FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


%AkWXXXW[YX][^Xa[_XWX[W\XWY[W[X
1’5"(W\Y][^ab_WX
I&"%8%"& -"$$%)%*("%%& .’4(%) ’1*()1&%)%* W.&&%%* 0%)9"%9 3.*-. S)199
d>d %* 3.*-. d>dX
C&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% ’1*()1&%)%* 0.*E ]3Bg&%&#34;-&#34;*5%* %* 9(%//%)9<
,%0%9(&#34;5&#34;*5 ]3Bg(.*/ W.&&%%* ]3Bg0%)9&#34;%9X

!%)/&#34;*5 %* 8.).:%(%)9 0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: :7,70
-&#34;.5*19%..*9&+&#34;(&#34;*5 ’1*()1&%)%* W.&&%%* ]3Bg0%)9&#34;%9X
C&#34;9+%%& -% ’1*-&#34;(&#34;% ’1*()1&%)%* 0.*E ..)-5.9&%&#34;-&#34;*5%* %*
0%),&#34;*-&#34;*5%* %* ,%0%9(&#34;5&#34;*5 ..)-5.9(.*/< )%8.)%)%* &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5
W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9&#34;%9X WcX
;)+/)%5%&..) ’1*()1&%)%* %* &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5 4%( ,&#34;**%*$&#34;&(%) 0%)0.*5%*
W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9&#34;%9X WcX
!%)/&#34;*5 %* 8.).:%(%)9 0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: :7,70
6%&$-&#34;.5*19%..*9&+&#34;(&#34;*5 ’1*()1&%)%* W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9&#34;%9X
V.*4..&/188%& ,%0%9(&#34;5&#34;*59,.*-%* ’&#34;&&#34;*-%) ’1*()1&%)%* W.&&%%*
J.(+).& 31=%) 0%)9&#34;%9X
;)+/)%5%&..) %* .$-&#34;’4(&#34;*5 0%)=.):&#34;*59&%&#34;-&#34;*5%* ’1*()1&%)%* W.&&%%*
J.(+).& 31=%)g0%)9&#34;%9X
S1))%’(% 8&..(9&#34;*5 0.* &#34;*#%’(1)%* ’1*()1&%)%* W8&..(9&#34;*5<
/&%:,%0%9(&#34;5&#34;*5X W.&&%%* J.(+).& 31=%)g0%)9&#34;%9X
U1(1)1&&#34;% %* 1&&#34;%$&#34;&(%) 0%)0.*5%* WdX WXWX
Z1+5&#34;%9 0%)0.*5%* W_7L MC f‘ 8/g %* ‘7F Q=&#34;*V&#34;) Q+),1 MG 8/g
0%)9&#34;%9X WGX
C%)0.*5 -% ..*-)&#34;#$)&#34;%:W%*X 0.* -% 4+&81)5.*%*WLX

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

%%AkWXXXW[YX][^Xa[_XWX[W\XWY[W[X
1’5&#34;(W\Y][^ab_WX
B%(.*-% -&#34;9()&#34;,+(&#34;%)&#34;%: 0%)0.*5%* W.&&% ‘7F Q=&#34;*V&#34;) 0%)9&#34;%9
+&#34;(5%9&1(%*XWLX
]+’4($&#34;&(%)%&%:%*( 0%)0.*5%* WeX

H%:0&1%&#34;9(1$ 0%)0%)9%*WfX
2&#34;&(%) &#34;* -% -)+/)%5%&..) 0%)0.*5%* W.&&%%* ]3Bg0%)9&#34;%9X

