FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


9!00:88.02.
72>8 4::0 6.7 /.6:1@
4!5 @. 9!00:88.02.
+’%D"5%
^\Z
[Z
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .+(1 ’1))%’(
(% =.99%*E
0%)="#-%) -% .*(%**% 0.* 4%( -./
.&9 -% .+(1 "* %%* =.9(+**%& =1)-(
5%=.99%*< 1: ,%9’4.-"5"*5 %)0.* (%
011)/1:%*T
.&9 011) 4%( =.99%* 0.* 4%( 01%)(+"5
415%-)+/)%"*"5%)9 =1)-%* 5%,)+"/(<
41+- -.* %%* .$9(.*- 0.* :"*":..&
d‘ ’: (71707 -% ’.))199%)"% ..*
1: ,%9’4.-"5"*5 1$ ..*(.9("*5 (%
011)/1:%*7 I*(41+- -.( 9(.5*%)%*-
=.(%) 18 &.*5% (%):"#* -% .+(1 /.*
,%9’4.-"5%*T
:../ -% ’.))199%)"% %%)9( *.( :%(
%%* =.(%)9()..& 1*-%) &.5% -)+/T
=.9 -% ’.))199%)"% :%( %%* 6.’4(%
981*9 :%( %%* &"’4(% 6%%818&199"*5 %*
981%& -% 981*9 )%5%&:.("5 +"(T
981%& 51%- .$ :%( 9’411* =.(%)
%* -)115 :%( %%* &+’4(9()..& 1$ %%*
6%%:&%)%* &.87
;)115 -% :"*-%) 6"’4(,.)% -%&%*
W,"#07 ).*-%* 0.* 81)("%)%*< :1(1)/.8<
/18&.:8).*-%*< %*67X 61)50+&-"5<
..*5%6"%* "* -%6% 61*%9 =.(%):.//%&"#/%) /.* 9(.5*%)%*7 ;% .+(1
:1%( *. 4%( =.99%* *"%( 1*:"--%&&"#/
,"**%* 5%6%( =1)-%*< :..) %0%* ,+"(%*
5%&.(%* =1)-%* 61-.( =.(%))%9(%*
/+**%* 0%)-.:8%*7
!.9 -% .+(1 *11"( .&9 4"# "* -% 61*
4%%$( 5%9(..* 1$ .&9 -% :1(1)/.8 *15
=.): "9E -% 5&.*9 0.* -% &./ /.*
.$*%:%*7 ;% /+*9(9(1$ ’.))199%)"%-%&%*
:1%(%* 18 -%6%&$-% ="#6% .&9 -% )%9(
0.* 4%( 01%)(+"5 5%=.99%* =1)-%*7
3.)/%%) -% .+(1 61 :"* :15%&"#/ 1*-%)
,1:%*T -% 4.)9 -"% +"( -% ,1:%*
-)+88%&(< :../( -% &./ :.( %* 0%)5)11(
-% /.*9 18 )1%9(01):"*57
ZK]VJBH@^\ C15%&81%8 :1%( 61
9*%& %* 61 51%- :15%&"#/ 0%)="#-%)-
=1)-%*< 1:-.( 4"%)"* ,"#61*-%)
.5)%99"%0% 6+)%* ..*=%6"5 6"#*7
-./")*#(01
62,I: -% %"5%*9’4.88%* 0.* -% &./ (%
,%41+-%*< :15%* %) 5%%* 9’4++)g %*Y1$
81&"#9(8)1-+’(%* 011) 4%( )%"*"5%* 0.* -%
.+(1 =1)-%* 5%,)+"/(7
-./")*#(01
5,R’411*:../:"--%&%* 0%)11)6./%*
=.(%)0%)1*()%"*"5"*57 !.9 4%( 01%)(+"5-..)1: 18 %%* 8&..(9 =..) 4%( .$0.&=.(%)
-")%’( =1)-( 185%0.*5%* %* 5%6+"0%)-7
257.02.10
Wa\ZWaYZ
87:.?.5 .5 87:BB.5
/.3?.@25-
C%)="#-%) 9(1$ :%( %%* 6.’4(% ,1)9(%&
1$ %%* 9(1$6+"5%)7 H%"*"5 -% 9(1%&%*
:%( %%* 981*9 ,%01’4("5- :%( %%*
18&199"*5 0.* =.(%) %* *%+().&% 6%%87
ZK]VJBH@^\ I: (% 011)/1:%* -.(
-% "*(%)"%+),%/&%-"*5 ,%9’4.-"5-
)../(< 5%%* .’%(1*< .&’141&.6"#*<
5%-%*.(+)%%)-% %(4N&.&’141&
1$ .*-%)% 6%%) .5)%99"%0%
18&19g 1$ )%"*"5"*59:"--%&%*
5%,)+"/%* 1: 9(1$$%* (% )%"*"5%*7
B%,)+"/ 0&%//%*0%)="#-%)..)9
61.&9 "918)18N&.&’141& 1$ -)15%
0&%//%*0%)="#-%)..)97
!""#$%&’!()*
+72,B%,)+"/ *11"( 1*(0&.:,.)%
8)1-+’(%*< 61.&9 8%()1&%+: 1$ =.9,%*6"*%<
011) 4%( )%"*"5%* 0.* 4%( "*(%)"%+) 0.* -%
.+(17 ;% %&%/()19(.("9’4% &.-"*5 -"% -11)
4%( =)"#0%* ("#-%*9 4%( )%"*"5%* 1*(9(..(<
/.* ,).*- 0%)11)6./%*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

