&3! , 8"%*’ <)$)"’1
3 &%**’5’ ")<6 V)$)"’1 +)"8"%*’"
)*9>!’1 )! 0")5%9’"’" *#"8)153)*935(
*#"8)1<)1)*935 )! #15"’ !3+$3!’ !#99’"6
&&1’2/" <)$)"’1 9$#"$’" ’" 9’"=)8"’<9’1
)! 5’1 ’&’*$"39*’ 9’"=)9$>"31!’1 3**’
#*$3=’"$6 ?’$ ’" 5’"+)" 1/5=’153! , 8"%*’
<>’ <’" *"’+$’" 0, 8"’<9’0’5#&’1 )! 0,
"#$$’$ ’11 =#1&3!6
()!(*+,-
/0’X15’" 5’1 +/"9$’ 5"3+$90’"3)5’1(
#18’+#&’9 5’$ , +)"=’1$’ 9’! <#*93<#&
>$’&9’ #= 83&’1 F+6’*96 )=’"5"’=’1
#*9’&’"#9.)1(
!’ "’39’" 0, <#*96 $%"$#&&(
#&$+)" 0&%$9’&3!’ 8"’<931!’"( ’$C6I6
/1’V’5 <)$)"’1 #=9&,$$ 9*#& 5% #&5"3 &#
$’1131!91/**’&’1 9$, 0, VWG +)" , -315"’
%1/53! 9$"/<+)"8"%* 9)< !./" #$ 8#$$’"3’$
$#00’96
/2’S$#"$ #&5"3 <)$)"’1 =’5 , 5"3=’( $#%’
’&&’" 8"%*’ %$+)"*./"31!6 ?’$$’ *#1 !./"’ #$
5"3=9$)++’$ 9$"/<<’" 311 3 *#$#&>9#$)"’1 )!
9*#5’" 5’1 0’"<#1’1$6
/3’?’$ <, 5’"+)" #&&$35 =:"’ &3$$ 5"3=9$)++
3!.’1 3 8’1931$#1*’1 +)" , 8’9*>$$’
8’19310%<0’19 31$’!"3$’$( )! +)" , 93*"’ 5’
<35&’"$353!’ )=’"!#1!’1’ +"# O4PQ5"3+$ $3&
1#$%"!#99Q ’&&’" 8’19315"3+$ -=39 5’$ *"’=’9
-/> >$’&9’6
/4’B$ $">** 0, !#990’5#&’1 +/" 5% 9&,"
+"# <)$)"’1 3**’ -#" 1)’1 -’193*$( 5’$ ’"
8)"$*#9$’$ 5"3=9$)++ )! 9*#5’&3! 90’93’&$ +)"
<)$)"’" <’5 $%"8)*)<0"’99)"6



7 Y=39 <#1 9$," 9$3&&’ ’&&’" +)"&#$’"
*./"’$/>’$( !./" 9)< +/&!’"E
9’$$ 3 !3" F\6 !3" 3 )00)=’"8#**’ ’&&’"
"’=’"9 3 1’5)=’"8#**’I )! &# -.%&’1’
=:"’ 5"’3’$
9&, #= <)$)"’1 )! #*$3=’"
-,158"’**’$
$"’** #&&$35 %$ $’1131!91/**’&’16 Y=39
83&’1 ’" 0#"*’"$ 3 ’1 8"#$$ 9*",131!( ’"
5’$ $3&",5’&3! , 8&)**’"’ -.%&’1’ <’5 ’1
*3&’ ’&&’" 9$’316
W?7WGSBO ?% <, WO?GA +)"&#$’ 83&’1
<’5!3"’$3+"36
S8()/$%&&
VV]YVV_YVV‘Y
Y,158"’**’$ ’" 0c’"$ <’&&)<
+)"9’$’1’6
B
A
(*:VLWV\]
B
A
(!:VLVW[]
!2/5%6((78()/$%A0%(E "’**
90#*’1 FWI +3!6 M] ’&&’" +3!6 M\ )00)=’"
+)" , 93*"’ #$ *./"’$/>’$ 3**’ 8’=’!’"
