FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


-;+B<5,:
F+)" <)5’&&’" )! <#"*’5’" -=)" 5’$$’ ’"
$3&!.’1!’&3!I
W=-’1!3! #= %$9$>"9=’"9.)1’1 *#1
*./"’$/>’$ =:"’ %$9$>"$ <’5 ’1 XSNQ
0)"$ 0, 319$"%<’1$8)"5’$ +)" )=’"+/"31!
#= 5#$# +"# ’1 XSN 4’1 ?"3=’(
9<#"$$’&’+)1 ’6&6( ’&&’" +)"
!9)<
ȓ! #= ’1 ’*9$’"1 ’1-’$ +3!6 a]6
#*:VLVWV[
W?7WGSBO B$$’" #$ 5% -#" 8"%*$ XSNQ
%$$#*’$ $3& ȓ!( <, 5% #&&$35 +.’"1’
’1-’$’1 F9<#"$$’&’+)1’1I =’5 , $"’**’
&’5131!’1 +/"9$ %$ #= %$$#*’$ 3 *./"’$/>’$
)! 3**’ ’1-’$’16 S’ ’*9’<0’&’$ 3
+3!6 a\6 O/9’ *#8&’" ’&&’" *#8&’" 9)<
3**’ ’" +.’"1’$ 0, *)""’*$ <,$’( *#1
!./"’ 9*#5’ 0, ’+%1*9.)1’1 )!Z’&&’"
XSNQ%$$#*’$6
VBGT XSNQ0)"$’1 9$>"’" )=’"+/"31!’1
#= 5#$# +"# <311’0311’( 9<#"$$’&’+)1
’6&6( 9#<$
!9)< ȓ! #= ’1 ’*9$’"1’1-’$ F5’$$’ *#1 3**’ #&&$35 !#"#1$’"’9
5# 5’$ #=-’1!’" #= 5’1 ’*9$’"1’
’1-’$’19 $>0’ )! <’"*’I6
#!:VLVWVX
;!/,:<1539
45A.73=
F+)" =’"9.)1’" <’5 XC)11’C$ V)83&’I
W=-’1!3! #= <’5+/&!’15’ $3&8’-/" *#1
*./"’$/>’$ =:"’ %$9$>"$ <’5 ’1 9$/$$’
+)" 9<#"$$’&’+)1’" 9)< 9*#& 319$#&&’"’9
0, 319$"%<’1$8)"5’$6
7K%)#’’#%L&KC
M*NK%)#’’#%L&K
#O %)P))*
A19$#&&’"’ 9$/$$’1 +)" 9<#"$$’&’+)1’1
=’5 , 9’$$’ 5’1 0, 0c’1 931 0,
319$"%<’1$8)"5’$( =39$ 0, +3!6 aL
F*&3**<)1$’"31!I6
#":VLVWV\
2)" , +.’"1’ 9$/$$’1( $">** 9#<$353! 0,
8’!!’ *1#00’1’ 0, 935’1 +3!6 aa6
W?7WGSBO 2)" , %11!, 9$/>
)!Z’&&’" =38"#9.)1’"( 3 0’"3)5’" -=)"
9<#"$$’&’+)19$/$$’1 3**’ 8"%*’9(
#18’+#&’" <#1 , +.’"1’ 9’&=’ 9$/$$’16
##:VLVWVZ

