FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


0/,;966/!<9, 5= !96473=9,
NO+O>OJJOFLKF>GJO>
W?7WGSBO ;," =#"9’&&#<0’1 &>9’" ’" 5’$ +)"8%15’$ <’5 90’93+3**’ <’&531!’" )!Z’&&’" #*%9$39*’ #5=#"9&’"( -=39
319$"%<’1$0#1’&’$ $3&&#$’" 5’$6 ?399’ =39131!’1’ ’" *)1939’ )! #5=#"’15’ )! 8/" 3**’ #19’9 9)< %$$/<<’15’ )!Z’&&’" #&$’"1#$3=
$3& 5’1 31+)"<#9.)1’1 9)< ’" #1!3$$ 3 5’11’ 8"%*’"-,158)*#( 9)< #18’+#&’9 , &’9’ 1/>’6 A $3&+’&&’ #= 93!1#&’"31! )< +’3&( &’9 #&&$35
319$"%*9.)1’1’ 3 5’$$’ *#03$&’$6
W?7WGSBO S3!1#&’"31!’1’ )< +’3& 0, 5390&#>’$ ’" 5’&$ 311 3 $) *#$’!)"3’"E 9=:"$ #&=)"&3!’ )! <315"’ #&=)"&3!’ +’3&6 V’!’$
#&=)"&3!’ +’3& =39’" ’1 R9>*&%9R <’5 !.’1$#$$’ <’&531!’" +)" ’1
! $356 V315"’ #&=)"&3!’ +’3& =39’ ’1 R9>*&%9R #= <’5 <’&531!’"
+)" ’1 <’" 8’!"’19’$ $356 ?% *#1 #=8">$’ =39131!99>*&%9’1 +)" 8’!!’ *#$’!)"3’" =’5 , $">**’ 0, *1#00’1
6 7#"9’&&#<0’1 0,
319$"%<’1$0#1’&’$ &>9’" $3& ,"9#*’1 $3& +’3&’1 ’" ’&3<31’"$6
KF>GOJJFPTPO+M G/5’ =#"9’&&#<0’"

K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
"/5SBUBNBOUB;B BG ATTB 2BSUBU
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 &>9’" +#9$ 1," 83&’1 9$," 9$3&&’ )! 93**’"-’$98’&$’$ 0, +/"’"935’1 ’&&’" 0#99#9.’"935’1 F1," ’1
0#99#9.’" 93$$’" 0, 9’$’$I 3**’ ’" +’9$’$6 7#"9’&&#<0’1 8&31*’" 9#<<’1 <’5 ’$ &>593!1#& F8%rr’"I 1," 83&’1 ’" 3
8’=’!’&9’( +)" , 3153*’"’ #$ +/"’"’19 8’&$’ 3**’ ’" +’9$’$ "3*$3!6
2)" , 5’#*$3=’"’ 93!1#&-)"1’$ F8%rr’"I 3 S6N6G6Q9>9$’<’$ FS’#$ N’&$ G’<315’"I -’1=’15 5’! $3& 23#$9
9’"=3C’1’$$6 ?% *#1 #*$3=’"’ 9>9$’<’$ =’5 -.’&0 #= )009’$$<’1>’16

