FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 131 of 216
5.<B2/.<C -,<E,:5,<5;2 6CB.0.5.3
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 3:C;:$23C2% E*;3’%3*3*33 A3-;#D BF9*;*3 *;96.$6#* A3:% E-;/32##A( 2 3*>9*$*33 (2>C2%32>3:#3 2 3*>9C*% &*;$*33
BF9*;*31 ./2(->1#:. B*.32>3:#:92;+ 2 .-;/D( ;*,@$:#2 92./2$ 2>>2 9-%23(-$D E*;&*./$6#*( #*.?3#6.69*; B1%5*% BF9*;*3%6;<
01./*;*BM ,2 8#A7:% 2 3*>9 (*$5*363G; 1%5?3&A( @&>2 2 (2>C2%32>3:#3+ 2$ 2$ *./*# BF9*;*3*(%6; 2 B*.*%.*5*33 B2z1B:;1#
1%3*>92;;AB 3@;;676#63 -(-$,23&2L
4$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
JAB12C>-%8#-( :;;27-3:%2(_(-7:#:%2( *;;*%G>$6#* 6# 2 ;6.%/-B:#
#$’(#6. #$*>1%31 C*:;;?3:#2I Z01z}J-\ (6#$;*3C*% ;69G 3";3*3
#$2923-##:.:%2( *;;*%G>$6#* PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
]1;:.?3DC*>*%5*$6# P,*;/$*3&*;$G 91;:.?3:#+ E6%/#$D>D(+ 1>:%/&*;$G(+
96#$91;;-.D+ 8#-B2.36>W91;:.?3:#+ A32#36>W91;:.?3:#+ 3:>-;D>*(*#$W
91;:.?3:#+ BF#$*>E2;1 E1./*;B*$3*3G ;:B7:( #3C<T C*:;;?3:#:%2( 6#
BF("56#6%*( *;;*%G>$6#*
0-;/256(#$1%3*( *;;*%G>$6#* 6# #$’(#6. #$*>1%31 E*;3";36#* 2
B-3->36>C*% PfT
!17AE-.D.:$ (:>-#2%/2.W32>32;-B_E’#3(1C-8#:3:# *;;*%G>$6#*
o$*B2%/2.W*;;:3D _ B-3->9*$6>;G+ (:>-#2%/2.W(1C-8#:3:#3
*;;*%G>$G >*%5#$*>*( BF("56#6%*( 6# *./*# 9:;3-$23-(%:; _
7128-(-% 2 B-3->C2% ;*9G (*%G-;2& *;,2#$%:;D5:#:%2( *;;*%G>$6#*
512.%-#$31(21 8#23;2(-$D% (*>*#$3’;
H$ 2;:CC12( :;;27-3:%2( 6# 67#6.6%*( #$*B>*963*;*$6#*#
*;;*%G>$6#*M (-8#1#$*(>6%/ (’;#G >6#$* 6# E*%6(;*B*$ 965G>63*.*(+
B*>*9 6# E;*z1C1;1# 8#G9*$*36(*( P(17AE-.D+ ’$*B2%/2.W*;;:3D 6#
E6(T+ .AB1 2;(23>6#$*( P965G,2>B-%1(:(+ 3"B;G(+ 7*>#*;/*( #3C<T
d$6;965G3">;G 6# ,:3#D 2C;2(3">;G ;27:3-( ,*;/$*36%*( 6#
:;;27-3:%2( *;;*%G>$6#*
Page 132 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
44$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
HC;2(B-#D 6# W3">;G C*>*%5*$6# BF("56#6%*( *;;*%G>$6#* 6# 2
E@9D(:( *#*3;*.*# :;;?3:#2
Y-3->,:$3*3G 6# 8#-B2.36>2&3D $:>2( 31#$32#:.:%2( *;;*%G>$6#*+
31#$3?3:#2 6# 2 #$*>(*$*3 $#?>$:#2
!6$1E6((2> BA%(2@3&:%2( *;;*%G>$6#* 6# #$’(#6. #$*>1%31 C*:;;?3:#2
