FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


+ ,/C#)5 -"+(4.5)5 Q&%7 $*&.*)5S
-/4.5(15/.*)5 &%7 /-#"$*)5 .#
-&#$E/")5( -/)/2* 4"/!/0(’ 5
$*&.*)5 Q&%7 -"+(4.5)5S /-#"$*)5 .#
/4-/05(4.5) 08+,%G
+#C#4/0#.* .# -&#$E/")6 $#,? #7*
01+*1$,5( ’(!/ ,/C# 1$*,#C* 156 +
-&#$E/")> -/’#+4% -/)/2* 4"/!/0(’;
’(=&5 4/1$6-.( 1> %230*$* Q_S "*1; eXk?
)/!> /.( 7*A %@*0#.( 4/ 3/&/0#.5#
1#)/23/4% 0 1*$%#2’5 #0#"*’.(’;
!"$@aHbafb
!"#$#
%3%&:"+(4 "/+-/2+625() 3/&/0#.5# .#&(@*
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.% 0
-/C/@(.5( ^_‘ 5 .#1$6-.5( 0 Z\<:? 7(+
0*’)/0#.5# !/; D*25>!.5625( ,&%2+*,#
1-/0/4%’( #%$/)#$*2+.( +#7&/,/0#.5(,5("/0.52*? %.5()/@&505#’>2 1,"62#.5(
,/C#)5;
%30&:"+(4 0,"62(.5() %230*$% .#&(@*
/2+*=25A 4/,C#4.5( !.5#+4/ !05.$/0#.(;
:"+(4 "/+-/2+625() 3/&/0#.5# .#&(@*
-/.#4$/ %-(0.5A 156? 2+* %230*$
0,"62/.* ’(1$ 4/ /-/"% 0 /4-/05(4.5)
!.5(M4+5(;
%31&:/42+#1 3/&/0#.5# .#&(@* -#)56$#A?
@( .5( 4+5#C# %,C#4 01-/)#!#.5#
3#)%&280 5 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*? 0
2(&% +#3#)/0#.5# ,/.5(2+.( ’(1$ 0562
0*0#"25( 056,1+(!/ .#251,% .# -(4#C
3#)%&2#? # 0 2(&% 1,"62(.5# ,/.5(2+.(
’(1$ 0*0#"25( 056,1+(’ 15C* 4/ /7"/$%
,5("/0.52>; W5( .#&(@* %@*0#A &5.(,
(
$*2+.*23 4/ 3/&/0#.5#? %.5,#A
1+#"-#.5#; :/42+#1 -"+*!/$/0#.5#
4/ 3/&/0#.5# .#&(@* 1-"#04+5A? 2+*
)/2/0#.5( -/C>2+(B 1#)/23/480
.5( %1+,/4+5 1$*,#’>2*23 156 + .5)5
,/)-/.(.$80; :/42+#1 3/&/0#.5# .#&(@*
-"+(1$"+(!#A /7/05>+%’>2*23 -"+(-5180
"%23% 4"/!/0(!/ 4/$*2+>2*23 +#"80./
%"+>4+(B 1$/1/0#.*23 4/ 3/&/0#.5#? ’#,
5 +#23/0#.5# 156 .# 4"/4+(; :/42+#1
3/&/0#.5# 1#)/23/4% .5( %"%23#)5#A
15&.5,#;
%32&:"+(4.5 5 $*&.* Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S? %230*$ 3/&/0.52+*
-/05..* 7*A %@*0#.( 0*C>2+.5( 4/
0*,/.*0#.5# /-("#2’5 #0#"*’.*23 .#
-C#1,5(’ 4"/4+(; b/-%1+2+#&.( ’(1$
3/&/0#.5( .# ,"8$,523 /425.,#23 +#
-/)/2> /4-/05(4.523 %"+>4+(B +!/4.*23
+ -"+(-51#)5 ,/4(,1% 4"/!/0(!/ Q4">@(,
1+$*0.*S? -"+()5(1+2+#.5( 1#)/23/4% .#
-C#1,5(’ .#05("+23.5 0 2(&% -"+*!/$/0#.5#
!/ 4/ 3/&/0#.5# &%7 4/ $"#.1-/"$% .#
�(25( -/)/2* 4"/!/0(’; I230*$* WdV
^ 4"/!> &%7 0
"#+5( 0*1$6-/0#.5# -"+(1+,84 5c&%7 4/
2+*../=25 3/&/0.52+*23 +# -/)/2> &5. &%7
5..*23 )(23#.5+)80 .5( 1+$*0.*23; F
%0+!&64.5(.5() -/0*@1+*23 01,#+80(,
3/&/0#.5( 1#)/23/480 -/05../ 156
/47*0#A? .# 5&( $/ )/@&50(? 0 $(’ 1#)(’ /15
1*)($"55 Q3/&%’>2* 5 3/&/0#.*S;
%33&W5( .#&(@* 1$/1/0#A 3#,80
3/&/0.52+*23 4/ +#)/2/0#.5#
1#)/23/4% .# 1$#$,%;


