FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


-).." -% &.:841+-%) WSX &"*/91:<
0%)="#-%) -% &.:8 %* 0%)0.*5 4%:T
8&..(9 -% &.:841+-%) WSX "* 4%(
&.:8%*5&.9 "* 4%( &.:8%*5&.9 %* -).."
4%: )%’4(91:T
8&..(9 4%( 5%4%%& (%)+5 %* ’1*()1&%%)
1$ -% ,1)50%%) WZX 18 6"#* 8&..(9
0.9(/&"/(7
)(=WGXXbW
=287?!=>.5
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%* g
,%4.&0% 3.*-. S)1990%)9"%9X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
-).." 4%( ="%& 4%&%:..& *..) ,"**%*<
-).." ..* -% 9’4)1%0%* WVX .$,7 FF %*
.$,7 _‘‘ %* 8&..(9 4%( 8&.9("’ -%/9%&
..* -% ,"**%*6"#-% 0.* -% ="%&/+"8 WZX
(%)6"#-% 1: ,"# -% &.:8 (% /+**%*7
B
))=WGXbW\
!**=WGXbWY
-)+/ 18 -% ’&"8 WSX .$,7 _‘_ %*
/188%& -% %&%/()"9’4% ..*9&+"("*5 W;X
&19T
!*!=WGXXbY
-).." %* 0%)="#-%) &.:841+-%) WKX<
:../ -% &.:8 &19 %* 0%)0.*5 -%6%T
:1*(%%) -% *"%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4"%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% "*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +"(7
=287?!=>.5
W3.*-. S)199 0%)9"%9X
J%%: 011) 4%( 0%)="#-%)%* 0.* -%
&.:8 0.* -% :"9(&.:8 ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
/127.54.0?296725- E
@!-02<4.0?296725-
F@0?G
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%* g
,%4.&0% 3.*-. S)1990%)9"%9X
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
-).." 4%( ="%& 4%&%:..& *..) ,"**%*<
-).." ..* -% 9’4)1%0%* WVX .$,7 FF %*
.$,7 _‘‘ %* 8&..(9 4%( 8&.9("’ -%/9%&

JII;BKCV]]KJ

..* -% ,"**%*6"#-% 0.* -% ="%&/+"8 WZX
(%)6"#-% 1: ,"# -% &.:8 (% /+**%*T
-)+/ 18 -% ’&"8 WSX .$,7 _‘L %*
/188%& -% %&%/()"9’4% ..*9&+"("*5 W;X
&19T
-).." %* 0%)="#-%) &.:841+-%) WKX<
:../ -% &.:8 &19 %* 0%)0.*5 -%6%T
!*"==WGXXb]
:1*(%%) -% *"%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4"%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% "*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +"(7
@!-02<4.0?296725-
F@0?G
W3.*-. S)199 0%)9"%9X
ZK]VJBH@^\ I: -% &%-9 0.* -%
-.5)"#0%)&"’4("*5 (% 0%)0.*5%*< ’1*(.’(
18*%:%* :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7!967.0?296715278
;%6% ,%0.((%* -% &.:8%* 0.* 4%(
9(.-9&"’4(< -% )%:&"’4(%* %* -%
)"’4("*5..*="#6%)97
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8 (%
0%)0.*5%*E
:../ -% (=%% 9’4)1%0%* WVX .$,7 _‘c
&19 +"( 4+* 6"(("*5%*< ()%/ 6.’4(#%9 *..)
,+"(%* (1(-.( -% 4%&% /18&.:8 +"( -%
(=%% ’&"89 &19/1:( W:%( /&%:$"(("*5 W;X
.$,7 _‘dX %* :../ -% 9(%//%) &19T
!*#=WGXXb[
!*$=WGXXb^
:../ -% 0"#$ 9’4)1%0%* WZX &19 +"( 4+*
6"(("*5%* %* 0%)="#-%) -% &.:841+-%)
WSXT
0%)="#-%) -% &.:8%* -11) 6% "%(9 "* (%
-)+//%* %* &"*/91: (% -).."%*T
:1*(%%) -% *"%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4"%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% "*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +"(7
!967.012702 =287!967.0?2967
WYYZ
;% .’4(%)+"()"#&"’4(%* %* -%
:"9(.’4(%)&"’4(%* ,%0"*-%* 6"’4 "* -%
.’4(%),+:8%)7 B. .&9 01&5( (% =%)/ 1:
-% &.:8 (% 0%)0.*5%*E
-% &.:841+-%) "9 ,%)%"/,..) 0".
-% 1*-%)6"#-% 0.* -% .’4(%),+:8%)
.$,7 _‘GT