3.8&#34;%)%* $&#34;&(%) W]3B &#34;* 5.901):&#34;5% (1%9(.*-X 0%)0.*5%* W.&&%%*
]3Bg0%)9&#34;%9X

@*(%)&#34;%+)$&#34;&(%) WeX WXWX 0%)0.*5%*
W_X B%,)+&#34;/ 011) 4%( ,&#34;#0+&&%* .&(&#34;#- +&#34;(9&+&#34;(%*- -% &#34;* 4%( &#34;*9()+’(&#34;%,1%/#% 0%):%&-% 0&1%&#34;9(1$$%* %* ’1*()1&%%) %%)9( 1$ 4%( 9N9(%%: &#34;*(.’( &#34;97
WLX U.>&#34;:+: ..*(.& /&#34;&1:%(%)9 _L‘7‘‘‘ /:7 ;% )&#34;%: :1%( %&/% e #..) =1)-%* 0%)0.*5%*< 1*5%.’4( -% .$5%&%5-% .$9(.*-7 V&9 4%( 01%)(+&#34;5
=1)-( 5%,)+&#34;/( 1*-%) 0%%&%&#34;9%*-% 1:9(.*-&#34;54%-%* W9(1$$&#34;5% 1:5%0&#34;*5%*<,&#34;#61*-%) 6=.)% =%%)91:9(.*-&#34;54%-%*< &.*5-+)&#34;5 ,&#34;# 6%%) &.5% 1$
6%%) 415% (%:8%).(+)%*< 0%%& 9(.-9)&#34;((%*< &.*5-+)&#34;5 9(.(&#34;1*.&#34;) &18%* 0.* -% :1(1)XE ..*,%01&%* :.>&#34;:+: ..*(.& /&#34;&1:%(%)9 &#34;9 e‘7‘‘‘ /:7 ;%
)&#34;%: :1%( %&/% d #..) =1)-%* 0%)0.*5%*< 1*5%.’4( -% .$5%&%5-% .$9(.*-7
WcX I$ %&/ #..)7
WdX V&9 4%( 01%)(+&#34;5 011)*.:%&&#34;#/ ,&#34;**%* -% ,%,1+=-% /1: 5%,)+&#34;/( =1)-( 1$ =.**%%) 4%( ..*(.& #..)&&#34;#/9 .$5%&%5-% /&#34;&1:%(%)9 :&#34;*-%) -.*
_‘7‘‘‘ ,%-)..5(< :1%(%* -% :1(1)1&&#34;% %* 4%( :1(1)1&&#34;%$&#34;&(%) %&/ #..) 0%)0.*5%* =1)-%*7
WGX C11) ‘7F Q=&#34;*V&#34;)g0%)9&#34;%9 6&#34;#* -% 01&5%*-% 6./%* 0.* 0&#34;(..& ,%&.*5 1: %%* ’1))%’(% =%)/&#34;*5 (% 0%)6%/%)%* %* 1: %)*9(&#34;5% 9’4.-% ..* -%
:1(1) (% 011)/1:%*E 5%,)+&#34;/ +&#34;(9&+&#34;(%*- ,1+5&#34;%9 -&#34;% 98%’&#34;..& 5%’%)(&#34;$&#34;’%%)- 6&#34;#* 011) -%6% :1(1)%*T .&&% ,1+5&#34;%9 :1%(%* 0.* 4%(6%&$-% (N8% %*
:%)/ 6&#34;#* W6&#34;% -% 8.).5)..$ PU1(1)P &#34;* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*&#34;9’4% 5%5%0%*9PXT 41+- + 9()&#34;/( ..* -% 0%)0.*5&#34;*59&#34;*(%)0.&&%* 0.* -% ,1+5&#34;%9 -&#34;%
0%):%&- 6&#34;#* &#34;* 4%( B%8)15).::%%)-% I*-%)41+-99’4%:.7 ?%( &#34;9 )..-6..: 1: 011) -% 0%)0.*5&#34;*5 0.* -% ,1+5&#34;%9 ’1*(.’( 18 (% *%:%* :%(
4%( 2@VQ R%)0&#34;’%*%(=%)/7
WeX V&9 4%( 01%)(+&#34;5 5%,)+&#34;/( =1)-( &#34;* 9(1$$&#34;5% 1:5%0&#34;*5%*< :1%( -&#34;( $&#34;&(%) 1: -% _G7‘‘‘ /: 0%)0.*5%* =1)-%*7
WfX ;% )%:0&1%&#34;9(1$ :1%( 1: -% (=%% #..) =1)-%* 0%)0%)9(< 1*5%.’4( -% /&#34;&1:%(%)9(.*-7
W
X V.*,%01&%* =%)/6..:4%-%*7
WX C%)8&&#34;’4(% =%)/6..:4%-%*7