+73,Z%=..) 5%%* 98+"(,+99%* "* 4%(
01%)(+"5E 1*(8&1$$"*595%0..)7 R8+"(,+99%*
:15%* *"%( ,&11(5%9(%&- =1)-%* ..*
(%:8%).(+)%* ,10%* G‘S7 !.**%%)
4%( 01%)(+"5 "* -% 61* 9(..(< /.* -%
,"**%*(%:8%).(++) -%6% =..)-% )+":
10%)9’4)"#-%*7


7.9652896. -.-.4.58
V&&%9 -.( + *+(("5 /+*( 0"*-%* 1: (%
,%5)"#8%* 41% += .+(1 "9 5%:../(
%* 41% 4"# =%)/( "9 "* -"( 411$-9(+/
0%):%&- %* =1)-( (1%5%&"’4( :%(
5%5%0%*9< (.,%&&%* %* 5).$"%/%*7 C11)
-% &"%$4%,,%)9 %* -% :1*(%+)9< :..)
11/ 5%=11* 011) -%5%*%* -"% %&/
-%(."& 0.* 4+* 01%)(+"5 ="&&%* /%**%*7
@;KJQ@2@SVQ@KBKBKCKJR7777777777 _dL
UIQIH 777777777777777777777777777777777777 _dc
!@K]KJ777777777777777777777777777777777777 _dG
V2UKQ@JBKJ 7777777777777777777777777777 _Gc
BK!@S?QKJ 77777777777777777777777777777 _Ge
QVJ\KJ 77777777777777777777777777777777777 _e_
C]IK@RQI22KJ KJ
RUKKHU@;;K]KJ777777777777777777777 _eL
3HKRQVQ@KR77777777777777777777777777777 _eG
ZHVJ;RQI2CKHZHa@\ KJ
SI
LgKU@RR@K 7777777777777777777777777777 _ee
H@S?Q]@^JKJ CIIH ;K
ZK?VJ;K]@JB CVJ ?KQ
CIKHQa@B VVJ ?KQ K@J;K
CVJ ;K ]KCKJR;aaH777777777777777 _ef

