FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 91 of 216
3+&)’, \&(O$’* Q"* *’Q( T’R’P"&( [ R+**’R Q" #(#V" T’&’ O+_(R‘ 371456?4
’’;YLZY^b
Page 92 of 216
<EV\C^[X[
36;C3<. !371;3!1.
JR+Q" )’, Y W+OQ(W )’,K
6(.( (3)"4’(. $( +"-3.%/(/ /" $*+
*&30(4’"+ "4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($=
"$ :"1;&3$* "+’> "@3%0(/* &*4 (%.2(-+
$(’".($"+ /"$(4’".*+ M<%/" 2(-P M0(.( $(+
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P ,
(%.2(-+ /" &*.’%4( Mp%4/*l 2(-P M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
!*+ (%.2(-+ $(’".($"+ 0.*’"-"4 ( $*+
*&30(4’"+ "4 &(+* /" %)0(&’*+
$(’".($"+ /" "4:".-(/3.( )"/%(o($’(=
%4’".0*4%"4/* 34 &*G;4 "4’." "$
*&30(4’" , $(+ 0(.’"+ %4’".%*."+ /" $(
"+’.3&’3.( $(’".($ /"$ :"1;&3$*7
6*. $* ’(4’*= $( #($’( /" (&’%:(&%?4 /"
$*+ (%.2(-+ $(’".($"+ "4 *’.*+ ’%0*+ /"
%)0(&’* M#.*4’($= ’.(+".*= :3"$&*= "’&7P
4* %4/%&( 34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*
/"$ +%+’")(7
G
G$’+9&O
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
E+’>4 &*)03"+’*+ 0*. /*+ ’%0*+ /"
&*G%4"+ +%’3(/*+ "4 $*+ ."+0($/*+ /"
$*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+ #%-7 gT @3"
0.*’"-"4 $(+ D*4(+ /" $( 0"$:%+= /"$
’?.(A , /"$ 1*)2.* /" $*+ *&30(4’"+
"4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($ /"
"4:".-(/3.( )"/%(o($’(7
’(;YLZZ‘‘
f$,’(p9&O
E+’> &*)03"+’* 0*. /*+ &*G%4"+
/" &*.’%4( +%’3(/*+ /"’.>+ /" $*+
.":"+’%)%"4’*+ $(’".($"+ /"$ ’"&1*
#%-7 gQ , &32%".’*+ 0*. ")2"$$"&"/*."+
"+0"&%($"+ @3" 0.*’"-"4 $( &(2"D( /"
$*+ *&30(4’"+ /"$(4’".*+ , ’.(+".*+ "4
&(+* /" %)0(&’* $(’".($7
E4 &(+* /" %)0(&’*+ $(’".($"+ $":"+=
$*+ (%.2(-+ $(’".($"+ 4* +" (&’%:(47
’);YLZZ‘b
!( )"G*. 0.*’"&&%?4 0*. 0(.’" /"$
+%+’")( "4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($
+" $*-.( )(4’"4%"4/* 34( 0*+%&%?4
&*.."&’( "4 "$ (+%"4’*= 0".)%’%"4/* /"
"+’" )*/* @3" "$ p%4/*l 2(- +"
/"+0$%"-3" &*.."&’()"4’"7
E$ l%4/*l 2(- 4* "+’> /%+0*4%2$" "4 $(
:".+%?4 ZXO7
YZY\YZ^\YZ[\YZ_\YZ]\YZ‘\YZb\YZc\YZa\YYZ\YYY\
YY^\YY[\
.’:+8#+,7$&"
O* $(:(. $*+ (+%"4’*+ &*4 (-3( 4% :(0*.
( 0."+%?4 M$(:(. ( )(4* * "4 $*&($"+ /"
$(:(/* (3’*)>’%&* 0(.( (+%"4’*+P7 !*+
(%.2(-+ #.*4’($"+ * $(’".($"+ 03"/"4
(&’%:(.+" &3(4/* "$ :"1;&3$* +" :"
+*)"’%/* ( #3".’"+ %)0(&’*+ @3"
(#"&’(4 ( $*+ 2(G*+ /" $( &(..*&".;( M0*.