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

/Q)NO*RNKSCM*#Q)NO*RNKS
#O %T#R)UV&K*
2)" , 319$#&&’"’ 9<#"$$’&’+)1’1 3 9$/$$’1E
#$:VLW_WX
+)"93*"’ 5’! )< #$ <’$#&&"31!’1 FWI
+3!6 ab ’" ="355 3 0)939.)1
9’$$ 311 9<#"$$’&’+)1’1 =#11"’$$
3 9$/$$’1 =’5 , &’1’ 5’1 <)$ 8%11’1
#= 9$/$$’1 )! $">** +)" , ,01’
-)&5’"*&’<<’1 +3!6 aK
#%:VLVWV]
0c’" 9<#"$$’&’+)1’1 0, 8%11’1
+)"#1 )! 9&3006 O#5131!’1 9)< +311’93 5’1 315"’ +.:"31!’1 3 9$/$$’1 !./" 5’$
<%&3! , &%**’ -)&5’"*&’<<’16
&,9 9<#"$$’&’+)1’1 +#9$ =’5 , ="3
5"’3’8">$’"’1 FWI +3!6 ab 9&3* #$ 5’1 &,9’"
9’! <’5 ’$ *&3**
6
#&:VLVWV_
?’1 8#*"’ *1)$$’1 FNI +3!6 ac !./"
’=’1$%’&&’ .%9$’"31!’" <%&3! 8#9’"$ 0,
9<#"$$’&’+)1’19 =’*$ )! 9$/""’&9’6
2)" , +.’"1’ 9<#"$$’&’+)1’1 +"# 9$/$$’1E
="3 0, <’$#&&"31!’1 FWI +3!6 ab 9&3* #$
5’1 *&3**’" 3 0)939.)1
$# #= 9<#"$$’&’+)1’1 =’5 , $">**’
1’5)=’" +)" )! ,01’ *&’<<’16
+.’"1 9<#"$$’&’+)1’1 +"# 9$/$$’1 )!
9&3006 O#5131!’1 9)< +311’9 3 5’1 315"’
+.:"31!’1 3 9$/$$’1 !./" 5’$ <%&3! ,
&%**’ -)&5’"*&’<<’1 ’$$’" #$ 5% -#"
$#$$ #= 9<#"$$’&’+)1’16
_Y‘Y^Y
()!(*+,-
3’V’19 *./"’$/>’$ ’" 3 8’=’!’&9’ <,
9<#"$$’&’+)1’1 8"%*’9 311’ 3 9$/$$’1 *%1 3
=#11"’$$ 0)939.)1 )! %$’1 1)’1 -’&&31! F9’
+3!6 aKI6 B1-=’" #11’1 0)939.)1 =’5 9$/$$’1
’" *%1 $3&&#$$ <’19 *./"’$/>’$ 9$," 3 ")( <’5
3119’$$31! #= 9<#"$$’&’+)1’1 3 9’&=’ 9$/$$’1
9)< ’1’9$’ +)"<,&6
4’?’ <#*93<#&’ 53<’19.)1’1’ =’5
9<#"$$’&’+)1’" 9)< *#1 8’1>$$’9 ’"E cd
<< F8"’55’I )! \\ << F5>85’I6
5’V#*93<#&=’*$ =’5 319$#&&’"8#"
9<#"$$’&’+)1 ’" \M] !6
-:?>,96;9 !94
6<=B;@;:9!
XWYXVYVWYVVYV[YVXY
733694373=
7’"9.)1’1 RO4PR 8’$’!1’9 #= $)
$3&+/"9’&99>9$’<’"E ’$ +)" 8’1931 )! ’$
+)" O4P6
S’&= )< O4PQ#1&’!!’$ ’" %$9$>"$
<’5 <#1!’ 93**’"-’$9#1)"5131!’"(
#18’+#&’9 5’$ #$ %$+/"’ +/&!’15’
0")9’5>"’ -=’" !#1! 83&’1 9*#& =:"’
0, =’"*9$’5’$ +)" ’1 &’1!"’ 0’"3)5’(
’&&’" 9*#& 8’=’!’9 3 1/5993$%#9.)1’" 0,
!"%11 #= -#=#"3 ’&&’" %&>**’"(#18’+#&’9
+/&!’15’ 0")9’5>"’E
&/91’ +’9$’1’ FWI +3!6 ad( )! $# #=
5’*9’&’$ N


S$’1! O4PQ*"#1’1 =’5 , 5"’3’
9*"%*"#19’1 F_I +3!6 aM <’5 *&)**’16
<)1$’"’ 5’"’$$’" &)**’$ 0, 0c )!
9$"#< +’9$’1’6
#’:VLWVVV
#(:VLWVV[
6<=B:/3.
V\Y
T./"’$/>’$ -#" ’1 "31!+)"<’$ F$">**I$#1*
FWI +3!6 aJ <’5 O4P 3 +&>$’15’ +)"<6
?’11’ &3!!’" 3 "’9’"=’-.%&")<<’$ )! ’"
!)5$ 8’9*>$$’$6
#):VLWVVX
G%$;6?60%$6(394J O4PQ$#1*’1 ’" 9’"$3+39’"$ 3 -’1-)&5 $3&
!.’&5’15’ +)"9*"3+$’" +)" 5’ %&3*’ 
5’" 5’1 8&3" 8"%*$6 A A$#&3# -#" $#1*’1 ’1
!)5*.’1$ &’=’$35 0, \] ," +"# *./"’$/>’$9
"’!39$"’"31!95#$)6 Y=39 *./"’$/>’$ ’"
"’!39$"’"$ 3 ’$ #11’$  ’11 A$#&3#(
*#1 !>&53!-’$9$35’1 )! 0")9’5>"’1’
+)" *)1$")&&Z3190’*9.)1 #= O4PQ$#1*’1
=#"3’"’ 3 -’1-)&5 $3& !.’&5’15’ +)"9*"3+$’"
+)" 5’$ ’$6 X#19’$$ <, $#1*’1
9*3+$’9 %$ 1," $3590’"3)5’1 9)< ’"
+)"’9*"’=’$ 3 5’ %&3*’ Ÿ +)"9*"3+$’" ’"
%$&/0$6
0/6= /0
?5,;@373=;:@<9
+93;73 C 6<=
X[YVZYV]YV_Y
T1#00’1 FWI +3!6 b] F=’*9&31!
8’1931ZO4PI !./" 5’$ <%&3! , =’&!’ )<
<#1 =3& *./"’ 0, 8’1931 ’&&’" O4P6
$*:VLWVW^
2)" , !#"#1$’"’ =’*9&31!’1 3 +%&&
93**’"-’$( =3& 5’1 ’++’*$3=’ =’*9&31!’1
#= $3&+/"9’&’1 =’&!’9 #=-’1!3! #=
*./"’$/>’$9 8"%*9+)"-)&5( 5’"+)" *#1
5’$ -’15’ #$ 5’1 3**’ 311$"’++’"
%<355’&8#"$6
?’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’9Z9&%**’9 )!
8’*"’+$’" =’*9&31!’16
Y=39 O4P $#" 9&%$$( =’*9&’9 5’$
#%$)<#$39* $3& 8’19316 A 5’$$’ $3&+’&&’$
=39’" 5390&#>’$ 3*)1’$
&3*’ )=’"
$’*9$’1 O4P )! 5’ +3"’ 9$"’*’1’ 3
53!3$#&<,&’"’1 9&%**’96
<2?@6673=
V‘YV^Y
J V#*93<#& +>&&’*#0#93$’$ F31*&%5’"$
"’9’"=’$#1*’1IE a](K &3$’"6 7’"53’1
$#" -/>5’ +)" !"’19’1 0, M] n +)"