9’!6
!2/5%’;78()/$%A0%(E O/+$ 90#*’1
FWI &3$$ )00( $">** )! -)&5 *1#00’1
FNI6 T)1$")&&’" #$ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$ 9&%**’"6
!"#$"%
&&2’O# #&5"3 8#"1 =:"’ #&’1’ %$’1 $3&9>1
3 83&’1@ -=39 5% +)"&#$’" 83&’1( 9*#& 5% #&&$35
$# %$ 1/**’&’1 +"# $’1131!9&,9’1 )! $# 5’1
<’5 5’!6
&&3’N3&’1 <, =:"’ &,9$ ’$$’" ’$ 0#" *&3**
<’5 90#*’16 Y=39 5’$ 3**’ 9*.’"( -’1=’15
5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" .%9$’"31!’16
&&4’X15’" 0#"*’"31!9<#1/="’" 3 8#**’"(
’" 5’$ =3*$3! , 9$>"’ +)"-.%&’1’ <)$
+)"$#%9*#1$’1 F3 $3&+’&&’ #= 0#"*’"31! 3
1’5)=’"8#**’I( ’&&’" 3 <)$9#$$ "’$131! -=39
83&’1 9$," 0#"*’"$ 3 )00)=’"8#**’6 Y=39
83&’1 ’" 0#"*’"$ 3 ’1 8"#$$ 9*",131!( ’" 5’$$3&",5’&3! , 8&)**’"’ -.%&’1’ <’5 ’1 *3&’
’&&’" 9$’316
!/3-966 =7,./;;9
VV^YX^Y
2)" , =’&!’ !3"’1’( $">**’" 5%
C&%$C-0’5#&’1 -’&$ 1’5 )! 9’$$’"
!3"90#*’1 3 /19*’$ 0)939.)1
F53#!"#<<’$ +)" , 9’$$’ !3"’1’ ’" =39$
0, !3"90#*’19 -,15$#* +3!6 MLI6
A
(":VLWW]^
2)" =’"9.)1’" ]6J Ue31W3"( ]6J Ue31W3"
U%"8) )! \6L M7 cJ YTE
2)" , *)8&’
311 G +"# +"3( &/+$ "31!’1 FWI +3!6 ML %15’"
-,15$#*’$ )! 8’=’! 9#<$353! 90#*’1 $3&
-/>"’ )! 5’"’$$’" 8#*)=’"6
W?7WGSBO G’=’"9’1 *#1 8#"’
#*$3=’"’9 1," 83&’1 -#" 9$)00’$
-’&$6 7’1$ $ <319$ L 9’*%15’" <’5
C&%$C-0’5#&’1 $">**’$ -’&$ 311 )!
<)$)"’1 3 !#1!( +/" 5% *)8&’" 311 "’=’"9

SUWGU HP T[^GA;P

+)" , -315"’ 9*#5’" 0, $#11-.%& )!
C&%$C-6
W?7WGSBO ?31 8"%* #= C&%$C-0’5#&’1
<, 8’!"’19’9 8#"’ $3& , 9*3+$’ !3"6
A**’ *./" <’5 +)$’1 -=3&’15’ 0,
C&%$C-0’5#&’1 9’&= )< 8#"’ &3$$6 2)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9(
*#1 C&%$C-0’5#&’19 ’&’*$")139*’
*)1$")&& 311!"30’ 3 1)’1 $3&+’&&’" )! $)&*’
!#& *./"’9$3& 9)< ’1 +’3&6
!"#$"%
&&5’2)" , 9*3+$’ !3" 0, "3*$3! <,$’( <, 5%
$">**’ 0, C&%$C-0’5#&’16 P%&=’$ %15’"
0’5#&’1’ 9*#& 3**’ -# -315"31!’"E 9/"!