.D2F8G4 6 !.527/<49:4
:"#054C/0# ,/.1("0#2’# -/+0#&#
.# +#23/0#.5( 0 2+#15( /15>!80
1#)/23/4%? /!"#.52+(.5( ,/1+$80
(,1-&/#$#2’5 5 %$"+*)#.5( 1-"#0./=25
1*1$()80 7(+-5(2+(B1$0#;
D .5.5(’1+*) "/+4+5#&( /7’#=.5/./? ’#,
-"+(-"/0#4+#A ,/.1("0#2’6;:‘FVKRibg h_b H<^<‘_ ZdRWdH_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ejT
r_^IRJV ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ekk
DgJdV‘_JFHd ZFgqg
:‘FVbWdVLcDgJdV‘_JFH_
ZFgqg \gRWVL;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ekk
: H H_‘ DWp\‘FV;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ekn


;/07GHI?1
.!/72.<7
:"#054C/0/ 0*,/.#.# /71C%!#
’(1$ 2+*..5,5() !0#"#.$%’>2*)
1#)/23/4/05 4C%!> @*0/$./=A 0
/-$*)#&.*) 1$#.5(; b&#$(!/ E5")#
95#$ -"+*!/$/0#C# 1+("(! ,/.$"/&5
5 5.$("0(.2’5 1("051/0*23 -"+*
/,"(=&/.*23 -"+(75(!#23 1#)/23/4% 5
$(")5.#23 2+#1/0*23? ’#, -/4#./
0 D*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23;
D 2(&% +#-(0.5(.5# /-$*)#&.(!/ 1$#.%
1-"#0./=25 1#)/23/4%? .# 1$"/.#23
-/-"+(4+#’>2*23 D*,#+ 2+*../=25
-"+(!&>480 /,"(1/0*23 0*)5(.5/./
,5&,# 2+*../=25? ’#,5( /7(’)%’>
4/4#$,/0( ,/.$"/&( /,"(1/0(?
,$8"( .#&(@* 0*,/.*0#A 2+6=25(’
.5@ -"+(!&>4*; I1C%!# :"+(!&>4%
/,"(1/0(!/ 0*,/.*0#.# ’(1$ 0 _Z<
)#",5 95#$ -/ %-"+(4.5) %1$#&(.5%
$(")5.%; L(@(&5 -/42+#1 0*,/.*0#.5#
,#@4(’ 2+*../=25 -/+# -"+(054+5#.*)5
5.$("0(.2’#)5 ,/.5(2+.( 764+5(
0*,/.#.5( 4/4#$,/0*23 0*)5#. &%7
.#-"#0? )/!> /.( 7*A 0*,/.#.(
$*&,/ +# 0*"#M.> :#B1$0# +!/4>;
L(@(&5 1#)/2384 %@*0#.* ’(1$ 2+61$/
4/ 3/&/0#.5# -"+*2+(-*? .#&(@*
+).5(’1+*A /,"(1 -/)564+* ’(4.*)
-"+(!&>4() # ,/&(’.*); +#&(2# 0*,/.*0#.5( :"+(!&>480
/,"(1/0*23; W5(0*,/.*0#.5( 523
)/@( 1-/0/4/0#A %$"#$6 !0#"#.2’5
.# 1#)/2384; W#’&(-5(’ 01+(&,5(
0>$-&50/=25 4/$*2+>2( -"#054C/0(!/
4+5#C#.5# 1#)/23/4% ,/.1%&$/0#A +
-"+(41$#0525(&#)5 Z5(25 Z("051/0(’
)#",5 95#$? .5( 2+(,#’>2 .# 0*,/.#.5(
,/&(’.(!/ -"+(!&>4%;
!.53/.H7 .!/72.<7
J/
abbb,) &%7 -"+(4 4C%!5)5
-/4"8@#)5 1-"#04+5A 5 (0(.$%#&.5(
%+%-(C.5AP -/+5/) -C*.% 23C/4+>2(!/
15&.5,G -/+5/) -C*.% 3#)%&2/0(!/G
-/+5/) -C*.% 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7G
25=.5(.5( 5 1$#. /-/.G E%.,2’/./0#.5(
%,C#4% /=05($&(.5# Q"(E&(,$/"*?
,5("%.,/01,#+*? =05#$C# #0#"*’.(