"G")0$*= %)0(&’*+ :%*$"4’*+ &*4’.(
2*./%$$*+= (&".(+= &(;/(+ /"$ :"1;&3$* "4
-.(4/"+ (-3G".*+ * 2(/"4"+= "’&7P7
!( (&’%:(&%?4 /" $*+ (%.2(-+ $%2".( 34(
0"@3"U( &(4’%/(/ /" 0*$:*L "+’" 0*$:*
Page 93 of 216
4* "+ 4*&%:* 4% +30*4" 34 0"$%-.* /"
%4&"4/%*7 <%4 ")2(.-*= "$ 0*$:* 0*/.;(
%..%’(. $( 0%"$ , $*+ *G*+L "4 "+" &(+*=
$(:(.+" &*4 G(2?4 4"3’.* , (-3(7
F*/(+ $(+ %4’".:"4&%*4"+ /" &*4’.*$=
."0(.(&%?4 , +3+’%’3&%?4 ."$(’%:(+ ( $*+
(%.2(-+ /"2"4 ."($%D(.+" "4 $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
E4 &(+* /" /"+-3(&" /"$ :"1;&3$*=
(&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.(
/"+(&’%:(. "$ +%+’")( /" (%.2(-+7
!( (&’%:(&%?4 /" $*+ 0."’"4+*."+
, $*+ (%.2(-+ +" *./"4( /" #*.)(
/%#"."4&%(/(= +"-I4 "$ ’%0* /" %)0(&’*7
6*. $* ’(4’*= ( #($’( /" (&’%:(&%?4 /"
34* * :(.%*+ /" B+’*+ 4* %4/%&( 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$ +%+’")(7
!"#$%&’$
(5()O* "4-(4&1(. *2G"’*+ .;-%/*+ "4 $*+
0".&1".*+ 4% "4 $(+ )(4%$$(+ /" +3G"&%?47
(5-)O* (0*,(. $( &(2"D(= $*+ 2.(D*+ * $*+
&*/*+ "4 $(+ 03".’(+= "4 $(+ :"4’(4%$$(+
* "4 $( D*4( /"$ l%4/*l 2(- 0(.( ":%’(.
0*+%2$"+ $"+%*4"+ /3.(4’" $( #(+" /"
%4#$(/*7
(5.)O* +(&(. $( &(2"D(= $*+ 2.(D*+ 4% $*+
&*/*+ 0*. $( :"4’(4%$$(7
(5/)<% "$ ’"+’%-*4* +" "4&%"4/"
($ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC *
0".)(4"&" "4&"4/%/* /3.(4’" $( )(.&1(=
"+ 0*+%2$" @3" 1(,( 34( (4*)($;( "4 $*+
+%+’")(+ /" +3G"&%?4Y "4 "+" &(+*= $*+
(%.2(-+ * $*+ 0."’"4+*."+ 0*/.;(4 4*(&’%:(.+" "4 &(+* /" (&&%/"4’" *= "4 34
4I)".* )>+ $%)%’(/* /" &(+*+= (&’%:(.+"
%4&*.."&’()"4’"7 X4’"+ /" 0.*+"-3%. $(
)(.&1(= 0*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( @3" &*)0.3"2"4 "$
+%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
(50)E4 &(+* /" (:".;( /"$ ’"+’%-*W()(.%$$*W= +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-* W.*G*W
,= 0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*= +" /"+(&’%:(4 $(+ &(.-(+
0%.*’B&4%&(+ /"$ (%.2(- /"$ 0(+(G".* , /"$
<%/" 2(-7 H*4 "$ ’"+’%-* W.*G*W "4&"4/%/*=
(4’"+ /" &*4’%43(. $( )(.&1( 0*4".+"
"4 &*4’(&’* &*4 $( C"/ /" X+%+’"4&%(
5%(’ 0(.( @3" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")(
%4)"/%(’()"4’" M:". (/:".’"4&%( (4’".%*.P7
(51)E4 0."+"4&%( /" <%/" 2(-+= 4* &32.%.
"$ ."+0($/* /" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+ &*4
.":"+’%)%"4’*+ * #34/(+7
(52)O* :%(G(. &*4 *2G"’*+ +*2." "$ ."-(D*=
/"$(4’" /"$ ’?.(A , )3&1* )"4*+ &*4 34(
0%0(= $>0%&"+= "’&7 "4 $*+ $(2%*+7 E4 &(+*
/" %)0(&’* &*4 %4’".:"4&%?4 /"$ (%.2(-=
"+’*+ "$")"4’*+ 0*/.;(4 0.*:*&(. -.(:"+
/(U*+7
(53)<% "$ :"1;&3$* 1( +%/* *2G"’* /" .*2*
* %4’"4’* /" .*2*= +% 1( +3#.%/* (&’*+
:(4/>$%&*+ * %434/(&%*4"+= 1(&". @3"
&*)0.3"2"4 "$ +%+’")( /" (%.2(-+ "4 34
’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
(54)H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC= (34@3" "$ )*’*. "+’B (0(-(/*=
$*+ (%.2(-+ 03"/"4 (&’%:(.+" (34@3" "$
:"1;&3$* "+’B 0(.(/* +% B+’" "+ -*$0"(/*
0*. *’.* :"1;&3$*7 6*. $* ’(4’*= (34@3"
"$ :"1;&3$* "+’B 0(.(/*= $(+ +%$$(+ /"
&*&1" 0(.( 4%U*+ @3" +" )*4’(4 "4 "$
+"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1( ON +"
/"2"4 )*4’(. "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$
0(+(G".* +% "$ (%.2(- #.*4’($ /"$ 0(+(G".*"+’> (&’%:*7 !( (&’%:(&%?4 /"$ (%.2(- "4
&(+* /" %)0(&’* 0*/.;( 0.*/3&%. $"+%*4"+
)*.’($"+ ($ 4%U* ’.(4+0*.’(/*7 6*. $* ’(4’*=
/"+(&’%:(. +%")0." "$ (%.2(- /"$ 0(+(G".*
($ &*$*&(. "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$
0(+(G".* 34( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%U*+
*.%"4’(/( "4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(7 X/")>+= "$ (+%"4’* /"$(4’".*
/"$ 0(+(G".* +" /"2".> ."-3$(. "4 $(
0*+%&%?4 )>+ ."’.(+(/( 0*+%2$" 0(.( ":%’(.