!*%=WGXbW]
-)+/ 18 -% ’&"8 WSX .$,7 _‘e %*
/188%& -% %&%/()"9’4% ..*9&+"("*5 W;X
&19T
-).." -% &.:841+-%) WKX< 0%)="#-%)
4%:< 0%)="#-%) -% &.:8 %* 0%)0.*5
-%6%T
!*&=WGXXbb
:1*(%%) -% *"%+=% &.:8 %* 01%)
-% 4"%)011) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)% "*
1:5%/%%)-% 01&51)-% +"([email protected]@. 0.=?2967
;"( ,%0"*-( 6"’4 18 -% .’4(%)/&%8 %*
,%9(..( +"( &%-g&.:8#%97 J%%: 011)
4%( 0%)0.*5%* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
3.57.3.54.0?296725-
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% &.:8%* (%
0%)0.*5%*E
0%)="#-%) &.:8%*5&.9 WVX .$,7 _‘fT
:../ -% &.:8 WVX .$,7 _‘M &19 +"( -%
’1*(.’(%* ..* -% 6"#/.*( %* 0%)0.*5
4%:T
U1*(%%) -% *"%+=% &.:8 %* 61)5
011) %%* 18(":.&% 0%)5)%*-%&"*5 (+99%*
-% 0%%)’1*(.’(%*< %* :1*(%%) -.* &%*9
WVX .$,7 _‘M7
!*’=WGXXb_
!*(=WGXX_X
!""#$%&’!()*
+33,!.’4( (1( -% /.(.&N9.(1) "9 .$5%/1%&-
.&01)%*9 -% &.:8 (% 0%)0.*5%*E BKCVVH
CIIH ZHVJ;!IJ;KJ7

JII;BKCV]]KJ

A.3.025-.5
4.04!5-.5
WY]ZWY[ZWY^ZWYaZWYbZWY_Z
][Z
!?-.=.5. 25B:0=!72.
I: 4%( 0%)0.*5%* 0.* 6%/%)"*5%*
(% 0%)5%:.//%&"#/%*< 4%( (.*5%(#%
5%,)+"/%* -.( "* 4%( -%/9%& 0.* -%
6%/%)"*5%*/.9( "9 0.9(5%/&%:- 18 -%
&"*/%)6"#-% 0.* 4%( -.94,1.)-7
A.3.025-.53!87 25
=:7:0012=7.
;% 6%/%)"*5%*/.9( ,%0"*-( 6"’4
*..9( -% .’’+ E 1: -% 6%/%)"*5%* (%
,%)%"/%*< :1%( -% 9’4)1%$ WVX .$,7 _‘F
=1)-%* &195%-).."- %* :1%( -%/9%& WZX
.$ =1)-%* 5%*1:%*7
!*)=WGXX_W
I8 4%( -%/9%& 6"#* -%
"-%*("$"’.("%*+::%)9 0.* -% %&%/()"9’4%
1*-%)-%&%* -"% :%( -% 6%/%)"*5%*10%)%%*/1:%* ..*5%5%0%*7
?%):1*(%%) 4%( -%/9%& WZX 18 -%
6%/%)"*5%*/.9( *. -% 6%/%)"*5 (%
4%,,%* 0%)0.*5%*7
A.3.025-.53!87
@!86/:!0@
;% 6%/%)"*5%*/.9( .$,7 __‘ ,%0"*-(
6"’4 ..* -% &"*/%)/.*( 0.* -%
9(++)/1&1: %* -% 6%/%)"*5%* 6"#*
5%:.//%&"#/ ,%)%"/,..) 0". 4%( 1*-%)9(%
-%%& 0.* 4%( -.94,1.)-7
!!*=WGXX_Y
!""#$%&’!()*
+34,V&9 -% 6%/%)"*5 18*"%+= -11),).*-(<
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
+35,C%)0.*5 %%* -11)5%,).*-% 6%/%)"*5
*11"( -11) :%(.&%* -).-%* 1$ .*-%)
:.(%)"..&7
+36,C%)0.*5 %%* 6%/%)"*5 *11"( -11) %%*
%>%:8&..) :%( %%* 5)1(%)% 9()11:9(%)/(%
W.:8x)%XT ZHVJ;BKCVVH7
+37,V&9 %%* 411$-6%/%)"*5 WUKBVg2aRK<
U@;@2aRK< UVp@g2aRKX -11),).*-(<
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
+38,S1*()1&%%) 011)-.( %%* 6%/%)"*5
=1)-( 0%)0.*5%*< 1$ -% ’1*(.’(9&%+(%&
0%)="#-%)- "9 %* 1$ .&&% 9()11:0%),)+"/%)9
+"(9(..* %*Y1$ 6"#* 1*(/188%&-7
+39,V&9 %%* 411$-6%/%)"*5 011)
0%"&"54%"-9"*)"’4("*5%* W."),.59N9(%%:<
)%:9N9(%%:X< :1(1)9N9(%%: W:1(1)<
0%)9*%&&"*59,./X 1$ 9(++)"*)"’4("*5
-11),).*-(< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( R%)0"’%*%(=%)/7
-./")*#(01
45,V&9 -% :1(1))+":(% :1%( =1)-%*
5%=.99%*< 0%):"#- -.* -.( -% =.(%)9()..&
)%’4(9()%%/9 18 -% 6%/%)"*5%*/.9( %* -%
:1(1)%* 0.* -% )+"(%*="99%)9 5%)"’4(
=1)-(7