5$4;SG E%.,2’/./0#.5( %,C#4%
0*25("#2+(,c1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 %1$#05(.5(c+%@*25( -58"
0*25("#2+(, 1+*7* -"+(4.5(’c1+*7*
$*&.(’;
J/
cbbb,) .#&(@* 1-"#04+5A 5
(0(.$%#&.5( %+%-(C.5AP -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/;
.;4"<;#>65*#=%7J%>K&"
*’?$’6’1=bGiM&’$/’4
P 2/ jfff
,) .#&(@* 1-"#04+5A 5 (0(.$%#&.5(
-"+*0"825A )#,1*)#&.* -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/;7!2;H.4349:4
24=.9>.?8 <
3/8?519> <4/85!49>
D "#+5(? !4*7* 1#)/2384 7*C
(,1-&/#$/0#.* 0 ’(4.(’ + -/.5@1+*23
/,/&52+./=25P 3/&/0#.5( -"+*2+(-* Q0
$*) ,()-5.!/0(’SG ,"8$,5( 5 2+61$/
-/0$#"+#.( $"#1* Q).5(’ .5@ nsY
,)S /"#+ ’#+4# -"+* $()-("#$%"+(
+(0.6$"+.(’ -/.5@(’ +("#G 15&.5,
-"#2%’>2* 2+61$/ .# 75(!% ’#C/0*) &%7
’#+4# .# 4C%!523 /4&(!C/=25#23 + .51,>
-"64,/=25> 7>4M $(@ 0 -"+*-#4,%
4C%!5(!/ .5(%@*$,/0#.5# 1#)/23/4%
-/.5@1+( ,/.$"/&( .#&(@* 0*,/.*0#A
2+6=25(’ .5@ -/4#./ 0 D*,#+5(
2+*../=25 -"+(!&>480 /,"(1/0*23P
,/.$"/&# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80
3#)%&280 $#"2+/0*23 -"+(4.523G
,/.$"/&# 2+*1$/=25 +#),80
7/2+.*23? +#),80 -/,"*0*
,/)/"* 15&.5,# 5 -/,"*0* 7#!#@.5,#?
2+*1+2+(.5( 5 1)#"/0#.5( 4M05!.5G
,/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.%P 15&.5,#?
1,"+*.5 75(!80? .#-64%? /425.,80
1+$*0.*23 5 (
$*2+.*23 -"+(0/480
Q0*4(23/0*23? +#15&#.5# -#&50()?
3#)%&2/0*23S? (&()(.$80 !%)/0*23
Q/1C/.*? +C>2+,5? $%&(’( 5$4;SG
,/.$"/&# 1$#.% .#C#4/0#.5#
#,%)%&#$/"# 5 -/+5/)% (&(,$"/&5$%G
,/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -#1,80
.#-64% #,2(1/"580G


,/.$"/&# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.#
/&(’% 15&.5,/0(!/ 5 E5&$"# /&(’%cE5&$"#
-"+(250-*C,/0(!/cE5&$"# -/05($"+#;

 <1!40 90155.@96 ;/07GHI?C< .!/72.<19>
4* /,"(1/0( +!/4.5( +
2+61$/$&50/=25> -"+(054+5#.> -"+(+ 0*,#+? ,$8"> 01,#+%’> ,"/-,5 &%7 1-(2’#&.( %0#!5 4/$*2+>2( ,#@4(’ 2+*../=25; I0#!#P
0+./05(.5( -"+(!&>480 /,"(1/0*23 /4 -/2+>$,% -&#.% )/@( 1-/0/4/0#A -"+(,"/2+(.5( )#,1*)#&.(!/ 5.$("0#C%
4/+0/&/.(!/ 0 -"+*-#4,% .5(,$8"*23 2+*../=25O

M<*’A716’?%=1+4K&aecbgehbjeibabeafbaceaeb
Q#+#afcgehjkiab
H/.$"/&# 1$#.%c+%@*25# /-/. 5 (0(.$%#&.( %+%-(C.5(.5( 25=.5(.5#G
,/.$"/&# 0#@./=25 +(1$#0% [95