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

KK9$0%559AC%S49)%;/%;B$
"/5
)"#19.’
)"#19.’BN?Q2BAO
Y=39 =#"9’&&#<0’1’
F"/5I(F)"#19.’I )!F)"#19.’I $’11’9 9#<$353! <’19 <)$)"’1 ’" 3 !#1!( 8’$>"
5’$ #$ 5’$ ’" ’1 +’3&+%1*9.)1 3 BN?Q9>9$’<’$( ’&&’" #$ 9>9$’<’$ 3**’ ’" $3&!.’1!’&3!6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ *#1 ’1
=)&59)< 8"’<931! +/"’ $3& $35&3! 8&)**’"31! #= 8#*-.%&’1’( <’5 <%&3!-’$ +)" 9*"’196
4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’" 5390&#>’$ ’1 <’&531! )< 5’$$’6
T./" =’&53! +)"93*$3! $3& 1:"<’9$’ +)"-#15&’" 3 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +, 9>9$’<’$ *)1$")&&’"$6
"/52BAO 4f THOOAS[H;S4XUB
;," 5% 5"’3’" 9$#"$1/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( &>9’" =#"9’&&#<0’1( <’1 9*#& 9&)**’ ’$$’" 1)’1 9’*%15’"6
;," =#"9’&&#<0’1 &>9’"( 3153*’"’" 5’$ ’1 +’3&+%1*9.)1 3 *)&&39.)190%$’9>9$’<’$6 4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’"
5390&#>’$ ’1 <’&531! )< 5’$$’6X_YX‘Y
"/5XUAOSUGBTTBOAP NGBVSB7sSTBZYf;?NGBVS 4f
;," 5% 5"’3’" 9$#"$1/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( &>9’" =#"9’&&#<0’1( <’1 9*#& 9&)**’ ’$$’" 1)’1 9’*%15’"6
J94;/$%A0%4#0&%(6487#"9’&&#<0’1 &>9’" 1," 8"’<9’=:9*’13=,’$ 3 $#1*’1 ’" %15’" <313<%<913=,( 0, !"%11 #= ’1 <%&3! &’**#9.’ 3
*"’$9’16 4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’" 5390&#>’$ ’1 <’&531! )< 5’$$’6
X^Y
S8()/$%A0C87#"9’&&#<0’1 8’!>11’" , &>9’ 1," -,158"’<9’1 ’" 3 8"%*6 Y=39 83&’1 ’" 3 8’=’!’&9’ =3& 5’$ )!9, #*$3=’"’9 ’$
&>593!1#&6
W?7WGSBO
Y=39 =#"9’&&#<0’1 8’!>11’" , &>9’ %15’" *./"31!( *)1$")&&’" #$ -,158"’<9’1 3**’ ’" 3 8"%*6


K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
"/5NWUUBGABU BG ATTB UAOSUGBTTBOAP OW?BU
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
;," 5% ="3" 9$#"$1/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( $’11’9 =#"9’&&#<0’1( <’1 5’1 9*#& 9&%**’9 9, 91#"$ <)$)"’1
9$#"$’" F<’5 <)$)"’1 0, $) +)"$9#$$ &>9’" ’&&’" 8&31*’" F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( *)1$#*$ 23#$9
9’"=3C’1’$$6
"/5f4;B ?^GBG Z VHUHG4W;SBG Z NWPWS[BGHV
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( 1," ’1 ’&&’" +&’"’
5/"’"( <)$)"0#19’"’$ ’&&’" 8#!#9.’")<95/"’1 3**’ ’" 9*3**’&3! &%**’$6 V’5 5/"’1’ ,01’ )! 83&’1 3 8’=’!’&9’(
-/"9 ’$ &>593!1#&6
"/5OW7U VHUHGHO[BUG‘TT
7#"9’&&#<0’1 &>9’" 1," 5% ="3" $’1131!91/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( <’1 9*#& 9&%**’ 9, 91#"$ <)$)"’1 9$#"$’"6
J94;A2;2$25"%;$B&&7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( -=39 9>9$’<’$
"’!39$"’"’" ’$ %$3&9$"’**’&3! $">** 3 <)$)")&.’16
\WY