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

+>&&31! #= $#1*’1 )! "’9$=:9*’1 9)<
’" 1/5=’153! +)" 1)"<#& +39*31! )!
5’$ ’" <#*93<#& $3&&#$$ +>&&31!6 7’5
+)"9*.’&&3!’ 0,+>&&31!’" *#1 5’11’
=’"53’1 3 $3&&’!! -# <315"’ =#"3#9.)1’"6
?’$$’ 9*>&5’9 0%<0’$">**’$ 3 0%<0’1’
9)< ’" +)"8%15’$ <’5 -=’"#15"’(
0%<0’" <’5 +)"9*.’&&3!’ 0,+>&&31!9Q
Z8&)**’"31!9’!’19*#0’"( ’&&’" #$ $#1*’1
3**’ ’" -’&$ $)<6
!"#$"%
/6’P./" *%15’1 )00<’"*9)< 0, #$
’1*’&$’  F5’"38
$ A$#&3#I -#"( 3 -’1-)&5
$3& !.’&5’15’ +)"9*"3+$’"( "’9$"3*9.)1’" +)"
0#"*’"31!Z)008’=#"31! #= 83&’" 9)< 5"3=’9
#= !#99 9)< -#" -/>’"’ $’$$-’$9!"#5
’11 &%+$6 O4PQ!#99’1 311!," 3 5’11’
*#$’!)"3’16
/&’B15"31!’" ’&&’" "’0#"#9.)1’" #=
5"3=9$)++9>9$’<’$ %$+/"$ 0, +’3& <,$’
)! %$’1 , $# -’19>1 $3& 5’ $’*139*’
’!’19*#0’1’ $3& 9>9$’<’$( *#1 +/"’ $3& +’3&
)! 8"#11+#"’6
/.’A**’ %$+/"’ =’*9&31! <’&&)< 5’ $)
5"3+$9+)"<’1’ 3 <)$)"’19 9$#"$+#96
()!(*+,-
&6’W1&’!!’$9 ’*9$"’<’ $’<0’"#$%"!"’19’"
’" <’&&)< QL]_ )! \]]_6
&&’Y=39 O4P $#" 9&%$$ %15’" 5"3+$( =’*9&’9
5’$ #%$)<#$39* $3& 8’1931 )! 0, 5390&#>’$9&%**’9 #&&’ 9$"’*’1’ 3 53!3$#&<,&’"’1( )! ’"
9&%**’$ -’&$ $3& 5’$ ’$$’"+>&&’9 O4P6
&.’N3&’1 ’" %$9$>"$ <’5 ’$
31190"/>$31!99>9$’< +)" O4P 9)< ’"
%$=3*&’$ 90’93’&$ +)" 83&’1E 5’$ ’" #89)&%$$
+)"8%5$ , ’15"’ *)1+3!%"#9.)1’1 #=
9>9$’<’$ ’&&’" 5’$9 *)<0)1’1$’"6 N"%* #=
#15"’ *)<0)1’1$’" ’&&’" <#$’"3#&’" *#1
+/"’ $3& +’3& )! "’5%9’"’ 93**’"-’$’16 ?’"+)"
9*#& 5% -’1=’15’ 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$
-=39 +’3& )009$,"6 S’ 31+)"<#9.)1’1 3 8"%*9Q
)! =’5&3*’-)&59-,158)*’1 3 #=913$$’$
RS&’0’ 83&’1R +)" , %11!, , 9*#5’ 5’&’" #=
!#99Q9>9$’<’$ 1," 5% 9&’0’" ’&&’" &/+$’"
83&’16
&/’Y=39 *./"’$/>’$ 9*#& &#**’"’9 3 )=1(
<, O4PQ8’-)&5’"1’ +.’"1’9 )! 5’"’$$’"
<)1$’"’9 3!.’1 #= 23#$9 9’"=3C’1’$$6 S’&=
)< O4PQ9>9$’<’$ ’" %$9$>"$ <’5 <#1!’
93**’"-’$9#1)"5131!’"( #18’+#&’9 5’$ #$
%$+/"’ +/&!’15’ 0")9’5>"’ -=’" !#1! 83&’1
9*#& =:"’ 0, =’"*9$’5’$ +)" ’1 &’1!"’
0’"3)5’( ’&&’" 9*#& 8’=’!’9 3 1/593$%#9.)1’"
0, !"%11 #= -#=#"3 ’&&’" %&>**’"E &/91’
