FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)
Page 171 of 220
808;7F564567 ;.06.=8 ;F15C<
bGiM&’$/’4
M548%aGfkyjbOT
(#$>#‘(#$>#
I4%**gvfY#?17#$1;#?’&#’%4<:’$#?$1*=#4<
F75/".5, -#&50# Q&5$"*SP jn jn
q(.+*.# +5(&/.# 7(+/C/05/0# / &52+75( /,$#./0(’ .5(
).5(’1+(’ /4 TU QZ-(2*E5,#2’# VWXXYS
D $*) "(+("0# Q&5$"*SP U § n U § n
I,C#4 23C/4+(.5# 15&.5,# Q&5$"*SP U?X k?m^5(1+#.5.# 0/4* 4(1$*&/0#.(’ 5 -C*.% :_‘_9RII:
0
-"/-/"2’5 Uf| Q⁄⁄S
^51,# /&(’% 15&.5,/0(!/ Q&5$"*SP X?Y X?UZVRVWd_ bdKd\VH :;V Q0("1’( f;T \05._5" \%"7/S c
ZVRVWd_ H :;V; Q0("1’( e;X Ya nf H^S c ZVRVWd_
^IR\d:<DV‘ K_Z UDskf Q0("1’( R:KS ^51,# /&(’% 15&.5,# 5 E5&$" Q&5$"*SP j?X X?Y
Z,"+*.5# 75(!80c)(23#.5+)
"8@.52/0*Pe?mU Q&5$"*S c e?n
Q,!S Q⁄⁄⁄Se?mU Q&5$"*S\I\VR_ \‘_WZ^dZZd<W \VJrWgv Q0("1’( f;T \05._5"
\%"7/S c \I\VR_ \‘_WZ^dZZd<W KV_‘9<‘JV Q0("1’(
e;X Ya nf H^? R:K 5 W#$%"#& :/0("S
\*&.* )(23#.5+) "8@.52/0* Q,!S Q⁄⁄⁄SP f?mX \I\VR_ \‘_WZ^dZZd<W J‘<ZZ
I,C#4 3*4"#%&52+.* 3#)%&280 Q&5$"*SP f?UU f?UU \I\VR_ \<: kcZ
F75/".5, -C*.% 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 1+*7* $*&.(’ Q&5$"*SPX?n X?n ^5(1+#.5.# 0/4* 5 -C*.% :V\‘<W_Z bI‘_WJV ZJjU
Q⁄⁄S D 1+2+(!8&.5( $"%4.*23 0#"%.,#23 ,&5)#$*2+.*23 +#&(2# 156 1$/1/0#A )5(1+#.5.6 mf| :_‘_9RII:
5 kf| 0/4* 4()5.("#&5+/0#.(’;
Q⁄⁄⁄S D("1’( :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢k
Page 172 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
=437/64F1 7!2;H.43491:57
<&(’ 0 15&.5,% $(!/ 1#)/23/4% +/1$#C 1-(2’#&.5( /-"#2/0#.* 5 -"+($(1$/0#.*? 7* 1-(C.5#A 0*)/!5 -"+(054+5#.( -"+(+ D*,#+
2+*../=25 -"+(!&>480 /,"(1/0*23; Z$#C( 1$/1/0#.5( 01,#+#.*23 )#$("5#C80 (,1-&/#$#2*’.*23 +#-(0.5# 0C#=250( +%@*25(
-#&50# 5 ()51’( +#.5(2+*1+2+(B; L#,/=A /&(’% ’(1$ 2+*..5,5() 4(2*4%’>2*) / 0C#=250*) 4+5#C#.5% 5 $"0#C/=25 15&.5,#; K4* .5(
)# 4/1$6-% 4/ ="/4,80 1)#".*23 / 0*)#!#.(’ 1-(2*E5,#2’5? +(+0#&# 156 .# 1$/1/0#.5(? 0 +#,"(15( %+%-(C.5#.5# -/+5/)%?