QKS?J@RS?K BKBKCKJR

[email protected]!72.I
-.-.4.58
>?!!7<.
4:.0712-I
[email protected]!72.51==.0
F425G
V$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"% /.* 4%( 8&..(#%
.$,7 _c_ 6"’4 )%’4(9 1$ "* 4%( :"--%*
"* -% ,.5.5%)+":(% ,%0"*-%* W("& -%
:.( 18 1: 4%( 8&..(#% (% ,%)%"/%*X<
1$ 18 -% ,+"(%*/.*( 0.* -% ’%*().&%
9("#& ..* -% ,%9(++)-%)96"#-% W18%*
-% 011)g %* .’4(%)81)("%)%* ..* -%
,%9(++)-%)96"#-% 1: 4%( 8&..(#% (%
,%)%"/%*X7 ?%( ,%0.( -% 01&5%*-%
"*$1):.("%E
!#!==WGWXX[
,J..: 0.* -% $.,)"/.*(7
!QN8%51%-/%+)"*59*+::%)7
HC1%)(+"5(N8% "-%*("$"’.("%’1-%7
GU.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4( 0.*
01&&%-"5 ,%&.-%* 01%)(+"57
*U.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4(
0.* 01&&%-"5 ,%&.-%* 01%)(+"5 :%(
..*4.*5=.5%*7
=U.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4( 18
%%)9(% W011)X.97
.U.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4( 18
(=%%-% W.’4(%)X.97
RQN8% :1(1)7
0S1-% ’.))199%)"%0%)9"%7
+H%$%)%*("%*+::%)
)%9%)0%1*-%)-%&%*7
[email protected]!72.>?!!7<.
9!00:88.02.?!3
;"( 8&..(#% "9 ..*5%,).’4( 1*-%) -%
:1(1)/.8 W&"*/9X %* 4"%)18 6"#* -%
01&5%*-% 5%5%0%*9 .$,7 _cL 0%):%&-E
,]./$.,)"/.*(7
!\&%+)*..:7
H\&%+)’1-% 2".(7
GS1-% 011) 18*"%+= 98+"(%* %*
,"#=%)/%*7
!#"=WGXW\b
96!882851==.0
;"( ,%0"*-( 6"’4 ..* -% )%’4(%)6"#-% 0.*
-% 0&1%) 0.* -% ,.5.5%)+":(% %* ,%0.(
-% 01&5%*-% 5%5%0%*9E
(N8% 01%)(+"5T
’4.99"9*+::%)7
=:7:09:@.
;%6% "9 18 4%( ’"&"*-%),&1/ "*5%9&.5%*
%* 0%):%&-( 4%( (N8% %* 4%(
:1(1)9%)"%*+::%)7


=:7:0

P"5#4"#WF\bPaXE%WF\bPaXE%+>.
U1(1)’1-% _eFVd‘‘‘ _eFVd‘‘‘
SN’&+9 I((1 I((1
V.*(.& %* 189(%&&"*5 ’"&"*-%)9 d "* &"#* d "* &"#*
Z1)"*5 %* 9&.5 6+"5%)9 W::X f‘ fM fM S"&"*-%)"*41+- W’:zX _LdL _LdL
S1:8)%99"%0%)41+-"*5 __<_ E _ __<_ E _
]3B Z%*6"*%
U.>":+: 0%):15%* WKBX W/!X G_ G_ G_
U.>":+: 0%):15%* WKKBX W8/X f‘ f‘ f‘
I0%)%%*/1:9("5 :1(1)(1%)%*(.&
W(8:XGG‘‘ GG‘‘ GG‘‘
U.>":+:/188%& WKKBX WJ:X _‘L _‘L _‘L
U.>":+: /188%& WKKBX W/5:X _‘ I0%)%%*/1:9("5 :1(1)(1%)%*(.&
W(8:Xc‘‘‘ c‘‘‘ c‘‘‘
Z1+5"%9JB\ O\HfVg_‘ 1$ S?VU3@IJ
HVMUSpdJB\ O\HfV@gM
Z).*-9(1$]11-0)"#% ,%*6"*% FG H7I7J7
WKJLLMg98%’"$"’.("%9X]3B 011) :1(1)01%)(+"5%*
WKJGMFg98%’"$"’.("%X]11-0)"#% ,%*6"*% FG H7I7J7
WKJLLMg98%’"$"’.("%9X