‘*%.*;/(278#-;D 7*5:; @3,-##$@#:. C*:;;?3:#:%2( *;;*%G>$6#* P8#2(
2$ f<U V] rg X= 9:;3-$23-(%:;T
=;#G 3:>8#2E6(WC*363*( :;;27-3:%2(+ (-7:#:%2( 6# 2 (-7:#&*;$G
C*>*%5*$6# 67#6.6%*( #$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#*
H ,:3#D 3:>8#2E6(W8#@#$D32;72( :;;27-3:%2( 6# (-7:#:%2(
#$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#* P8#2( 2 42%52 i>-## pzp 6# 42%52
pzp 9:;3-$23-(%:;T
H ,:3#D 5-CE6(C*363*( :;;27-3:%2( 6# (-7:#:%2(
#$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#* P(1969* 2 42%52 i>-## pzp 6#
42%52 pzp 9:;3-$23-(%:;T
d*.65,2&3:# #$?&_2( :;;27-3:%2( #$*B>*963*;*$6##*; 3">36%G
*;;*%G>$6#* PUT
!1*.6#$?3G C*>*%5*$6#*(*3 B*.,2&3D #$?&P2(T E*#$*##6.6%*(
*;;*%G>$6#* P(1$:>D;2. 2A3-B231(A# #$?&E*#$?3G %6;(’;1 9:;3-$23-(
*#*36%T
H 9*$6>BF B*.,2&3D C->5:##$?& :;;27-3:%2( #$*B>*963*;*$6#*#
*;;*%G>$6#* P(1969* 2 g<N ‘v1%H1> "##$*# 9:;3-$232T PUT
d$*;*7*B*;G( #$*;*7,6$2.21%2( *;;*%G>$6#* 6# *#*3;*.*# C*:;;?3:#2
Pf<U V] rg X= 9:;3-$23-(T
Page 133 of 216
4$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
d$*;*7*B*;G( #$*;*7,6$2.21%2( *;;*%G>$6#* 6# *#*3;*.*# C*:;;?3:#2
Pf<U V] rg X= X4J 9:;3-$23-(T
Y*8,2%1(A# #*C*##6.9:;3D -#$3DBF *./#6..*; *./’33 P4‘hT W
-;2&#$1%3 *;;*%G>$6#* P(1$:>D;2. 42%52 i>-## pzp 6# 42%52 pzp
9:;3-$23-(%:;T
^:3#D 51EE*>*%81:;BF -;2&#$1%3 *;;*%G>$6#* P(1$:>D;2. 42%52 i>-##
pzp 6# 42%52 pzp 9:;3-$23-(%:;T
d$*B>*963*;*$6#*# :;;27-3E*;B6>6#M X4J 8#"9*( 6# 8#23;2(-$D( 6#
2 X4JW32>3:;/ >".$?36#* P8#2( X4J >*%5#$*>F 9:;3-$23-(%:;T
H$ ’$*B2%/2.W*;;:3D >*%5#$*> BF("56#6%*( 6# 72>2B63*>*1%*(
*;;*%G>$6#* 2 512.%-#$31(21 8#23;2(-$D% (*>*#$3’; P(1$:>D;2. X4J
9:;3-$23-(%:;T
H E";5.:$ 8#"9*1%*( 6# 8#23;2(-$D1%2(+ 6# 2 E";5.:$32>3:;/
>".$?36#6%*( #$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#*+ #$’(#6. #$*>1%31
91##$2:;;?3:#2 P8#2( 2 S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(%:;T PnT
S/-B:##$2C:;/-$D *;;*%G>$6#*+ 6# C*;#G #$F>G #$’(#6. #$*>1%31
8#*>6&* P(1$:>D;2. 2 S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(%:;T PnT