@. !991 :>?!@.5
W[^ZW[aZ
I3UKH\@JB !.’4(< *.-.( -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) RQI3 &#34;9 5%-)..&#34;-
%* 4%( ,%9(++)-%)981)(&#34;%) &#34;9 5%9&1(%*<
:&#34;*9(%*9 %%* :&#34;*++( 011)-.( + -%
%&%/()&#34;9’4% 01%-&#34;*5 0.* -% .’’+
&19/188%&( %* 0%)01&5%*9 =%%) ..*9&+&#34;(7
ZK]VJBH@^\ ?%( 0%)-&#34;%*( ..*,%0%&&#34;*5
-% .’’+ &.*56..: %* :%( %%* &.5%
9()11:9(%)/(% 1*5%0%%) Ld ++) 18 (%
&.-%*7 ;% .’’+ &.*5%) 18&.-%*< /.* -%
.’’+ ,%9’4.-&#34;5%*7
ZK]VJBH@^\ ;% /.,%&9 0.* 4%(
%&%/()&#34;9’4% 9N9(%%: :1%(%* =%%)
’1))%’( =1)-%* ..*5%9&1(%* 18 -%
.’’+< -7=767 -% 8&+9/.,%& WoX 18
-% 8&+9/&%: %* -% :&#34;*/.,%& WX18
-% :&#34;*/&%:7 ;% .’’+/&%::%* 6&#34;#*
5%:.)/%%)- :%( -% 9N:,1&%* 8&+9 WoX
%* :&#34;* WX< %* 6&#34;#* =%%)5%5%0%* 18 4%(
-%/9%& 0.* -% .’’+7 ;% .’’+/&%::%*
:1%(%* 11/ ’1))19&#34;%0)&#34;# 6&#34;#*7
ZK]VJBH@^\ @*-&#34;%* 5%,)+&#34;/ 5%:../(
=1)-( 0.* %%* .’’+&.-%) 0.* 4%( (N8%
P9*%&&.-%)P (%)=&#34;#& -% .’’+ &#34;* -% .+(1
5%:1*(%%)- &#34;9< .&01)%*9 -% &.-%) ..* (%
9&+&#34;(%* %%)9( -% /.,%&9 0.* -% .’’+ 6%&$
&19/188%&%*7 B%,)+&#34;/ 5%%* P9*%&&.-%)P
011) -% &%0%)&#34;*5 0.* 9(.)(98.**&#34;*57I3UKH\@JB ;% 8)1’%-+)% 011) 4%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ &#34;9 +&#34;(9&+&#34;(%*-
,%-1%&- (%) &#34;*$1):.(&#34;%7 B%.-0&#34;9%%)-
=1)-( ’1*(.’( 18 (% *%:%* :%(
4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ 1: -%6%
=%)/6..:4%-%* (% &.(%* +&#34;(01%)%*7
4.082.8 A:5@.0
87!07\87:>I8D87..=
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .’’+ 18 (%
&.-%*E
:../ -% /&%: 0.* -% :&#34;*811& 0.* -%
.’’+ &19T
9&+&#34;( -% /.,%&9 0.* -% .’’+&.-%) ..*
18 -% .’’+81&%*T &%( -..),&#34;# 18 -%
81&.)&#34;(%&#34;(T
9’4./%& -% .’’+&.-%) &#34;*T
9’4./%& *. 4%( 18&.-%* %%)9( -%
.’’+&.-%) +&#34;( 011)-.( -%6% =1)-(
&195%/188%&- 0.* -% .’’+T
9&+&#34;( -% /&%: =%%) 18 -% :&#34;*811& 0.*
-% .’’+ ..*7
4.082.8 =.7
87!07\87:>I8D87..=
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .’’+ 18 (%
&.-%*E
:../ -% 9(%//%) WVX .$,7 _LG &19
W-11) 18 /*18 WZX (% -)+//%*X 0.*
9%*91) WSX 011) -% ,%=./&#34;*5 0.* -%
.’’+9(.(+9< 18 :&#34;*811& W;X 0.* -%
.’’+T
9&+&#34;( -% 8&+9/.,%& 0.* -% .’’+&.-%)
..* 18 -% 8&+9/&%: 0.* -% .’’+ WKX %*
-% :&#34;*/.,%& 18 -% ..*9&+&#34;(/&%: 0.* -%
9%*91) W;XT
9’4./%& -% .’’+&.-%) &#34;*7 R’4./%& *.
4%( 18&.-%* -% .’’+&.-%) +&#34;(T
9&+&#34;( *. -% .’’+&.-%) (% 4%,,%*
.$5%/188%&- -% 9(%//%) WVX (%)+5 18 -%
9%*91) WSX ..*7
!&#34;%=WGXWY^

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

!&#34;&#34;#$%&’!()*
+56,V’’+0&1%&#34;9(1$ &#34;9 5&#34;$(&#34;5 %* ’1))19&#34;%$E
0%):&#34;#- ’1*(.’( :%( 4+&#34;- %* 15%*7 ?%(
18&.-%* 0.* -% .’’+ :1%( =1)-%*
+&#34;(5%01%)- &#34;* %%* 51%- 5%0%*(&#34;&%%)-%
)+&#34;:(%< 0%) 0.* 18%* 0++) %* 01*/%*E
,).*-g %* 1*(8&1$$&#34;*595%0..)7
+57,3)1,%%) 5%%* ,%0)1)%* .’’+ 18
(% &.-%*E &..( -% .’’+ %%)9( 1*(-11&#34;%*
&#34;* 0%),.*- :%( %>8&19&#34;%5%0..)7 V&9
-% .’’+ ,%0)1)%* &#34;9 5%=%%9(< :1%(
-11) 0./,%/=..: 8%)91*%%& =1)-%*
5%’1*()1&%%)- 1$ -% ’%&&%* *&#34;%( ,%9’4.-&#34;5-
6&#34;#* %* 1$ -% ,%4+&#34;6&#34;*5 5%%* 9’4%+)%*
0%)(11*(< =..)-11) -% 5&#34;$(&#34;5% %* ’1))19&#34;%0%
0&1%&#34;9(1$ /.* =%5&%//%*7


=:7:0012=7.
-0P*,QJHO-L/O+*/*-
W[bZW[_Z[WZ
XF_LD4(,45L6589M<&#34;5#4&#34;#

!&#34;&=WGXX_a
V7 U1(1)1&&#34;% -18Y0+&18%*&#34;*5 Z7 U1(1)1&&#34;%8%&#34;&9(1/ S7 U1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$ ;7 C&1%&#34;9(1$ 011) )+&#34;(%*98)1%&#34;%)9Y.’4(%))+&#34;(98)1%&#34;%) K7
H%:0&1%&#34;9(1$ 27 V’’+