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

KK9$0%559AC%S49)%;/%;B$
"/5T[^OB7sSTBUBV4BGWUXGB; BG WOU2HG Y^‘
;," 5% 5"’3’" 1/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( &>9’" =#"9’&&#<0’1( <’1 9*#& 9&)**’ ’$$’" 1)’1 9’*%15’"6
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( 1," <)$)"’1 ’"
)=’")00-’$’$6
T()%$(2$A95%&"@$%?2$725)E S$)00 83&’1( 9$)00 <)$)"’1 )! 9.’** #$ =#119$#15’1 3 8’-)&5’"’1 3**’
8’+311’" 9’! %15’" VA;6 B&&’"9 =’1$’" 5% $3& <)$)"’1 ’" #=*./&$( )! 5’"’$$’" ,01’" 5% 9#*$’ )! +)"93*$3! &)**’$(
+>&&’" 0, <’5 *./&’=:9*’( )! +)"93*"’" 5’! )< #$ 13=,’$ ’" <’&&)< VA; )! VWl 3 8’-)&5’"’16 T)1$")&&’"
)!9, =39%’&$ ’$$’" ’=’1$%’&&’ =:9*’&’**#9.’"6 Y=39 =#"9’&&#<0’1 &>9’" 3!.’1( 9*#& 5% -’1=’15’ 5’! $3& 23#$9
9’"=3C’1’$$6
K%)&$%4%()%/$’&94/65%(F+6’*96 =’5 9&’031! #= $3&-’1!’" 3 )00)=’"8#**’" ’&&’" 1," 83&’1 ’" +%& $’$IE
S’1* +#"$’1 )!( -=39 =#"9’&&#<0’1 +)"$9’$$’" , &>9’( 9$)00 83&’16 7’1$ 3 L ’&&’" a <31%$$’" <’5 <)$)"’1 3 !#1!
)! &3$$ #*9’&’"’"$ +)" , +"’<<’ ’1 <’" #*$3= 93"*% .)1 #= *./&’=:9*’1( )! 5’"’$$’" 9&," 5% #= <)$)"’16
T)1$")&&’" #$ =:9*’13=,’$ ’" "3*$3!( 9)< 8’9*"’=’$ )=’1+)"6
W?7WGSBO
7’5 <’!’$ %$+)"5"’15’ *./"31!’" ’" 5’$ $3&",5’&3! , -)&5’ <)$)"’1 3 !#1! )! &3$$ #*9’&’"’"$ 3 1)’1 <31%$$’" +/"
5% 9&," 5’1 #=6
"/52BAO 4f ?B; BOBTUGASTB ?XWO?GA7B SBG7HSU‘GA;PB;
;," 5% 5"’3’" 1/**’&’1 $3& VWG( &>9’" =#"9’&&#<0’1( <’1 9*#& 9&)**’ ’$$’" 1)’1 9’*%15’"6 Y=39 =#"9’&&#<0’1
$’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( *#1 5’$ 9*.’ #$ 9$>"31!’1 3**’
0,=3"*’9 )! 9$>"’<)$9$#15 *#1 /*’ 8’$>5’&3! 9#<$353! 9)< ’=1’1 $3& , 9$>"’ 83&’1 +)"8&3" %+)"#15"’$6
A 5’$$’ $3&+’&&’$( -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6
7ATUAP A 1)’1 $3&+’&&’" *#1 +#*$)"’" 9)< ’" %#=-’1!3!’ #= 5’1 ’&’*$"39*’ 9’"=)9$>"31!’1 +/"’ $3& #$ =#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’96 A 5’$$’ $3&+’&&’$( <, 5% 9$)00’ 83&’1 %<355’&8#"$ F-=39 5’1 ’" 3 8’=’!’&9’I( 9&, #=
<)$)"’1 3 C#6 L] 9’*%15’"( )! 5’"’$$’" 9$#"$’ <)$)"’16 Y=39 =#"9’&&#<0’1 +)"$9#$$ &>9’" F0, 1)’1 =’"9.)1’"
9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( *)1$#*$ %<355’&8#"$ 23#$9 9’"=3C’1’$$6
W?7WGSBO B$$’" +"#*)0&31! #= ’$ 8#$$’"3( <, <#1 313$3#&39’"’ *)8&31!’16 ?’$$’ 8&3" 3153*’"$ #= =#"9’&&>9 9)<
$’11’96 2)" , %$+/"’ 5’11’ 0")9’5>"’1( ’" 5’$ $3&9$"’**’&3! , ="3 "#$$’$ +"# ’1 935’ $3& ’1 #11’1( ’&&’" 8#"’ ,
*./"’ "’$$ +"’< 3 )<$"’1$ -%15"’ <’$’"6


!"#$"%
/3’Y=39 *)1$")&&#<0’13**’ $’11’9 1," <#1 ="3" $’1131!91/**’&’1 $3& VWG( ’&&’" +)"$9’$$’" , &>9’ 1," <#1 *./"’"( ’" 5’$ <%&3! #$ 5’$ -#"
)009$,$$ ’$ 0")8&’< <’5 93*"31!99>9$’<’$6 A 9&3*’ $3&+’&&’" *#1 5’$ 9*.’ #$ *)&&39.)190%$’1’ ’&&’" 8’&$’9$"#<<’"1’ 3**’ %$&/9’9 =’5 *)&&39.)1 ’&&’"( 3
9.’&51’"’ $3&+’&&’"( *#1 5’$ 9*.’ #$ 5’ +’3&%$&/9’96 2/" 5% +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +, 9>9$’<’$ *)1$")&&’"$ %<355’&8#"$6
/4’2’3& 3 =#"9’&&#<0’1#1!39 =’5 #$ =#"9’&&#<0’18&31*’"6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ *#1 =#"9’&&#<0’1 3**’ 93!1#&39’"’ ’=’1$%’&&’ +’3& 3
*)&&39.)190%$’9>9$’<’$6 2/" 5% +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +, 9>9$’<’$ *)1$")&&’"$ %<355’&8#"$6
/5’Y=39 =#"9’&&#<0’1&>9’" <’19 5% *./"’"( 9$)00’ <)$)"’1 %<355’&8#"$ )! -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$
06’Y=39 =#"9’&&#<0’1$’11’9 <’19 5% *./"’" F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 <’&531!’1 9)< 8&3" =39$ 0, 5390&#>’$I( 9$)00 <)$)"’1
%<355’&8#"$ )! -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6
P%&’ =#"9’&&#<0’"