MM<*’A716’?%=1+4K&aecbgehbjeibabeafbaceaeb
Q#+#afcgehjkiab
H/.$"/&# 4+5#C#.5# %,C#4% 0*25("#2+(,c1-"*1,50#2+* 1+*7 5
(0(.$%#&.# "(!%’# 1-"*1,50#2+*
H/.$"/&# 2+*1$/=25 +#),80 -/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# 5 7#!#@.5,#?
2+*1+2+(.5( 5 1)#"/0#.5( +(1-/C80 4M05!.5

H/.$"/&# 5 (0(.$%#&.# "(!%’# 1,/,% 4M05!.5 3#)%&2# "62+.(!/

H/.$"/&# "(!%’5 1,/,% -(4#C% 1-"+6!C# Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5
e;XYanfH^S

H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80 3#)%&280 $#"2+/0*23
-"+(4.523 /"#+ 1$#.% 1*!.#&5+#$/"# +%@*25# ,&/2,80
H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80 3#)%&280 $#"2+/0*23
$*&.*23 /"#+ 1$#.% 1*!.#&5+#$/"# +%@*25# ,&/2,80 Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢kS
H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# /,C#4+5. 3#)%&280 $*&.*23
767./0*23 Q.5( 4/$*2+* 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢kS
H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -#1,#c-#1,80 .#-64% #,2(1/"580 QXS
H/.$"/&# .#-"6@(.5# Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/S -#1,#c-#1,80 .#-64% /1-"+6$%

H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -#1,# +67#$(!/ .#-64% "/+"+>4% Q+
0*’>$,5() 01+*1$,523 0("1’5 f;T \05._5"S QXS
H/.$"/&# &%+% -/-*23#2+* 5 (0(.$%#&.# "(!%’# Q0("1’( e;X Ya nf
H^S

H/.$"/&# &%+% -/-*23#2+* 5 (0(.$%#&.# "(!%’# Q0("1’( e;X Ya nf
H^ R:KS



M<*’A716’?%=1+4K&aecbgehbjeibabeafbaceaeb
Q#+#afcgehjkiab
H/.$"/&# -/+5/)% /&(’% 0 )(23#.52+.(’ 1,"+*.5 75(!80 +( 1,"+*.5>
"/+4+5(&2+> Q:\IS Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5
:#.4# k¢kS
H/.$"/&# -/+5/)% /&(’% 0 $*&.*) )(23#.5+)5( "[email protected]/0*) Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢kS

H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.%P -"+(0/480 5 +C>2+(, R:K /"#+
)/2/0#.5# +75/".5,# R:K Q$*&,/ 0("1’( R:KS

H/.$"/&# 4+5#C#.5# 5 -#"#)($"80 %,C#4% +#15&#.5# -/-"+(+ !.5#+4,/
45#!./1$*2+.( Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 R:KS
H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -"+(0/480 5 +C>2+(, 5.1$#’5 )($#.%?
)/2/0#.5# +75/".5,# )($#.%? (0(.$%#&.# .#-"#0# Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S QjS
H/.$"/&# "(!%&#$/"# 25=.5(.5# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# E5&$"#
0(0.6$"+.(!/ Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S QjS
H/.$"/&# E%.,2’/./0#.5# 5 -#"#)($"80 1*1$()% +#15&#.5# -/-"+(+
!.5#+4,/ 45#!./1$*2+.( Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
H/.$"/&# )/)(.$% 4/,"62(.5# /-#1(, )/2/0#.5# 7%$&5 Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
H/.$"/&# 1+2+(&./=25 -"+(0/480 !"+(02+*23 "(!%&#$/"# 25=.5(.5#
Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
H/.$"/&# -"#054C/0/=25 )/.$#@% 0$"*1,50#2+* Q-/+*2’#? $"+*)#.5(
+#2+(-80 1-"6@*./0*23S Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
D*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 E5&$"# /&(’% QkS QSQS
D*)5#.# =05(2 +#-C/./0*23 Q0("1’( e;X Ya nf H^ 5 f;T \05._5"
\%"7/ YU H^S QUS


MM<*’A716’?%=1+4K&aecbgehbjeibabeafbaceaeb
Q#+#afcgehjkiab
D*)5#.# -#1,#cs80 .#-64% #,2(1/"580QXS
D*)5#.# -#1,# +67#$(!/ .#-64% "/+"+>4% Q+ 0*’>$,5()
01+*1$,523 0("1’5 f;T \05._5"S
QXS
D*)5#.# 0,C#4% E5&$"# -/05($"+# QmS

