FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


!.=./4 26H56!4
!(R/.HY/N3P(LY3LT-(UVN[.
aekdaeidead
.14*21bGiM&’$/’4M548%

!"&@aHbbij
_; H/"(,cI+%-(C.5#.5( -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ q; D1,#M.5,,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ J; :C*. %,C#4% 23C/4+(.5#
15&.5,# b; :C*. 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7* -"+(4.5(’c1+*7* $*&.(’ V; :C*. 3#)%&2/0* 9; _,%)%&#$/"


.14*21aGfkyhiOT
!"’@aHbbik
_; H/"(,cI+%-(C.5#.5( -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ q; D1,#M.5,,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ J; :C*. %,C#4% 23C/4+(.5#
15&.5,# b; :C*. 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7* -"+(4.5(’c1+*7* $*&.(’ V; :C*. 3#)%&2/0* 9; _,%)%&#$/"
!"#$#
%36&W5( .#&(@* .5!4* -#&5A -#-5("/180 -/42+#1 0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#P )/!> $#) 0*1$6-/0#A !#+* &%7 C#$0/-#&.( /-#"*?
51$.5(’( "*+*,/ -/@#"%;
%37&K4* 15&.5, ’(1$ !/">2*? .#&(@* +#23/0#A 1+2+(!8&.> /1$"/@./=A -/42+#1 0*,/.*0#.5# -"#2 0 ,/)/"+( 15&.5,#P .5(7(+-5(2+(B1$0/
-/-#"+(B;


’()*+,-,./,
3%&W#&(@* %0#@#A? #7* -"+* %+%-(C.5#.5% -/+5/)% -C*.80 .5( -/)5(1+#A +( 1/7> "8@.*23 523 "/4+#’80P .5( 1> /.( 0+#’().5( ,/)-#$*75&.(O
D&#.5( .5(0C#=250(!/ -C*.% )/@( -/0#@.5( %1+,/4+5A 1#)/2384;


.H7: 26H56!.<1
eefdecdcd
Z-"#04+(.5( -/+5/)% .#&(@* 0*,/.#A?
!4* 1#)/2384 1$/5 .# -/+5/)*)
-/4C/@%? ,5&,# )5.%$ Q/,/C/ US -/
0*C>2+(.5% 15&.5,#;
Z-"#04+5A? 2+* -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/ +#05("# 156 -/)564+*
-%.,$#)5 ^dW 5 ^_v +.#’4%’>2*)5 156
.# 01,#M.5,% ,/.$"/&.*) QqS; L(@(&5
-/+5/) /&(’% ’(1$ 0 -/7&5@% &%7 -/.5@(’
-%.,$% ^dW? .#&(@* 4/&#A /&(’% -"+(+
0&(0 4/ .#-(C.5#.5# 4/ )/)(.$%
/15>!.5625# -%.,$% /4.5(15(.5# ^_v;
ID_K_ D -"+*-#4,% 0("1’5 f;T
\05._5" 5 f;T \05._5" \%"7/ 01,#M.5,
q 4/ 1-"#04+#.5# -/+5/)% /&(’% ’(1$
-/C>2+/.* + ,/",5() _; _7* 1-"#04+5A
-/+5/) /&(’% 15&.5,/0(!/? .#&(@*
/4,"625A ,/"(,? 0*2+*=25A 01,#M.5, +#
-/)/2> 1+)#$,5 .5(-/+/1$#05#’>2(’
=Ǡ? 0C/@*A 01,#M.5, + -/0"/$() 5
-"+*,"625A ,/"(,; <4,"625A -/./0.5(
,/"(, 5 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/ +#05("# 156 -/)564+*