-"/4%,$80 -/15#4#’>2*23 01,#+#.( -#"#)($"*G 0 $#,5) -"+*-#4,% .5( +#-(0.5# 156 ’(4.#, /-$*)#&.*23 /15>!80 15&.5,#;
hhgd
-B<71(#4#=1+4<!;17<E6#72#T#+14#9<
16*;?%#+#7<2$1
%4<:$#?$13$+14	&<=#$<
<&(’( 4/ 15&.5,80
7(.+*./0*23 5 e;X Ya nf
H^Z_V UDskf _JV_ Jj c
_:d ZW;iGeeecen!f!PQPN3/O(GPGJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9mfj;JfnF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’( 4/ 15&.5,80
7(.+*./0*23 f;T \05._5"
\%"7/Z_V fDsjf _JV_ JX c
_:d ZW;
iGeeecen0!a!PQPN3/H303MPO(GPGJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9fXf;qeXF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’ 4/ 15&.5,80 +#15&#.*23
7(.+*.>c)($#.()Z_V fDsjf _JV_ JX c
_:d ZW;
iGeeecen0!a!PQPN3/H303MPO(GPGJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9fXf;qeXF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’ 4/ 15&.5,80
7(.+*.#cR:KZ_V UDskf _JV_ Jj c
_:d Z^;
iGeeecenMf!PQPN3/
T-QM3(L.PR0/!
e.ngbJ/.$"#2$%#&
\(23.52#& ‘(E("(.2( W
9TXX;VfTF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’( 5 1)#"* 4/ %,C#4%
-"+(.5(15(.5# .#-64%<&(’ 1*.$($*2+.* ,*
Z_V nUDs YU? ,$8"*
-"+(0*@1+# 0*)#!#.5#
./") _:d KRsk :&%1;
iGeeeebnTucM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
MPISNVuJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9fef;qfU^(23#.52+.# 1,"+*.5#
75(!80 5 )(23#.5+)
"8@.52/0* Q0("1’( f;T
\05._5" \%"7/S
Page 173 of 220
-B<7’1(#4#=1+4<!;17<E’6#72#T#+14’#9<
16*;?%#+#7<2$1
%4<:’$#?$13$+14	&<=’#$<
<&(’( 5 1)#"* 4/ %,C#4%
-"+(.5(15(.5# .#-64%<&(’ 1*.$($*2+.* ,*
Z_V nUD? ,$8"*
-"+(0*@1+# 1-(2*E5,#2’(
_:d KRsk;
iGeeeebnTYhM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
0P/R@LRIPJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9ffX;9ef^(23#.52+.# 1,"+*.5#
75(!80 5 )(23#.5+)
"8@.52/0* Q0("1’( e;X Ya
nf H^? R:K 5 W#$%"#&
:/0("S
<&(’ 1*.$($*2+.* ,*
Z_V nUDsYU? ,$8"*
-"+(0*@1+# 0*)#!#.5#
./") _:d KRsU;
iGeeeebnH/gM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
IRL!!J/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9ffe;beX\*&.* )(23#.5+)
"8@.52/0* Q S
<&(’ 1*.$($*2+.* ,*
Z_V nUDsYU? ,$8"*
-"+(0*@1+# 1-(2*E5,#2’(
_:d KRsU;
iGeeeebnH/cM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
T-QM3/uQPJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9kXm;VfmZ,"+*.5# "/+4+5(&2+# Q:\IS
Q S
Z)#" + 4/4#$,5()
40%15#"2+,% )/&574(.%?
4/ 0*1/,523 $()-("#$%"
%@*25#; H#
,/.1*1$(.2’5 WR;K;d; esX;
iGeeekbn0R/!!33M-MPQ//QQ!M/RJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9nfX;Kfn:"+(!%7* 3/)/,5.($*2+.(
/4 1$"/.* ,/C#
Z)#" 1-(2*E52+.* 4/
-"+(!%780
3/)/,5.($*2+.*23 /
.51,5) 01-8C2+*..5,%
$#"25#; H# ,/.1*1$(.2’5
WR;K;d; fse;
iGeeekbn0R/!!33M-MPQ/!M/RjbbJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9nfe;Jfn:"+(!%7* 3/)/,5.($*2+.(
-/ 1$"/.5( )(23#.5+)%
"8@.52/0(!/
Page 174 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
-B<7’1(#4#=1+4<!;17<E’6#72#T#+14’#9<
16*;?%#+#7<2$1
%4<:’$#?$13$+14	&<=’#$<
:C*. 3#)%&2/0*:C*. 1*.$($*2+.* 4/
%,C#480 3#)%&2/0*23 5
1-"+6!5(C; :"+(0*@1+#
1-(2*E5,#2’(P 9^aZZ ."