D*)5#.# -C*.% 3#)%&2/0(!/QnS
D*)5#.# E5&$"# 0(0.6$"+.(!/ 0 "(!%&#$/"+( 25=.5(.5# Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 R:KS

D*)5#.# E5&$"# -#-5("/0(!/ QR:K 0 1$#.5( !#+/0*)S Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 R:KS

D*)5#.# E5&$"# ,#75./0(!/ QmS QSQS
QeS I+%-(C.5#.5( -C*.80 .#&(@* -"+(-"/0#4+#A -"+* %@*25% -C*.80 01,#+#.*23 0 4/,%)(.$#2’5 1#)/23/4% 5 4/-5("/ -/ "/+-/+.#.5% 1$#.%
%,C#4%;
QXS ^#,1*)#&.* +#&(2#.* -"+(75(! $/ eXf;fff ,); W5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!% -#1(, -/05.5(. 7*A 0*)5(.5#.* 2/ m &#$; D -"+*-#4,% %25>@&50(’
(,1-&/#$#2’5 1#)/23/4% Q1$"(E* +#-*&/.(? 1+2+(!8&.5( 1%"/0( 0#"%.,5 ,&5)#$*2+.(? 7#"4+/ .51,5( &%7 7#"4+/ 0*1/,5( $()-("#$%"* -"+(+
4C%@1+* 2+#1? ’#+4# -/ )5(=25(? 4C%!5( -/1$/’( .# 75(!% ’#C/0*)S? )#,1*)#&.* -"+(75(! $/ mf;fff ,) 5 s .5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!% s -#1(,
-/05.5(. 7*A 0*)5(.5#.* 2/ k &#$#;
QjS R%7 2/ "/,%;
QkS D -"+*-#4,% 1#)/23/4% (,1-&/#$/0#.(!/ -"+(0#@.5( 0 )5(=25( 5 + -"+(75(!5() "/2+.*) -/.5@(’ ef;fff ,) 0*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5
E5&$"# ,/.5(2+.# ’(1$ 2/ "/,%;
QUS D -"+*-#4,% 0("1’5 f;T \05._5" 4&# +#-(0.5(.5# -"#054C/0(!/4+5#C#.5# 5 %.5,.5625# -/0#@.*23 %1$("(, 0 15&.5,% ,/.5(2+.( ’(1$P
1$/1/0#.5( 0*C>2+.5( =05(2 -/15#4#’>2*23 1-(2*E52+.* 2("$*E5,#$ 4&# $(!/$*-% 15&.5,80? ’(4.#,/0(!/ $*-% 5 )#",5 Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5
[Z5&.5,] 0 "/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]SG .#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A /,"(1% 0*)5#.* =05(2 -"+(054+5#.(!/ 0 D*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23; D 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* =05(2 +#-C/./0*23 .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
QmS D -"+*-#4,% %@*$,/0#.5# 1#)/23/4% 0 1$"(E#23 +#,%"+/.*23 E5&$" .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ eU;fff ,);
QnS :C*. 3#)%&2/0* .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ 40# &#$# .5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!%;
Q
S J+*../=25 +#&(2#.(;
QS J+*../=25 /7/05>+,/0(;