K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
)"#19.’WNSQ2BAO
;," 5% 5"’3’" 1/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( &>9’" =#"9’&&#<0’1( <’1 9*#& 9&)**’ ’$$’" 1)’1 9’*%15’"6
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I( 1," 9>9$’<’$ ’"
31’++’*$3=$6 A 5’$$’ $3&+’&&’ -#" 8"’<9’9>9$’<’$ ’1 %’15"’$ ’++’*$3=3$’$( <’1 %$’1 WNSQ9>9$’<’$9 0)$’193#&6
T./" +)"93*$3! )! -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, 91#"$ 9)< <%&3!6
)"#19.’THOOAS[H;S4XUB 4f 4WSSWS[BGSA?B;ZTHOOAS[H;S4XUBG 4f SA?B; ?BWTUA7BGU
7#"9’&&#<0’1 <35$ 0, 5#9-8)"5’$ $’11’9 1," +")1$*)&&39.)190%$’1 0, 0#99#9.’"935’1 )! *)&&39.)190%$’1 0,
935’1 5’#*$3=’"’96 ;," *)&&39.)190%$’1’ 0, 0#99#9.’"935’1 ’" #*$3=’"$ )! <#1 ="3" 1/**’&’1 $3& VWG( $’11’9
=#"9’&&#<0’1 <’5 +#9$ &>9 3 1)’1 9’*%15’"6 ?’"’$$’" 9*#& 5’1 9&%**’6\VY
)"#19.’_AU‘ NGWTB _H;UGHO S‘SUBV ?BWTUA7BGU
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," _N_Q9>9$’<’$ F_3$> N"#*’ _)1$")&I 5’#*$3=’"’9 =3# 3119$3&&31!9<’1>’16