eem b<\ k? dZ< kTXU
Z_V Lenfk;iGeeeij?58T!GibbciM-MPQ/ML(g‘!J/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W 9ffU;9eUr#)%&2( 3*4"#%&52+.( 5
1$("/0#.5( 3*4"#%&52+.(
1-"+6!C#
o"/4(, /23"/..* 4/
23C/4.52o"/4(, /23"/..* /
4+5#C#.5% +#-/75(!#’>2*)
+#)#"+#.5% +( +05>+,#)5
/"!#.52+.*)5;
Z-(2*E5,#2’( JIW_ WJ
TUmsem? _Z\^ b jjfm;
iGeeefc?58T!Gibbcf(/R/@Q--(Q
Page 175 of 220
.26IG6
:"64,/=25 )#,1*)#&.( /15>!#&.( -/ -5("01+*) /,"(15( (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%;
.14*216=‘J
bGiM&’$/’4M548%keOTgvg
emjQ
Page 176 of 220
b_WV \VJrWdJFWV
08R1967 ;4H6<4 6 7=62:7 9.
j
F#4(,&#"/0#.( -"+(+ -"/4%2(.$# 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# 5 ()51’5 J<
X/,"(=&/./ .# -/41$#05( -"87 3/)/&/!#2*’.*23
+!/4.*23 + -"+(-51#)5 /7/05>+%’>2*)5 0 ,"#’% "(’(1$"#2’5 -/’#+4%;
\*-* $"#1? 1*$%#2’( .# 4"/4+(? 0#"%.,5 #$)/1E("*2+.(? 1$*& ’#+4*? 1$#. /!8&.* 1#)/23/4%? -/+5/)
0*-/1#@(.5#c4/4#$,80c#,2(1/"580? %@*0#.5( ,&5)#$*+#2’5? /725>@(.5( 1#)/23/4%? 7#!#@.5, 4#23/0*? 5..( 1*$%#2’(? ,$8"(
0-C*0#’> .# 01-8C2+*..5, #("/4*.#)52+.* &%7 /-/"* -/42+#1 ’#+4* -/0/4%’>? @( 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# )/!> 7*A "8@.(
/4 $*23? ’#,5( %+*1,#./; b/-5("/ -/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23jfff ,) +#%0#@#&.# 764+5( 056,1+# "(!%&#"./=A? ’(=&5 23/4+5 /
+%@*25( -#&50#;
_7* 1-"#04+5A 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# 5 ()51’5 J<
X4&# -/15#4#.(!/ 1#)/23/4%? .#&(@* 156 +#-/+.#A + 4#.*)5 -/4#.*)5 0
J("$*E5,#25( +!/4./=25 /"#+ + 0C#=250> 4/,%)(.$#2’> 4/C>2+/.> 4/ -/’#+4%;
Page 177 of 220
;/07;621 ?.3190I97 ;.23L;.<4564 0 ;.:40?7= ;. .!/7267
7!2;H.4349:6
Q+#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5#S
<4 05(&% &#$ !"%-# 9J_ "/+05’# !&/7#&.( +##.!#@/0#.5( 0 /23"/.6 5 -/1+#./0#.5( ="/4/051,# -/-"+(+ 1$#C> -/-"#06
-"/2(180 -"/4%,2*’.*23 5 $0/"+(.5( 2/"#+ 7#"4+5(’ -"+*’#+.*23 ="/4/051,% -"/4%,$80; _7* +#-(0.5A 10/5) ,&5(.$/)
’#, .#’&(-1+( %1C%!5? 0 -/1+#./0#.5% +#1#4 /23"/.* ="/4/051,# 5 0 /4-/05(4+5 .# +/7/05>+#.5# 0*.5,#’>2( + b*"(,$*0*
V%"/-(’1,5(’ XfffcUjcDV 4/$*2+>2(’ -/’#+480? ,$8"( +/1$#C* 0*2/E#.( + (,1-&/#$#2’5? 9J_ /E("%’( 10/5) ,&5(.$/) )/@&50/=A
/44#.5# -/15#4#.(!/ 1#)/23/4% -/ /,"(15( (,1-&/#$#2’5 7(+ @#4.*23 4/4#$,/0*23 ,/1+$80; b*"(,$*0# V%"/-(’1,# +#,C#4#?