-%.,$#)5 /4.5(15(.5# ^dW 5 ^_v
0*$C/2+/.*)5 .# )5#"2(;
Y5B<7’1%?125*’?$’6%&1:%
<"5(.$#2*’.( )#,1*)#&.( +%@*25(
/&(’% 15&.5,/0(!/ 0*./15 kff !"#)80
.# efff ,); D -5("01+*) /,"(15(
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4% +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ -/05../ %1$#75&5+/0#A 156-/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23 Ufff


+#1*!.#&5+/0#.( -"+(+ +#=05(2(.5(
156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0
+(1$#05( 01,#M.5,80; _7* 0*,/.#A $6
-"/2(4%"6? .#&(@* /7"825A ,5("/0.52> 0
,"#B2/0( ’(’ -/C/@(.5# &%7 -/ -"/1$%
’(23#A -"/1$/ -"+(+ /,/C/ 1$/ )($"80;
%$"+*)*0#.* -"+(+ 4C%@1+* /,"(1
2+#1% 0 1$#.5( .#C#4/0#.5# ).5(’1+*)
.5@ Uf| %&(!# +#15#"2+(.5%? +).5(’1+#
156 ’(!/ -/’()./=A? # $*) 1#)*)
+4/&./=A 4/ %"%23/)5(.5# 1#)/23/4%;
!.527/<49:4 8!F4?8
!H6=431049:6
D 2+#15( 1(+/.% +5)/0(!/ %,C#4
,&5)#$*+#2’5 -/05.5(. 7*A 0C>2+/.*
-"+*.#’).5(’ "#+ 0 )5(15>2% .# /,/C/
ef )5.%$; :"+(4 "/+-/2+625() &#$#
.#&(@* 1-"#04+5A 1,%$(2+./=A %,C#4%
0 _Z< )#",5 95#$;
!"#$#
%48&I,C#4 23C/4+(.5# 15&.5,# ’(1$ %,C#4()
25=.5(.5/0*); D "#+5( ,/.5(2+./=25
0*)5#.* ,/",#? .#&(@* +#1$>-5A !/
’(4*.5( ,/",5() /"*!5.#&.*)? -/.5(0#@
1,%$(2+./=A %,C#4% )/@( %&(2
-/!/"1+(.5%; K4* 15&.5, ’(1$ !/">2*?
.5( .#&(@* /4,"62#A ,/",# +75/".5,#
0*"80.#02+(!/P .5(7(+-5(2+(B1$0/
-/-#"+(B;
%4%&W5( -/4"8@/0#A + -%1$*) +75/".5,5()
-C*.% 4/ 1-"*1,50#2+*P 4+5#C#.5(
1-"*1,50#2+* 1+*7 ’(1$ 7#"4+/ 0#@.(?
-/.5(0#@ -/-"#05# 054/2+./=A; W5(,$8"(
4/4#$,5 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7 4/1$6-.( .#
"*.,% 1> C#$0/-#&.(; D ,/)/"+( 15&.5,#
+.#’4%’> 156 !/">2( (&()(.$*? ,$8"( 0
,/.$#,25( + .5) )/!> 1-/0/4/0#A -/@#";
%40&:C*. 3#)%&2/0* ’(1$ $/,1*2+.* 5
-/0/4%’( ,/"/+’6; D "#+5( -"+*-#4,/0(!/
,/.$#,$% + .5) .#&(@* -"+()*A
.#$*23)5#1$ $#,5( )5(’12# 0/4> + )*4C()
.(%$"#&.*) 5 4/7"+( 1-C%,#A; D -"+*-#4,%
-/C,.5625# .#&(@* +0"825A 156 .#$*23)5#1$
4/ &(,#"+#;
%41&Z*)7/&? %)5(1+2+/.* .#
+75/".5,%? 01,#+%’( .# 1*.$($*2+.( -C*.*
3#)%&2/0(? 0 /4"[email protected](.5% /4 -C*.80 $*-%
)5.("#&.(!/; I@*25( -C*.% )5.("#&.(!/
1-/0/4%’( $"0#C( %1+,/4+(.5(
