FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


W?7WGSBO ;," 5% #*$3=’"’" RH++Q
G)#5RQ<)5%9’1 5’#*$3=’"’9 _3$>
N"#*’ _)1$")&Q9>9$’<’$ <35&’"$353!6
?’1 <35&’"$353!’ 5’#*$3=’"31!’1 #=
9>9$’<’$ +/"’" $3& #$ =#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’96 ;," 5%
5’#*$3=’"’" RH++QG)#5RQ<)5%9’1
#*$3=’"’9 _3$> N"#*’ _)1$")&Q9>9$’<’$
3!.’16
T;&2/56(3
2)" , 5’#*$3=’"’ RH++QG)#5RQ<)5%9’1
)! =’15’ $3&8#*’ $3& RW%$)RQ<)5%9( 5"’3
->&9’1 <)$ =’19$"’ )! -)&5 5’1 5’" 3
<319$ ’1 -#&= 9’*%156 A 5’$$’ $3&+’&&’$
$’11’9 OB?Q’1 +)" RW%$)RQ<)5%9( )!
0, 5390&#>’$ =39’9 5’$ #$ RH++ G)#5RQ
<)5%9’1 ’" 5’#*$3=’"$6
‘=,/07:@ A53:,56‘B
?-3.;853
B1 9$>"’+%1*9.)1 +)" , -)&5’ *./"’$/>’$
=’5 ’1 *)19$#1$ -#9$3!-’$ =’5 *./"31! 3
’1 8"#$$ 1’5)=’"8#**’6
F&;64%$6(3U)%9&;64%$6(3
S’ #=913$$’$ RW*$3=’
93**’"-’$99>9$’<’"R 3 *#03$$’&’$
RS3**’"-’$R +)" #*$3=’"31!Z5’#*$3=’"31!
#= P"#=3$> _)1$")&Q+%1*9.)1’16
1/0/,7 7
.8>,9!54-;096=9,B
;@;:9!9:
W?7WGSBO 7’5 9>9$’<-#=#"3 ’&&’"
+’3&+%1*9.)1’" 3 *1)$$’1 =3& 5’$ 3**’ =:"’<%&3! , 9$3&&’ 311 *./"’<)5%96 ?390&#>’$
=3& =39’ ’1 90’93’&& <’&531!6
W?7WGSBO A 5’$$’ $3&+’&&’$ +"#",5’9 5’$
, *./"’ 3 8"#$$’ 1’5)=’"8#**’"( +)"53
9>9$’<’$ *#1 3**’ $3&8> 1)’1 *./"’-.’&06
4-/64,709
969.:,7;.
;9,05;:@,73=
V[WYV[VY
2%1!’"’" *%1 1," 1/**’&’1 9$,"
0, VWG )! <)$)"’1 ’" 3 !#1!6
S’"=)9$>"31!’1 !./" 5’$ <%&3! , $3&0#99’
*"#+$’1 9)< <, &’!!’9 0, "#$$’$ ’$$’"
*./"’+)"-)&5’1’6
W?7WGSBO A $3&+’&&’ <#1 ="3"
9$#"$1/**’&’1 "#9*$ )<( =3&
9’"=)9$>"31!’19 +%&&9$’153!’ +%1*9.)1
1,9 311’1 ’$ 0#" 9’*%15’"6
733BC-:.5+673= /0
A7:@B?-3.;853
U">** 0, *1#00’1 _AU‘ +3!6 Mb +)" ,
*)8&’ +%1*9.)1’1 311Z%$6
;," +%1*9.)1’1 ’" 311*)8&’$( =39’9 5’$$’
=’5 #$ $’*9$’1 _AU‘ =39’9 0, 5390&#>’$
F+)" 1)’1 =’"9.)1’" $’11’9 )!9, $’*9$’1
_AU‘ 0, 319$"%<’1$0#1’&’$I6
V’5 _AU‘Q+%1*9.)1’1 311*)8&’$
’" *./"’$/>’$ &’$$’"’ 0, "#$$’$(1)’ )< !./" 5’$ ’1*&’"’ , +)"’$#
0#"*’"31!9<#1/="’E #*$3=’"31! #=
+%1*9.)1’1 ’" 5’"+)" <’!’$ 1>$$3! =’5