@( /44#.5( -/’#+4% 764+5( .#1$6-/0#C/ 0 $#,5 1-/187? #7* /1$#$.5 -/15#4#2+ &%7 0C#=2525(& -/’#+4% .5( -/./15C @#4.*23
,/1+$80 +( 0+!&64% .# +("/0> &%7 %’().> 0#"$/=A "*.,/0>;
_7* /44#A 108’ 1#)/2384 0*2/E#.* + (,1-&/#$#2’5 7(+ 4/4#$,/0*23 /-C#$? )/@.# +0"825A 156 +#"80./ 4/ .#1+*23 4(#&("80
0 "#+5( +#,%-% 5..(!/ -/’#+4%? ’#, 5 4/ 4/0/&.(’ 1$#2’5 4()/.$#@% -/15#4#’>2(’ #%$/"*+#2’6 9J_; Z$#2’( $(!/ $*-% +/1$#C*
%0#@.5( 4/7"#.( $#,? #7* =05#42+/.( -"+(+ .5( %1C%!5 1-(C.5#C* 1$#.4#"4* ’#,/=25/0( +05>+#.( +( +758",>? /7"87,> 5
"(2*,&5.!5() -/’#+480? + -/1+#./0#.5() ="/4/051,#;
d.E/")#2’( / 1$#2’#23 4()/.$#@% 5 +758",5 4/1$6-.( 1> 0 15(25 4(#&("80 9J_ &%7 -/4 .%)("() 5.E/&5.55 -/4#.*) 0 H15>@2(
K0#"#.2*’.(’ &%7 .# 1$"/.#23 5.$(".($/0*23 "8@.*23 )#"(, !"%-* 9J_;
Page 178 of 220
^IR\d^Vbd_
=8H36=7?64
D .5.5(’1+*) "/+4+5#&( /-51#./ !C80.(
E%.,2’( "#45# 5 1*1$()80 I2/..(2$
q&%($//$3 /"#+ I2/..(2$ ^/75&(?
0 ,$8"* )/@( 7*A 0*-/1#@/.* $(.
1#)/2384;
F_RVJVWd_? Z\V‘<D_WdV d
dW9<‘^_JLV <KlRWV;;;;;;;;;;;;;; enn
‘_bd< s IJ<WWVJ\
qRIV\<<\r ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eYf
IJ<WWVJ\ ^<qdRV;;;;;;;;;;;;;;;;;; eTk
r<^<R<K_JLV
^dWdZ\V‘d_RWV;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Xfm
Page 179 of 220
04H797564k
237/.<4567
6 65J./=49:7
.GCH57
akbdakadakfdakcdakgdakedakhdakjdakkdakid
‘#45/ 5 1*1$()* I2/..(2$ q&%($//$3 5
I2/..(2$ ^/75&( +#-"/’(,$/0#./
+!/4.5( +( 1-(2*E52+.*)5
0C#=250/=25#)5 0.6$"+# .#40/+5#
/"#+ .#4#./ 5) /1/7&50* 0*!&>4?
,$8"* 4/1,/.#&( -#1%’( 4/ 1$*&% 4(1,5
"/+4+5(&2+(’;
:/.5@(’ -"+(41$#05/./ 5.1$"%,2’(
/71C%!5? ,$8"( +#&(2#)* %0#@.5(
-"+(2+*$#A;
04H797564
W#&(@* .#%2+*A 156 %@*0#A
-/1+2+(!8&.*23 E%.,2’5 "#45# 5
1*1$()80 I2/..(2$ Q.# -"+*,C#4
-"/!"#)/0#.5# 1$#2’5S ’(1+2+( -"+(4
"/+-/2+625() ’#+4*;
.#45$6’%>8’%45
:/42+#1 ’#+4* 1#)/23/4() 0#"%.,5
/475/"% %&(!#’> 25>!C*) +)5#./);
<4758" )/@( 7*A 1C#71+* + -/0/4%
/7(2./=25 0 -/7&5@% 1#)/23/4% !8"?
7%4*.,80 &%7 )/1$80? +0C#1+2+#? !4*
"#45//4$0#"+#2+ +.#’4%’( 156 0 4%@(’
/4&(!C/=25 /4 .#4#’.5,# 4#.(’ 1$#2’5;
<Z\‘FVNVWdV :/42+#1 /475/"%
5.E/")#2’5 / "%23% 4"/!/0*) )/@()5(A )5(’12( +056,1+(.5( !C/=./=25 0
1$/1%.,% 4/ /475/"% ./")#&.(!/;
L8*95:#’6%$*14H#
:#.(& -"+(4.5 .#&(@* 2+*=25A
0*C>2+.5( )56,,> #.$*1$#$*2+.>
1+)#$,>; :"/4%,$* 4($("!(.$/0( 5
.#7C*1+2+#’>2( )/!> %1+,/4+5A ’(!/
-/05("+23.56;
.9>/.54 ;/07?