1-(2’#&.*23 !%)/0*23 %1+2+(&(, %,C#4%
3#)%&2/0(!/;
%42&V&(,$"/&5$ +.#’4%’>2* 156 0
#,%)%&#$/"+( ’(1$ $"%’>2* 5 -/0/4%’(
,/"/+’6; W#&(@* %.5,#A ,/.$#,$% (&(,$"/&5$%
+( 1,8"> &%7 + /2+#)5; W5( .#&(@* +7&5@#A
156 4/ #,%)%&#$/"# + /$0#"$*) /!.5()
&%7 M"84C() 51,"+(.5#P .5(7(+-5(2+(B1$0/
0*7%23% 5 -/@#"%;
%43&9%.,2’/./0#.5( #,%)%&#$/"#
-"+* +7*$ .51,5) -/+5/)5( (&(,$"/&5$%
)/@( !/ %1+,/4+5A .5(/40"#2#&.( /"#+
1-/0/4/0#A 0*7%23;
%44&L(@(&5 1#)/2384 )# 1$#A -"+(+
4C%@1+* 2+#1 0 1+2+(!8&.5( +5).*23
0#"%.,#23? .#&(@* 0*)/.$/0#A
#,%)%&#$/" 5 -"+(.5(=A !/ 0 25(-C(
)5(’12(G 0 -"+(250.*) "#+5( 51$.5(’( "*+*,/
+#)#"+.5625# %"+>4+(.5#;
%45&:"+* /71C%4+( #,%)%&#$/"# &%7
-"+(7*0#’>2 0 ’(!/ -/7&5@% .#&(@* +#01+(
23"/.5A /2+* /4-/05(4.5)5 /,%&#"#)5
/23"/..*)5;
’()*+,-,./,
30&:/+5/) /&(’% .5( -/05.5(. .5!4*
-"+(,"#2+#A +.#,% ^_v;
31&W5( %+%-(C.5#A /&(’() /
0C#=250/=25#23 5..*23 .5@ $(? ’#,5( -/15#4#
/&(’ +.#’4%’>2* 156 ’%@ 0 15&.5,%;
32&I,C#4 23C/4+(.5# 15&.5,# 0*,/"+*1$%’(
-C*. +#-/75(!#’>2* -"+(4 +#)#"+#.5()
:_‘_9RII:
; D "#+5( ,/.5(2+./=25
%+%-(C.5(.5# -/+5/)% .#&(@* +#1$/1/0#A
-C*. $(!/ 1#)(!/ $*-%; :C*. :_‘_9RII:
.5( )/@( 7*A )5(1+#.* + @#4.*) 5..*)
-C*.(); L(@(&5 ’(4.#, $#, 156 1$#.5(?
.#&(@* 1-"#04+5A +#51$.5#C> 1*$%#2’6?
%.5,#’>2 #71/&%$.5( %"%23/)5(.5# 15&.5,# 5
1,/.$#,$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$;
33&W#&(@* %0#@#A? #7* -C*.()
3#)%&2/0*)? -/0/4%’>2*) ,/"/+’6? .5(
-/&#A (&()(.$80 &#,5("/0#.*23; L(@(&5 $#,
156 1$#.5(? .#&(@* .#$*23)5#1$ -"+()*A
$#,5( )5(’12( 0/4>;
34&W5(-"#054C/0( +#)/.$/0#.5(
#,2(1/"580 (&(,$"*2+.*23 5 (&(,$"/.52+.*23
)/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.( %1+,/4+(.5(
1#)/23/4%; L(@(&5 -/ +#,%-5(.5%
1#)/23/4% +#)5("+#)* +#5.1$#&/0#A
4/4#$,/0( #,2(1/"5# Q+#7(+-5(2+(.5(
-"+(4 ,"#4+5(@>? "#45/$(&(E/. 5$-;S? .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? ,$8"#
+#1%!("%’( .#’7#"4+5(’ /4-/05(4.5(
%"+>4+(.5#? # -"+(4( 01+*1$,5) /,"(=&5
(0(.$%#&.> ,/.5(2+./=A %@*25#
#,%)%&#$/"# / 056,1+(’ -/’()./=25;


’()*+,-,./,
1&F%@*$* /&(’ 15&.5,/0* 5 0*)5(.5/.* E5&$"
/&(’% 15&.5,/0(!/ +#05("#’> 1%71$#.2’(
1+,/4&50( 4&# ="/4/051,#; D 2(&%