8>*./"31!6
($:VLWW[Z
W?7WGSBO X15’" 0#"*’"31! -=)"
5’$ 9$>"’9 <>’ <’5 "#$$’$( *#1 5’$
)00&’=’9 #$ 5’$ 8&3" -#"5’"’ , ="3 0,
"#$$’$@ 5’$$’ ’" 1)"<#&$ )! 9*>&5’9
9>9$’<’$9 311!"’0 +)" , 8’9*>$$’
<)$ )=’")00-’$31! #= 5’1 ’&’*$"39*’
<)$)"’1( #&&3*’=’& *"’=’" 3**’ 5’$$’ 1)’
"’0#"#9.)16 ;," <#1 8"%*’" *./"’$/>’$
3!.’1( !," 9’"=)9$>"31! $3&8#*’ $3& 1)"<#&
)0’"#9.)16
!"#$"%
&.6’?’$ ’" #89)&%$$ +)"8%5$ , $3&&#$’
311!"’0 0, ’$$’"<#"*’5’$( 1)’ 9)<
"’9%&$’"’" 3 $%*&31! <’5 9$>"31!’1 ’&&’"
"#$$9$#<<’1 F+6’*96 319$#& .)1 #=
#1$3Q$>=’"3#1&’!!I( 9)< *#1 +/"’ $3& #&=)"&3!’

SUWGU HP T[^GA;P

93**’"-’$90")8&’<’"( 9#<$ <#1!&’15’
9#<9=#" <’5 83&’19 $>0’!)5*.’1131! 3
$3&&’!! $3& "’5%9’"$ >$’&9’ )! #$ 9>9$’<’$9
!#"#1$3 8&3" %!>&53!6
&.&’2/" 5% %$+/"’" =’5&3*’-)&59#"8’35(
9&, #= <)$)"’1 )! $# %$ 1/**’&’1 +"#
$’1131!9&,9’$( #*$3=’"’ "#$$&,9’1( 90’93’&$
1," 83&’1 9$," <’5 -.%&’1’ )00&/+$ +"#
8#**’16 A $3&+’&&’ 5’$$’ 3**’ ’" <%&3! F<#1
<, -# 1/**’&’1 0, VWG ’&&’" <)$)"’1
3 !#1!I( $# %$ -)=’593*"31!’1 0, 5’1
’&’*$"39*’ 9’"=)9$>"31!’16
9A5B?-3.;853
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
U">** 0, B_H +3!6 MK +)" , *)8&’ 311
+%1*9.)1’16
(%:VLWV\W
;," B_HQ+%1*9.)1’1 ’" $3&*)8&’$(
3119$3&&’9 *./"’$/>’$ $3& ’1 *./"’9$3&
9)< !./" #$ <#1 90#"’" 5"3=9$)++6
;," +%1*9.)1’1 ’" #*$3=’"$( $’11’9
OB?Q&#<0’1 0, 5’11’ *1#00’162%1*9.)1’1 #*$3=’"’9 #%$)<#$39* 0,
1>$$ -=’" !#1! <)$)"’1 9$#"$’"6 2)" ,
*)8&’ +"# +%1*9.)1’1 )! !.’1)00"’$$’
1)"<#& *./"’9$3&( $">**’" 5% 0, 1>$$ 0,
B_HQ*1#00’16
;:/,:a;:5 ;@;:9!
V[[YV[XY
S$#"$mS$)0Q9>9$’<’$ 9&," #%$)<#$39*
#= <)$)"’1 -=’" !#1! 83&’1 9$#19’"
)! 9$#"$’" 5’1 3!.’1 1," +/"’"’1 -#" $3&
-’193*$ , +)"$9’$$’ <’5 *./"31!’16 ?’$$’
"’5%9’"’" +)"8"%*’1’( ’*9)9%$9&300’1’
)! 9$/>+)"%"’19131!’16
S>9$’<’$ #*$3=’"’9 #%$)<#$39* 0, 1>$$
-=’" !#1! <)$)"’1 9$#"$’"6
\WY
?-3.;853;!54-;
G;9(094A2;2$E ;," 83&’1 9$," 9$3&&’(
9$#19’" <)$)"’1 -=39 !3"’$ 9$," 3 +"3 )!