H$ ’$*B2%/2.W*;;:3D >*%5#$*> BF("56#6%*( 6# 72>2B63*>*1%*(
*;;*%G>$6#* 2$ "%512.%-#$31(21 8#23;2(-$D% (*>*#$3’; P(1$:>D;2. 2
S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(%:;T
‘2>3:;/-(23 >".$?3G 7:%3-( B*.,@$:#1 %/-B236(:%2( *;;*%G>$6#*
P(1$:>D;2. 2 S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(%:;T
S/-B:##$2C:;/-$D EF36#8#"9*( 3"B?3*33#6.6%*( *;;*%G>$6#*
P(1$:>D;2. 2 S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(%:;T
Page 134 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
44$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
u*E*8#(*%5*$G( B*.E*;*;G C*#$*>*;6#6%*( *;;*%G>$6#*
P*;,*;/*$(*56#+ >A.D :;32;1 >".$?36#T P(1$:>D;2. 2 S23A>2; 4-v*>
9:;3-$23-(%:;T
Y-3->-;2& 6# -;2&#$F>G 8#*>6&* PpT PTPT
J/@&3D./*>3/2 8#*>* Pf<U V] rg X= 6# g<N ‘v1%H1> ‘A>C- VO X=
9:;3-$23-(T POT
!1*.6#$?3G C*>*%5*$6#*(*3 B*.,2&3D #$?&P2(T 8#*>6&*PUT
H 9*$6>BF B*.,2&3D C->5:##$?&:%2( 8#*>6&* P(1969* 2 g<N ‘v1%H1>
"##$*# 9:;3-$232T
PUT
X*9*.G#$F>G C*363 8#*>6&* PqT
06(E-;/256( 8#*>6&*PrT
H %/-B:##$2C:;/-$D C*;#*&6C*% ;69G #$F>G 8#*>6&* P(1$:>D;2. X4J
9:;3-$23-(%:;T
427?>#$F>G 8#*>6&* P2 .:$W,2;B2$:;;27-3@ X4J #$:B:>2T P(1$:>D;2.
X4J 9:;3-$23-(%:;T
Page 135 of 216
4$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
h32#36>1 #$F>G 8#*>* PqT PTPT
PfT H$ *#*3;*.*# A3:%3";36#*(*3 2 E*56;$*31 5-(AB*%3:81DC2% B*.&*;";3 E-;/256(-((2; (*;; 96.>*,2&32%1+ 6# 8#2( 2$A3:%+ B1A3:% *;;*%G>1$3’( 2
C*>*%5*$6# 67#6.63<
PUT H ;*.%2./-CC EA3:#3*;&*#?3B6%/ fUg ggg (B< H EA3:#3*;&*#?3B6%/3G; E’..*3;*%’; 2 9*$6>BF#$?&23 q 69*%3* (1 (*;; 8#*>6;%1< H .67(-8#1 %*,6$
(">’;B6%/*( ("$"331 ,2#$%:;232 *#*36% P7->-# 3*>’;*3*(+ >*%5(?9’; %*,6$ (;1B231(A# (">’;B6%/*(+ %2./-% 2;28#-%/+ 92./ %2./-% B2.2#
,GB6>#6(;*3 ,-##$2%32>3D 15G#$2(-(-% (*>*#$3’;+ 9:>-#1 ,2#$%:;23+ ,-##$2# 2;27&:>23-% 32>3:#T+ 2 ;*.%2./-CC (1;-B63*> EA3:# qg ggg (B+ 6# 2
(1;-B63*> EA3:#3D; E’..*3;*%’; B1%5*% p 69C*% (1 (*;; 8#*>6;%1 2 #$?&23<
PnT ]2./ 69*%3*<
PpT HCC2% 2$ *#*3C*%+ ,2 2 .67(-8#13 &-CC:>2 9:>-#1 E->.2;-BC2% ,2#$%:;&A(+ 92./ 69*%(6%3 fg ggg (BW%6; 2;28#-%/2CC 2 EA3:#3*;&*#?3B6%/*+