 A.3.025-.53!87 25 =:7:0012=7.
.$,7 _‘F

P*/!/Q02*/JT*2*/0-.,N>m/*
/*1188+*( ,11)-’1:8+(%) 2‘_ e‘
C%*("&.(1) "*(%)"%+) 2‘M d‘
U"9(&.:8%* 2‘F _G
S&.>1*9 2_‘ _G
B)11(&"’4( 2_d _G
C11))+"(0%)=.):"*5 2_G f‘
V")’1’1:8)%991) 2_F f R(18’1*(.’( 011) W:%( 1$ 61*-%) ..*9(%/%)X 2L‘ _G
Z).*-9(1$81:8 2L_ _G
Z&1=g,N 2c‘ G
o_G WwX .’4(%)+"()"#&"’4(%* 2Mf G
R8"%5%&1*(=.9%:"*5 2MM f V’4(%))+"(0%)=.):"*5 2MF c‘
R%*91) &..-(1%9(.*- .’’+ 2F‘ G
WwXo_G n 8&+9811& 0". "*5%9’4./%&- ’1*(.’(

JII;BKCV]]KJ
A.3.025-.53!87 @!86/:!0@
.$,7 __‘

P*/!/Q02*/JT*2*/0-.,N>m/*
o_G WwX 4115(%)%5%&"*5 /18&.:8%* 2_c G
o_G WwX ,%-"%*"*5 0". "*5%9’4./%&- ’1*(.’(9&1( :%(
,&1//%)"*5 ("#-%*9 9(.)(%* 0.* :1(1)72c_ G
oc‘ WwwX 2ce _‘
o_G WwX 9’4./%&..) 18 )%:8%-..& WJIX 2cf f S%*().&% 81)("%)0%)5)%*-%&"*5 2cM L‘
Q=%%=%5g)+"(%*98)1%"%)81:8 2dc L‘
K&%/()"9’4% )+"(,%-"%*"*5 011) W,%9(++)-%)96"#-%X 2df L‘
K&%/()"9’4% )+"(,%-"%*"*5 011) W8.99.5"%)96"#-%X 2dM L‘
o_G WwX 2dF f o_G WwX 2G‘ f o_G WwX 2G_ G
oc‘ WwwX 2Gc f WwXo_G n 8&+9811& 0". "*5%9’4./%&- ’1*(.’(
WwwXoc‘ n -")%’(% 8&+9811& .’’+ W*"%( 0". "*5%9’4./%&- ’1*(.’(X