C&%$C-0’5#&’1 ’" 9&%00’$ )006
VBGT W%$)<#$39* 9$#19 #= <)$)"’1
$3&&#$’9 8#"’ ’$$’" #$ *./"’$/>’$ -#"
)=’"9*"’5’$ ’1 -#9$3!-’$ 0, C#6 \]
* 9$#19’9 +&’"’ !#1!’" <’19 <#1 *./"’" 3
!#1!+#"$6
P2)’0?2$80;9$;%A2;2$%(
63"%(
E 2)" , 9$#"$’ <)$)"’1( $">** 0,
C&%$C-0’5#&’16!/3-966
/.:709,73=C
49/.:709,73=
/0 ;@;:9!9:
S>9$’<’$ #*$3=’"’9Z5’#*$3=’"’9
<#1%’&$ <’5 *1#00’1
+3!6 Mc 0,
319$"%<’1$0#1’&’$6
JB0)62)%94E S>9$’<’$ ’" #*$3=’"$6
JB0)62)%C8E S>9$’<’$ ’" 5’#*$3=’"$6
(&:VLWW\W
!"#$"%
&..’;," 5% 9*3+$’" 8#$$’"3 9*#& 5% #&&$35
*)1$#*$’ 23#$9 9’"=3C’1’$$6 N>$$ 8#$$’"3’$
<’5 9#<<’ $>0’ FYBW7‘ ?XU‘I )! <’5
9#<<’ ’!’19*#0’"6
&./’2/" 5% ,01’" 0#19’"’$( 9*#& 5%
9/"!’ +)" #$ *./"’$/>’$ ’" 9&,$$ +"# )! #$
$’1131!91/**’&’1 ’" 3 0)939.)1 SUH46 2/&!
31+)"<#9.)1’1 0, 0&#$’1 9)< 93$$’" %15’"
5’1 +"’<"’ $=’""8.’&*’16 ?’$ #18’+#&’9 , $#
%$ 1/**’&’1 3 83&’1 1," #15"’ <’11’9*’"
’" $3& 9$’5’6 N3&’1 <, #&&$35 +)"&#$’9 ’$$’"
, -# +.’"1’$ 1/**’&’1 ’&&’" , -# ")$’"$
$’1131!9&,9’$ $3& SUH46 X15’" $#1*31! #=


5"3=9$)++( +)"93*"’ 5’! )< #$ 83&’1 ’" 9&,$$ #=
<’5 $’1131!91/**’&’1 0, SUH46
()!(*+,-
06’?’"9)< <#1 +)"’$"’**’" ’$
*)<+)"$#8’&$ 311’*&3<#( *#1 S$#"$mS$)0Q
9>9$’<’$ 5’#*$3=’"’9 9&3* #$ *&3<##1&’!!’$
+%1!’"’" %#=8"%$$6
;93;5,9,
V[\Y\VY
;93;5,9,
S’19)"’1’( 0c’"$ 0, 5’ 8#*"’
9$/$+#1!’"1’ +3!6 Md( -#" 9)< +%1*9.)1
, =39’ +)"’*)<9$’1 #= ’=’1$%’&&’
-315"31!’" 3 1:"-’$’1 #= *./"’$/>’$9
8#*5’& )! =#"9&’ +/"’"’1 =3# ’$ 030’15’
&>593!1#&6
(’:VLWW\Z
/.:709,73=C
49/.:709,73=
9’19)"’1’ 8&3" #%$)<#$39* #*$3=’"$
1," 5% =’&!’" "’=’"96 B1 /*131! #=
+"’*=’19’1 $3& &>593!1#&’$ $3&9=#"’" ’1
"’5%*9.)1 3 #=9$#15’1 +"# -315"31!’1
8#* 83&’16
?-3.;853 !94
:76193=9,
S’19)"’1’ 9&,9 #= #%$)<#$39* #=
1," 5% 9’$$’" $3&-’1!’"’19 9$/09’&
3 *)1$#*$’1 0, 83&’19 9&’0’*")*6
S’19)"’1’ 8&3" #%$)<#$39* "’#*$3=’"$
1," 5% 5"#" %$ 9$/09&’$ 0, $3&-’1!’"’19
*#8’&6
=939,9669 /40/,;69,
7:"’ ’*9$"# +)"93*$3! %15’" 0#"*’"31!