FWI +3!6 ad( )! +.’"1 5’*9’&’$ FNI6 S$’1!
O4PQ*"#1’1 =’5 , 5"’3’ "31!’1 F_I +3!6 aM
<’5 *&)**’16 S’$$ 5’"’$$’" &)**’$ 0, 3!.’1
)! 9$"#< +’9$’1’6
&0’O4PQ5"3=9$)++’$ 3 $#1*’1 8/" 8"%*’9 -’&$
)00 <’5 "’!’&<’993!’ 31$’"=#&&’" F<319$ j1
!#1! -=’" 9.’$$’ <,1’5I( )! +/"9$’ !#1!
<#1 +>&&’" $#1*’1 3!.’1( <, <#1 *)1$")&&’"’
#$ $#1*’1 3**’ +>&&’9 )=’" <#*93<%<913=,’$
0, a](K &3$’" F<’5 ’1 $)&’"#19’ 0, L &3$’"
’*9$"#I F9’ 31+)"<#9.)1’1 3 *#03$$’&’$
R4,+>&&31!’"R 3 5’$$’ $3&&’!!’$I6 Y=39 5%
)005#!’" ’1 =’"53 )=’" a](K &3$’" F31*&%5’"$
"’9’"=’$#1*’1I( <, 5% %<355’&8#"$
-’1=’15’ 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6
&1’X#=-’1!3! #= $>0’ 9$"/<+)"9>131!’1
3 8"%* 939$’ !#1! 3 83&’1( =3& 5’1 =’5 1’9$’
"’39’( #%$)<#$39* 8>$$’ $3& O4P6
&2’7’5 =’*9&31! +"# 8’1931 $3& O4P
-/"’9 ’1 <’$#&&39* &>5 9)< *)<<’" +"#
=’1$3&’1’ +)" $">**9’$$31! #= *"’$9’16 2)"
=’*9&31!9&)!3**’1 8’9*"’=’$ )=’1+)"( ’" 5’$
-’&$ 1)"<#&$ #$ 5’$ ’" ’1 +)"931*’&9’ <’&&)<
=’1$3&’19 $3**’15’ &>5 )! 9&%**31!’1
#= 5’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$6
&3’A 9:"&3!’ 8"%*9=3&*,"( 9)< +)"
’*9’<0’& )009$#"$ )! 5"3+$ =’5 &#=
<3&./$’<0’"#$%"( ’&&’" $3&+/"9’& #= O4P
<’5 &#=$ 0")0#1311-)&5( *#1 9>9$’<’$
<35&’"$353! 8>$$’ $3& 8’19315"3+$( %$’1 ,
=#"9&’ )< )<9$3&&31!’16 Y=39 5’$ ’" &3$’
O4P 3!.’1 3 $#1*’1( ’&&’" -=39 5’$ *"’=’9
-/> >$’&9’ F+6’*96 =’5 +)"83*./"31!( +%& $’$
83&( *./"31! 3 8"#$$’ 8#**’"I( *#1 9>9$’<’$
#%$)<#$39* =’*9&’ $3& 8’19315"3+$ +)" , 93*"’
’++’*$’1 <)$)"’1 $"’1!’"6 A 5’$$’ $3&+’&&’$
=#"9&’9 =’*9&31!’1 =’5 #$ 5’1 !"/11’
=#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$
$’11’96 ;," 5’ )=’11’=1$’ +)"-)&5’1’
)00-/"’"( !," 9>9$’<’$ #%$)<#$39* $3&8#*’
$3& O4PQ5"3+$ )! 5’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
9&%**’"6 2)" , )<9$3&&31!’1 9)< ’" 8’9*"’=’$ )=’1+)"(
9/"! +)" #$ 5’$ #&&$35 ’" ’1 $3&9$"’**’&3!
<’1!5’ 5"3=9$)++ $3&9$’5’ 3 8’1931$#1*’16
&4’V#1 <, *%1 8’1>$$’ O4P +)"
<)$)"*./"’$/>6
&5’?’$ ’" 9$"’1!$ +)"8%5$ , 8"%*’ 1)’1
+)"< +)" #553$3=’" 3 O4PQ5"3=9$)++’$6