..5 ;2.?
4.04!5-.5
W]XZW]WZW]\ZW]YZW]]ZW][Z
3023
?%( "9 *+(("5 1: 4%( 01&5%*-% (% =%(%*E
-% /)"/ =%%5( _ -% /)"/ ,%41%$( 5%%* .$9(%&&"*5T
-% /)"/ *"%( /.* =1)-%* 5%)%8.)%%)-E
"* 5%0.& 0.* %%* -%$%’( :1%( -% /)"/
-11) %%* 1)"5"*%%& %>%:8&..) =1)-%*
0%)0.*5%*T
.$5%6"%* 0.* -% 9&"*5%) :.5 5%%*
%*/%& .*-%) 5%)%%-9’4.8 18 -% /)"/
5%:1*(%%)- =1)-%*7
O(3"5?963%54%
011)/1: -.( %) 0+"& 18 -%
j=1):9’4)1%$k (%)%’4(/1:(T
61)5 %)011) -.( -% P=1):9’4)1%$P
.&("#- 5%9:%%)- "9T
,)%*5 *11"( ="#6"5"*5%* ..* -% /)"/
..*7
OA#$’(34B?"3"(D’’54(3"%54%
(4"$B"8564%$A9"$D953"(
(%:8%).(++) 1*-%) gd‘S
18 6.*-%)"5% 1$ :1--%)"5% 5)1*-
18 1*5%&"#/% 1*-%)5)1*-
18 9(%"&% =%5%*
1*-%) %>()%:%
=%%)91:9(.*-"54%-%*E 1*=%%)<
(N$1*%*< 1)/.*%*< 9*%%+=9(1):%*<
9(1):%*< %*67
"* -")%’( ’1*(.’( :%( -% :1(1) 1$
011) )%8.).("%9 1*-%) 4%( 01%)(+"5
18 9’4%8%*7
4.04!5-25-8I
>0:9.@10.
B. .&9 01&5( (% =%)/E
9(18 4%( 01%)(+"5 18 %%* 8&%/ -"% *"%(
5%0..)&"#/ "9 011) 4%( 0%)/%%) %* =..)
4%( ="%& 18 0%"&"5% ="#6% 0%)0.*5%* /.*
=1)-%*7 ;% 5)1*- :1%( 61 :15%&"#/
0&./ %* 01&-1%*-% ’1:8.’( 6"#*T
6%( -% :1(1) .$< ()%/ -% 4.*-)%:
..* %* 9’4./%& -% _9(%
0%)9*%&&"*5 1$
-% .’4(%)+"( "*7 ;1% 4%( )%$&%’(%)%*-%
0%"&"54%"-90%9( W=%((%&"#/ 0%)8&"’4(X ..*
011)-.( + +"( -% .+(1 9(.8(T
18%* -% .’4(%)/&%8< ("& -% :.( WVX
.$,7 ___ 18T
!!!=WGXa\Y
*%%: -% 9&%+(%& WVX .$,7 __L +"(
-% 5%)%%-9’4.89/"9(< -).." -%
,&1//%%)9’4)1%$ &19< *%%: -%
5%)%%-9’4.89/"9( WZX +"( %* 8&..(9
-%6% *..9( 4%( (% 0%)0.*5%* ="%&7 3./0%)01&5%*9 4%( *11-)%9%)0%="%& WSX7 Z"#
-% 0%)9"%9 3.*-. CVJ %* 3.*-. d>d
/+**%* -% /)"/ %* -% 5%)%%-9’4.88%*
6"’4 1*-%) -% 011)9(1%& ..*
8.99.5"%)96"#-% ,%0"*-%*T
AB
C
!!"=WGXXaY
8./ 9&%+(%& WVX .$,7 __c %* -).." -%
,%0%9("5"*59,1+(%* 1*5%0%%) mm* 9&.5
&199%)T
8&..(9 -% /)"/ 1*-%) 4%( 01%)(+"5< "*
-% ,++)( 0.* 4%( (% 0%)="99%&%* ="%&T
5%,)+"/ -% 011)6"%*"*5 WVX .$,7 __d
1: -% /)"/ (% 0%)&%*5%*< (1( -%
,10%*/.*( WZX .$,7 __G ’1))%’( "*
-% ’4.99"9,.&/ 8.9( WSX W*..9( -%
:.)/%)"*5
..*5%5%0%* 18 -%
’4.99"9,.&/XT