2((-> 2 B-3->-;2&23 6# 2$ -;2&#$F>G3 69*%3* (*;; 8#*>6;%1<
POT H g<N ‘v1%H1> 9:;3-$23-(%:;+ 2 ,*;/*# BF("56# C1$3-#?3:#2 6# 2 B-3-> (-B-;/ (:>-#-5:#21%2( *;(*>’;6#* 86;&:CD; 2;279*3G*% E-%3-#M
(1$:>D;2. (1B-%5-332% 2$ 25-33 B-3->-(,-$ 92;D+ 32%@#?39:%%/2; >*%5*;(*$G ./@&3D./*>3/:(23 ,2#$%:;&A%(+ A./2%2$3 2 3?7A#3 6# A./2%2$3 2
B:>(:3 P;:#5 2 \YF#$2(1 2523-(\ E*&*$*3C*% 2 \Y-3->\ C*(*$56#C*% ;*?>32(23TI 32>3#A( C* #$1.->@2% 2 4>-.>2B-$-33 (2>C2%32>3:#1 3*>9C*% *;G?>3
./@&3D./*>3/2 8#*>*7*>1D5A#3< H ./*>3/:( 8#*>6&63 *./ 0123 B:>(2#$*>91$C*% 96.*$3*##’( *;<
PqT H .67(-8#1 7->-# 3*>’;*3*(*% 3">36%G ,2#$%:;232 *#*36% 8#*>6;&’( (1 2 #$F>G3 B1%5*% fO ggg (B A3:%<
PrT H E6(E-;/256(-3 (6369*%3* (*;; 8#*>6;%1 233D; E’..*3;*%’;+ ,-./ ,:%/ (1;-B63*>3 EA3-33 2 &:>BF<
P
T H&:%;-33 C*2923(-$:#-(<
PT !"3*;*$G C*2923(-$:#-(
Page 136 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
,/ ,--7670;5@<
5J0512.
ddhkgdhmg
Y=JK=Jabcd H$ *;*(3>-B-#
:>2B*;;:3:# 2((ABA;:3->>D; 92;D
;*("36#* 6# 2$ *$3 ("9*3G 91##$2("36#*
*;G33 9:>&A%( ;*.2;:CC *./ 7*>8*3 2
./@&3:#(A;8# d‘R4 :;;:#C2 E->5?3:#2 6#
2 9*$*3G -;52;1 2&3D C*8#A(:#2 A3:%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 2((ABA;:3->
E*;3";36#63 2&:%;23-# ;2##2%+ 2;28#-%/
:>2B*>G##6..*;+ (C< Up D>:% :3
96.*$%1< H 3@; ,-##$@ 15*1. 32>3D
3";36# 2$ 2((ABA;:3-> (:>-#-5:#:,-$
9*$*3,*3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H;279*3G
E-%3-##:.@+ ,-./ 2$ *;*(3>-B-#
C*>*%5*$6# (:C*;*1 B*.E*;*;G*%
;*./*%*( 91##$2("39* 2$ 2((ABA;:3->>2+
92./1# 2 7-$13?9 9*$*36( P{T 2 7-$13?9
7D;A#,-$ 6# 2 %*.23?9 9*$*36( PWT 2
%*.23?9,-$ 7D;A#,-$ 8#23;2(-$$-%< H$
2((ABA;:3-> 7D;A#213 2 7-$13?9 7D;A#
P{T 6# 2 %*.23?9 7D;A# P T #$1BCD;AB21
&*;";1(+ 2B*;/*( 2$ 2((ABA;:3-> E*5*;6%
;:3,23D2(< H 9*$*36(*( #2>A1 %*B
;*,*3%*( (->>-5:;32(<
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 2 .67(-8#1C2
#$*>*;3 2((ABA;:3-> 3";36#6>*
Z./->#3";3G3\ ,2#$%:;A%(+ 2$2((ABA;:3->3";3G 8#23;2(-$323:#2 *;G33
("##’( ;* 2 .67(-8#1 2((ABA;:3->:%2(
B1%5(63 (:C*;63< S* ,2#$%:;&A%(
Z./->#3";3G3\ 2$ 1%5?3:#1 E*#$’;3#6.