-:?>,96;9 !94
3/:-,=/;;B
;@;:9! D3#)(R#’
<&W*RF
XXYX\YXZY[WY
733694373=
7’"9.)1’1 R;#$%"#& 4)e’"R
*.’11’$’!1’9 #= $) +)"9>131!99>9$’<’"E
’$$ +)" 8’1931 )! ’$$ +)" 1#$%"!#99
F<’$#1I6
!9:/3+915649,9
T./"’$/>’$ ’" %$9$>"$ <’5 $) 8’-)&5’"’
F<’5 ’1 $)$#& *#0#93$’$ 0, C#6 dL &3$’"I
+3!6 b\ Q +3!6 bL 9)< ’" 0c’"$ %15’"
!%&=’$ 3 *./"’$/>’$ )! 8’9*>$$’$ #= $)
90’93’&&’ 5’*9&’"6
$!:VLWVX_
$":VLWVX‘
;#$%"!#99’1 9)< ’" +>&$ 0,
8’-)&5’"1’ %15’" -/>$ $">**( +&>$’"
!.’11)< ’1 ’!’1 "/"&’5131! $3&
"’5%*9.)199$>**’$Z$">**"’!%&#$)"’1
9)< +)"9>1’" 5’ L 1#$%"!#995>9’1’
%15’" &#=$ $">** FC#6 J 8#"I6
G%$;6?60%$6(394/%725)%$(%
;#$%"!#998’-)&5’"1’ ’" !)5*.’1$’ 3-$6
5’1 ’%")0’39*’ B^2Q+)")"5131! 1"6
\\]6
N’-)&5’"1’ 9*#& *)1$")&&’"’9 3-$6
0")9’5>"’1 3 B^2Q+)")"5131!’1
1"6 \\]( -=’"$ b6 ," +"# *./"’$/>’$9
"’!39$"’"31!95#$)( ’&&’" 3 -’1-)&5 $3& 5’
’1*’&$’ Ÿ 90’93+3**’ +)"-)&59"’!&’"6
B$3*’$$’1’ +"# 0")5%9’1$’1 9)< +/&!’"
<’5 83&’19 0#03"’"( #1!3" 5#$)’1 +)"
+/"9$’ $’9$Z3190’*9.)1 #= 8’-)&5’"1’6
4’"9)1’&&’$ 9)< +>&&’" 0, 1#$%"!#99 ’"
3**’ #%$)"39’"$ $3& , +>&&’ 8’-)&5’"’ <’5
%$&/0$ $’9$5#$)6W?7WGSBO Y=39 *./"’$/>’$ ’" "’!39$"’"$
3 #15"’  ’11 A$#&3#( )00+>&&’" 5#$#’1’
+)" !)5*.’1131!( 35’1$3+3*#9.)1 )!
0")9’5>"’1’ +)" *)1$")&&Z3190’*9.)1
#= 1#$%"!#998’-)&5’"1’ *"#=’1’
3-$6 5’ +)"9*.’&&3!’ ’1’9
"’!’&=’"*6 73 <311’" %#19’$$ )< #$
8’-)&5’"1’ -#" ’1 &’=’$35 0, L] ,"
+"# 0")5%*9.)195#$)’1 3 -’1-)&5 $3&
B^2Q+)")"5131! 1"6 \\]6
0/6= /0
+93;73C3/:-,=/;;
X]Y[VY[[Y[XY
V)$)"’1 5"3=’9 =#1&3!=39 #= V’$#1(
8)"$9’$$ +"# =’5 )009$#"$’1( 9)<
#&&$35 %$+/"’9 <’5 8’19316 N"%*
*1#00’1 FWI +3!6 ba F=’*9&31! <’&&)<
8’1931Z1#$%"!#99I +)" , =’&!’ 5"3+$ <’5
8’1931 ’&&’" 1#$%"!#996
$#:VLWVW^
2)" , !#"#1$’"’ =’*9&31!’1 3 +%&&
93**’"-’$( =3& 5’1 ’++’*$3=’ =’*9&31!’1