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

KK9$0%559AC%S49)%;/%;B$
)"#19.’2BAO 4f BHN?QS‘SUBVBUZA;;S4G^‘UA;PB;
X15’" 1)"<#&’ +)"-)&5( &>9’" =#"9’&&#<0’1 1," 5% 9$3&&’" 9$#"$1/**’&’1 3 0)939.)1 VWG( <’1 9*#& 9&)**’ 9,
91#"$ <)$)"’1 9$#"$’"6
Y=39 =#"9’&&#<0’1 &>9’" ’&&’" $’11’9 %15’" *./"31!’1( 8’$>" 5’$ #$ 31.’*9.)199>9$’<’$ 3**’ +%1!’"’" 9)< 5’$
9*#&6 B1 $’1$ =#"9’&&#<0’ #1!3" ’1 +’3& 3 5"3=9$)++QZ$’1131!99>9$’<’$ 9)< *#1 +/"’ $3& -/>’ ’*9)9%$9&300( <%&3!
<#1!’& #= >$’&9’( 5,"&3! *./"8#"-’$ )! -/>$ 5"3=9$)++)"8"%*6
A 5399’ +)"-)&5’1’ *#1 5% +)"$9’$$’ , *./"’ 83&’1( %$’1 , *"’=’ #&$+)" 9$)"’ 3119#$9’" #= <)$)"’1 )! %11!,
-/>’ -#9$3!-’$’"6 Y=39 5% 8"%*’" 83&’1 &’1!’ <’5 =#"9’&&#<0’1 0,( *#1 9*#5’" )009$,6 U# *)1$#*$ 9, 91#"$
9)< <%&3! <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$6
7#"9’&&#<0’1 9&)**’" -=39 +’3&’1 +)"9=311’"( <’1 9>9$’<’$ =3& &#!"’ <’&531!’16
W?7WGSBO T%1 +)" 8’1931<)$)"’"E Y=39 =#"9’&&#<0’1 8&31*’"( 8’$>" #$ *#$#&>9#$)"’1 *#1 =:"’ 9*#5’$6 A
5’$$’ $3&+’&&’$ 9*#& 5% 9&300’ !#990’5#&’1 =’5 &#=’ -#9$3!-’$’"( $3& =#"9’&&#<0’1 9&%$$’" , 8&31*’@ +)"$9’$$ , *./"’
<’5 <)5’"#$ -#9$3!-’$( 0"/= , %11!, *./"’+)"-)&5 9)< *#1 +/"’ $3& >$$’"&3!’"’ 8&31*31! )! *)1$#*$ 9, 91#"$
9)< <%&3! 23#$9 9’"=3C’1’$$6
[ZY
)"#19.’BS_QS‘SUBV
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
;," 5% 5"’3’" 1/**’&’1 $3& 0)939.)1 VWG( &>9’" =#"9’&&#<0’1( <’1 9*#& 9&)**’ ’$$’" 1)’1 9’*%15’"6 Y=39
=#"9’&&#<0’1 3**’ 9&%**’" ’&&’" +)"8&3" 0, <’19 5% *./"’" F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531!
0, 5390&#>’$I( $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$6 7#"9’&&#<0’1 8&31*’" 1," 5% *./"’" +)" , 3153*’"’ #$ BS_Q
9>9$’<’$ ’" #*$3=’"$6
:%65C8S655S25)%$10B0;%A%;7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I =’5 -#=#"3 3 Y3&&
Y)&5’"Q9>9$’<’$6
A 5’$$’ $3&+’&&’$( -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6
S949$66OJL10B0;%A%;F2)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I =’5 -#=#"3 3 BO?Q
9>9$’<’$6
A 5’$$’ $3&+’&&’$( -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, 91#"$ 9)< <%&3!6


K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
)"#19.’S‘SUBV2BAO 2AWU _H?B
7#"9’&&#<0’1 F’&&’" 9><8)&’$ 0, 5390&#>’$I $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0,
5390&#>’$I =’5 -#=#"3 3 23#$ _H?BQ9>9$’<’$6 A 5’$$’ $3&+’&&’$( -’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, 91#"$ 9)<
<%&3!6
)"#19.’?GA7SUH22GBSBG7B Q NBPGB;SBU WXUH;HVA
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 5’$ *%1 !.’19$," K $3& d &3$’" 5"3=9$)++ 3 $#1*’16 ;," !.’1=:"’15’ #%$)1)<3 ’" %15’"
K] *< F’&&’" $3&9=#"’15’ 3 ’1!’&9*’ <3&I =3& 5’$ 0, =399’ =’"9.)1’" *)<<’ )00 ’1 90’93’&& <’&531!6
W?7WGSBO
Y=39 =#"9’&&#<0’1 8&31*’" %15’" *./"31!( ’" 5’$ ’1 +’3& 3 9>9$’<’$6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ *)1$#*$’" 5% 23#$9 9’"=3C’1’$$
9, 91#"$ 9)< <%&3! +)" , +, 9>9$’<’$ *)1$")&&’"$6
)"#19.’UfTBNWTO‘S
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 =’5 , #*$3=’"’ 5’$ 8#*"’ $,*’&>9’$6
)"#19.’SAP;WOASBGA;P HV PB;BGBOO 2BAO
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 3 +/&!’15’ $3&+’&&’"6
:9$;03$%(0%(24%$0&$6)%(F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 83&’1 )=’"9*"35’" -#9$3!-’$9!"’19’1 9)< 8&’ 9$3&$ 311 3 3119$3&&31!9<’1>’16 ;," 83&’1
)=’"9*"35’" 5’11’ !"’19’1 -/"’9 ’$ &>593!1#&( )! 3 1)’1 =’"9.)1’" =39’9 ’1 <’&531! 0, 5390&#>’$6
.((3$%CU?%65C80B0;%A%;?2$)$640;2??&’;;7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I =’5 311!"’0Z+’3& 0,
9>9$’<’$ +)" 5"3=9$)++*%$$6
:%65C8G;9$;eG;2C10B0;%A%;F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 5’$ "’!39$"’"’9 ’1 +’3& 3 S$#"$mS$)0Q9>9$’<’$6 A $3&+’&&’ +’3& 3 S$#"$mS$)0Q9>9$’<’$ 9*#&
5% -’1=’15’ 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