JII;BKCV]]KJ

!!#==WGXXa]
!!$=WGXXa[
!!%=WGXXa^
=..)9’4+= .&&% 1:9(.*-%)9 -.( -%
.+(1 =1)-( 185%/)"/(T 61)5 -.( *"%:.*-
"* -% ,++)( 0.* -% .+(1 /1:( (1( -%6%
=%%) 4%&%:..& 18 5)1*- 9(..(T
8&..(9 -% /)+/ W;X .$,7 __d "* -%
6"(("*5 0.* 4%( .88.)..( WVX< /)"/ 4%(
01%)(+"5 1:4115 (1( 4%( ="%& 6"’4
%*/%&% ’%*(":%(%)9 ,10%* -% 5)1*-
,%0"*-(T
0%)="#-%) 4%( ="%&-%/9%& *. -% c
="%&,1+(%* (% 4%,,%* &195%-).."- %*
-).." 0%)01&5%*9 -% 0"%)-% ="%&,1+( &19
1: 4%( ="%& (% 0%)="#-%)%* W.&&%%* 011)
0%)9"%9 :%( ="%&-%/9%& ,%0%9("5- :%(
="%&,1+(%*XT
61)5 -.( -% ’1*(.’(0&.//%* 0.* 4%(
)%9%)0%="%& %* -% 0%&5 9’411* 6"#*
1: 4%( &19)./%* 0.* -% ="%&,1+(%* (%
011)/1:%*T
:1*(%%) 4%( )+":(%,%98.)%*-%
)%9%)0%="%& -11) -% %%)9(% ="%&,1+(
(=%% 9&.5%* ..* (% -).."%* "* 4%( 5.(
-.( 6"’4 4%( -"’4(9( ,"# 4%( 0%*("%&
,%0"*-(T
8./ -% 9&%+(%& V WVX .$,7 __c %*
9’4%)8 -% ,%0%9("5"*59,1+(%* 01&&%-"5
..*T
,%-"%* -% 9&"*5%) 0.* -% /)"/ W;X
.$,7 __d 1: 4%( 01%)(+"5 (% &.(%*
6.//%*7 C%)="#-%) -% /)"/T
]^Z
5%,)+"/ 9&%+(%& WVX .$,7 __c 1: -%
,1+(%* 1: -% ,%+)( %* -".:%()..&
01&&%-"5 0.9( (% -).."%*T
4%( "9 )..-6..: 1: ,"# 0%)0.*5"*5
0.* %%* &"’4(:%(.&%* 0%&5 4%( ="%&
1*-%)9(%,10%* (% 8&..(9%*< :%( 4%(
0%)9"%)-% 5%-%%&(% *..) ,10%* 5%)"’4(7
..5 5:0=!!? ;2.?
=:57.0.5
]aZ
C1&5 -% %%)-%) ,%9’4)%0%* 8)1’%-+)%<
/)"/ -% .+(1 18 %* 0%)="#-%) 4%(
*11-)%9%)0%="%&7
P"5#4"#A"$#$’&"(<"&B"(
B. .&9 01&5( (% =%)/E
61)5 -.( -% ’1*(.’(0&.//%* 0.* 4%(
9(.*-..)- ="%& %* -% 0%&5 9’411* 6"#*
1: &19)./%* 0.* -% ="%&,1+(%* (%
011)/1:%*T
:1*(%%) 4%( 9(.*-..)-="%& -11) -%
%%)9(% ="%&,1+( L 9&.5%* ..* (% -).."%*
"* 4%( 5.( -.( 6"’4 4%( -"’4(9( ,"# 4%(
0%*("%& ,%0"*-(T
:1*(%%) 4%( ="%&-%/9%&< &"#* 4%( 5.(
:%( -% ,1+( -"% + 5%:1*(%%)- 4%,( +"(<
:1*(%%) 0%)01&5%*9 -% .*-%)% ,1+(%*T
-).." -% ="%&,1+(%* 0.9( :%( -%
,"#5%&%0%)-% 9&%+(%&T
,)%*5 4%( 01%)(+"5 1:&..5 %*
0%)="#-%) -% /)"/T
5%,)+"/ -% :%%5%&%0%)-% 9&%+(%& 1:
-% ,1+(%* 1: -% ,%+)( %* -".:%()..&
01&&%-"5 0.9( (% -).."%*7
P"5#4"#A"$&47?$A"$’&"(<"&B"(
B. .&9 01&5( (% =%)/E