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

#= $3&+/"9’&’1 =’&!’9 #=-’1!3! #=
*./"’$/>’$9 8"%*9+)"-)&5( 5’"+)" *#1
5’$ -’15’ #$ 5’1 3**’ 311$"’++’"
%<355’&8#"$6
?’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’9Z9&%**’9
)! 8’*"’+$’" =’*9&31!’16 7’5 9$#"$
1," %$’$’<0’"#$%"’1 ’" %15’" C#6
\]_( /*’" $35’1 +)" =’*9&31!
+"# 8’1931 $3& 1#$%"!#99 +)" #$
"’5%*9.)199$>**’$Z$">**"’!%&#$)"’1 9*#&
=#"<’9 1)* )006
Y=39 1#$%"!#99’1 $#" 9&%$$( =’*9&’9 5’$
#%$)<#$39* $3& 8’19316 A 5’$$’ $3&+’&&’$
9&%**’9 5’ +3"’ 9$"’*’1’ 3 53!3$#&<,&’"’1
)! 5’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’96
<2?@6673=9,
+9;’$3900
T#0#93$’$E C#6 \L *!6 N’-)&5’"1’ -#" ’$
$)$#&=)&%< 0, C#6 dL &3$’"6
!"#$"%
//’23#$ 4#15# ;#$%"#& 4)e’" ’" %$9$>"$
<’5 ’$ 1#$%"!#99Q9>9$’< %15’" -/>$
$">**( %$=3*&’$ +)" , +%1!’"’ =’5 1)<31’&$
L]] 8#"6 ?’$ ’" +#"&3! , +)"9’"’ #1&’!!’$
<’5 -/>’"’ $">**6 2)" , %11!, , 9*#5’
5’&’" #= <’$#1#1&’!!’$ 1," 5% 9&’0’" ’&&’"
&/+$’" 83&’1 <, 5% +/&!’ 1/>’ #1=39131!’1’
3 N"%*9Q )! =’5&3*’-)&59-,158)*’1( 3
#=913$$’$E oU#%31! #= *./"’$/>’$p6 7’5 +’3& 3
1#$%"!#99Q9>9$’<’$( <, 5% *%1 -’1=’15’5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6 ?% 9*#& 3**’ ’15"’
*)1+3!%"#9.)1’1 ’&&’" *)<0)1’1$’1’ 3
1#$%"!#99Q9>9$’<’$E 5’ ’" %$’&%**’15’
0")9.’*$’"$ +)" 23#$ 4#15# ;#$%"#& 4)e’"6
N"%* #= #15"’ *)<0)1’1$’" ’&&’" <#$’"3#&’"
*#1 +/"’ $3& +’3& )! "’5%9’"’ 93**’"-’$’16
/0’Y=3983&’19*#&&#**’"’9)!$/"*’93
)=1( <, 8’-)&5’"1’ +.’"1’9 )! 5’"’$$’"
<)1$’"’9 3!.’1 #= 23#$9 9’"=3C’1’$$6 S’&=
)< 1#$%"!#99Q9>9$’<’$ ’" %$9$>"$ <’5
#$9*3&&3!’ 93**’"-’$9#1)"5131!’"( #18’+#&’"
=3 #$ <#1 &%**’" 5’ <#1%’&&’ *"#1’1’ 0,
8’-)&5’"1’ -=’" !#1! 83&’1 0#"*’"’9
+)" &’1!"’ $35( $"#190)"$’"’9 #= #15"’
*./"’$/>’" ’&&’" +&>$$’9 3 ’1 1/593$%#9.)1
0!#6 9*#5’" ’&&’" %&>**’"6
/1’B15"31!’" ’&&’" "’0#"#9.)1’" #=
5"3=9$)++9>9$’<’$ %$+/"$ 0, +’3& <,$’
)! %$’1 , $# -’19>1 $3& 5’ $’*139*’
’!’19*#0’1’ $3& 9>9$’<’$( *#1 +/"’ $3& +’3&
)! 8"#11+#"’6
/2’A**’ %$+/"’ =’*9&31! <’&&)< 5’ $)
5"3+$9+)"<’1’ 3 <)$)"’19 9$#"$+#96
()!(*+,-
.6’Y=39 1#$%"!#99’1 $#" 9&%$$ %15’" 5"3+$(
=’*9&’9 5’$ #%$)<#$39* $3& 8’1931( )! 0,
5390&#>’$ 9&%**’9 9$"’*’1’ 3 53!3$#&<,&’"’1(
)! ’" 9&%**’$ -’&$ $3& 5’$ ’$$’"+>&&’9
1#$%"!#996
.&’X#=-’1!3! #= $>0’ 9$"/<+)"9>131!’1
3 8"%* 939$’ !#1! 3 83&’1( =3& 5’1 =’5 1’9$’
"’39’( #%$)<#$39* 8>$$’ $3& 1#$%"!#996
..’7’5 =’*9&31! +"# 8’1931 $3& 1#$%"!#99(
0, 9#<<’ <,$’ 9)< 1," <)$)"’1
9$#"$’9( -/"’9 ’1 <’$#&&39* &>5 +"#
=’1$3&’1’ +)" $">**9’$$31! #= *"’$9’16 2)"
=’*9&31!9&)!3**’1 8’9*"’=’$ )=’1+)"( ’" 5’$-’&$ 1)"<#&$ #$ 5’$ ’" ’1 +)"931*’&9’ <’&&)<
=’1$3&’19 $3**’15’ &>5 )! 9&%**31!’1
#= 5’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$6
./’A 9:"&3!’ 8"%*9=3&*,"( 9)< +)" ’*9’<0’&
)009$#"$ )! 5"3+$ =’5 &#= <3&./$’<0’"#$%"(
*#1 9>9$’<’$ <35&’"$353! 8>$$’ $3&
8’19315"3+$( %$’1 ’1 =39%’&& 3153*#9.)1 0,
=’&!’"’1 +)" , 3153*’"’ )<9$3&&31!’16 Y=39
5’$ ’" &3$’ 1#$%"!#99 3!.’1 3 $#1*’1( ’&&’"
-=39 5’$ *"’=’9 -/> >$’&9’ F+6’*96 =’5
+)"83*./"31!( +%& $’$ 83&( *./"31! 3 8"#$$’
8#**’"I( *#1 9>9$’<’$ #%$)<#$39* =’*9&’ $3&
8’19315"3+$ +)" , 93*"’ ’++’*$’1 <)$)"’1
$"’1!’"6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ =#"9&’9 =’*9&31!’1
=’5 #$ 5’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’96 ;," 5’
)=’11’=1$’ +)"-)&5’1’ )00-/"’"( =3&
#1&’!!’$ #%$)<#$39* =’*9&’ $3&8#*’ $3&
<’$#1 )! 5’1 !"/11’ =#"9’&&#<0’1
9&)**’"6 2)" , )<9$3&&31!’1 9)< ’" 8’9*"’=’$ )=’1+)"(
9/"! +)" #$ 5’$ #&&$35 ’" ’1 $3&9$"’**’&3!
<’1!5’ 5"3=9$)++ $3&9$’5’ 3 8’1931$#1*’16


+67 .893: !94 73;:,-!93: ?’11’ 5’&’1 #= -,158)*# !3" #&& 1>$$3!
31+)"<#9.)1 +)" , 8&3 *.’1$ <’5( +)"9$,
)! 8"%*’ 319$"%<’1$0#1’&’$ "3*$3!6A;SUGXVB;U4W;BO HP
A;SUGXVB;UBG A NAOB; 66666666666666 ac
?AS4OW‘6666666666666666666666666666666666666 ad
7WGSBOOWV4BG HP
VBO?A;PBG 6666666666666666666666666666666 aJ