0*)5(.5(.5# /&(’% 5 E5&$"# /&(’% +#&(2#)*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
2&_,%)%&#$/"* +#05("#’> 1%71$#.2’(
7#"4+/ 1+,/4&50( 4&# ="/4/051,#; D 2(&%
4/,/.#.5# 0*)5#.* #,%)%&#$/"#? .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
>4=8H97
D +#&(@./=25 /4 0("1’5c"*.,80
1#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.* 0
)(23#.52+.( 2+%’.5,5 +%@*25# ,&/2,80
3#)%&2/0*23P -/ ’(4.*) .# ,#@4*
+(1-8C ,/C#; K4* ,&/2,5 3#)%&2/0(
1> 7&51,5( +%@*25#? 0 )/)(.25(
.#25=.5625# .# -(4#C 3#)%&2#
4/1$"+(!# 156 4(&5,#$.* =051$P 1C*23#A
!/ -"+(+ /,/C/ eff ,) Q-"+(75(! ’(1$
"8@.* 0 +#&(@./=25 /4 1$*&% ’#+4* 5 /4
-/,/.*0#.*23 $"#1S;
^/@.# 0802+#1 ,/.$*.%/0#A
/1$"/@.5( ’#+46;
W#&(@* ’(4.#, )/@&505( ’#, .#’1+*725(’
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$ 0 2(&%
4/,/.#.5# 0*)5#.* +%@*$*23 ,&/2,80
3#)%&2/0*23;
<1967/490!6
201D1
;/07?567:K
<1967/490!4
201D1 31H57:
ahkdejd
<1=6454 ;6C/
<1967/4907! 201D1
;/07?567:
-/4.5(=A "#)56 0*25("#2+,5?
.#251.>A +#2+(- Q_S "*1; eXY 1-"6@*.*
)/2%’>2(’ 5 0*’>A -58"/ + "#)5(.5#G
+#)/.$/0#A ./0( -58"/? 01%0#’>2
+#2+(- 0 /4-/05(4.5( !.5#+4/ 0
"#)5(.5% 5 %-(0.5#’>2 156 / ’(!/
-"#054C/0*) +#7&/,/0#.5%G
/7.5@*A .# 1+*76 "#)56 0*25("#2+,5
1+*7* -"+(4.5(’;
!"(@aHbabb
<1=6454 ;6C/4
<1967/490!6 201D1
31H57:
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
-/4.5(=A -/,"*06 Q_S "*1; eXT?
/4,"625A .#,"6$,6 QqS 5 0*’>A "#)56 QJSG
%1$#05A -"#054C/0/ ./0( "#)56?
4/251.>A 4/ /-/"% .#,"6$,6 QqS? #
.#1$6-.5( /7.5@*A -/,"*06 Q_S;
!")@aHbaba
2;/12!6<4907
!;4<*6’"1*"<8<;4"1>$’12
b*1+( 0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’
)/@.# "(!%&/0#A? /7"#2#’>2
="%7/,"6$() /4-/05(4.5( .#25625(
7/2+.(; L(@(&5 1-"*1,50#2+( .5(
4+5#C#’>? .#&(@* 1-"#04+5A -"+(4(
01+*1$,5)? 2+* 0 +75/".5,% +.#’4%’(
156 -C*. 4/ 1-"*1,50#2+* Q-#$"+ 1(,2’#
[Z-"#04+#.5( -/+5/)80] 0 .5.5(’1+*)
"/+4+5#&(S; W#1$6-.5( 1-"#04+5A
4"/@./=A /$0/",80 4*1+ 1-"*1,50#2+*?


(0(.$%#&.5( %4"/@.5A -"+* %@*25%
1+-5&,5;
!;4<*6’"*"<8<+ b*1+( 1-"*1,50#2+# 1+*7* $*&.(’ 1>
1$#C(; <7%4/0# 4*1+ +#)/.$/0#.#
’(1$ .#4 1+*7> $*&.>;
!"#$#
%46&L#+4# +( +%@*$*)5 -58"#)5
0*25("#2+(, 1$#./05 -/0#@.( "*+*,/?