QKS?J@RS?K BKBKCKJR


P"5#4"#XF_LD4(,45L6589b[E%]k]V
b[E%H59##]k]XF_LD4(,45L6589-’$65’&>9D"5
U1(1)’1-% c_LVL‘‘‘ deccfGee
SN’&+9 I((1 I((1
V.*(.& %* 189(%&&"*5 ’"&"*-%)9 L "* &"#* L "* &"#*
Z1)"*5 %* 9&.5 6+"5%)9 W::X M‘ Me<‘ M‘ Me<‘
S"&"*-%)"*41+- W’:zX MfG MfG
S1:8)%99"%0%)41+-"*5 _‘ E _ _‘ E _
V.)-5.9 Z%*6"*%
U.>":+: 0%):15%* WKBX W/!X eL U.>":+: 0%):15%* WKKBX W8/X MG Y ff I0%)%%*/1:9("5 :1(1)(1%)%*(.&
W(8:XGG‘‘ GG‘‘ GG‘‘
U.>":+:/188%& WKKBX WJ:X _dG Y _‘‘ WwX _cG _‘L
U.>":+: /188%& WKKBX W/5:X _d I0%)%%*/1:9("5 :1(1)(1%)%*(.&
W(8:X_F‘‘ Y L‘‘‘ WwX LG‘‘ c‘‘‘
Z1+5"%9 JB\ @]\HFBM JB\ 3]\HFSM
Z).*-9(1$]11-0)"#% ,%*6"*% FG H7I7J7
WKJLLMg98%’"$"’.("%9XV.)-5.9 011) :1(1)01%)(+"5%*]11-0)"#% ,%*6"*% FG H7I7J7
WKJLLMg98%’"$"’.("%9X
WwX U%( ,%-"%*-% KSIg(1%(9