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

73;:,-!93: U>0’1 )! 8#*!"%119+#"!’1 =’5 319$"%<’1$’1’ *#1 =:"’ +)"9*.’&&3! 3 5’ +)"9*.’&&3!’ <)5’&&’1’6 7#"9’&&#<0’1’ 0,
319$"%<’1$0#1’&’$ *#1 =#"3’"’ #&$ ’$$’" 83&=’"9.)1Z%$9$>" F+6’*96 O4P( _")99 )9=6I6

$$:VLW‘W^
W6 S0’’5)<’$’" F-#9$3!-’$93153*#$)"I N6 V%&$3+%1*9.)195390&#> _6 U%"$’&&’"



47;<6/@
4, 5390&#>’$ +3!6 bK =39’9 +/&!’15’
31+)"<#9.)1E
$%:VLVW[W
F?#$)
,B=’1$%’&& 311*)8&31! #= 5’1 ’&’*$"39*’
9’"=)9$>"31!’1 ?%#&5"3=’ F<’5 $’*9$’1
_AU‘I
EA119$3&&31! #= &>*$’" F*%1 <’5 1:"&>9
0,I
LA153*#9.)1 #= S$#"$mS$)0Q+%1*9.)1’1
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
OU35
:T3&)<’$’"$’&&’" F=39’" #1$#&& *./"$’
*3&)<’$’"Z<3&’9I
N7#"9’&&>9 +)" 93**’"-’$98’&$’"
SX$’$’<0’"#$%" F=’"9.)1’"Z<#"*’5’"
-=)" 5’$$’ +311’9I
.P’#" S-3+$ A153C#$)" F3153*#9.)1 +)"
!3"9*3+$’I F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)"
5’$$’ +311’9I
JA153*#$)" +)" *./&’=:9*’$’<0’"#$%"6
P?"3=9$)++<,&’"6
=9/, ;17?: 7347A/:5,
PSAQ9>9$’<’$ F!’#" 9-3+$ 3153C#$)"I
+)"’9&," !3"9*3+$’ +)" +/"’"’1
!.’11)< 90’93’&&’ 3153*#9.)1’" 0,
319$"%<’1$0#1’&’$6 P.’11)< PSA
=#"9&’9 +/"’"’1 )< 1," ’$ !3"9*3+$’ =3& !3
"’5%9’"$ 5"3=9$)++)"8"%*6
;," 3*)1’$ SYA2U X4 F
SYA2UI =39’9
0, 5390&#>’$( +)"’9&," PSA #$ +/"’"’1
9*3+$’" $3& ’$ -/>’"’ !3"6 ;," 3*)1’$ SYA2U
?Hi; F
SYA2UI =39’9 0, 5390&#>’$(
+)"9&," PSA #$ +/"’"’1 9*3+$’" $3& ’$ &#=’"’
!3"6
A153*#9.)1’1 =39’9 9, &’1!’ +/"’"’1 3**’
9*3+$’" !3"( ’&&’" 311$3& *./"’+)"-)&5’1’
3**’ &’1!’" $3&93’" #$ +/"’"’1 <, 9*3+$’ !3"
+)" , )0$3<’"’ 5"3=9$)++)"8"%*’$6
+9:89373=;.3/<<9,
?’ ’" 0c’"$ 0, 5#9-8)"5’$ +3!6 bc6
W?7WGSBO W&$ #=-’1!3! #= =’"9.)1’1’
*#1 $’!1’1’ 0, *1#00’1’ =:"’
+)"9*.’&&3!’E
)!’&&’")!6
$&:VLWWWX
ZE $">** )! 9&300 )00
*1#00’1’ +)" , "%&&’ )00Q ’&&’"
1’5)=’" 3 <’1>0%1*$’1’( ’&&’" +)" ,
/*’Z"’5%9’"’ 5’1 =39$’ =’"53’16
E U">** "#9*$ +)" $3&!#1! $3&
<’1>’1 )!Z’&&’" +)" , !, $3& 1’9$’
9*.’"<83&5’$( ’&&’" +)" , 8’*"’+$’ /19*’$
=#&!6 U">** &’1!’ +)" , !, $3&8#*’ $3&
9$#15#"5=315%’$6
733;:76673=;!93@
V’1>’1 8’9$," #= +/&!’15’ ’&’<’1$’"E
VB;X
?AVVBG
S4BB? NXqqBG
YBW?OAPYU SB;SAUA7AU‘ F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
UGA4 N W_UA7WUAH;Z?WUW
SBU UAVB
SBU ?WUB
SBB GW?AH F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’"
-=)" 5’$$’ +311’9I