-/.5(0#@ /!"#.52+# 054/2+./=A
0 -"+*-#4,% +C*23 0#"%.,80
#$)/1E("*2+.*23;
’()*+,-,./,
35&W5( .#&(@* %"%23#)5#A 0*25("#2+(,
1+*7* -"+(4.5(’? ’(=&5 523 -58"# /423*&/.(
1> /4 1+*7*;
;.?5.207567
24=.9>.?8
ahid
D -"+*-#4,%? !4* ,/.5(2+.(
’(1$ -/4.5(15(.5( 1#)/23/4%?
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5
95#$? ,$8"# 0*-/1#@/.# ’(1$ 0
-/4./=.5,5 "#)5(.5/0( &%7 -/4./=.5,5
0#"1+$#$/0( "*1; ejf;
!#*@aHbace
!"#$#
%47&Z#)/2384 )/@.# -/4.5(=A $*&,/ +
7/,%? -/ %)5(1+2+(.5% "#)5/. -/4./=.5,#
0#"1+$#$/0(!/ 0 )5(’12#23 -/,#+#.*23
.# "*1%.,%;
!.F4 6 .;.51
ajbdajad
ekdeidhbdhad
04H797564 ?.3190I97
;/07!F4?4564 .;.5
<-/.* -"+(4.5(’ 5 $*&.(’ /15 1>
-/44#0#.( "8@.*) /725>@(.5/)
5 0 5..* 1-/187 -"#2%’> -/42+#1
1,"62#.5#? ’#+4* 5 3#)/0#.5#; F $(!/
0+!&64% +%@*0#’> 156 0 "8@.*)
$()-5(;
^/@.# -"+(2504+5#C#A $()% +’#051,%
-/-"+(+ /,"(1/0( -"+(,C#4#.5(
/-/.; H/"+*=25 0*.5,#’>2( +
-"+(,C#4#.5# /-/. 1> 1+2+(!8&.5(
4%@( 0 -"+*-#4,% /-/. / 1+2+(!8&.5(
%0*4#$.5/.*) 75(@.5,%? /4-/05(4.523
+#"80./ 4/ ’#+4* 4"/!/0(’? ’#,
5 $("(./0(’; :"+(,C#4#.5( /-/.
0*4C%@# 2+#1 523 (,1-&/#$#2’5?
-/)#!# 0 %$"+*)#.5% -"#054C/0*23
-/+5/)80 -"+*2+(-./=25 0 7C/25(?
=.5(!% 5 .# )/,"(’ .#05("+23.5?
+#-(0.5#’>2 4/1,/.#C( 0C#1./=25
’(+4.( 1#)/23/4%; D -"+*-#4,%
.5($*-/0(!/ +%@*25# /-/. -"+*2+*.6
.#&(@* +54(.$*E5,/0#A 5 .#-"#05A -"+(4
-"+(C/@(.5() /-/.;


!"#$#
%58&W5( .#&(@* 4/,/.*0#A -"+(,C#4#.5# 0
-"+*-#4,% /-/. / 75(@.5,% ,5("%.,/0*);
W#&(@* +#01+( %0#@#A? #7* .5( +#,C#4#A
/-/. 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ $(!/? ’#,5
01,#+#./ .# /-/.5(P 51$.5(’( 0802+#1
"*+*,/ %$"#$* -"+*2+(-./=25 5 ,/.$"/&5 .#4
1#)/23/4();
%5%&:/4"8@/0#.5( + /-/.#)5 2+6=25/0/
&%7 2#C,/0525( .5(4/-/)-/0#.*)5
)/@( 1-/0/4/0#A -"/7&()* +
7(+-5(2+(B1$0() 5 %1+,/4+5A 0
.5(/40"#2#&.* 1-/187 4#.> /-/.6;
’()*+,-,./,
36&:"+*2+(-./=A ,8C 1#)/23/4% 4/ 4"/!5
+#&(@* $#,@( /4 -"#054C/0(!/ 25=.5(.5# 0
/-/.#23;
37&F7*$ .51,5( 25=.5(.5( 1-/0/4%’(
-"+(!"+#.5( /-/.* + )/@&50/=25>
-/0#@.(!/ ’(’ %1+,/4+(.5#;
48&W5( .#&(@* +#)5(.5#A /-/. -/
-"+(,>$.(’? -"+(,C#4#’>2 ’( + -"#0(’ 1$"/.*
1#)/23/4% .# &(0> 5 /40"/$.5(;
4%&W5( .#&(@* 0*,/.*0#A +#-"#0(,
)#&#"1,523 /7"62+* ,8C +( 1$/-% &(,,5(!/?