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

WF\bP^_E%<&#34;5#4&#34;#
!&#34;’=WGXX_b
V7 U1(1)1&&#34;% -18Y0+&18%*&#34;*5 Z7 U1(1)1&&#34;%8%&#34;&9(1/ S7 U1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$ ;7 C&1%&#34;9(1$ 011) )+&#34;(%*98)1%&#34;%)9Y.’4(%))+&#34;(98)1%&#34;%) K7
H%:0&1%&#34;9(1$ 27 V’’+
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+58,H11/ *11&#34;( (&#34;#-%*9 4%( +&#34;(01%)%* 0.* =%)/6..:4%-%* &#34;* -% :1(1))+&#34;:(%E %) /+**%* 1*(0&.:,.)% 5.99%* %* -.:8%* 0)&#34;#/1:%* -&#34;% ,).*-
/+**%* 0%)11)6./%*7
+59,!%%9 %)5 011)6&#34;’4(&#34;5 ,&#34;# 4%( +&#34;(01%)%* 0.* =%)/6..:4%-%* &#34;* -% :1(1))+&#34;:(% =.**%%) -% :1(1) *15 =.): &#34;9E 5%0..) 011) ,).*-=1*-%*7
-./&#34;)*#(01
5+,]%( %)18 -.( -% 0%)9’4&#34;&&%*-% (N8%9 0&1%&#34;9(1$$%* (&#34;#-%*9 4%( ,&#34;#0+&&%* *&#34;%( 0%)=&#34;99%&- =1)-%*E 6% :15%* .,91&++( *&#34;%( 1*-%)&&#34;*5 5%:%*5-
=1)-%*D Z&#34;#0+&&%* :%( %%* 1*5%9’4&#34;/(% 0&1%&#34;9(1$ /.* &%&#34;-%* (1( %)*9(&#34;5% 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+&#34;57


=:7:0:?2.
[\Z[YZYZ
S1*()1&%%) 1*5%0%%) G :&#34;*+(%* *.
4%( +&#34;(6%((%* 0.* -% :1(1) 4%( 1&&#34;%8%&#34;&
:%( 4%( 01%)(+&#34;5 18 %%* 41)&#34;61*(.&%
1*-%)5)1*-7
S1*()1&%%) 1$ 4%( 1&&#34;%8%&#34;& (+99%* -%
)%$%)%*(&#34;%(%/%*9 U@J %* UVp 18 -%
8%&#34;&9(1/ WZX 9(..(7 V&9 4%( 1&&#34;%8%&#34;& 0&./,&#34;#
1$ 1*-%) 4%( U@Jg(%/%* 9(..(< 1&&#34;%
(1%01%5%* 0&#34;. -% 0+&18%*&#34;*5 V (1(-.(
4%( UVpg(%/%* =1)-( ,%)%&#34;/(7
I3UKH\@JB C11) ‘7F Q=&#34;*V&#34;) %*
‘7F Q=&#34;*V&#34;) Q+),1 0%)9&#34;%9< &#34;9 -%
:1(1)1&&#34;%8%&#34;&9(1/V&#34;9&#34;*-%-18V
5%h*(%5)%%)-7 ;)..&#34; -% -18 &19< :../
-% 8%&#34;&9(1/ 9’411* :%( %%* *&#34;%(
8&+&#34;6%*-% -1%/< 8&..(9 -% 8%&#34;&9(1/
(%)+5 %* -)..&#34; -% -18 0.9(7 ;)..&#34; -%
-18 =%%) &19 %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
:1(1)1&&#34;%8%&#34;& 6&#34;’4 (+99%* 4%( U@Jg %*
UVpg(%/%* 18 -% 8%&#34;&9(1/ ,%0&#34;*-(7
N9$959&4&#34;<&#34;58564%
?%( :.>&#34;:.&% :1(1)1&&#34;%0%),)+&#34;/
&#34;9 5%=11*&&#34;#/ d‘‘ 5).: %&/%
_‘‘‘ /:7 Q&#34;#-%*9 -% %%)9(%
5%,)+&#34;/98%)&#34;1-% 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
-&#34;%*%* -% 1:9(.*-&#34;54%-%* 0.* 4%(
:1(1)1&&#34;%0%),)+&#34;/ .&9 5%9(.,&#34;&&#34;9%%)- (%
=1)-%* ,%9’41+=- *. -% %%)9(% G‘‘‘
g e‘‘‘ /:7
!4;<6&&&#34;(<’(3&#34;A9$959&4&#34;g<995
LD4(,45MA9$95&#34;(Z
O1-). 4%( ,%)&#34;’4( -.( :1(1)1&&#34;% :1%(