@3" $( +%$$( /" &*&1" "4’." "4 &*4’(&’*
&*4 "$ +($0%&(/".*7 Z*$:". ( (&’%:(.
%4)"/%(’()"4’" "$ (%.2(- /"$ 0(+(G".*
&3(4/* +" ."’%." $( +%$$( /" &*&1"7 <"
."&3"./( @3"= +% $( $$(:" "+’> "4 0*+%&%?4
<FN6= 4%4-I4 /%+0*+%’%:* /" +"-3.%/(/
M(%.2(-+ * 0."’"4+*."+P +" (&’%:( &*)*
&*4+"&3"4&%( /" 34 %)0(&’*Y 0*. $* ’(4’*=
$( 4* (&’%:(&%?4 /" /%&1*+ /%+0*+%’%:*+ "4
"+’*+ &(+*+ 4* 03"/" &*4+%/".(.+" 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$ +%+’")(7
((5)E$ ’"+’%-* (%.2(-%4/%&( "$ "+’(/*
/" $( 0.*’"&&%?4 /"$ 0(+(G".*7 E4 &(+* /"
’"+’%-* (0(-(/*= $( 0.*’"&&%?4 /"$ $(/*
/"$ 0(+(G".* "+’> (&’%:(/(7 <" 03"/"
/"+(&’%:(. /"+/" "$ )"4I7 X$ 1(&".$*=
"$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"7 X$ (..(4&(. "$
:"1;&3$* M$$(:" /" (..(4@3" "4 0*+%&%?4
9XCP= +%")0." @3" 1(,(4 0(+(/* 0*.
$* )"4*+ R +"-34/*+ /"+/" "$ I$’%)*
(0(-(/*= "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /3.(4’"
T +"-34/*+ (0.*A%)(/()"4’"7 <% "+’*
4* +3&"/"= 0*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 $(
C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7 E+ 0*+%2$" @3"= +%
’.(4+&3.."4 )"4*+ /" R +"-34/*+ "4’." $(
)(4%*2.( /" (0(-(/* , $( /" (..(4@3"
/"$ :"1;&3$*= "$ ’"+’%-* 0".)(4"D&(
(0(-(/*7 E4 "+" &(+*= 0(.( &*)0.*2(.
@3" "$ ’"+’%-* #34&%*4( &*.."&’()"4’"=
(0(-(. "$ :"1;&3$*= "+0".(. ($ )"4*+
R +"-34/*+ , :*$:". ( (..(4&(.$*7 E4
Page 94 of 216
<EV\C^[X[
$*+ 0.%)".*+ T +"-34/*+= "$ "4&"4/%/*
/"$ ’"+’%-* 4* %4/%&( "$ "+’(/* ."($ /" $(
0.*’"&&%?4 /"$ 0(+(G".* +%4* @3" ’%"4" $(
#34&%?4 /" &*)0.*2(. +3 #34&%*4()%"4’*
&*.."&’*7 X$ "4&"4/".+"= $( $3D /"$ ’"+’%-*
0*/.;( ’"4". /%#"."4’"+ %4’"4+%/(/"+ "4
#34&%?4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ /"$ :"1;&3$*7 !(
%4’"4+%/(/ ’()2%B4 0*/.;( :(.%(. /3.(4’" "$
)%+)* &%&$* /" $$(:"7 M^4&$3+* "4 $*+ 0(;+"+
"4 $*+ @3" 4* "+’> 0.":%+’( $( #34&%?4
/" /"+(&’%:(&%?4 /" $( 0.*’"&&%?4 /"$
0(+(G".*= +" "#"&’I( $( 0.3"2( /"$ ’"+’%-*
@3"= ($ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC= +"
"4&%"4/" /3.(4’" )"4*+ /" 34 +"-34/* ,
/"+03B+ :3"$:" ( (0(-(.+"P7
((()!( %4’".:"4&%?4 /"$ (%.2(- #.*4’($ "+’>
0.":%+’( 0(.( %)0(&’*+ /" )(,*. "4’%/(/
."+0"&’* ( $( @3" &*4$$":( $( %4’".:"4&%?4
/" $*+ 0."’"4+*."+7 6*. $* ’(4’*= "+
4*.)($ @3"= "4 %)0(&’*+ &*)0."4/%/*+
"4 "$ %4’".:($* "4’." $*+ /*+ 3)2.($"+ /"
(&’%:(&%?4 "4’."4 "4 #34&%*4()%"4’* +?$*
$*+ 0."’"4+*."+7
((-)!*+ (%.2(-+ 4* +3+’%’3,"4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/= +%4* @3"
(3)"4’(4 +3 "#%&(&%(7 X+%)%+)*= /(/*
@3" $*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ 4* %4’".:%"4"4
"4 &(+* /" %)0(&’*+ #.*4’($"+ ( 2(G(
:"$*&%/(/= %)0(&’*+ $(’".($"+= %)0(&’*+
’.(+".*+ * :3"$&*+= $*+ *&30(4’"+ "+’>4
0.*’"-%/*+= (/")>+ /" 0*. $*+ (%.2(-+
$(’".($"+ M+% "+’>4 0."+"4’"+P= I4%&()"4’"
0*. $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ @3"