,$8"( 0*)#!#’> 1$/1/0#.5# $()-("#$%"
0*@1+*23 /4 eUfJ; DC#=250/=25
)(23#.52+.( /7"62+* )/!> %&(2
-/!/"1+(.5%;
!4/.27/64
!.527/<49:4
!4/.27/66
Q#6’14
hfd
ed
_7* 0C#=2505( %)*A 1#)/2384? .#&(@*P
’(@(&5 /47*0# 156 $/ 0 )*’.5
#%$/)#$*2+.(’? +4’>A #.$(.6 + 4#23%?
#7* %.5,.>A ’(’ %1+,/4+(.5#G
’(@(&5 )*25( 1#)/23/4% /47*0#
156 -"+* %@*25% "/+-*+* -#"*
&%7 %"+>4+(B / 0*1/,5) 25=.5(.5%?
%$"+*)*0#A ’( -"+*.#’).5(’ kf 2) /4
.#40/+5# 0 2(&% %.5,.5625# %1+,/4+(B
&%7 -/01$#.5# +)5#.; W#&(@* -#)56$#A?
@( -/+/1$#C/=25 0/4* 0 4C%!5) /,"(15(
)/!> %1+,/4+5A 1#)/2384G
1-"*1,#A .#40/+5( 1$"%)5(.5()
0/4* / .51,5) 25=.5(.5%G
-"+()*A .#40/+5( !>7,> .#1>2+/.>
"/+$0/"() / )#C(’ 5&/=25 4($("!(.$%?
-C%2+>2 2+61$/ !>7,6G
1-C%,#A 4/7"+( 0/4> 5 0*1%1+*A
1-"6@/.*) -/05($"+() &%7 -"+($"+(A
5"23>;
:/42+#1 1%1+(.5# .#&(@* +0"#2#A
1+2+(!8&.> %0#!6 .# (&()(.$* ).5(’
054/2+.( Q.-; 0.6,5 4"+05? -/,"*0#
,/)/"* 15&.5,#? .#,C#4,5 "(E&(,$/"80
5$-;S? 0 ,$8"*23 0/4# )/@( -/+/1$#A;
F#&(2# 156 .5( 01$#05#A 1#)/23/4%4/ +#),.56$(!/ -/)5(1+2+(.5#? #&(
+/1$#05A !/ .# +(0.>$"+? #7* %C#$05A
/4-#"/0#.5( 0/4*;
W5( .#&(@* )*A 1#)/23/4% -/
.#!"+#.5% -"+(+ 1C/B2( &%7 -"+*
"/+!"+#.(’ -/,"*05( ,/)/"* 15&.5,#P
&#,5(" )/@( +)#$/05(A; F(0.6$"+.(
2+6=25 + $0/"+*0# 1+$%2+.(!/ -/05..*
7*A )*$( 0 $#,5 1-/187? ’#, +#+0*2+#’
)*’( 156 1#)/2384;
W#&(@* %.5,#A -#",/0#.5# 1#)/23/4%
-/4 4"+(0#)5G ,"/-&( @*052*
1-#4#’>2( + 4"+(0 )/!> 1-/0/4/0#A
+)#$/05(.5( &#,5("% /"#+ +056,1+#’>
)/@&50/=A -/01$#.5# -"/2(180
,/"/+*’.*23;
)%1+> 7*A .#$*23)5#1$ 1$#"#..5(
+)*0#.(? -/.5(0#@ 523 ,0#1/0/=A
’(1$ 1+2+(!8&.5( #!"(1*0.# 4&# &#,5("%;
’()*+,-,./,
40&D 2(&% %$"+*)#.5# .5(+)5(..*23
-#"#)($"80 (1$($*2+.*23 &#,5("% 4/
2+*1+2+(.5# 1#)/23/4% +#&(2# 156 .5(
%@*0#A -"/4%,$80 =25(".*23 5c&%7
-/&("%’>2*23;



’()*+,-,./,
3&b($("!(.$* +#.5(2+*1+2+#’> 0/46; D
+05>+,% + $*) 1#)/2384 .#&(@* )*A 0
)5(’12#23 0*-/1#@/.*23 0 1*1$()*
4/ !"/)#4+(.5# 5 /2+*1+2+#.5# -C*.80
1$/1/0#.*23 4/ )*25#;
<5L3/07
ajfdajcd
267?07564 6 7H7=7531 0
3!45651
H%"+ .#&(@* %1%0#A )56,,> 1+2+/$,>
&%7 /4,%"+#2+(); Z5(4+(.5# .#’&(-5(’
-"+(25("#A !>7,> +#)/2+/.> 0
"/+$0/"+( 0/4* 5 .(%$"#&.(!/
4($("!(.$%;
#2($/.%? #&,/3/&% #2($*&(./0(!/?