+)" #$ ’=’1$%’&&’ <#$$’" &3!!’" +&#$$ )! 3**’
+)"9$>""’" 0’5#&’1’6
()!(*+,-
/5’A**’ *./" <’5 -,15’1 -=3&’15’ 0,
!3"90#*’1( +)"53 $">**’$ *#1 9&3$’ %$
!3"*#99’19 31$’"1’ *)<0)1’1$’" <’5
$35’1( 9’&= -=39 $">**’" *%1 ’" &’$$6
.8>,9B
!54-;096=9,
F=’"9.)1’" 4#15# _")99 btbI
A11"’$131!’1 #*$3=’"’9 <’5 ->&9’1
$3& *1)$$’1 +3!6 Ma F<)1$’"$ 0,
<35$*)19)&&’1I6 V#1 *#1 1, =’&!’
<’&&)< $"’ +)"9*.’&&3!’ *./"’<)5%9’"
#=-’1!3! #= =’3Q )! *./"’+)"-)&5E
(#:VLWVV]
F\I x RWXUHRQ<)5%9
FLI x RH22QGHW?RQ<)5%9
FaI x P"#=3$> _)1$")&Q+%1*9.)16
Y>&9’1 ’" <)1)9$#83&( 5=96 #$ 5’1 #&&$35
!," $3&8#*’ 3 9’1$"#&9$3&&31!6
?’1 %$=#&!$’ *./"’<)5%9’1 93!1#&39’"’9
<’5 $’1131! #= ’1 $3&-/"’15’ &>953)5’
0, *1)$$’1 )! <’5 ’1 <’&531! 0,
5390&#>’$6
S>9$’<’$ *)8&’" #%$)<#$39* 311
RWXUHRQ<)5%9 -=’" !#1! <#1 9$#"$’"
<)$)"’16‘/-:5‘B!54-;
V)5%9 9)< #18’+#&’9 <’5 93*$’
0, *)<+)"$ )! 93**’"-’$ 3 1)"<#&’
*./"’+)"-)&5 )! $"’**"#+$6
‘5??B,5/4‘B!54-;
?’11’ <)5%9’1 ’" ’1 -.’&0 +)"
)009$#"$ 0, =’3’" <’5 5,"&3! =’3!"’0
F91/( 39( !./"<’ )9=6I6
F&;64%$6(3
?"’3 ->&9’1 +3!6 Ma <)$ -/>"’ )! -)&5
5’1 3 5’11’ 0)939.)1’1 3 <319$ ’1 -#&=
9’*%15( )! 3 -=’"$ +#&& $3& &>953)5’1
$’11’9 )! =#&!$ RH++QG)#5R <)5%9 8&3"
=39$ 0, 5390&#>’$ <’5 ’1 90’93+3**
<’&531!6
;," 5% 9&300’" 5’1( !," 5"’3’8">$’"’1
$3&8#*’ $3& <35$9$3&&31!6
;," 5% #*$3=’"’" RH++ G)#5RQ<)5%9’1(
*&#"!./"’9 BO?Q9>9$’<’$ #%$)<#$39* $3&
9$#"$6
W?7WGSBO ;," 5% #*$3=’"’"
RH++QG)#5RQ<)5%9’1 5’#*$3=’"’9
S$#"$mS$)0Q9>9$’<’$ <35&’"$353!6
?’1 <35&’"$353!’ 5’#*$3=’"31!’1 #=
9>9$’<’$ +/"’" $3& #$ $3&-/"’15’ OB? 0,
*)<<#15)"#<<’1 F0, 5#9-8)"5’$I
$’11’96 U">** 0, *1#00’1
0,
5#9-8)"5’$ +)" , #*$3=’"’ S$#"$mS$)0Q
+%1*9.)1’1 1," RH++ G)#5RQ<)5%9’1
’" #*$3=’"$6 ;," 5% 5’#*$3=’"’"
RH++QG)#5RQ<)5%9’1 #*$3=’"’9
S$#"$mS$)0Q9>9$’<’$ 3!.’16