+%")0." /"2"4 "+’(. (2.*&1(/*+7
((.)<% "$ ’"+’%-* W.*G*W4* +" "4&%"4/"
/3.(4’" 34*+ +"-34/*+ ($ -%.(. $( $$(:" ( $(
0*+%&%?4 9XC "+ 0*+%2$" @3" "A%+’( 34(
(4*)($;( "4 "$ ’"+’%-* W.*G*W7 E4 "+’" &(+*=
/"+03B+ /" 34*+ +"-34/*+= "$ ’"+’%-*
&*)%"4D( ( 0(.0(/"(.7 X4’"+ /"0.*+"-3%. $( )(.&1(= 0*4".+" "4 &*4’(&’*
&*4 $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( @3"
&*)0.3"2"4 "$ +%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
Page 95 of 216
3;;34=-1 > 5/40-556?4
E4’.()*+ "4 "$ W&*.(D?4W /"$ :"1;&3$*L
:"()*+ &?)* (0.*:"&1(. ($ )>A%)*
’*/(+ +3+ 0."+’(&%*4"+7
H?)* &*4/3&%.$* &*4 +"-3.%/(/ "4
’*/(+ $(+ +%’3(&%*4"+= &*4:%.’%B4/*$* "4
34 23"4 &*)0(U".* /" :%(G" (’"4’* (
43"+’.* &*4#*.’ , ( 43"+’.( &(.’".(7XCCXOa\E [E! 9NFNC7777777777777 Qc
EO E<FXH^NOX9^EOFN777777777777777 QR
HX9d^N 9XO\X! 77777777777777777777777 Qf
<E!EHFNC [E 9N[X!^[X[777777777 Qf
[^CEHH^jO X<^<F^[X
E!{HFC^HX [\X![C^ZE777777777777777 QT
5\OH^jO EHN7777777777777777777777777777 QT
<^<FE9X <FXCFr<FN6777777777777777 QQ
<EO<NCE< [E
X6XCHX9^EOFN77777777777777777777777 _‘‘
CE6N<FX[N [E! ZE8mH\!N77777 _‘_
XCCX<FCE [E CE9N!a\E<777777 _‘c
X8NCCN [E HN9d\<F^d!E777777 _‘R
Page 96 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
3;;34=-1 01!
2/7/;
YY_\YY]\
[_\[]\[‘\
X4’"+ /" (..(4&(. "$ :"1;&3$* ."-3$(.
"$ (+%"4’*= $*+ "+0"G*+ ."’.*:%+*."+
%4’".%*. , "A’".%*."+ , (2.*&1(.+"
&*.."&’()"4’" "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/7
6(.( (..(4&(. "$ )*’*.= 4* 0%+(. 434&(
"$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.7
81;.6/41. 01
<3./!643
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
(&&%*4(. "$ #."4* /" )(4* , &*$*&(.
$( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 034’*
)3".’*7
<&8&*&":+8"$(,+"ZCa
/p$,.$86ZCa/p$,.$8/489(
=
(&&%*4(. "$ #."4* /" )(4* , &*$*&(. $(
0($(4&( /" &()2%*+ "4 034’* )3".’*
*= "4 &(+* /" @3" "+’B "4-.(4(/( 34(
)(.&1( /%+’%4’( /"$ 034’* )3".’*= 0%+(.
( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"Y
5&8&#(’&"*&":+8"$(,+"g+o7+5#(
ZCa/p$,.$86ZCa/p$,.$8/489(\
0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"=
+%4 0%+(. "$ (&"$".(/*.Y
-%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4
XZZ , +*$’(.$( "4 &3(4’* "$ )*’*. +"
0*4-( "4 )(.&1(7X[ZECFEOH^X <% "$ )*’*. 4*
(..(4&( "4 "$ 0.%)". %4’"4’*= 0*4".
$( $$(:" "4 $( 0*+%&%?4 <FN6 (4’"+
/" ."0"’%. $( )(4%*2.( /" (..(4@3"7
<% &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 $(
0*+%&%?4 9XC= $*+ ’"+’%-*+
,
0".)(4"&"4 "4&"4/%/*+ "4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+= 0*4". $( $$(:" /"
&*4’(&’* "4 $( 0*+%&%?4 <FN6 ,= $3"-*=
*’.( :"D "4 9XC7 <% "$ ’"+’%-*
&*4’%4I( "4&"4/%/*= %4’"4’(.$* &*4 $(+
*’.(+ $$(:"+ #(&%$%’(/(+7 <% (34 (+; 4* +"
$*-.( 0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.= (&3/%.
( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
81;.6/41. <!A >
437-;3! A/M1;
E$ (..(4@3" /"$ )*’*. +"
0.*/3&" +%")0." &*4 -(+*$%4(=
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( )*/($%/(/
+"$"&&%*4(/( (4’".%*.)"4’"7
[b\
3A3<30/ 01! 2/7/;
[c\
H*4 "$ )*’*. ($ .($"4’;= -%.(. $( $$(:" /"
&*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 <FN67
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" 34
."&*..%/* "A%-"4’"= (4’"+ /" (0(-(. "$
)*’*.= /"G(.$* #34&%*4(. ($ .($"4’; 0(.(
@3" /"+&%"4/( $( ’")0".(’3.( /"4’.*
/"$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.7
!"#$%&’$
((/)E+ 0"$%-.*+* 1(&". #34&%*4(. "$ )*’*.
"4 "+0(&%*+ &"..(/*+7 E$ )*’*. &*4+3)"
*A;-"4* , ")%’" /%?A%/* /" &(.2*4*=
)*4?A%/* /" &(.2*4* , *’.*+ -(+"+
’?A%&*+7
((0)E$ +".:*#."4* , $( /%."&&%?4 (+%+’%/(
"$B&’.%&( 0".)(4"&"4 /"+(&’%:(/*+ 1(+’(
@3" +" (..(4&( "$ )*’*.Y 0*. ’(4’*= "+
4"&"+(.%* (0$%&(. )3&1( )>+ #3".D( /"
$( 1(2%’3($ +*2." "$ 0"/($ /"$ #."4* , "$
:*$(4’"7
!*+#,"#$%&!
./)<" ."&*)%"4/( @3"= /3.(4’" "$ 0.%)".
0".;*/* /" 3+*= 4* +" "A%G( ($ )*’*.
"$ )>A%)* /" +3+ 0."+’(&%*4"+ M0*.
"G")0$*= (&"$".*4"+= ’.(,"&’*+ /")(+%(/*
$(.-*+ ( ."-;)"4"+ )>A%)*+= #."4(/(+
"A&"+%:()"4’" %4’"4+(+= "’&7P7
.0)H*4 "$ )*’*. (0(-(/* 4* /"G(. $(
$$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4 9XC 0(.(
":%’(. @3" 34 &*4+3)* %4I’%$ /" &*..%"4’"
/"+&(.-3" $( 2(’".;(7
.1)O* 0*4". "4 )(.&1( "$ :"1;&3$*
")03G(4/*= .")*$&>4/*$* *
(0.*:"&1(4/* $(+ 2(G(/(+7 E+’(+
)(4%*2.(+ 0*/.;(4 &(3+(. "$ #$3G* /"
&*)23+’%2$" "4 "$ &(’($%D(/*. , /(U(.$*
%..")"/%(2$")"4’"7
.2)6*. $* ’(4’*= "+ 4"&"+(.%* @3" "4
"$ /"0?+%’* /" -(+*$%4( 1(,( +%")0."
34( ."+".:( /" &*)23+’%2$" +3#%&%"4’"
0(.( 0.*’"-". "$ 23"4 "+’(/* /" $(
2*)2( /" -(+*$%4( , 0(.( -(.(4’%D(.
$*+ 0(+*+ ’")0*.($"+ /" $( )*/($%/(/
Page 97 of 216
/" #34&%*4()%"4’* V!6 * )"’(4* ( $(
)*/($%/(/ &*4 -(+*$%4(= "4 &(+* /"
4"&"+%/(/ /" 0."+’(&%*4"+ "$":(/(+7
.3)!*+ W(&"$".*4"+W (4’"+ /" (0(-(. "$
)*’*. 4* +%.:"4 0(.( 4(/(= (3)"4’(4 "$
&*4+3)* /" &*)23+’%2$" %4I’%$)"4’" , +*4
"+0"&%($)"4’" 0".G3/%&%($"+ "4 $*+ )*’*."+
&*4 ’3.2*&*)0."+*.7
14
H3(4/* +" /"G( "$ :"1;&3$* 0(.(/*
, +" +($" /"$ )%+)*= 0.*&"/". /" $(
+%-3%"4’" )(4".(L
"4-.(4(. 34( )(.&1( M$( _(
"4
+32%/( * $( )(.&1( (’.>+ "4 2(G(/(P ,
/"G(. $(+ .3"/(+ -%.(/(+Y
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(. "$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*Y
."’%.(. +%")0." $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3"7 <% "$ :"1;&3$*
"+’> (0(.&(/* "4 34( 0"4/%"4’"
0.*434&%(/(= +" ."&*)%"4/( 2$*@3"(.
$(+ .3"/(+ &*4 34( &3U( * 34( 0%"/.(7
X[ZECFEOH^X O* (2(4/*4(. O\OHX
"$ :"1;&3$* &*4 "$ &()2%* "4 034’*
)3".’*7
;8+,(’++"#&7$(,&%$+,#(
YY‘\YYb\YYc\
!( 0($(4&( /"$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* "+’> &*$*&(/( "4’."