;2.?.5
Wa]ZWa[ZWa^Z
]"’4(:%(.&%* 1$ 5%8%)9(% 9(.&%* 0%&5%*7
Q+,%&%99 ).-"..&,.*-%*7
V&&% (N8%51%-5%/%+)-% ,.*-%* 6"#* 18
4%( /%*(%/%*,%="#9 0%):%&-7
ZK]VJBH@^\ V&9 -% 5%5%0%*9 "*
4%( "*9()+’("%,1%/ .$="#/%* 0.* -"%
0.* 4%( /%*(%/%*,%="#9< -"%*( :%*
6"’4 .&("#- ..* -% 5%5%0%*9 0.* 4%(
/%*(%/%*,%="#9 (% 41+-%*7 C11) -%
)"#0%"&"54%"- :1%(%* .&&% ="%&%* 6"#*
011)6"%* 0.* ,.*-%* 0.* 4%(6%&$-%
:%)/ %* (N8%7
ZK]VJBH@^\ U1*(%%) 5%%*
,"**%*,.*-%* "* (+,%&%99g,.*-%*7
;% UoRg,.*-%* -"% ,"# 4%( 01%)(+"5
5%&%0%)- =1)-%* W011) ,%8..&-%
0%)9"%9X 4%,,%* -% c3UR2g:.)/%)"*5
Wc 3%./ U1+*(."* R*1= 2&./%X
7
;%6% :.)/%)"*5 5%%$( ..* -.( -% ,.*-
-% (N8%51%-/%+)"*5 4%%$( -11)9(..*
-"% 0%)%"9( =1)-( -11) KSKg)%5&%:%*(
__f %* ,%(%)% 8)%9(.("%9 "* 9*%%+=
5.).*-%%)( -.* %%* 9":8%&% UoR785..1;3.7725-.5
WaaZWabZWa_Z^YZ
!"&’(B54;%"9EA"5%4(B"(
?%( 5%,)+"/ 0.* 9*%%+=/%(("*5%* :1%(
..* -% 8&..(9%&"#/% 011)9’4)"$(%* "*
%&/ &.*- 01&-1%*7 @* ,%8..&-% &.*-%*
=1)-%* ,.*-%* 5%:.)/%%)- :%( -%
UoR WU+- .*- R*1=X ,%9’41+=-
.&9 ="*(%)+"()+9("*5T 4%( 5%,)+"/
4"%)0.* "9 5%&"#/=..)-"5 ..* -.( 0.* -%
9*%%+=/%(("*5%*7
;% 9*%%+=/%(("*5%* :15%* .&&%%* 18
-% 011)="%&%* 5%:1*(%%)- =1)-%*7
S1*()1&%%) -% 98.**"*5 0.* -%
9*%%+=/%(("*5%* *. %*/%&% ("%*(.&&%*
:%(%)9 )"#-%*7
?%( 5%,)+"/ 0.* 9*%%+=/%(("*5%* :%(
,.*-%* :%( *"%(g1)"5"*%&% .$:%("*5%*
/+**%* 4%( 01%)(+"5 ,%9’4.-"5%*7 ?%(
5%,)+"/ 0.* %%* .*-%)% ,.*-%*:.(%*
1$ .*-%) (N8% ,.*-%* WUoR< %(’7X 18 -%
011)g %* .’4(%).9 /.* -% ,%9(+)"*5 0.*
-% .+(1 *.-%&"5 ,%h*0&1%-%*7 ?"%),"#
,%9(..( 4%( )"9"’1 -.( -% :.’4( 10%)
-% .+(1 0%)&1)%* 5..( %* 1*5%0.&&%*
=1)-%* 0%)11)6../(7
K) /+**%* 5%%* 9*%%+=/%(("*5%* 18
4%( *11-)%9%)0%="%& 5%:1*(%%)-
=1)-%* W,"# ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7
V&9 %) %%* 011),.*- &%/ "9< 0%)0.*5
-.* %%* .’4(%)="%& -11) 4%(
*11-)%9%)0%="%& %* :1*(%%) 4%(
.’4(%)="%& 18 -% 011).97 I8 -"%
:.*"%) /+**%*< :%( (=%% *1):.&%..*-)"#$="%&%* ..* -% 011)/.*(<
9*%%+=/%(("*5%* 5%:1*(%%)- =1)-%*7!""#$%&’!()*
+74,;% (189*%&4%"- 011) ="*(%),.*-%*
:%( -% "*-"’.("% j{k "9 _e‘ /:Y4T
_F‘ /:Y4 011) ="*(%),.*-%* :%(
-% "*-"’.("% jQk %* L_‘ /:Y4 011)
="*(%),.*-%* :%( -% "*-"’.("%P?P7 ;%
9*%&4%"-9,%8%)/"*5%* :1%(%* %’4(%) .&("#-
=1)-%* 5%)%98%’(%%)-7
+75,I8 _MGYGG H_G MLQ ,.*-%* /+**%*
5%%* 9*%%+=/%(("*5%* 5%:1*(%%)-
=1)-%*7
+76,I8 _fGYeG H_d MLQ ,.*-%* /+**%*
5%%* 9*%%+=/%(("*5%* 5%:1*(%%)-
=1)-%*E F ::7
+77,I8 _fGYeG H_G MdQ ,.*-%* /+**%*
5%%* 9*%%+=/%(("*5%* 5%:1*(%%)-
=1)-%*E f ::
+78,Z%8%)/ -% 9*%&4%"- =.**%%) %)
9*%%+=/%(("*5%* 6"#* 5%:1*(%%)-T
10%)9’4)"#- -% G‘ /:Y4 *"%(7 C%):"#-
8+(-%/9%&9< )"#- *"%( 10%) ()%-%* 1$ ()1((1")9
%* )"#- 5%%* &.*5% .$9(.*-%* 10%) =%5%*
61*-%) 9*%%+=< 1: ,%9’4.-"5"*5%* ..*
61=%& 4%( 01%)(+"5 .&9 4%( =%5188%)0&./ (%
011)/1:%*7
+79,@*-"%* 18 -% 9(.&%* 0%&5%* :%(
"*(%5).&% ="%&-%/9%&9 W:%( 0%%),%0%9("5"*5X
.$(%)9.&%9,.*-%* :%( 0%&5,%9’4%):%)9
=1)-%* 5%:1*(%%)-< -.* :15%* -%
="%&-%/9%&9 J@KQ =1)-%* 5%:1*(%%)-7
?%( 5%,)+"/ 0.* 1*5%9’4"/(% ,.*-%* %*
="%&-%/9%&9 /.* &%"-%* (1( %%* 8&1(9%&"*5%
.$*.:% 0.* -% ,.*-%*98.**"*57