KK9$0%559AC%S49)%;/%;B$
)"#19.’
P6)5%$;6)63%55%$C%$A9(%(;?%656E6;B,$9&%E2(;$2510B0;%A%;F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
A 1)’1 =’"9.)1’" $’11’9 =#"9’&&#<0’1( 9#<$353! 9)< #$ ’1 <’&531! =39’9 0, 5390&#>’$( =’5 <35&’"$353! ’&&’"
0’"<#1’1$ +’3& 3 _3$> N"#*’ _)1$")&Q9>9$’<’$6 Y=39 -#=#"3’1 ’" 0’"<#1’1$ *)1$#*$’" 5% 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" ,
+, 9>9$’<’$ *)1$")&&’"$6
:%65C8&25560"2(0C’;%U’1131! #= 5’11’ =#"9’&&#<0’1 3 8&31*’15’ <)5%9( +)" =’"9.)1’" ’&&’" <#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9( 3153*’"’"
=#"9’&&#<0’1 +)" -#=#"3 =’5 *)&&39.)190%$’16 A 5’$$’ $3&+’&&’ *#1 5’$ -’15’ #$ =#"9’&&#<0’1 +)" *)&&39.)190%$’1
3**’ =39’" ’=’1$%’&& +’3&+%1*9.)1 =’5 *)&&39.)190%$’#1&’!!’$6 Y’1=’15 5’! %<355’&8#"$ $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$=’"*6
:%65C8C9$&%$6(300%(02$%(%F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I =’5 +’3& 0,
0#"*’"31!99’19)"’1’6
:%656’;4%()63%5B0F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9( 1," 9>9$’<’$ )005#!’" ’1 %"’!’&<’993!-’$ 3 ’1 #= +/&!’15’ &#<0’"E 0)939.)19&>9(
9*3&$&>9( $,*’8#*&>9( 8&31*&>9( *./"’&>9 F?GOI6
:%6560%(02$?2$A2;2$25"%;$B&&F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 0, 319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’9 =’5 +’3& 3 9’19)"’1 +)" <)$)")&.’$">**6
<$2/5%A%$6OJL10B0;%A%;F2)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" 5’" 5’$$’ ’" $3&!.’1!’&3!I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 F0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0, 5390&#>’$I =’5 -#=#"3 3
+3"’-.%&9$"’**’$6 U# *)1$#*$ 9, 91#"$ 9)< <%&3! <’5 531 23#$Q+)"-#15&’"6