C1$3-#?3:#:,-$<
Y=JK=Jabcd H$ 2((ABA;:3->
E*;3";36#6%*( 2;:CC1 ;*?>:#2 8#A7:%
3:&6(-$323:#A; #$-;.:;< H BF9*;*3
96.>*,2&3:#2 6>5*(6C*% 2&:%;23-# *./
0123 B:>(2#$*>91$,*$ E->5A;%1<
25,<5i25@? <.:=2/.<
:10-G03 B;05@/,5@-
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H 3";36#3 2$ 2;:CC12( #$*>1%3 96.*$$’(M
("##’( ;* 2$ 2((ABA;:3-> %*.23?9
7D;A#:>D; 2 #2>A3I
8#23;2(-$32##A( 2 3";3GC*>*%5*$6#
3";3G(:C*;*13 2$ 2((ABA;:3->
(19*$*36#*1,*$+ ’./*;9* 2 ,*;/*#
7-;2>13:#>2I
(278#-;&A( C* 2$ 2((ABA;:3->3";3G3I
2 3";36# C*E*&*$6#*(-> *;G#$"> 2
3";3GC*>*%5*$6#3 (278#-;&A( (1+ 6# 8#2(
2$A3:% 9*./’( ;* 2 3";3G(:C*;*(*3 2$
2((ABA;:3->>D;I
8#23;2(-$32##A( 1#B63 2$
2((ABA;:3-> %*.23?9 7D;A#:>2 2 #2>A3<
25,<5i25@?
<.:=2/.<<.0 2/.<.05
B;05@/,5@-
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H 3";36#3 2$ 2;:CC12( #$*>1%3 96.*$$’(M
("##’( ;* 2$ PHT :C>2 fUO 8#23;2(-$D3
P2 PuT .-BC B*.%/-B:#:92;T 2
PiT 2((ABA;:3-> :;;27-3 E*;’./*;*31
6>$6(*;G>G;+ 2B1 2 PmT 2((ABA;:3->
#2>A%:; 32;:;,23DI
2 3";3G C*>*%5*$6# 7-$13?9 9*$*36(63
("##’( 2$ 2((ABA;:3-> P=T 7-$13?9
#2>A&:>2+ 6# 2 %*.23?9 9*$*36(*3 2$ PmT
6>$6(*;G 8#23;2(-$D&:,-$I
!278#-;&A( C* 2$ 2((ABA;:3->3";3G3<
H 3";36# C*E*&*$6#*(-> (278#-;&A( (1 2
C*>*%5*$6#3I
2$ 2((ABA;:3->3";3G ;*("36#*
A3:% 1#B63 8#23;2(-$32##A( 2$ PHT
8#23;2(-$D3 2 PiT 6>$6(*;G,"$<
!"%0d[edfk
Page 137 of 216
!"#$%&%’
(12)H$ 2((ABA;:3-> *;*(3>-;13&2 B6>.*$G
6# (->>-$?9+ *$6>3 D92(-5&A%( 2 #$*BC*
92./ 2 CG>>* (*>’;6#63G;< H$ 2((ABA;:3->
3";36#63 B1%51. &D; #$*;;G$"33 ,*;/1#6.C*%+
%/?;3 ;:%.3D;+ #$1(>2E->>:#-(3D; 3:9-;
96.*$$’(+ ,-./ *;(*>’;&’( 2 3F$W 6#
>-CC2%:#9*#$6;/3<
(13)u*E2./-33 2((ABA;:3->3 #*BB1(677*%
%* 7>DC:;&A%( 3";3*%1M *;G#$"> (1 (*;;
-;92#$32%1 2$ *;*(3>-;13-3+ (’;"%C*%
E*;>-CC2%,23< ^2 2$ 2((ABA;:3-> C*E2./-33+
,-$$:6>3G #$*B6;;/*; *;;*%G>1$3*3%1 (*;;+
,-./ 2 BF2%/2. ,:$ %*B >*7*53W* B*. P2
(1E-;/D #29 B6>.*$G 6# (->>D$1D3 -(-$T+
6# ,-./ 2 C*;#G #$*>(*$*31 *;*B*( %*B
#6>’;3*(W* B*.<
Page 138 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
6@5@<51<
00Y53N[U8QR1S!484554SvZRUQ4
dhngdhlghdg
eFl!x"-N":!?:;DC<’%D$7%D.