=1)-%* ,&#34;#5%0+&- 18 4%( -&#34;98&.N
0%)9’4&#34;#*(< :1%( -% 5%,)+&#34;/%) -%
1&&#34;% (1( 4%( UVpg*&#34;0%.+ ,&#34;#0+&&%*
%* -% =..)9’4+=&#34;*5 18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& )%9%((%* 18
-% &#34;* -% 8.).5)..$ P;&#34;98&.NP &#34;* 4%(
411$-9(+/ P\%**&#34;9:./&#34;*5 :%( 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%&P ,%9’4)%0%* =&#34;#6%7
I3UKH\@JB ]..( *. 4%( ,&#34;#0+&&%* 1$
4%( 0%)0%)9%* 0.* :1(1)1&&#34;% -% :1(1)
%*/%&% 9%’1*-%* -)..&#34;%*< .&01)%*9 4%:
+&#34;( (% 6%((%* %* =.’4( %*/%&% :&#34;*+(%*
.&01)%*9 4%( 1&&#34;%8%&#34;& (% ’1*()1&%)%*7
=:7:03:.?4?:.287:B
W^XZ[]Z
S1*()1&%%) 4%( /1%&0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+ ,&#34;#
/1+-% :1(1)7 ?%( *&#34;0%.+ :1%( (+99%*
4%( U@Jg %* UVp (%/%* 18 4%( )%9%)01&#34;)
9(..*7
;)..&#34;< .&9 4%( *&#34;0%.+ (% &..5 &#34;9< -%
)%9%)01&#34;)-18 S &19 %* 0+& -% 0&1%&#34;9(1$
,&#34;# 61.&9 0%):%&- &#34;* 4%( 411$-9(+/
PQ%’4*&#34;9’4% 5%5%0%*9P7
4?:.287:B 4::0
0127.58>0:.2.08
4::00127E!967.00127
W^WZ
V&9 4%( *&#34;0%.+ (% &..5 &#34;9< -%
)%9%)01&#34;)-18 W;X &19-)..&#34;%* W6&#34;% 01)&#34;5%
8.5&#34;*.[9X %* 0&1%&#34;9(1$ ,&#34;#0+&&%* 61.&90%):%&- &#34;* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*&#34;9’4%
5%5%0%*9P7
0.=4?:.287:B
W^\ZW^YZ[[Z
S1*()1&%%) 1$ 4%( 0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+ 18
4%( :.>&#34;:+: 8%&#34;& 9(..( W4%( *&#34;0%.+
:.5 *11&#34;( ,10%* 4%( UVpg(%/%*
/1:%*X7 ;)..&#34;< .&9 4%( 0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+
(% &..5 &#34;9< -% )%9%)01&#34;)-18 WKX &19 %*
0+& -% 0&1%&#34;9(1$ ,&#34;# 61.&9 0%):%&- &#34;* 4%(
411$-9(+/ PQ%’4*&#34;9’4% 5%5%0%*9P7
!991
W^]ZW^[ZW^^ZW^aZ
[^Z]Z
;% %&%/()1&N( 0.* -% .’’+ W2X 41%$( *&#34;%(
(% =1)-%* ,&#34;#5%0+&- :%( 5%-%9(&#34;&&%%)-
=.(%)7 K%* 8%)&#34;1-&#34;%/% ’1*()1&% ,&#34;#
4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ &#34;9 %’4(%)
*11-6./%&&#34;#/ 1: -% %$$&#34;’&#34;A*(&#34;% (%
0%)&#34;$&#34;A)%*7
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’’+
=%)- &195%/188%&- :1%( -%
9(++),%/).’4(&#34;5&#34;*5 =1)-%*
5%h*&#34;(&#34;.&&#34;9%%)-7 ?%( &.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*
1: -&#34;( ..* (% 5%0%*7 ;)..&#34; 011) -%6%
8)1’%-+)% 4%( 9(++)=&#34;%& 0.* 4%( %*%
+&#34;(%&#34;*-% *..) 4%( .*-%)% (%)=&#34;#& 18 %%*
)%’4(&&#34;#*&#34;5 ().#%’( 0.* 1*5%0%%) 41*-%)-
:%(%) =1)-( 5%)%-%*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