!/4?067RI
‘#45/ 5 1*1$()* I2/..(2$ 0*-/1#@/.(
1> 0 1*1$() /23"/.* -"+(4 ,"#4+5(@>
7#+%’>2* .# 0*)5#.5( 5.E/")#2’5
-/)564+* .5)5 5 2(.$"#&,> (&(,$"/.52+.>
Qq/4* J/)-%$("()S 0 1#)/23/4+5(;
Z*1$() $(. +#-(0.5# )#,1*)#&.(
7(+-5(2+(B1$0/ 5 .5( 0*)#!#
0-"/0#4+#.5# $#’.(!/ ,/4% -/
,#@4*) "/+C>2+(.5% +#15&#.5# "#45# 5
1*1$()80 I2/..(2$;
L(@(&5 ,/.$"/&# -"+*.5(15( 0*.5,
-/+*$*0.*? 0802+#1 "#45/ 5 1*1$()*
I2/..(2$ +#2+.> 4+5#C#A? .#$/)5#1$
’(@(&5 -/"80.*0#.( ,/4* .5( 1> +!/4.(
&%7 ’(@(&5 2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# Qq/4*
J/)-%$("S +/1$#C# 0*)5(.5/.#?
%"+>4+(.5( +#@>4# /4 %@*$,/0.5,#
0-"/0#4+(.5# $#’.(!/ ,/4% +!/4.5( +
-"/2(4%"> /-51#.> 0 4#&1+(’ 2+6=25;
.;4%&#>"#$’1+#2$1:%6%>5
:/ 0C>2+(.5% "#45# 5 1*1$()80
I2/..(2$? 0 -"+*-#4,% @>4#.5# ,/4%.# 0*=05($+% -/’#05 156 .#-51
[‘#45/ 2/4(] .# /,/C/ X 1(,%.4*? #
.#1$6-.5( 2+$("* ,"(1,5 [ssss];
\#’.* ,/4 1,C#4# 156 + 2+$("(23 2*E"
/4 e 4/ m? + ,$8"*23 ,#@4# /4-/05#4#
’(4.(’ ,"(12(;
_7* 0-"/0#4+5A -5("01+> 2*E"6 ,/4%?
.#&(@* .#251.>A ’(4(. + -"+*251,80
0*7/"% 1$#2’5 Q/4 e 4/ mS; D-"/0#4+5A
0 $(. 1#) 1-/187 -/+/1$#C( 2*E"*
,/4%;
L(@(&5 2+$("* 2*E"* .5( +/1$#.>
0-"/0#4+/.( 0 25>!% Xf 1(,%.4? .#
(,"#.5( 0*=05($&5 156 .#-51 {V.$(" 2/4(
s s s s]; \(!/ $*-% -"+*-#4(, .5( ’(1$
$"#,$/0#.* ’#,/ 7C64.( 0-"/0#4+(.5(
,/4%; :/ 0-"/0#4+(.5% 2+0#"$(’ 2*E"*
Q0 25>!% Xf 1(,%.4S? "#45/ 5 1*1$()*
I2/..(2$ +#2+*.#’> 4+5#C#A;
L(@(&5 0-"/0#4+/.* +/1$#.5( 7C64.*
,/4? 0802+#1 "#45/ 5 1*1$()*
I2/..(2$ 0*()5$%’> 1*!.#C #,%1$*2+.*
5 .# (,"#.5( -/’#05 156 .#-51 [‘#45/
7&/2,(4c0#5$] Q‘#45/ +#7&/,/0#.(?
-/2+(,#’S? 5.E/")%’>2* %@*$,/0.5,#
/ ,/.5(2+./=25 0-"/0#4+(.5#
-"#054C/0(!/ ,/4%; F# ,#@4*) "#+()?