!"&0d[eelm
H< !A72( _ B-3->-;2& C*3";36# u< Y-3->-;2& #$1%3B6>G 7:;8:&2 i< Y-3-> ,F3GE-;/256( m< d$6;965GW_,:3#D 2C;2(B-#D E-;/256( =<
06(E-;/256( 0< H((ABA;:3->
Page 139 of 216
dFin_kl54C<’%D$7%D.
!"’0d[eeln
H< !A72( _ B-3->-;2& C*3";36# u< Y-3->-;2& #$1%3B6>G 7:;8:&2 i< Y-3-> ,F3GE-;/256( m< d$6;965GW_,:3#D 2C;2(B-#D E-;/256( =<
06(E-;/256( 0< H((ABA;:3->
!"#$%&%’
(14)d-,2 %* 5-,:%/-$$A%( 2 B-3->36>C*% 96.$*33 BF9*;*3*( #->:%M ./@;6(-%/ .:$-( 6# .G$"( ;*,*3%*( &*;*%+ 2B1 3F$9*#$6;/3 -(-$<(15)Y*;*. B-3->%:; D923-#2% &:>&A%( *; 2 B-3->36> C*;#*&6C*%+ 6.6#1 #6>’;6#*( 9*#$6;/* :;; E*%%<
!"#$%&’%*+%+,-
1()01./*;*B+ 2 E*;3";36#*( #->:% %* (*9*>&’( "##$* 2 (’;"%E6;* E-;/256(-(23M *./B:##2; %*B (-B7231C1;1#*(L H %*B B*.E*;*;G E-;/256((2;
3">36%G E*;3";36# #@;/-#2% (:>-#?3,23&2 2 .67(-8#13<
Page 140 of 216
!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd
6@5@<@0,I
hhighfgfg
H B-3->-;2& #$1%3&63 2 .67(-8#1
9?$#$1%3*#*% :;;D ,*;/$*36C*%+ B*;*.
B-3->%:;+ 2 B-3-> ;*:;;?3:#2 A3:% (C< O
7*>88*; *;;*%G>1$$’(<
=;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2$ -;2&#$1%3 2
B6>G7:;82 PPuTT Y[S 6#YH|&*;$6#*1
("$"33 92%W*< ^2 2$ -;2&#$1%3 2
B6>G7:;82 Y[S &*;$6#* ("$*;6C*+ 92./
2$ 2;: #’;;/*5+ 2$ H C*3";3G %/?;:#-%
(*>*#$3’; 3";3#’( E*; 2$ -;2&23 2 YH|
#$1%31.<
Y=JK=Jabcd H g<N ‘v1%H1> 6# g<N
‘v1%H1> ‘A>C- 9:;3-$23-(%:; 2 u
B-3->-;2&#$1%3W*;;*%G>$G 7:;82 *./C*
92% 67?39* 2$ H 5A.D92;< H$ -;2&#$1%3
*;;*%G>$6#6,*$ 8#292>&A( (1 2 5A.D3+
31#$3?3#A( B*. *./ %/-B-3 %*B ,2./D
>A,:92; 2 B-3->-;2&#$1%3W*;;*%G>$G
7:;8:3+ ,*;/*$$’( 91##$2+ 6# 8#292>&A(
C* 2 5A.D3< i#292>&A( ;* B6. *./#$*>
2 $:>D(A72(-3+ 6# *;;*%G>1$$’(+ ,-./
2$ -;2&#$1%3 2 B6>G7:;82 Y[S 6# YH|
&*;$6#*1 ("$"33 92%W*<
6D%D:D’7GT+D)*7#$%<#
‘:&6(-$323D &*;;*..*; 2 B-3-> B2z1B:;1#
-;2&E-./2#$3:#2 fggg (1;-B63*>*%(6%3
pgg .>2BB< H .67(-8#1 ,2#$%:;23:%2(
*;#G 15G#$2(:C2% 2 B-3->-;2&W
E-./2#$3:# 8#2( (C< Oggg qggg (B
B*.363*;* A3:% #32C1;1$:;D51(<