<’5 -315"31!’" 9)< *#1 =:"’ )=’" ’&&’"
%15’" 9’19)"’16
P.’19$#15’" 9)< 8’+311’" 9’! $’$$ 0,
8&3" 3 =399’ $3&+’&&’" 3**’ "’!39$"’"$ )! *#1
5’"+)" 9*#5’ *./"’$/>’$ ’&&’" 9’&= 8&3
9*#5’$6
;’5’1+)" +/&!’" =399’ +)"-)&5 9)< *#1
0,=3"*’ 0#"*’"31!99>9$’<’$9 >$’&9’E
39( 91/( 9/&’ )! &#** 0, 9’19)"’19
)=’"+&#$’ *#1 "’5%9’"’ 9’19)"’1
+/&9)<-’$ 9>9$’<’$9 >$’&9’"
<’*#139*’ +)"9$>""’&9’" F+)"
’*9’<0’&E =#9*31! #= 83&’1( "’!1( 9$’"*
=315( -#!&I *#1 +/"’ $3& #$ 9’19)"’1
5’$’*$’"’" ’1 !.’19$#15 9)< 3**’
+311’9 Fo’**)+)"9$>""’&9’pI
%&$"#&>59>9$’<’" F+)" ’*9’<0’&
&%+$8"’<9’" 0, $’83&’" ’&&’"
01’%<#$39*’ -#<<’"’I 3 1:"-’$’1 #=
83&’1 *#1 +/"’ $3& ’1 ’15"31! 3 93!1#&’1’
9)< 9’15’9 $3& 9’19)"’1
’15"31! 3 9’19)"’1’9 0)939.)1( +)"
’*9’<0’& 0, !"%11 #= ’1 ’15"31! 3
=’*$+)"5’&31!’1 F0, !"%11 #= 9&3$#9.’
0, 9$/$5’<0’"’( +.:"31!’"I( %$9*3+$31!
#= 5’**( ’1 )=’"8’ $131! 0, 83&’1
’&&’" 90’93’&&’ 9$"%*$%"’" 9)< 9’1*’"
83&’1( *#1 -# ’1 1’!#$3= 311=3"*131! 0,
0#"*’"31!99’19)"’1’9 >$’&9’"
$3&9$’5’=:"’&9’1 #=
$3&-’1!’"*)8&31!’1 3 +"#=:" #=
$3&-’1!’"’1 +)"9$>""’" "3*$3! 5"3+$ #=
0#"*’"31!99’19)"’1’ A19$#& .)1 #= ’1
+#9$ 9&’0’*")* %$’&%**’" <%&3!-’$’1 +)"
8"%* #= 9’19)"’1’6 ?’"9)< *%15’1
-#" $3& -’193*$ , 319$#&&’"’ ’1 %$$"’**8#"
9&’0’*")*( #18’+#&’9 5’$ , -’*$’ 5’$
#= $=’""8.’&*’1 1," $3&-’1!’"’1 3**’ ’"
$3&*)8&’$( +)" , %11!, #$ 9’19)"’1’
#*$3=’"’96
!"#$"%
&.0’W19=#"’$ +)" 0#"*’"31!’1 )! #15"’
+#"&3!’ <#1/="’"( ’" -’&$ )! -)&5’1$
83&+/"’"’196 7’5 , %$+/"’ 5399’ <#1/="’1’(
9*#& 5% #&&$35 9/"!’ +)" #$ <#1/=’"")<<’$
’" +"3$$ +"# <’11’9*’" F90’93’&$ 8#"1I ’&&’"
5>"6 4#"*’"31!99’19)"’1’ ’" *%1 $3& -.’&0
+)" 83&+/"’"’1( 9)< #&&3*’=’& #&&$35 <, =:"’

SUWGU HP T[^GA;P

>$$’"9$ +)"93*$3! )! #&&$35 =:"’ )00<’"*9)<
1," <#1/="’1’ %$+/"’96 ?399’ =3& #&&$35
*%11’ "’0"’9’1$’"’" ’1 +#"’( 9’&= )< 5’
%$+/"’9 3 &#= -#9$3!-’$6
()!(*+,-
0&’2)" "3*$3! 5"3+$ #= 9>9$’<’$( ’" 5’$ =3*$3!