ZK]VJBH@^\ V&9 4%( &..-*&#34;0%.+
5%-+)%*-% &.*5%)% (&#34;#- 1*-%) G‘r
,&&#34;#$(< )../( -% .’’+ -11) 9+&$.(%)&#34;*5
,%9’4.-&#34;5-7 ?&#34;%)-11) 0%):&#34;*-%)%* -%
’.8.’&#34;(%&#34;( %* 4%( 9(.)(0%):15%*7
:5@.06:1@
!209:5@272:525-I
8D87..=
R’4./%& &#34;* -% =&#34;*(%) -% /&&#34;:..()%5%&&#34;*5
:&#34;*9(%*9 %%*9 8%) :..*- 1*5%0%%) _‘
:&#34;*+(%* &#34;*7 ]..( 0ll) 4%( ,%5&#34;* 0.* 4%(
61:%)9%&#34;61%* 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%*
-11) 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+6:,?%( /1%&9N9(%%: 9(..( 1*-%) -)+/7
C%)0.*5< &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5< -% -18 .&&%%*
:%( %%* 1)&#34;5&#34;*%%& %>%:8&..) 1: -%
=%)/&#34;*5 0.* 4%( 9N9(%%: *&#34;%( *%5.(&#34;%$ (%
,%h*0&1%-%*7 ;)..&#34; ,&#34;# =.):% :1(1) -%
-18 0.* 4%( )%9%)01&#34;) *&#34;%( &19E 5%0..) 011)
,).*-=1*-%*7
+6+,H&#34;#- *11&#34;( :%( %%* &%%5
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$)%9%)01&#34;)E
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)9 6&#34;#* 0.* $+*-.:%*(%%&
,%&.*5 011) %%* 51%- 6&#34;’4(7
R1::&#34;5% &#34;* -% 4.*-%& 0%)/)&#34;#5,.)%
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$$%* 6&#34;#* &&#34;’4(
1*(0&.:,..)7 ;% :1(1))+&#34;:(% 1:0.(
=.):% 1*-%)-%&%* -&#34;% ,&#34;# ’1*(.’( :%( -%
0&1%&#34;9(1$ ,).*- /+**%* 0%)11)6./%*7
+62,H%:0&1%&#34;9(1$ &#34;9 5&#34;$(&#34;5 %* +&#34;(%)9(
’1))19&#34;%$7 V&9 %) 8%) 1*5%&+/ )%:0&1%&#34;9(1$
5%:1)9( =1)-(< :1%(%* -% ,%()1//%*
-%&%* 1*:&#34;--%&&&#34;#/ =1)-%* 5%=.99%* :%(=.(%) %* *%+().&% 6%%87 C%)01&5%*9 :%(
0%%& =.(%) .$981%&%*7 @* 5%0.& 0.* &#34;*9&&#34;//%*
1*:&#34;--%&&&#34;#/ %%* .)(9 )..-8&%5%*7
+63,?%( 9N:,11&18 4%( )%9%)01&#34;)
0.* -% )%:0&1%&#34;9(1$< 5%%$( ..* -.( %%*
)%:0&1%&#34;9(1$ %%* 9N*(4%(&#34;9’4% 1$ 18
:&#34;*%).&%* 5%,.9%%)-% 0&1%&#34;9(1$ &#34;97 ?%(
5%,)+&#34;/ 0.* :&#34;*%).&% 0&1%&#34;9(1$$%* /.*
-% 98%’&#34;.&% )+,,%)%* 8.//&#34;*5%* &#34;* 4%(
)%:9N9(%%: 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-&#34;5%*7
+64,V’’+0&1%&#34;9(1$ &#34;9 5&#34;$(&#34;5 %* ’1))19&#34;%$7
C%):&#34;#- ’1*(.’( :%( 4+&#34;- %* 15%*7 ?1+-
18%* 0++) %* ,)1**%* 0.* 01*/%*
+&#34;( -% ,++)( 0.* -% .’’+E ,).*-g %*
1*(8&1$$&#34;*595%0..)7
+65,V&9 -% .’’+ :%( 1*01&-1%*-%
0&1%&#34;9(1$ =%)/(< /.* -&#34;( -% .’’+
1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-&#34;5%* %* %%*
%>8&19&#34;% 0%)11)6./%*7
+66,V&9 -% .+(1 &.*5%)% (&#34;#- *&#34;%(
5%,)+&#34;/( =1)-( 1*-%) %>()%%: /1+-%
=%%)91:9(.*-&#34;54%-%*< -.* :1%( -% .’’+
=1)-%* 0%)=&#34;#-%)- %* 18 %%* 0%)=.):-%
8&..(9 =1)-%* ,%=..)- 1: ,%0)&#34;%6&#34;*5 (%
011)/1:%*7
+67,;)..5 .&(&#34;#- %%* 98%’&#34;.&% ,)&#34;& =.**%%)
..* 1$ &#34;* -% ,++)( 0.* -% .’’+ =1)-(
5%=%)/(7
-./&#34;)*#(01
52,?%( 1&&#34;%*&#34;0%.+ :.5 *11&#34;( ,10%* 4%(
UVpg(%/%* /1:%*7
53,C+& 5%%* 1&&#34;% ,&#34;# :%( .*-%)%
/%*:%)/%* -.* -% 1&&#34;% =..):%% -% :1(1)
.& &#34;9 5%0+&-7
54,?%( :1(1)/1%&9N9(%%: :1%( =1)-%*
5%0+&- :%( 3VHV2]aa3
.*(&#34;0)&#34;%97
C+& /1%&0&1%&#34;9(1$ ,&#34;# :%( -%6%&$-%/%*:%)/%* .&9 -% /1%&0&1%&#34;9(1$ =..):%%
4%( /1%&9N9(%%: )%%-9 &#34;9 5%0+&-7
3VHV2]aa3
:.5 *&#34;%( :%( .*-%)% (N8%*
0&1%&#34;9(1$$%* =1)-%* 5%:%*5-7 U1’4( -&#34;(
(1’4 5%,%+)%*< 9(.)( -% :1(1) -.* &#34;* 5%%*
5%0.& %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
55,C%):&#34;#- %&/ ’1*(.’( (+99%* -% +&#34;(%)9(
’1))19&#34;%0% )%:0&1%&#34;9(1$ %* -% 5%&./(%
-%&%*7 R81%& ,&#34;# ’1*(.’( 1*:&#34;--%&&&#34;#/ +&#34;(
:%( )&#34;#/%&&#34;#/ =.(%)7
56,I*#+&#34;9(% &#34;*9(.&&.(&#34;% 0.* %&%/()&#34;9’4% %*
%&%/()1*&#34;9’4% .88.).(++) /.* &%&#34;-%* (1(
%)*9(&#34;5% 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+&#34;57 V&9 :%*
*. ..*9’4.$ 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 .’’%991&#34;)%9
=&#34;& :1*(%)%* W.*(&#34;-&#34;%$9(.&< :1,&#34;%&% (%&%$11*
%*67X< =1)-( 5%.-0&#34;9%%)- ’1*(.’( 18 (%
*%:%* :%( 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/< -.( -%
:%%9( 5%9’4&#34;/(% .88.).(%* 6.& ..*).-%*
%* 6.& ’1*()1&%)%* 1$ %%* .’’+ :%( %%*
5)1(%)% ’.8.’&#34;(%&#34;( 5%:1*(%%)- :1%(
=1)-%*7
-./&#34;)*#(01
3,;% 5%,)+&#34;/(% :1(1)1&&#34;% %* 1&&#34;%$&#34;&(%)9
,%0.((%* 9(1$$%* -&#34;% 9’4.-%&&#34;#/ 6&#34;#* 011) 4%(
:&#34;&&#34;%+7 ?%( 0%)-&#34;%*( ..*,%0%&&#34;*5 -% 1&&#34;% %*
-% $&#34;&(%)9 (% &.(%* 0%)0.*5%* -11) 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
4,V’’+u9 ,%0.((%* 9(1$$%* -&#34;% 6%%)
5%0..)&&#34;#/ 6&#34;#* 011) 4%( :&#34;&&#34;%+7 J%%: 011)
4%( 0%)0.*5%* 0.* -% .’’+ ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7