:1*(%%) 4%( ="%& 18 -% *..$ %* -).."
:%( -% ,"#5%&%0%)-% 9&%+(%& -% ,1+(%*
0.9(T
,)%*5 4%( 01%)(+"5 1:&..5 %*
0%)="#-%) -% /)"/T
5%,)+"/ -% :%%5%&%0%)-% 9&%+(%& 1:
-% ,1+(%* 1: -% ,%+)( %* -".:%()..&
01&&%-"5 0.9( (% -).."%*T
:1*(%%) -% 0.9(5%/&%:-% *..$-18<
%* 61)5 %) -..),"# 011) -.( 4%(
)%$%)%*("%5.( 18 4%( ="%& 9.:%*0.&( :%(
-% )%$%)%*("%8%* 18 -% *..$-187
I3UKH\@JB @*-"%* 1*#+"9(
5%:1*(%%)-< /.* -% *..$-18 &19/1:%*
("#-%*9 4%( )"#-%*7
-’<9&$9944(B<’(3"
D"5%:’’A?"3"(
8&..(9 4%( *11-)%9%)0%="%& "*
4%( -..)011) ,%9(%:-% 0./ "* -%
,.5.5%)+":(%T
,%)5 -% /)"/ %* -% .*-%)% =%)/(+"5%*
"* -% 5%)%%-9’4.8941+-%) 18T
8&..(9 -% 5%)%%-9’4.841+-%)
%* -% 5%)%%-9’4.88%* 18 4%(
*11-)%9%)0%="%&T
4%):1*(%%) -% ,%/&%-"*5 0.* -%
,.5.5%)+":(%7
!""#$%&’!()*
+4:,?%( )+":(%,%98.)%*-% )%9%)0%="%&
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X "9
98%’"$"%/ 011) -% .+(1T :1*(%%) 4%(*"%( 18 .*-%)% .+(1u9 %* :1*(%%) 11/
5%%* )+":(%,%98.)%*-% )%9%)0%="%&%*
.$/1:9("5 0.* .*-%)% .+(1u97 B%,)+"/ 4%(
)+":(%,%98.)%*-% )%9%)0%="%& .&&%%* "*
*11-5%0.&&%*7 B%,)+"/ 4%( *11"( &.*5%)
-.* 9()"/( *11-6./%&"#/ %* )"#- *11"( 4.)-%)
-.* M‘ /:Y47 I8 4%( *11-)%9%)0%="%& "9
%%* 1).*#% 9("’/%) ..*5%,).’4( =..)18 -%
,%&.*5)"#/9(% =..)9’4+="*5%* 10%) 4%(
5%,)+"/ %* -% ,%()%$$%*-% ,%8%)/"*5%*
6"#* 0%):%&-7 ;%6% 9("’/%) :.5 *11"(
0%)="#-%)- 1$ .$5%-%/( =1)-%*7 I8 -%
9("’/%) 9(..* -% 01&5%*-% ..*="#6"*5%*
"* 0"%) (.&%*E j!..)9’4+="*5D V&&%%* 011)
("#-%&"#/ 5%,)+"/D :.>7 M‘ /:Y4D C%)0.*5 4%(
*11-)%9%)0%="%& 61 9*%& :15%&"#/ -11) 4%(
9(.*-..)- ="%&7 ;%/ -%6% ..*="#6"*5%* *"%(
.$7P U1*(%%) *11"( %%* ="%&-%/9%& 18 -%
(4+"9/1:%)7
+4+,?%( "9 %>()%%: 5%0..)&"#/ %%* ="%& (%
8)1,%)%* (% 0%)0.*5%* ..* -% 6"#/.*( 0.*
4%( 01%)(+"5 0&./ *..9( %%* )"#,..*E 61)5
%)011) -.( 4%( 01%)(+"5 18 %%* 01&-1%*-%
.$9(.*- 0.* -% =%5 9(..(< 1: (% 0%):"#-%*
10%))%-%* (% =1)-%*7
+42,!..)9’4+= -% .*-%)%
=%55%,)+"/%)9 011) -% 9("&9(..*-%
.+(1 ’1*$1): -% 8&..(9%&"#/% =%((%&"#/%
011)9’4)"$(%*E .&.):/*"88%)&"’4(%*<
5%0.)%*-)"%41%/ %*67 V&&% "*6"((%*-%*