#$ 9’19)"’1’ ’" #&&$35 "’1’ +"# 9/&’( 9<%99(
91/ )! 396 7’5 "’1!./"31! #= 9’19)"’1’(
=:" 90’93’&$ )00<’"*9)< 9&3* #$ 5’ 3**’
"30’9 ’&&’" 9*#5’96 X11!, , 8"%*’ $/""’(
!")=’ ’&&’" -#"5’ *&%$’"6 S’19)"’1’ <,
=#9*’9 <’5 "’1$ =#11( ’=’1$%’&$ <’5
$3&&’!! #= 83&9.#<0)6 A =#9*’9$#9.)1’" 9)<
8"%*’" -/>$">**9=#9*’" <’5 5#<09$",&’
’&&’" -/>$">**9"’1!./"31!9<#9*31’"( <, 5%
-)&5’ <%119$>**’1’ 0, ’1 #=9$#15 #= <’"
’11 \] C< +"# 9’19)"’1’6
:/3.9 +7693
V[ZYV[]YV[_Y
S&, #&&$35 #= <)$)"’1 +/" 5% +>&&’" 0,
5"3=9$)++6
+93;73!5:5,9,
N"%* *%1 8&>+"3 8’1931 <’5 ’$ )*$#1$#&&
FG6H6;6I 0, <319$ JK6 2)" , 3**’ 9*#5’
*#$#&>9#$)"’1 <, <#1 #&5"3( 3**’ ’1
!#1! 3 1/59$3&+’&&’( +>&&’ 8’1931 9)<
311’-)&5’" 8&>( 3**’ ’1 !#1! 3 9<,
<’1!5’"6
W?7WGSBO B1 31’++’*$3= *#$#&>9#$)"
<’5+/"’" 9*#5’&3!’ ’*9)9%$9&300 <’5
+)"%"’19’15’ ’++’*$ 0, <3&./’$6
W?7WGSBO V#1 <, #&5"3 +>&&’ $#1*’1
<’5 8&>+"3 8’1931( 3**’ ’1!#1! ’1 &3$’1
<’1!5’ )! -’&&’" 3**’ 3 1/593$%#9.)1’"6
T#$#&>9#$)"’1 =3& *%11’ 9*#5’9 )!
%<%&3! , "’0#"’"’6
<,5;94@,9 ?5,
<2?@6673=
W?7WGSBO G’1!./"31! #= 5>9’")<<’$
=’5 8"%* #= -/>$">**90>&’" <, 9*.’ 0,
’1 #=9$#15 0, <319$ L] C<6
4,+>&&31!90")9’5>"’1 8’9*"’=’$
1’5’1+)" ’" 3&&%9$"’"$ 0, 9*3&$ FNI
+3!6 MM 9)< +311’9 0, 311935’1 #=5"3=9$)++&)**’$6 4, 9*3&$’$ =39’9 5’99%$’1
5"3=9$)++$>0’ FX;OBW?B? 2XBO x
8’1931I6
2)" , $#1*’ 83&’1( !," 5% +"’< 9)<
+/&!’"E
,01’ 5/"’1 FWI +3!6 MM =’5 , $"’**’
5’1 %$)=’"
9’$$ <%119$>**’$ 3 0,+>&&31!9"/"’$ )!
+)"$9’$$ <’5 0,+>&&31!’1@
’$$’" 0,+>&&31!’1( *#& 5% +/" 5% +.’"1’"
<%119$>**’$( =’1$ 3 <319$ \] 9’*%15’"
9&3* #$ 5"3=9$)++’$ 9$"/<<’" 311 3 $#1*’1@
$"’** 5’"’$$’" <%119$>**’$ +"#
0,+>&&31!99$%99’1 )! &%** &%*’ FWI6
((:VLVWV‘
M9(&6(36(@)006;’90"2(
P, +"’< 9)< +)"*&#"$ 1’5’1+)"E
,01’ 8#!#9.’")<<’$ )! $# %$
#5#0$’"’1 FNI +3!6 MJ 9)< &3!!’"
3 =’"*$/>8’-)&5’"’1 F=’"9.)1’"
%$9$>"$ <’5 1/5"’9’"=’-.%& Q +)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" 5’" 5’$$’ ’"


$3&!.’1!’&3!I ’&&’" 3 23tmP)Q8’-)&5’"’1
F=’"9.)1’" %$9$>"$ <’5 23tmP)I
():VLWW\‘
f01’ 5/"’1 W =’5 , $"’**’ 5’1
%$)=’"6
S’$$ <%119$>**’$ N 3 0,+>&&31!9"/"’$
)! +)"$9’$$ <’5 0,+>&&31!’16
B$$’" 0,+>&&31!( +.’"1 #5#0$’"’1 )!