0.==.5
V$4.*/%&&#34;#/ 0.* -% 0%)9&#34;%Y:.)/( /.* 4%(
01%)(+&#34;5 6&#34;#* +&#34;(5%)+9( :%( :%’4.*&#34;9’4%
9&&#34;#(.5%-%(%’(1)9 011) -% )%:,&1//%*E
%%* 8%) =&#34;%&+*&#34;(7 V&9 -% )%:01%)&#34;*5%*
,&#34;#*. 6&#34;#* 0%)9&%(%*< 6.& ,&#34;# 4%( &#34;*().88%*
0.* 4%( )%:8%-..& %%* 6=./ 8&#34;%8%*-
5%&+&#34;- (% 41)%* 6&#34;#*E -&#34;( 6.& 1*5%0%%)
_‘‘ /: -+)%* W-&#34;( ..*(.& /&#34;&1:%(%)9
4.*5( .$ 0.* )&#34;#9(&#34;#& %* )1+(%X7
K) /.* -.* *15 5%=11* =1)-%*
5%)%-%*< :&#34;(9 -.( 011)6&#34;’4(&#34;5 5%,%+)(7
J%%: %’4(%) 61 9*%& :15%&&#34;#/ ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ 1:
-% 0%)9&%(%* )%:,&1//%* (% &.(%*
0%)0.*5%*7
0127.5;288.08E
!967.00127;288.0
W^bZ[aZ
;288.0/?!@.5
4::00127 4.04!5-.5
4%$ -% =&#34;99%).): 18< -)+/ 18 4%(
&&#34;8#% WVX .$,7 _LM 0.* -% 98)&#34;*50%%) %*
0%)=&#34;#-%) 4%( =&#34;99%),&.- 0.* -% .):T
:1*(%%) 4%( *&#34;%+=% )+&#34;(%*=&#34;99%),&.-
-11) 4%( &&#34;8#% &#34;* -% 98%’&#34;.&% 6&#34;((&#34;*5 18
-% )+&#34;(%*=&#34;99%).): (% ,&1//%)%*T
&..( -% =&#34;99%).): 011)6&#34;’4(&#34;5 18 -%
)+&#34;( 6.//%*7
!&#34;(=WGXWXX
;288.0/?!@
!967.00127
4.04!5-.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
(&#34;& -% .$-%//&#34;*5 WVX .$,7 _LF 18< -)..&#34;
-% :1%) WZX &19 %* 0%)=&#34;#-%) -% .): WSXT
8&..(9 -% *&#34;%+=% .):< 9’4%)8 -%
:1%) WZX 01&&%-&#34;5 ..* %* 0%)8&..(9 -%
.$-%//&#34;*5 WVX =%%) 1:&..57
!&#34;)=WGXWXW
8>0:.2.08
/64$&#34;(#E59&#34;4&#34;5
;% )+&#34;(%*98)1%&#34;%)9 0.* -% 011))+&#34;(
/+**%* 0%)9(%&- =1)-%* -11) :%(
%%* 9’4)1%0%*-)..&#34;%) -% &#34;*/%8&#34;*5%*
..* -% 6&#34;#/.*( (% -)..&#34;%*7 V&9 -%
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)9 *&#34;%( =%)/%*< ’1*()1&%%)
-.* %%)9( 1$ %) )+&#34;(%*98)1%&#34;%)0&1%&#34;9(1$
&#34;* 4%( )%9%)01&#34;) 6&#34;( W6&#34;% -% 8.).5)..$
jS1*()1&% 0.* 0&1%&#34;9(1$*&#34;0%.+9k &#34;* -&#34;(
411$-9(+/X7 S1*()1&%%) 0%)01&5%*9 1$
-% 98)1%&#34;5..(#%9 *&#34;%( 0%)9(18( 6&#34;#*7
B%,)+&#34;/ 61 *1-&#34;5 %%* *..&- 1: 6% (%
1*(9(188%*7
,7?$&#34;5564$#E59&#34;4&#34;5
;% 98)1%&#34;%)9 0.* -% .’4(%))+&#34;( 6&#34;#* *&#34;%(
0%)9(%&,..)7 ;% 98)1%&#34;%) ,%0&#34;*-( 6&#34;’4
,10%* -% .’4(%))+&#34;(7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+68,H&#34;#-%* :%( 0%)9&%(%* =&#34;99%),&.-%* &#34;9
,&#34;#61*-%) 5%0..)&&#34;#/< 1:-.( 4%( 6&#34;’4( 1*-%)
9&%’4(% =%%)91:9(.*-&#34;54%-%* -..)-11)
=1)-( ,%8%)/(7
-./&#34;)*#(01
57,R’4./%& -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 *&#34;%( :%( 0.*
-% )+&#34;( 185%4%0%* =&#34;99%),&.-%* &#34;*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