F4?.<4567
4!8=8H43./4
aehdaejd
ID_K_ :"+(4 /4C>2+(.5() 5
-8M.5(’1+*) -/4C>2+(.5() 4/
#,%)%&#$/"# +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
.#&(@* -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ e )5.%$6
/4 %1$#05(.5# ,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% Z\<: 5 /4
+#),.5625# 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*;
156 C#4/0#A 0/&./ -">4() / .51,5)
.#$6@(.5% -"+(+ /,/C/ Xk !/4+5.*;
h#4/0#.5( #,%)%&#$/"# -"+(+ 4C%@1+*
2+#1 )/@( 1-/0/4/0#A ’(!/
%1+,/4+(.5(;
-"+(0/4* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ 7*C*
/4-/05(4.5/ -/4C>2+/.( -/./0.5( 4/
#,%)%&#$/"#? 2+*&5 -"+(084 4/4#$.5
QuS 4/ +#251,% 4/4#$.5(!/ # -"+(084
%’().* QS 4/ +#251,% %’().(!/;
F#251,5 #,%)%&#$/"# 1> /+.#2+/.(
1*)7/&#)5 -&%1# QuS 0 -"+*-#4,%
+#251,% 4/4#$.5(!/ 5 )5.%1# QS0
-"+*-#4,% +#251,% %’().(!/? # 523
1*)7/&( +.#’4%’> 156 .# -/,"*05(
#,%)%&#$/"#; F#251,5 -"+(0/480
)%1+> 7*A -/+7#05/.( ,/"/+’5; 1$/1/0#.5# C#4/0#",5 $*-% [1+*7,5(!/]
4/ #,%)%&#$/"# +#)/.$/0#.(!/ 0
1#)/23/4+5( -"+(4 -/4C>2+(.5()
C#4/0#",5 .#&(@* /4C>2+*A /7#
-"+(0/4* #,%)%&#$/"# 1#)/23/4%;
W5( .#&(@* 1$/1/0#A C#4/0#",5 $*-%
[1+*7,5(!/] 4/ -"+(,#+#.5# .#-5625#
"/+"%23/0(!/;
ID_K_ <-51 -"/2(4%"* 4/C#4/0#.5#
#,%)%&#$/"# -"+(41$#05/./ 0*C>2+.5(
5.E/")#2*’.5(; D 2(&% 0*,/.#.5# $(!/
$*-% 2+*../=25 +#&(2#)* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
<7/2:4 D70 21237=8
234/3f23.;
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D 2(&% .#C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#
.#&(@*P
/4C>2+*A +#251, /4 75(!%.#
%’().(!/ #,%)%&#$/"#G
-/C>2+*A 75(!%.* #,%)%&#$/"# +
-"+(0/4#)5 C#4/0#",5? -"+(1$"+(!#’>2
75(!%./0/=25G
0C>2+*A C#4/0#",6G
-/ +#,/B2+(.5% C#4/0#.5# 0*C>2+*A
C#4/0#",6 -"+(4 /4C>2+(.5() ’(’ /4
#,%)%&#$/"#G
-/C>2+*A +#251, + 75(!%.()
%’().*) #,%)%&#$/"#;<7/2:7 0 21237=7=
234/3f23.;
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D 2(&% .#C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#
.#&(@*P
/4C>2+*A +C>2+( Q_S "*1; eXU
Q.#251,#’>2 .# -"+*251, QqSS /4 2+%’.5,#
QJS )/.5$/"/0#.5# 1$#.% #,%)%&#$/"#
+#5.1$#&/0#.(!/ .# 75(!%.5( %’().*)
QbS #,%)%&#$/"#G
-/C>2+*A -"+(084 4/4#$.5 C#4/0#",5
4/ #,%)%&#$/"80 + 75(!%.()
4/4#$.5) #,%)%&#$/"# QVS? # -"+(084
%’().* + +#251,5() 2+%’.5,# QbSG
0C>2+*A C#4/0#",6; :/ +#,/B2+(.5%
C#4/0#.5# .#&(@* 0*C>2+*A C#4/0#",6G
-/ /4C>2+(.5% C#4/0#",5 -/C>2+*A +
-/0"/$() +C>2+( Q_S + 2+%’.5,5() QJS;


!"%@aHbach
!"#$#
%34&V&(,$"/&5$ 0 #,%)%&#$/"+( ’(1$
$"%’>2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6? .#&(@*
%.5,#A ,/.$#,$% (&(,$"/&5$% +( 1,8"> 5
/2+#)5; b/C#4/0*0#.5( #,%)%&#$/"#
.#&(@* -"+(-"/0#4+#A 0 -"+(05(0.*)
-/)5(1+2+(.5%? + 4#&# /4 /$0#"$(!/
/!.5# 5 M"84(C 51,"+(.5#? 0 2(&% %.5,.5625#
.5(7(+-5(2+(B1$0# 0*7%23% 5 -/@#"%;
%35&W5( .#&(@* 4/C#4/0*0#A #,%)%&#$/"#
+#)#"+.56$(!/G .#&(@* !/ .#’-5("0
/4)"/+5A? #7* %.5,.>A "*+*,# 0*7%23%;
L(@(&5 #,%)%&#$/" +#)#"+C? -"+(4
C#4/0#.5() 0*1-(2’#&5+/0#.* -("1/.(&-/05.5(. 1-"#04+5A -"+(4( 01+*1$,5) 2+*
(&()(.$* 0(0.6$"+.( .5( 1> %1+,/4+/.( 5
2+* /7%4/0# .5( ’(1$ -6,.56$#? )/@(
7/05() 0*-C*.>A (&(,$"/&5$? ,$8"* ’(1$
$"%’>2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6;