1,#@/.(!/ #&,/3/&% ($*&/0(!/
#.5 "/+-%1+2+#&.5,80 &%7 7#"4+/
#!"(1*0.*23 4($("!(.$80 4/
2+*1+2+(.5# (&()(.$80 + $,#.5.*? #7*
.5( %1+,/4+5A 523 -/1+*25#; Z$/1/0#A
="/4,5 4/ %1%0#.5# -&#)? ’#, #&,/3/&
5+/-"/-*&/0* &%7 /4-&#)5#2+( .#
1%23/;
!"#$#
%50&b/ 2+*1+2+(.5# 0(0.6$"+.*23 2+6=25
1#)/23/4% .5!4* .5( .#&(@* 1$/1/0#A
-"/4%,$80 C#$0/-#&.*23? $#,523 ’#, ($("
&%7 7(.+*.# "(,$*E5,/0#.#; h#4%.,5
(&(,$"/1$#$*2+.(? ,$8"( -/01$#’> -/42+#1
2+*1+2+(.5#? )/!> 1-/0/4/0#A -/@#";
%51&W5( .#&(@* -"+(23/0*0#A
7%$&5 #("/+/&/0*23 0 1#)/23/4+5(P
.5(7(+-5(2+(B1$0/ 0*7%23%; q%$&(
#("/+/&/0( .5( -/05..* 7*A -/44#0#.(
4+5#C#.5% $()-("#$%"* -/0*@(’ UfJ;
D(0.>$"+ 1#)/23/4% .#!"+#.(!/ -"+(+
1C/B2( $()-("#$%"# )/@( +.#2+.5(
-"+(,"/2+*A $> 0#"$/=A;

b_WV \VJrWdJFWV

?457 379>569057
D +"/+%)5(.5% ,/.1$"%,2’5 5 4+5#C#.5#
:#B1$0# 1#)/23/4% .#’&(-5(’
-/)/@( $"(=A .5.5(’1+(!/ "/+4+5#C%? #
$#,@( $/0#"+*1+>2( ’(’ 1+2+(!8C/0(
4#.(? $#7(&( 5 !"#E5,5; W5( $*&,/ 4&#
-#1’/.#$80? $(23.5,80? #&( "80.5(@ 4&#
$*23? ,$8"+* -/ -"/1$% 4/,C#4.5(’ 232>
-/+.#A 0C#1.* 1#)/2384;
b_WV dbVW\g9dH_JgLWV;;;;;;;;;;; ekT
ZdRWdH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eUf
H Dg^d_‘g ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eme
^_Zg ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; emk
IFI:VhWd_WdV : :hgWlD ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; emT
^_\V‘d_hg
VHZ:R<_\_JgLWV;;;;;;;;;;;;;;;;;;; enf
FINgJdV :_RdD_ d V^dZLV
J<
X;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; enk
:‘FV:dZg b<\gJFiJV
: :<