$*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+7
B
A
(*;YLZY_‘
B
A
(!;YLYZ^‘
.77$(,&%$+,#(’+*?8+,(’+%&,(L
’%.(. /" $( 0($(4&( MXP #%-7 T‘ * #%-7 T_
1(&%( (..%2( 1(+’( -(.(4’%D(. "$ 2$*@3"*
/"$ :"1;&3$*7
<&8&@4$#&8+*?8+,(’+%&,(-
$":(4’(. $%-".()"4’" $( 0($(4&( MXP=
03$+(. , )(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’?4 MdP
&*)0.*2(4/* @3" "$ &*.."+0*4/%"4’"
’"+’%-*
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
+" (0(-3"7
!"#$%&’$
((1)O* /"G(. 434&( ( $*+ 4%U*+ +*$*+ ,
+%4 :%-%$(4&%( "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1;&3$*Y ($
($"G(.+" /" B+’"= @3%’(. +%")0." $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3" $$":>4/*$( &*4+%-*7
((2)E$ :"1;&3$* +" /"2" 2$*@3"(.
/"+03B+ /" ($-34*+ &$%&+ /" $( 0($(4&(Y
/" $* &*4’.(.%*= (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( ."-3$(.$(7
((3)[3.(4’" $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’* "4 0"4/%"4’" "+ %)0*.’(4’"
-%.(. $(+ .3"/(+ /"$(4’".(+ 1(&%( $( (&".(
M"4 &(+* /" (0(.&(. "4 2(G(/(P= * "4
+"4’%/* *03"+’* +% "$ :"1;&3$* +" (0(.&(
"4 +32%/(7 <% "$ :"1;&3$* "+’> (0(.&(/*
"4 34( 0"4/%"4’" 0.*434&%(/(= +"
."&*)%"4/( 2$*@3"(. $(+ .3"/(+ &*4 34(
&3U( * 34( 0%"/.(71.7356/4326147/
Page 98 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
532C6/ 234-3!
YYa\[a\
6(.( "4-.(4(. $(+ )(.&1(+= 0%+(.
( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" ,
&*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 $(
0*+%&%?4 /"+"(/( M"$ "+@3")( 0(.(
(&*0$(. $(+ )(.&1(+ +" "4&3"4’.( "4 $(
")03U(/3.( /" $( 0($(4&( #%-7 TSP7
A
(";YLZZ‘a
6(.( $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.= ‘7Q
Fl%4X%. F3.2* , _7S TZ fQHZL
0(.(
"4-.(4(. $( )(.&1( (’.>+ C /"+/" $(
0*+%&%?4 /" 034’* )3".’*= $":(4’(.
"$ (4%$$* MXP #%-7 TS +%’3(/* /"2(G* /"$
0*)* ,= ($ )%+)* ’%")0*= /"+0$(D(. $(
0($(4&( 1(&%( $( /"."&1( , $3"-* 1(&%(
(’.>+7
X[ZECFEOH^X !( )(.&1( (’.>+ +?$*
+" 03"/" "4-.(4(. +% "$ :"1;&3$* "+’>
’*’($)"4’" /"’"4%/*7 H*4 "$ )*’*.
(..(4&(/*= (4’"+ /" "4-.(4(. $(
)(.&1( (’.>+= "+0".(. 0*. $* )"4*+ S+"-34/*+ &*4 "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
0%+(/* ( #*4/* 0(.( ":%’(. /(U(. $*+
"4-.(4(G"+ , .(+&(. "$ &()2%*7
X[ZECFEOH^X E$ 3+* /"$ 0"/($
/"$ ")2.(-3" /"2" $%)%’(.+"
"A&$3+%:()"4’" ($ &()2%* /" )(.&1(7
O* &*4/3&%. &*4 "$ 0%" (0*,(/* +*2."
"$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" (34@3" +?$* +"(
$":")"4’"7 E4 $(+ :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*= $( "$"&’.?4%&(
/" &*4’.*$ /"$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
03"/" (&’3(. %4’".0."’(4/* "+’" "+’%$*
/" &*4/3&&%?4 %4&*.."&’* &*)* 34(
(:".;(7
!"#$%&’$
((4)6(.( &()2%(. &*.."&’()"4’" $(+
)(.&1(+= 0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
")2.(-3"7 6*. $* ’(4’*= 4* /"2" 1(2".
4%4-I4 *2+’>&3$* /"2(G* /" $*+ 0"/($"+L
(+"-3.(.+" /" @3" $(+ ($#*)2.%$$(+ "+’B4
2%"4 "A’"4/%/(+ , 4* %4’".#%".(4 &*4 $*+
0"/($"+7
!*+#,"#$%&!
.4)O* &*4/3&%. &*4 $( )(4* (0*,(/(
+*2." $( 0($(4&( /" &()2%*+ ,( @3" $(
#3".D( "G".&%/(= (34@3" +"( )3, $":"= ( $(
$(.-( 0*/.;( /"+-(+’(. $*+ &*)0*4"4’"+
%4’".4*+ /"$ &()2%*7
.1!157/; 01
2/03!6030
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAcP
E+ 34 /%+0*+%’%:* @3"= )"/%(4’" $(
&*.*4( /"$ +"$"&’*. #%-7 Tb M+%’3(/*
"4 "$ ’I4"$ &"4’.($P= 0".)%’" "$"-%.