,5(4* %@*$,/0.5, 0-"/0#4+5 7C64.*
,/4? 2+#1 /2+(,50#.5# +056,1+# 156 Qe
)5.? X )5.? k )5.? Y )5.? em )5.? jf
)5.? e3? X3? k3? Y3? em3? Xk3S #@ 4/
/15>!.5625# )#,15)%) Xk !/4+5.;
J+#1 /2+(,50#.5# -/’#05 156 .#
0*=05($+% 0"#+ + .#-51() [‘#45/
Page 180 of 220
^IR\d^Vbd_
7&/2,(4c0#5$] Q‘#45/ +#7&/,/0#.(?
-/2+(,#’S; :/ +.5,.5625% .#-51%
)/@&50( ’(1$ -/./0.( "/+-/2+625(
-"/2(4%"* 0-"/0#4+#.5# ,/4%;
(#*";%4+4#>’#
L(1$ $/ 4/,%)(.$ -/$05("4+#’>2*
-/15#4#.5( "#45# 5 1*1$()80 I2/..(2$;
D -#1+-/"25( "#45# -/4#.* ’(1$ )/4(&
"#45# 5 1*1$()80 I2/..(2$? .%)("
1("*’.* 5 $#’.* ,/4;
<Z\‘FVNVWdV :#1+-/"$ "#45# .#&(@*
-"+(23/0*0#A +( 1$#"#../=25>?
#7* )82 -"+(,#+#A 0C#=250*)
E%.,2’/.#"5%1+/) /4-/05(4.5( 4#.(
0 -"+*-#4,% ,"#4+5(@* "#45# &%7
1*1$()80 I2/..(2$;
D "#+5( +!%75(.5# -#1+-/"$%
"#45# .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$? +#75("#’>2 +( 1/7>
4/,%)(.$ $/@1#)/=25 5 4/,%)(.$*
-/$05("4+#’>2( -/15#4#.5(
1#)/23/4%;
!"#$#
%68&F7*$ 0*1/,/ %1$#05/.# !C/=./=A
+#!"#@# 7(+-5(2+(B1$0% ,5("/02* 5 5..*23
%@*$,/0.5,80 "%23% 4"/!/0(!/; :/+5/)
!C/=./=25 .#&(@* 0*"(!%&/0#A +#01+(
0 $#,5 1-/187? #7* 0 0*1$#"2+#’>2*)1$/-.5% )/@.# 7*C/ 1C*1+(A 4M056,5 +
-/7&51,5(!/ /$/2+(.5#;
%6%&I@*0#.5( .5(,$8"*23 E%.,2’5 1*1$()%
-/42+#1 ’#+4* )/@( "/+-"#1+#A %0#!6?
.#"#@#’>2 .# "*+*,/ ,/&5+’5 &%7 5..*23
-/0#@.*23 ,/.1(,0(.2’5G 4&#$(!/
-/05../ 156 523 %@*0#A $*&,/ 0$(4*? !4*
0#"%.,5 4"/!/0( .# $/ -/+0#&#’> 5 s 0
"#+5( ,/.5(2+./=25 s $*&,/ -/ +#$"+*)#.5%
1#)/23/4%;
%60&W#&(@* -"+(2+*$#A .5.5(’1+( 5.1$"%,2’(
5 -/1$6-/0#A +!/4.5( + .5)5P -"+(4
%@*25() 1*1$()% .#&(@* -"+(2+*$#A 5
-"+(1$"+(!#A 01+*1$,523 5.1$"%,2’5 /"#+
5.E/")#2’5 / 7(+-5(2+(B1$05(? ’#,5( -/4#./
0 .5.5(’1+(’ -%7&5,#2’5; W5(-"+(1$"+(!#.5(
="/4,80 /1$"/@./=25 /-51#.*23 0
.5.5(’1+(’ 5.1$"%,2’5 )/@( 1-/0/4/0#A
0*-#4,5 &%7 5..( -/0#@.( ,/.1(,0(.2’(;
%61&d.1$"%,2’6 $6 .#&(@* -"+(23/0*0#A
0 1#)/23/4+5(P 0802+#1 1$#./05 /.#
1+*7,5( 5 C#$0/ 4/1$6-.( .#"+64+5( 4&#
$*23 /187? ,$8"( .5( +#+.#’/)5C* 156
’(1+2+( + 1*1$()(); W#&(@* %-(0.5A 156?