:1%(%* -% .+(1 0%)&.(%*< 011).& .&9 -%
.+(1 6=..) ,%&.-%* "97 3.99.5"%)9 :1%(%*
18 %%* 0%"&"5% .$9(.*- 0.* 4%( 0%)/%%)
=.’4(%* (%)="#& 4%( ="%& =1)-( 0%)="99%&-7
Z&1//%%) -% ="%&%* :%( ,&1//%* 1$ .*-%)%
5%9’4"/(% 011)=%)8%* .&9 -% .+(1 18 %%*
4%&&"*5 1$ %%* 9&%’4( =%5-%/ 9("&9(..(7
+43,K%* 5%:1*(%%)- *11-)%9%)0%="%&
="#6"5( -% )"#%"5%*9’4.88%* 0.* -%
.+(17 C%):"#- ,)++9/ 18()%//%* %*
)%::%*< 9’4%)8% 9(++),%=%5"*5%* %*9*%&&% ,1’4(%*7 ;% (1(.&% &%0%*9-++)
0.* 4%( )+":(%,%98.)%*-% )%9%)0%="%&
"9 1*5%0%%) c‘‘‘ /:7 ?"%)*. :1%( -%
,.*- 0%)0.*5%* =1)-%* -11) %%* *"%+=
%>%:8&..) 0.* 4%(6%&$-% (N8%7 U1*(%%)
*11"( %%* 9(.*-..)- ,.*- 18 -% 0%&5
0.* %%* )+":(%,%98.)%*- )%9%)0%="%&7
O1)5 %)011) -.( 4%( 0%)="99%&-% ="%& 61
9*%& :15%&"#/ =1)-( 5%)%8.)%%)- %*
5%:1*(%%)-7 ?%( 5%,)+"/ 0.* (=%% 1$
:%%) )+":(%,%98.)%*-% )%9%)0%="%&%* "9
0%),1-%*7 R:%%) -% 9’4)1%$-)..- 0.*
-% ="%&,1+(%* *"%( :%( 0%( 011)-.( 6%
5%:1*(%%)- =1)-%*E 6% /+**%* 4"%)-11)
&19)./%*7
+44,;% /)"/ "9 %%* 5%)%%-9’4.8 -.(
1*(="//%&- %* 1*(=1)8%* "9 011) 4%(
0%)0.*5%* 0.* %%* ="%&< .&9 %%* ,.*- &%/
1$ ,%9’4.-"5- )../(< 18 4%( 01%)(+"5
=..),"# -% /)"/ "9 5%&%0%)- 1$ ,"# 01%)(+"5%*
0.* 4%(6%&$-% :1-%&7 K&/ .*-%) 5%,)+"/<
,"#07 1: .*-%)% :1-%&&%* 01%)(+"5%*
1$ .*-%)% -"*5%* 18 (% /)"//%*< "9 (%*
9()%*59(% 0%),1-%*7 J11"( 5%,)+"/%* 011)
1*-%)41+- 1$ )%8.).("%g.’("0"(%"(%* 1*-%)
-% .+(1 1$ 1: -% 61:%)gY="*(%),.*-%*
(% 0%)="99%&%* %* .*-%)91:7 O1)5 -.( +
6"’4 *11"( ,%0"*-( 1*-%) 4%( 185%/)"/(%
01%)(+"57 V&9 %) =%)/ 1*-%) 4%( 01%)(+"5
0%))"’4( :1%( =1)-%*< *%%: -.* ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7 I*#+"9(%
8&..(9"*5 0.* -% /)"/ /.* %) (1% &%"-%* -.(
4%( 185%/)"/(% 01%)(+"5 %).$ 0.&(E 5%,)+"/
4%: .&&%%* 18 -% ..*5%5%0%* 8&..(9%*7
B%,)+"/ -% /)"/ *"%( 011) 6=..)-%)% &.9(%*
-.* "9 ..*5%5%0%* 18 4%( 8&..(#% 18 -%
/)"/7 R(.)( -% :1(1) *11"( =.**%%) 4%(
01%)(+"5 185%/)"/( "97 V&9 4%( 01%)(+"5 :%%)
-.* *11-6./%&"#/ "9 185%/)"/(< /.* .&&%9
1*9(.,"%&%) =1)-%*< :%( 4%( )"9"’1 -.( 4%(
01%)(+"5 :%( %%* 4.)-% /&.8 1:&..5 /1:(7