"4’." ’."+ )*/($%/(/"+ /%+’%4’(+ /"
."+03"+’( /"$ :"1;&3$* "4 #34&%?4 /"
$(+ 4"&"+%/(/"+ /" &*4/3&&%?4 , /"$
"+’(/* /" $( &(.."’".(L
(#;YLZYY‘
M_P ~ 9*/($%/(/ X\FNY
MSP ~ 9*/($%/(/ N55 CNX[Y
MbP ~ 534&%?4 V.(:%’, H*4’.*$7
!( &*.*4( "+ /" ’%0* )*4*"+’(2$"= "+
/"&%.= 0".)(4"&" +%")0." "4 0*+%&%?4
&"4’.($7
!( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%?4 (&’%:(/(
+" %4/%&( )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$ $"/
&*.."+0*4/%"4’" "4 "$ +"$"&’*. , 34(
%4/%&(&%?4 "4 $( 0(4’($$(7
Page 99 of 216
<%")0." @3" "$ )*’*. (..(4&(= "$
+%+’")( (&’%:( (3’*)>’%&()"4’" $(
)*/($%/(/ WX\FNW7
2/03!6030 L3-7/L
E+ 34( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%?4
*.%"4’(/( ( %4&.")"4’(. "$ &*4#*.’
, $( +"-3.%/(/ "4 &*4/%&%*4"+ /"
&*4/3&&%?4 , (/1"."4&%( 4*.)($"+7
2/03!6030
L7/0/71;;14/L
E+ 34( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%?4
*.%"4’(/( ( #(&%$%’(. "$ (..(4@3" +*2."
#%.)"+ &*4 2(G( (/1"."4&%( M0*.
"G")0$*= "4 0."+"4&%( /" 4%":"= 1%"$*=
2(..*= "’&7P7
.7#$:&7$>,
V%.(. $( &*.*4( #%-7 Tb 1(&%( $( /"."&1(
, )(4’"4".$( "4 "+’( 0*+%&%?4 /3.(4’"
)"/%* +"-34/* ,= /" ’*/*+ )*/*+=
1(+’( @3" "$ $"/ &*.."+0*4/%"4’" +"
"4&%"4/( , $( %4/%&(&%?4 /" )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W (&’%:(/( +" )3"+’."
"4 $( 0(4’($$( )"/%(4’" 34 )"4+(G"
"+0"&;#%&*7
X$ +*$’(.$(= $( &*.*4( ."-."+( ( $(
0*+%&%?4 &"4’.($7
X$ (&’%:(. $( )*/($%/(/ WF*/*’".."4*W=
+" (&’%:( (3’*)>’%&()"4’" $(
0."/%+0*+%&%?4 0(.( $( %4’".:"4&%?4 /"$
+%+’")( E![7X[ZECFEOH^X X$ (&’%:(. $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")( <’(.’r<’*0
+" /"+1(2%$%’( ’")0*.($)"4’"7 !(
/"+1(2%$%’(&%?4 ’")0*.($ /"$ +%+’")(
&*)0*.’( "$ "4&"4/%/* /"$ $"/
&*.."+0*4/%"4’" "4 "$ ")2"$$"&"/*.
M+%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".* &"4’.($P7 6(.(
1(2%$%’(. $( #34&%?4 <’(.’r<’*0= &*4 $(
)*/($%/(/ WF*/*’".."4*W (&’%:(/(=
03$+(. "$ 2*’?4
+%’3(/* "4 $(
)*$/3.( /" )(4/*+ "4 "$ +($0%&(/".*7
<%4 ")2(.-*= &3(4/* +" /"+(&’%:( $(
)*/($%/(/ WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")(
<’(.’r<’*0 :3"$:" ( 1(2%$%’(.+"7
X[ZECFEOH^X X$ (&’%:(. $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")( H%’, d.(s"
H*4’.*$ +" /"+1(2%$%’( ’")0*.($)"4’"7
!( /"+1(2%$%’(&%?4 ’")0*.($ /"$ +%+’")(
&*)0*.’( "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
H3(4/* +" /"+(&’%:( $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")( H%’, d.(s"
H*4’.*$ :3"$:" ( 1(2%$%’(.+"7
L+"&7#$:&7$>,
6(.( /"+(&’%:(. $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W , :*$:". ( WX3’*W= -%.(. $(
&*.*4( 1(&%( $( %D@3%"./( , )(4’"4".$(
"4 "+’( 0*+%&%?4 /3.(4’" )"/%*
+"-34/*7 E4 "+’" &(+*= +" "4&"4/".>
"$ $"/ &*.."+0*4/%"4’" ( $( )*/($%/(/
WX3’*W , "4 $( 0(4’($$( +" :%+3($%D(.> $(%4/%&(&%?4 /" @3" +" 1( /"+(&’%:(/* $(
)*/($%/(/ WF*/*’".."4*W7
D-456?4 L<;3867>
5/47;/!L
E+ 34( #34&%?4 /" &*4/3&&%?4
*.%"4’(/( ( )(4’"4". "$ :"1;&3$*
"4 34( :"$*&%/(/ &*4+’(4’" ($ 2(G(.