6D%D:D’7G?%<-%W’%9#s!x"-N":
>D%D:D.-<’g
HB*%%/1C*% B*.&*;*%1( 2 (1&*;$G% 2
B-3->-;2& A3:%3";36#63 (6>G ’$*%*3+
2 E*;,2#$%:;D%2(+ B1A3:% 2 YH|
#$1%31. A3:%3";3"33* 2$ -;2&23+ yH
BF#$*>E2; B*.1#B*>6#*y E*&*$*3
y!1&*;$Gy C*(*$56#6C*% ;*?>32( #$*>1%3
*; (*;; 96.*$%1* 2 BF#$*>E2;1 (1&*;$6#
%A;;:$:#:3<
Y=JK=Jabcd H$ A3:%3";36#3 92./
2$ -;2&8#*>63 ("9*3G*%+ B1*;G33
*;;*%G>1$%6%( 2$ -;2&#$1%3*3+ 1%5?3#A( C*
2 B-3->3 %6,:%/ B:#-57*>8>*+ B2&5 2
;*:;;?3:# A3:% 9:>&A%( %6,:%/ 7*>81.<
6@5@< 9C5H!@0D,=1-
dkeghjg
H ,F3GE-;/256( #$1%3&6%*( *;;*%G>$6#63
,15*. B-3->%:; 96.*$$’(< H
E-;/256(#$1%3%*( 2 32>3:;/-% ;:3,23D
Y[S 6# YH| &*;$6#*( ("$"33 (*;; ;*%%1*<
^2 2 E-;/256(#$1%3 2;28#-%/+ ,2&3#A(
(1 2 32>3:;/ i (A72(&:3+ 6# 3";3#’%( C*
2 ZYF#$2(1 2523-(\ 8?BF E*&*$*3C*%
B*.25-33 3?7A#@ E-;/256(-3<
2/10B1=H6@28K9;528
,E0,-6@28 !@0D,=1-
dkdg
^2 3@; 2;28#-%/ 2 #$1%3+ *B*;&’( E*; 2
PmT E*5*;*3 P;:#5 2$ *;G$G -;52;2(T 2
32>3:;/-%+ 6# 3";3#’( C* 2 yYF#$2(1
2523-(\ E*&*$*3C*% ;*?>3 E-;/256(-3<!1-!@0D,=1-
dkigdkfghhg
=;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2 E-;/256(#$1%3
*;6>1W* 2 B2z1B:;1# #$1%3 &*;$6#63 P2
E-;/256(#$1%3 #-,2#*B ,2;25,23&2
B*. 2 YH| &*;$6#3T< ^2 2 32>3:;/C2%
;69G E-;/256(#$1%3 2;28#-%/+ 8#292>&A(
;* 2 32>3:;/ P=T (A72(&:3+ 6# 3";3#’%( C*
2 ZYF#$2(1 2523-(\ 8?BF E*&*$*3C*%
B*.25-33 3?7A#@ E-;/256(-3<
,--7670;5@<
dkjgdkhgdkkgdkmg
hkgjg
H$ P0T 2((ABA;:3-> %*B 1.6%/*;
5*#$31;;:;3 9?$$*; 3">36%G *;*(3>-;13
A3:%3";36#3< H$ 2((ABA;:3-> :;;27-3:%2(
15G#$2(-# *;;*%G>$6#*+ 2B*;/*3
0123 B:>(2#$*>91$C*% 96.*$%*(+
E-%3-# 2 ,236(-%/#:. *;;*%G>$6#*
#$*B7-%3&:CD;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 2((ABA;:3->
;*("36#* A3:% #$’(#6. ;*#$ 2
(->B:%/BF 2;27C*:;;?3:#:>2+ 2B13 2
BF#$*>8#-7->3C2% 2
E1./*;B*$3*3G
;:B72 E*;./A;;25:#2 &*;*$< =%%*(
2$ *;&:>:#%2( 2 96.>*,2&3:#:,-$
E->5?3#A( *; 2 (->B:%/(*>*(*3 2$ *./1(
96.:;;:#3D; 2 B:#1(1.+ 92./ *./#$*>F*%
,2;25&A%( %6,:%/ #$:$ B63*>*%
(*>*#$3’; *./*%*#*% 2 &:>BF9*;<