JII;BKCV]]KJ

\)"/ -..)1: 4%( 01%)(+"5 .&&%%* 18 610%)
.&9 *1-"5 "9< 1: (1%5.*5 (% /)"#5%* (1( 4%(
)%9%)0%="%&7
+45,V&9 -% *..$-18 *"%( 51%-
5%:1*(%%)- "9< /.* 4%( ("#-%*9 4%( )"#-%*
&19)./%*7 C1%) *11"( =%)/6..:4%-%*
..* 4%( 0%*("%& +"(7 R(%%/ *11"(
5%)%%-9’4.8 (+99%* -% 0%&5 %*
-% ,.*-7 S1*()1&%%) )%5%&:.("5 -%
98.**"*5 0.* 61=%& -% ,.*-%* .&9 -%
(4+"9/1:%)< "* 10%)%%*9(%::"*5 :%( -%
98.**"*59=..)-%* -"% 6"#* ..*5%5%0%* "*
4%( 411$-9(+/ jQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9k7
-./")*#(01
46,O1)5 011) 01&-1%*-% =%)/)+":(% ,"# 4%(
18/)"//%* 1: 9’4..$=1*-%* ..* += 4.*-
-11) ’1*(.’( :%( -% 5)1*- (% 011)/1:%*7
I1/ -% ,%=%5%*-% -%&%* 0.* -% /)"/
WP=1):9’4)1%$P %* 5%=)"’4(%*X /+**%*
0%)=1*-"*5%* 0%)11)6./%*E )../ -%6%
-%&%* *"%( ..*7 @* 5%0.& 0.* .’’"-%*(%%&
’1*(.’( :%( 9:%%)0%(< 4%( ,%()%$$%*-%
-%%& 61)50+&-"5 9’411*:./%*7
47,J%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: 4%( ’1))%’(%
..*4..&/188%& 0.* -% ="%&,1+(%* (% &.(%*
’1*()1&%)%*7
B(]\-MIT(’
W]^ZW]aZ
]bZ
/.89602<425-
;% 2">qB1 9*%&&% ,.*-%*)%8.).("%/"(
.$,7 __e ,%0"*-( 6"’4 "* -%
,.5.5%)+":(%< "* %%* 98%’"$"%/% -119<
%* 1:0.(E
%%* 8.()11* WVX -"% .$-"’4("*59:"--%&
,%0.( %* 011)6"%* "9 0.*E %%*
().*98.).*(% 9&.*5 011) 4%( "*98+"(%*
0.* 4%( .$-"’4("*59:"--%& W;X %* -%
9("’/%) WSX :%( -% (%/9( PU.>7 M‘ /:Y4P
-"% *. -% )%8.).("% 0.* -% ,.*- 18 %%*
-+"-%&"#/ 6"’4(,.)% 8&..(9 :1%( =1)-%*
..*5%,).’4( W,"#07 18 4%( -.94,1.)-XT
%%* ’1:8)%991) WZXT
%%* $1&-%) :%( ..*="#6"*5%* 011) 4%(
5%,)+"/ 0.* -% /"(T
%%* 8..) 4.*-9’41%*%* "* 4%(
’1:8.)(":%*( -% 8.()11* W;X7
0.>!0!72.>0:9.@10.
B. .&9 01&5( (% =%)/E
9(18 -% .+(1 18 %%* 8&%/ -"%
*"%( 5%0..)&"#/ "9 011) 4%( 0%)/%%) %*
=..) -% 8)1’%-+)% 18 0%"&"5% ="#6%
+"(5%01%)- /.* =1)-%*7 ;% 5)1*- :1%(
61 :15%&"#/ 0&./ %* 01&-1%*-% ’1:8.’(
6"#*T
!!&=WGXaX_
6%( -% :1(1) .$< 9’4./%& -%
*11-/*"88%)&"’4(%* %* -% 4.*-)%: "*T
()%/ 4%( )%$&%’(%)%*-% 0%"&"54%"-90%9(
..* 011)-.( + +"( -% .+(1 9(.8(
W41+- + "* %&/ 5%0.& ..* -% =%((%&"#/%
011)9’4)"$(%* 0.* 4%( &.*- =..)"* +
)"#-(XT
8&..(9 -% 8.()11* .$-"’4("*59:"--%&
WVX "* 4%( -..)011) ,%9(%:-% 0./ 0.*
-% ’1:8)%991) WZX%* -+= 4%: /).’4("5
1:&..5 .$,7 __e7 C%)="#-%) -% 9("’/%)
0.* -% 9*%&4%"-9,%8%)/"*5 WSX %* ,)%*5
-%6% ..* 18 %%* -+"-%&"#/ 6"’4(,.)%
8&..(9 W.$,7 _L‘XT
-1% -% 4.*-9’41%*%* ..*T
0%)="#-%) -% -18 0.* 4%( 0%*("%&
0.* -% &%//% ,.*- %* 9’4)1%$
-% ().*98.).*(% 9&.*5 011) -%
.$-"’4("*590&1%"9(1$ W;X .$,7 __e 18 4%(
0%*("%&7 @*-"%* %%* ,+9#% 0.* LG‘ :&
..*=%6"5 "9< "9 -% ,%4+"6"*5 0.* -%
().*98.).*(% &%"-"*5 011)6"%* 0.* %%*
0%)="#-%),.)% )"*5 1: 4%( +"(*%:%* (%