QKS?J@RS?K BKBKCKJR

-./")*#(01
63,Z%-"%* 4%( 5.98%-..& +"(%)9(
011)6"’4("5 .&9 9*%%+=/%(("*5%*
5%:1*(%%)- 6"#*T 011)/1: 1$ ,%8%)/ 4%(
)"9"’1 18 -11)9&"88%* 0.* -% ..*-)"#$="%&%*
-"% ,)%+/ 0.* -% /%(("*5 %* ,"#5%01&5
,%9’4.-"5"*5 0.* -% ’.))199%)"% 1$
-% :%’4.*"9’4% 1*-%)-%&%* /+**%*
0%)11)6./%*7


87!5@!!0@ 4.?-.5 .5 /[email protected]
Q4$<9"54(B"(>’(3’

P"5#4"#S4"&"(."A9($""53"8’(3"(S4($"58’(3"(/"#"5<"D4"&gjZ
WF\bPaXE%
_7L MC f‘ 8/ RqR _fGYeG H_d MLQ WwwX _fGYeG H_d ML{ WUoRX _cGYM‘ H_d MdU
e^ > _G?L g KQcG WwwwwX _MGYGG H_G MLQ WX _MGYGG H_G ML{ WUoRX _cGYM‘ H_d MdU
WF\bPaXE%JhJG7G^ > _d?L g KQcG _fGYeG H_d MLQ _fGYeG H_d Md{ WUoRX_cGYM‘ H_d Md3
_cGYM‘ H_d M‘3 0%)9(%)/(
_cGYM‘ H_d MdU e^ > _G?L g KQcG _MGYGG H_G MLQ _MGYGG H_G ML{ WUoRX
XF_LD4(,45L6589
-’$65’&>9D"5e^ > _G?L g KQ cGWwwwwX _fGYeG H_G MdQWX _fGYeG H_G Md{ WUoRX
WwX C11) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*< "*-"%* ..*=%6"57
WwwX I8 -% ,.*- /+**%* 9*%%+=/%(("*5%* =1)-%* 5%:1*(%%)- :%( %%* .$:%("*5 0.* F ::7
WwwwwX ]"’4(:%(.&%* 0%&57
WX J"%( ’1:8.(",%& :%( 9*%%+=/%(("*5%*7

QKS?J@RS?K BKBKCKJR
>
>’(3’]k]<"5#4"#

P"5#4"#S4"&"(."A9($""53"8(3"(S4($"58(3"(/"#"5<"D4"&gjZ
XF_LD4(,45L6589b[E%
G7G^ > _d?L g KQcG _fGYeG H_d MLQ WwwX _fGYeG H_d ML{ WUoRX _cGYM‘ H_d MdU
G7G^ > _d?L g KQcG_fGYeG H_d MLQ
B11-N%.) ;+).5)"8 WwwX
WwwwX_fGYeG H_d Md{ WUoRX _cGYM‘ H_d MdU
e^ > _G?L g KQcG _fGYeG H_G MdQ WUoRXWX _fGYeG H_G MdQ WUoRX _LGYM‘ H_G FGU
e^ > _G?L g KQcG _fGYeG H_G MdQ WXWX _fGYeG H_G Md{ WUoRX _LGYM‘ H_G FGU
WwX C11) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*< "*-"%* ..*=%6"57
WwwX I8 -% ,.*- /+**%* 9*%%+=/%(("*5%* =1)-%* 5%:1*(%%)- :%( %%* .$:%("*5 0.* F ::7
WwwwX C11) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*< "*-"%* ..*=%6"57 V&9 .&(%)*.("%$ /+**%* ,.*-%* 5%,)+"/( =1)-%* -"% 5%&"#/=..)-"5% 8)%9(.("%9 ,"%-%*7
WX I8 -%6% ,.*- /+**%* 9*%%+=/%(("*5%* :%( 9:.&&% 9’4./%&9 =1)-%* 5%:1*(%%)-E f ::
WX I8 ..*0)..5 ,%9’4"/,.)% ,.*-%*7