K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
)"#19.’3U4VSQS‘SUBV
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
T;650;$%&&%563)%&&;$B&&7#"9’&&#<0’1 $’11’9 <’5 +#9$ &>9 +)" , =39’ #$ 5’**$">**’$ ’" &#=’"’ ’11 5’1 =’"53’1 9)< #18’+#&’9 +)" ,
93*"’ 8’9$ -)&58#"-’$ )! )0$3<#&$ 5"3=9$)++)"8"%*( ’&&’" +)" , =#"9&’ ’$
!9)<$ $">**+#&&6
4, 5’11’ <,$’ =#"9&’" 3U4VSQ9>9$’<’$ +/"’"’1 )< #$ ’$$ ’&&’" +&’"’ 5’** -#" &#=$ $">** )! 9#119>1&3!=39
’" 0%1*$’"$F’I6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ #18’+#&’9 5’$ , !.’1)00"’$$’ "3*$3! $">**=’"536 ;," 1)"<#&’ 8"%*9+)"-)&5 ’"
!.’1)00"’$$’$( 9*#& 5% %$+/"’ "’9’$0")9’5>"’1 +)" 5’**6
W?7WGSBO A**’ +)"$9’$$ *./"31!’1 <’5 ’$$ ’&&’" +&’"’ +&#$’ 5’**( 5# 5’$$’ *#1 9’$$’ *./"’$/>’$9 9$>"’’=1’ 3
+#"’6 S$)00 83&’1( %11!, 8", 8"’<931! )! 0&%$9’&3!’ "#$$8’=’!’&9’"6
GB0;%A?%656M11’" , 8&31*’ 3 C#6 dK 9’*%15’"( )! 5’"’$$’" &>9’" 5’1 +#9$ F9#<<’1 <’5 =39131! #= ’1
<’&531! 0, 9*.’"<’1I +)" , =#"9&’ #$ 9>9$’<’$ ’" <35&’"$353! 5’#*$3=’"$ ’&&’" 5’+’*$6 S>9$’<’$ =3& +%1!’"’ 3!.’1
1," 8"%*9+)"-)&5’1’ $3&&#$’" 5’$6 Y=39 5’$ 3**’ 9*.’"( 9*#& 5% %$+/"’ "’9’$0")9’5>"’1 +)" 5’**’1’ ’$$’" #$ 5’
1)"<#&’ 8"%*9+)"-)&5’1’ ’" !.’1)00"’$$’$6
Y=39 =#"9&31!’1 #= +’3&+%1*9.)1’1’ +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 ’$ 23#$ S’"=3C’1’$$=’"* 9, "#9*$ 9)< <%&3!6
)"#19.’O4PQGBSBG7B
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," O4PQ13=,’$ 9>1*’" %15’" \ZK #= $#1*’19 =)&%<6 4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’" 5390&#>’$
’1 <’&531! )< 5’$$’6
)"#19.’;WUXGPWSSGBSBG7B F;#$%"#& 4)e’"Q=’"9.)1’"I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 1#$%"!#9913=,’$ 9>1*’" %15’" \ZK #= $#1*’19 =)&%<6
4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’" 5390&#>’$ ’1 <’&531! )< 5’$$’6
!"#$"%
0&’2’3& 3 =#"9’&&#<0’18&3" 93!1#&39’"$ 0, 5390&#>’$ <’5 =#"9’&&#<0’16 A $3&&’!! 5’#*$3=’"’" *)&&39.)190%$’9>9$’<’$ #%$)<#$39*
*)&&39.)190%$’1 0, 0#99#9.’"935’1 F+)"#1 )! 0, 935’1 Q 5’" 5’$$’ ’" $3&!.’1!’&3!I6 2/" 5% +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +,
9>9$’<’$ *)1$")&&’"$ %<355’&8#"$6

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

()!(*+,-
.1’Y=39 =#"9’&&#<0’13**’ $’11’9 1," 5% ="3" $’1131!91/**’&’1 $3& VWG( ’&&’" 5’1 $’11’9 %15’" *./"31! )! &>9’" +#9$ ’&&’" 8&31*’" F3 1)’1
=’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 #$ ’1 <’&531! )! ’$ 9><8)& =39’9 0, 5390&#>’$I( 9*#& 5% $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, 91#"$ 9)< <%&3!6
7#"9’&&#<0’19 +%1*9.)1
*#1 *)1$")&&’"’9 =’5 -.’&0 #= 90’93#&%$9$>" #= %$">*131!90)&3$3’$6 2/&! "’!&’1’ 3 5’$ ’$ -=)" 5% *./"’"6
P"/11’ =#"9’&&#<0’"

K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
!"/11BO?QS‘SUBV F2)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" 5’" 5’$$’ ’" $3&!.’1!’&3!I
7#"9’&&#<0’1 8&31*’" 1," 53++’"’193#&90’""’1 FBO?I ’" 311*)8&’$6
!"/11PGW7AU‘ _H;UGHO S‘SUBV F4#15# _")99 btbQ=’"9.)1’"I
7#"9’&&#<0’1 &>9’" +#9$ )! 5390&#>’$ =39’" ’1 ’!’1 <’&531! 1," P"#=3$> _)1$")&Q+%1*9.)1’1 ’" #*$3=’"$6
?’#*$3=’"31!’1 #= +%1*9.)1’1 =#"9&’9 <’5 #$ =#"9’&&#<0’1 8&31*’"( ’$ &>593!1#& )! ’1 ’!’1 <’&531! 0,
5390&#>’$6
!"/117BTSOA;P NB;SA;ZO4P
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
U’1$ =#"9’&&#<0’ <’5 0’"<#1’1$ &>9E 8’19315"3+$6
W=9*"%55 =#"9’&&#<0’E O4PQ5"3+$6
!"/117BTSOA;P NB;SA;Z;WUXGPWSS
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
U’1$ =#"9’&&#<0’ <’5 0’"<#1’1$ &>9E 8’19315"3+$6
W=9*"%55 =#"9’&&#<0’E <’$#15"3+$6
!"/11UfTBO‘S
O#<0’1 &>9’" 1," 5% 9&," 0, $,*’&>9’1’6