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

WXUH_OHSB F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’"
-=)" 5’$$’ +311’9I
X;AUS
OW;PXWPB
NXqqBG 7HOXVB
SBWU NBOU NXqqBG F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
SBG7A_B
WAGNWPZ4WSSB;PBG NWP F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
?W‘ OAPYUS F+)" <)5’&&’"Z<#"*’5’"
-=)" 5’$ +311’9I
GBSBU U‘GBS F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" 5’" 5’$$’ ’"
$3&!.’1!’&3!I
_AU‘ NGWTB _6 F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
GBSBU HAO OB7BO F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ ’"
#*$%’&$I
VB;X BlAU
L%9&;64%$6(3?$2(;&25560"2(0C’;%C8
C90090"%$06)%2306)%&25560"2(0C’;%
?’11’ +%1*9.)1’1 !./" 5’$ <%&3! ,
#*$3=’"’Z5’#*$3=’"’ *)&&39.)190%$’1 0,
0#99#9.’"935’16 P, +"’< 9)< +)"*&#"$
1’5’1+)"E
$">** 0, *1#00’1)!( ’$$’" =39131!
0, 5390&#>’$ #= 8’9*.’5’1 FRN#! 0#99E
H++R +)" , 5’#*$3=’"’I ’&&’" 8’9*.’5’1
FRN#! 0#99E H1R +)" , #*$3=’"’I( <,
<#1( =’5 , $">**’ 0, *1#00’1’
)!( $">**’ 0, 1>$$ 0, *1#00’1
0, 5390&#>’$ =39’9 ’1 <’&531! 9)<
90/" )< 8’*"’+$’&9’@
=’5 , $">**’ 0, *1#00’1’
’&&’"( =’&! R‘’9R F+)" , 8’*"’+$’
#*$3=’"31!’1Z5’#*$3=’"31!I ’&&’" R;)R F+)"
,!,%$I
=’5 , $">**’ 0, *1#00’1<’5
’$ *)"$ $">** =39’9 8’9*.’5’1 +)"
8’*"’+$’$ =#&! )! <#1 !," $3&8#*’ $3&
<’1>9*.’"<83&5’$6 7’5 )! 5’"3<)$
$">**’ 0, *1#00’1 <’5 ’$
!$ $">**(
!," 5390&#>’$ $3&8#*’ $3& 9$#15#"5
9*.’"<83&5’ %$’1 , &#!"’6
>%0%;25"%(648
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
[\Y
?’11’ +%1*9.)1’1 !./" 5’$ <%&3! ,
1%&&9$3&&’ =#"9&’$ +)" ’$$’"+>&&31! #= )&.’(
9)< =39’9 ’$$’" C#6 M ]]] *<6
2)" , 1%&&9$3&&’ 5’$$’ =#"9&’$( !./" 9)<
+)"*&#"$ 1’5’1+)" ’$$’" #$ 5% -#" +>&$ 0,
)&.’E
U">** 0, *1#00’1<’5 ’$ *)"$
$">**6 ?390&#>’$ =39’" ’1 <’&531! -=)"
5% <, 8’*"’+$’ "’9’$6
U">** 0, *1#00’1’&&’"=’&!
R‘BSR +)" , 1%&&9$3&&’ =#"9&’$ ’&&’" R;HR
+)" , #=8">$’6
:,7< A5!<-:9,
V’5 $’1131!91/**’&’1 3 0)939.)1
VWG =39’" RU"30 C)<0%$’"R
FT./"’C)<0%$’"’1I =’"53’" )< 83&’195"3+$99$#$%96 ?’11’ +%1*9.)1’1 8’9$,"
#= $) 9’0#"#$’ RU"30R( *#&$ RU"30 WR )!
RU"30 NR( 9)< *#1 )=’"=,*’ *./"’$/>’$9
R*)<0&’$$’ )00!#=’R F*./"31!I
%#=-’1!3! #= -=’"#15"’6
R
M$6CR $3&&#$’" =39%#&39’"31! #=
+/&!’15’ =’"53’"E RH%$935’ U’<06R
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=39
5’$$’ +311’9IR( RG#1!’R( R?39$#1C’
U"#=’&’5R( RW=! BC)1)<>R( RA19$#1$
BC)1)<>R( RW=’"#!’ 90’’5R( RU"#=’&
U3<’RF*./"’$35I6
R
M$6C,R $3&&#$’" =39%#&39’"31! #= +/&!’15’
=’"53’"E RU"#=’& 539$#1C’ NR( RW=’"#!’
+%’& C)19%<0$3)1 NR( RW=’"#!’ 90’’5
NR( RU"#=’&$3<’ NR6 oU"30 Np *#1
%$’&%**’96 N’!!’ +%1*9.)1’1’ *#1
1%&&9$3&&’9 F"’9’$ Q 9$#"$ ’1 1> )00!#=’I6
U">** )! -)&5 311’ *1#00’1 UGA4 F0,
"#$$’$9 -/>"’ 90#*I +)" , !./"’ "’9’$6
VBGT S$/""’&9’1’ RG#1!’R )! RA19$#1$
BC)1)<>R *#1 3**’ 1%&&9$3&&’96
()!(*+,-
.0’2)" &#=$ <)$)")&.’13=, 0, !"%11 #=
<#1!&’15’ ’$$’"+>&&31!( *#1 !, %$ )=’"
*./"’$/>’$9 +%1*9.)1’" )! $3& 9&%$$ +)","9#*’
#$ <)$)"’1 9$#19’" -’&$6