@( -"+(4 -5("01+*) %@*25() 1*1$()%
,#@4* %@*$,/0.5, )5#C 4/1$6- 4/ 5.1$"%,2’5
5 %0#@.5( -"+(2+*$#C 5.1$"%,2’( /"#+
5.E/")#2’( / 7(+-5(2+(B1$05(;
%62&I0#!#P +#-/+.#0#.5( 156 +
1*1$()() -/42+#1 ’#+4* )/@( "/+-"#1+#A
%0#!6 /4 0#"%.,80 -#.%’>2*23 .#
4"/4+(? + "*+*,5() 1-/0/4/0#.5# ,/&5+’5
&%7 5..*23 -/0#@.*23 ,/.1(,0(.2’5;
:/42+#1 ’#+4* .5( .#&(@* +)5(.5#A
%1$#05(B 1*1$()% #.5 0-"/0#4+#A 4#.*23
0 1-/187 .5(0("7#&.* Q$/ ’(1$ +# -/)/2>
1$("/0#.5# "62+.(!/S; :"+(4 0*,/.#.5()
$(!/ $*-% 2+*../=25 .#&(@* +#$"+*)#A
1#)/2384 7(+-5(2+.5( 5 +!/4.5( +
-"+(-51#)5 ,/4(,1% 4"/!/0(!/; q#"4+/
0#@.( ’(1$ -"+(1$"+(!#.5( $*23 /1$"+(@(B?-/.5(0#@ %1$#05#.5( &%7 +)5#.# .5(,$8"*23
E%.,2’5 )/@( 1-/0/4/0#A "/+-"/1+(.5(
%0#!5 ,5("/02* 5 +4’625( ">, + ,5("/0.52*;
%63&:/&(2(.5# !C/1/0(P -/1+2+(!8&.(
E%.,2’( 1*1$()% )/!> 7*A "(#&5+/0#.(
-/-"+(+ 1$/1/0#.5( $*&,/ -/&(2(B
!C/1/0*23; I@*0#.5( 523 -/42+#1
’#+4* %)/@&505# /71C%!6 1*1$()% 7(+
+4(’)/0#.5# ">, + ,5("/0.52*;
%64&bC%@1+( -#$"+(.5( .# 0*=05($+P
-/42+#1 ’#+4* .5( .#&(@* %"%23#)5#A
@#4.*23 E%.,2’5? ,$8"( 0*)#!#’>
,/.2(.$"/0#.5# 4C%@1+(’ %0#!5 .#
0*=05($+%; :"+(4 %"%23/)5(.5()
’#,5(’,/&05(, E%.,2’5 .#&(@* %-(0.5A 156?
@( +/1$#.5( /.# 0*,/.#.# 7(+-5(2+.5( 5
+!/4.5( + -"+(-51#)5 "%23% 4"/!/0(!/;
W#0($ $*&,/ 1+*7,5( 1-/’"+(.5( .#
0*=05($+ )/@( 1-/0/4/0#A
.5(7(+-5(2+(B1$0/? ’(@(&5 %0#!# ,5("/02*
+/1$#.5( /40"82/.# /4 ’#+4* 0 )/)(.25(
,"*$*2+.*);
%65&I1$#05#.5( !C/=./=25P .5( .#&(@*
+056,1+#A .#4)5(".5( -/+5/)% !C/=./=25;
:/42+#1 ’#+4* .#&(@* %$"+*)*0#A
!C/=./=A .# $#,5) -/+5/)5(? #7* 7*C
1C*1+#&.* "%23 .# 4"/4+( 5 1*!.#C*
/1$"+(!#02+(; :"/0#4+(.5( 1#)/23/4%?
!4* .5( 1C*1+* 156 $(!/ $*-% 1*!.#C80?
)/@( -"+*2+*.5A 156 4/ 1-/0/4/0#.5#
0*-#4,%;
%66&H/"+*1$#.5( + E%.,2’5 "/+-/+.#0#.5#
!C/1/0(!/P /-"/!"#)/0#.5( "/+-/+.#’(
!C/1? 7#+%’>2 .# -"/2(15( 1$#$*1$*2+.*)?
,$8"* ’(1$ -/4#$.* .# 7C64*; F#4#.5()
%@*$,/0.5,# ’(1$ )/.5$/"/0#.5( E%.,2’5
"/+-/+.#0#.5# !C/1/0(!/? %)/@&505#’>2
1*1$()/05 1,/"*!/0#.5( (0(.$%#&.*23
7C6480;