&%** 5/"’16 S’$$ #5#0$’"’1 $3&8#*’ 3
0)9’1 )! ’15’&3! 3 8#!#9.’")<<’$6
J 2)" , +, $3&!#1! $3& O4PQ0,+>&&31!9"/"’$(
,01’" 5% &%*’1 FWI +3!6 J] )! 9*"%" %$
&)**’$ FNI6
)*:VLVWW^
X15’" +>&&31! <, <#1 +/&!’ 5399’
+)"-)&59"’!&’1’E
S&, #= <)$)"’16
9’$$ 0, -,158"’<9’1
9’$$ $’1131!91/**’&’1 3 0)939.)1
SUH4
3**’ "/>*
!3 0,+>&&31!9#5#0$’"’1 FWI +3!6 J\ $3&
0’"9)1#&’$ 9)< +>&&’" O4PQ!#99’16)!:VLVWVW
W?7WGSBO W=-’1!3! #= ’$ ’"
+)"9*.’&&3!’ $>0’" #5#0$’"’ $3&!.’1!’&3!’
+)" O4PQ+>&&’0%<0’16 N3&’1 8&3" &’=’"$
<’5 ’1 0,+>&&31!9#5#0$’" 311’ 3 ’1
90’93’&& ’9*’6 W5#0$’"’1 ’" 90’93+3**
+)" 0,+>&&31! 3 ’$ 5’" 83&’1 8&3" 9)&!$6
Y=39 5% *./"’" $3& ’$ #11’$ ( <, 5%
90/""’ )< -=3&*’1 $>0’ #5#0$’" 5% <,
8"%*’6

SUWGU HP T[^GA;P

2)" , +, $3&!#1! $3& 0,+>&&31!9"/"’$ FNI
+3!6 JL( ,01’" 5% &%*’1 )! 9*"%" %$
&)**’$ FWI =’5 , ="3 5’1 <)$ *&)**’16
4")+3&’1 $3& 0,+>&&31!99$%99’1 FNI ’"
%13=’"9#& )! 5’"<’5 *)<0#$38’& <’5
9$#15#"5’1’ RA$#&3#R )! R;P7\R6 A 1)’1
’%")0’39*’  F+6’*96 U>9*I ’"
8"%* #= #5#0$’"’ 2HGNX?U6
)":VLVWVV
L$640;2??1.)%(;6?60%$6(394
&"@$%;@B%(%0&2AC9;6/656;%;=N$9?60&
0BA/25A%)?2$/$’&%$6(?2$A90"2(6
7%(725);650
;9()9$)%(O+V]^\[
S><8)&’1’ 1’5’1+)" !./" 5’$ ’1*&’"’
, +311’ %$ -=3&*’ $>0’ 5"3=9$)++ 83&’1 !,"
0,6
2/" 5% +>&&’" 5"3=9$)++( <, 5%
*)1$")&&’"’ 9><8)&’1’ 0, 311935’1
#= 5"3=9$)++&)**’$ F5’" 5399’ +311’9I
)! ’=’1$%’&$ 9#<<’1&3!1’ 5’< <’5
9><8)&’$ 0, 5"3=9$)++0%<0’1 F5’" 5’$$’
+311’9I6
GBA/25%$?2$/%(06()$%4(%&"@$%;@B
OZE N&>+"3 8’1931 9)< 311’-)&5’" 311$3&
L(dn F!’1 )! <#*93<#&$
K(]n F7Z7I ’$#1)& 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+[[‘6
OVWE N&>+"3 8’1931 9)< 311’-)&5’" 311$3&
a(dn F!’1 )! <#*93<#&$
\](]n F7Z7I ’$#1)& 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+[[‘6
GBA/25%$?2$&"@$%;@B02A/$’&%$
/8)%/%(06(123J OZE N&>+"3 8’1931 9)< 311’-)&5’" 311$3&
L(dn F!’1 )! <#*93<#&$