6.7 4:.0712-
:>30233.5
W^_Z
V&9 4%( 01%)(+&#34;5 185%4%0%* :1%(
=1)-%*< 5. -.* *..) %%* =%)/8&..(9
0.* 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/ -&#34;% &#34;9
+&#34;(5%)+9( :%( %%* 5.).5%/)&#34;/ 1$ %%*
4%$,)+5 .$,7 _c‘7
!#*=WGXWY[
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+69,?%$ 4%( 01%)(+&#34;5 .&&%%* 18 -11) -%
5.).5%/)&#34;/ 1$ 4%$,)+5 (% 8&..(9%* 1*-%) -%
..*5%5%0%* 8+*(%*
;2.?.5 .5 /!5@.5
WaXZWaWZ
[bZ[_Z^XZ^WZ
72>8 4::0 6.7
:=;288.?.5 4!5 @.
/!5@.5
;% 011)g %* .’4(%),.*-%* 6&#34;#*
1*-%)4%0&#34;5 ..* 0%)9’4&#34;&&%*-%
,%&.9(&#34;*5%* %* 98.**&#34;*5%* -&#34;% (% =&#34;#(%*
6&#34;#* ..* 9(++),%=%5&#34;*5%*< :.*1%+0)%9
%* )%::%*7 ;..)1: /+**%* 6%
1*5%&&#34;#/:.(&#34;5 0%)9&&#34;#(%*7
I: -&#34;( 8)1,&%%: 18 (% &199%*< :1%(%*
-% ,.*-%* 18 4%( #+&#34;9(% :1:%*(
=1)-%* 0%)=&#34;99%&-7 ;%6% 4.*-%&&#34;*5
=1)-( ..*,%01&%* 011) ,.*-%*
:%( %%* -&#34;%8 &1180&./8)1$&#34;%&< -&#34;%
5%9’4&#34;/( 6&#34;#* 011) 61=%& 4%( )&#34;#-%*
10%) 0%)4.)-% .&9 1*0%)4.)-% =%5%*7
?%( 1:=&#34;99%&%* 0.* ,.*-%* -)..5(
,&#34;# (1( 4%( 4.*-4.0%* 0.* -% 5)&#34;8 %*
().’(&#34;%8)%9(.(&#34;%9 18 *.((%< :1--%)&#34;5% 1$
,%9*%%+=-% =%5%*< =..),&#34;# 18(&#34;:.&%
,%9(++),..)4%&#34;- 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 =1)-(
5%5.).*-%%)-7 @* 5%0.& 0.* .,*1):.&%
,.*-%*9&&#34;#(.5%< :1%( -% )%-%*
5%01*-%* %* 5%’1))&#34;5%%)- =1)-%*
.&01)%*9 -% ,.*-%* 1: (% =&#34;99%&%*7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+7:,C%)=&#34;99%& -% ,.*-%* *&#34;%( /)+&#34;9&&#34;*59
.&9 6% 0.* 4%( Pmm*)&#34;’4(&#34;*59(N8%P 6&#34;#*7 O1)5
%) &#34;* -.( 5%0.& .&(&#34;#- 011) -.( %) 5%%*
,.*-%* 5%:1*(%%)- =1)-%* :%( %%*
-)..&#34;)&#34;’4(&#34;*5 -&#34;% (%5%*5%9(%&- &#34;9 ..* -%
)&#34;’4(&#34;*5 -&#34;% &#34;9 ..*5%5%0%*< %) ,%9(..( %%*
)&#34;9&#34;’1 011) 0%)&&#34;%9 0.* 5)&#34;8 %* ’1*()1&% 10%)
4%( 01%)(+&#34;57
+7+,H&#34;#-%* :%( 5%4%%& 1$ 5%-%%&(%&&#34;#/
&%%55%&18%* ,.*-%* /.* 5%0..)&&#34;#/ 6&#34;#* %*
-% ,.*- 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-&#34;5%*7
-./&#34;)*#(01
58,;% =%5&&#34;55&#34;*5 0.* -% .+(1 &#34;9 &#34;*
5)1(% :.(% .$4.*/%&&#34;#/ 0.* %%* #+&#34;9(%
,.*-%*98.**&#34;*57
59,V&9 -% ,.*-%*98.**&#34;*5 (% &..5 &#34;9< /.*
-% ,.*- 10%)0%)4&#34;( )./%* %* .&9 5%01&5
-..)0.* %)*9(&#34;5 ,%9’4.-&#34;5- )./%*7
6:,C%)=&#34;99%& -% ,.*-%* *&#34;%( /)+&#34;9%&&#34;*59<
-11) 6% 0.* -% )%’4(%)6&#34;#-% *..) -%
&&#34;*/%)6&#34;#-% %* 1:5%/%%)- (% 0%)8&..(9%*7
6+,C1%) ,&#34;# &&#34;’4(:%(.&%* 0%&5%* *11&#34;(
98+&#34;(=%)/6..:4%-%* +&#34;( -&#34;% %%*
(%:8%).(++) 0%)%&#34;9%* ,10%* _G‘S7 ;&#34;(
/.* -% :%’4.*&#34;9’4% %&#34;5%*9’4.88%* 0.*
-% =&#34;%&%* &#34;* 5%0..) ,)%*5%*7