K(]n F7Z7I ’$#1)& 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+[[‘6
OVWE N&>+"3 8’1931 9)< 311’-)&5’" 311$3&
a(dn F!’1 )! <#*93<#&$
\](]n F7Z7I ’$#1)& 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+[[‘6
J 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+Z‘^6
GBA/25%$?2$&"@$%;@B02A/$’&%$
/8)%/%(06(123A%;9(
OZE N&>+"3 8’1931 9)< 311’-)&5’" 311$3&
L(dn F!’1 )! <#*93<#&$
K(]n F7Z7I ’$#1)& 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+[[‘6
OVWE N&>+"3 8’1931 9)< 311’-)&5’" 311$3&
a(dn F!’1 )! <#*93<#&$
\](]n F7Z7I ’$#1)& 3 9#<9=#" <’5
9$#15#"5’1
O+[[‘6
E+NE T)<0"3<’"$ <’$#1 +)" *./"’$/> 3
9#<9=#" <’5 9$#15#"5’1
O+V]_[X
!"#$"%
&.1’A**’ +’9$ ’15’1 #= 5>9’1 0, 1)’1
!.’19$#15Z&)** 9)< 3**’ ’" ’!1’$ +)" 5’$
0, 83&’16 N"%*’1 #= )8.’*$’"Z0&%!!’" 9)<
3**’ )=’"-)&5’" *"#=’1’ *#1 "’9%&$’"’ 3
$">**/*131! 3 $#1*’1( 1)’ 9)< 9*#0’"
+#"&3!’ +)"-)&56
&.2’A**’ !, 3 1:"-’$’1 #= $#1*’1 <’5
,0’1 3&5 ’&&’" $’1$’ 93!#"’$$’"E 8"#11+#"’6
X11!, , *)<<’ +)" 1:" <%119$>**’$
<’5 #193*$’$ +)" , -315"’ 3110%9$31! #=
9*#5’&3!’ !#99’"6
&.3’A**’ 8"%* <)83&$’&’+)1’1 3 1:"-’$’1
#= 5"3=9$)++0%<0’1E <%&3! 8"#11+#"’6
+9;’$95<2f%$14%$0"2(%$
\[Y


()!(*+,-
0.’B$3*’$$’1’ F+/&!’" <’5 83&’19 0#03"’"I
#1!3" 5#$)’1 +)" +/"9$’ $’9$Z3190’*9.)1
#= 9>&315’"’6 4’"9)1’&&’$ 9)< +>&&’" 0,
<’$#1 -#" 3**’ &)= $3& , +>&&’ 8’-)&5’"1’ 1,"
$’9$$3590%1*$’$ ’$ %$&/0$6
+-.;9,9
:76193=9,
V[‘YV[^Y
/40/,;69,
2)" $#%31! #= C#<031!=)!1’" ’&&’"
$3&-’1!’" <, 83&’1 <, =:"’ %$9$>"$ <’5
’1 9’"$3+39’"$ 9&’0’*")* )! ’1 ’!1’$
’&’*$"39* 9>9$’<6 W&& <)1$’"31! <,
%$+/"’9 #= *=#&3+39’"$ 0’"9)1’&&6
A19$#&&’"’ ’=’1$%’&$ 90’93+3**’ 8#*90’3&
)!Z’&&’" ’*9$"# ’1-’$’"( 3 9#<9=#" <’5
5’ !.’&5’15’ $"#+3**"’!&’1’6
Y%9* #$ 1," 5% *./"’" <’5 $3&-’1!’"(
"’5%9’"’9 <%&3!-’$’1 $3& )=’"9*"35’&9’
#= <#*93<#&’ !"#53’1$’"( /*’"
8"’<9’&’1!5’1 )! $35’1 +)" +)"83*./"31!
$#" /*’" )!9,( #=-’1!3! #= $3&-’1!’"’19
$)$#&’ =’*$6
7’5 *./"31! 3 1’5)=’"8#**’( =’&! ’$ &#=$
!3"( 3 9$’5’$ +)" 9$#53! , 8"%*’ 8"’<9’16
7’*$’1 9)< $3&-’1!’"’1 %$/=’" 0,
83&’19 9&’0’*")* "’5%9’"’" 83&’19
$’*#0#93$’$ <’5 9#<<’ =’"536 2)"
, =:"’ 93**’" 0, , 3**’ )=’"9*"35’<#*93<#& $"’**8#" =’*$ F=39$ 0,
"’!39$"’"31!98’=39’$I <, 5% $# -’19>1 $3&
=’*$’1 #= 5’$ +%& $’$’ 9&’0’$( 31*&%5’"$
$3&8’-/" )! 0’"9)1&3! 8#!#9.’6
G’90’*$’" +#"$9!"’19’1’ 9)< ’"
90’93+3**’ +)" -=’"$  +)" *./"’$/>’"
<’5 $3&-’1!’"6 A -=’"$ +#&& 8/" 5’1
<#*93<#&’ -#9$3!-’$’1 3**’ )=’"9$3!’
\]] * B1 ’=’1$%’&& ’&’*$"39* 8"’<9 F’&’*$"39*
=319.( )9=6I 9*#& +)"9>1’9 <’5 9$"/<
53"’*$’ +"# 8#$$’"3’$ !.’11)< ’1 *#8’&
0, <319$ L(K < 6
A $3&&’!! $3& 5’ ’&’*$"39*’ +)"!"’131!’1’
’" 5’$ $3&&#$$ , *)0&’ *%1 9$"/<*#8’&’1
$3& 83&’19 ’&9>9$’< +)" , +)"9>1’ ’1
’=’1$%’&& ’&’*$"39* 8"’<9’ <’5 9$"/<
)! *#8’&’1 +)" ’1 31$’"1 &#<0’ 3
$3&-’1!’"’1 <’5 ’1 ’++’*$ 9)< 3**’
)=’"9$3!’" \K i6 2)" $3&*)8&31!’" 9*#& 5%
8"%*’ 5’1 3119$3&$’ 9$>"’’1-’$’1 <’5
’1 8#$$’"3*#8’& 0, <319$ L(K < 6
2)" 4#15# _")99 )! 4#15# btbQ
=’"9.)1’1’ #18’+#&’9 5’$ , 9*3+$’ %$
<)$)")&.’1 )+$’"’ F-=’" \] ]]] * *./"’$/>’$ 8"%*’9 &’1!’ <’5 <#*9
9&’0’*"#+$ 3 8#**’"6
W?7WGSBO N"%* #= $3&&’!!98’ $131!’"
9)< 3**’ ’" ’*9$’"1$ &>9 F+6’*96 ’&’*$"39*
8"’<9( ’&’*$"39* =319.( )9=6I( <, 9*.’
<’5 <)$)"’1 3 !#1!6W?7WGSBO 2)" 319$#& .)1 #=
9&’0’*")*’1( -’1=’15 5’! $3& 23#$9
9’"=3C’1’$$6
!"#$"%
&.4’WNSQ9>9$’<’$ 9)< 83&’1 ’" %$9$>"$
<’5 *)1$")&&’"’" 3**’ $3&-’1!’"’19
8"’<9’9>9$’<6 ?% <, 5’"+)" =:"’ 90’93’&$
+)"93*$3! 0, !&#$$ %15’"&#!6
&.5’?% 9*#& #&5"3 ’15"’ 8"’<9’9>9$’<’$
0, 83&’1 +)" , 9$>"’ $3&-’1!’"8"’<9’16
N"’<9’9>9$’<’$ 0, $3&-’1!’"’1 9*#& =:"’
-’&$ %#=-’1!3! #= 83&’19 ->5"#%&39*’
9>9$’<6
4,70;:5??>B
.535!7
Y’" +/&!’" 1)’1 1>$$3!’ ",5 9)< !./"
5’$ <%&3! , 8’!"’19’ +)"8"%*’$ #=
5"3=9$)++ )! 5’"<’5 %$9&300 #= !3+$3!’
!#99’"6
=939,966
73?5,!/;853
K%)56&%725)94/65%(
4#99 0, #$ *./"’$/>’$ 8&3" =’5&3*’-)&5$
)! !./" *)1$")&&’1’ )! .%9$’"31!’1’ 9)<
’" +#9$9#$$ 3 R7’5&3*’-)&590
’1R F9’
*#03$$’& R7’5&3*’-)&5 )! 0&’3’RI6
L%&&
4’"3)539* 9.’** 5’**$">**’$ <’5
31$’"=#&&’" 0, -/>9$ +3"’ %*’"E Y=39