0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+7
.7#$:&7$>,W’+"&7#$:&7$>,
6(.( (&’%:(.]/"+(&’%:(. $( #34&%?4
V.(:%’, H*4’.*$= &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
W<%+’")(+ /" +"-3.%/(/ (&’%:(W "4 "$
&(0;’3$* W<"-3.%/(/W7
381;:3 01! .6.7123
.1!157/; 01
2/03!6030
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" (:".;(
/"$ +%+’")( * /"$ +"$"&’*.= 4* +"
0*/.> (&’%:(. 4%4-34( )*/($%/(/ /"
&*4/3&&%?47 E4 $( 0(4’($$( +" )*+’.(.>
34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
X[ZECFEOH^X E4 "+’" &(+*= 4*
(#.*4’(. 2(G(/(+ 0.*434&%(/(+ ,( @3"
"$ +%+’")( 4* 03"/" *#."&". (+%+’"4&%(
( $( &*4/3&&%?47
Page 100 of 216
XCCXOa\E x HNO[\HH^jO
06;1556?4
3.6.7603
1!@57;653
0-3!0;681
Y^Z\Y^Y\
<?$* #34&%*4( &*4 $( $$(:" -%.(/( "4
0*+%&%?4 9XC , )*’*. "4 )(.&1(7
!( /%."&&%?4 0".)%’" 0".+*4($%D(. "$
"+#3".D* "4 "$ :*$(4’" "4 #34&%?4 /" $(+
&*4/%&%*4"+ /" &*4/3&&%?47
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" -%.(.
.>0%/()"4’" $( $$(:" /" &*4’(&’*= $(
#34&%*4($%/(/ ’*’($ /" $( /%."&&%?4
(+%+’%/( 03"/" ($&(4D(.+" /"+03B+ /"
34*+ +"-34/*+7
35768356?4E
01 !3 D-456?4 567>
6(.( (&’%:(.]/"+(&’%:(. $( #34&%?4=
03$+(. "$ 2*’?4 H^Fx #%-7 Tc7
!( (&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 +" %4/%&(
&*4 $( :%+3($%D(&%?4 /"$ )"4+(G" H^Fx
"4 $( 0(4’($$( M"4 ($-34(+ :".+%*4"+ +"
%4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/* /"$ )"4+(G"
H^Fx "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+P7
H*4 $( #34&%?4 H^Fx (&’%:(/(= +"
."/3&" "$ "+#3".D* ( "G".&". +*2." "$
:*$(4’" #(&%$%’(4/* /" "+’( #*.)( $(+
)(4%*2.(+ /" (0(.&()%"4’*L 0*. $*
’(4’*= "+’( #34&%?4 "+ )3, I’%$ 0(.(
&*4/3&%. 0*. &%3/(/7
($;YLZZ^]
X[ZECFEOH^X E4 $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’* ."($%D(/(+ &*4 34 -.(4
4I)".* /" -%.*+= 03"/" "4/3."&".+" "$
:*$(4’"Y "+’* "+ 4*.)($ , +" /"2" ( $(
(&’3(&%?4 /"$ +%+’")( /" 0.*’"&&%?4
&*4’.( "$ +*2."&($"4’()%"4’* /"$ )*’*.
"$B&’.%&* /" )(4/* /" $( /%."&&%?4Y
6*. $* ’(4’*= 4* "+ 4"&"+(.%* ."($%D(.
4 4%4-34( %4’".:"4&%?4 /" ."0(.(&%?47 X$
:*$:". ( 3’%$%D(. "$ :"1;&3$*= $( /%."&&%?4
(+%+’%/( :*$:".> ( #34&%*4(. &*4
4*.)($%/(/7
!"#$%&’$
(-5)E+’> ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
."($%D(. &3($@3%". %4’".:"4&%?4 /"+03B+ /"
$( :"4’( /"$ :"1;&3$*= ’($ &*)* )(4%03$(.
"$ :*$(4’" * $( &*$3)4( /" /%."&&%?4
M0*. "G")0$*= "4 &(+* /" @3" +" )*4’"
34 +%+’")( /" ($(.)(P ,( @3" 0*/.;(
&(3+(.= (/")>+ /" $( /%+)%43&%?4 /" $(+
0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( , $( %4:($%/(&%?4/" $( -(.(4’;(= -.(:"+ 0.*2$")(+ /"
+"-3.%/(/= (+; &*)* $( 4* &*4#*.)%/(/ /"
1*)*$*-(&%?4 /"$ :"1;&3$*7
(-()X4’"+ /" "#"&’3(. &3($@3%".
%4’".:"4&%?4 /" )(4’"4%)%"4’*= (0(-(.
+%")0." "$ )*’*. , "A’.(". $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3" (&’%:(4/* "$
2$*@3"* /" $( /%."&&%?4= "+0"&%($)"4’"
&3(4/* "$ :"1;&3$* +" "4&3"4’.( &*4 $(+
.3"/(+ "$":(/(+ /"$ +3"$*7 <% "+’* 4* #3".(
0*+%2$" M+% #3".( 4"&"+(.%* @3" $( $$(:"
"+’3:%".( "4 0*+%&%?4 9XC * @3" "$ )*’*.
"+’3:%".( "4&"4/%/*P= "A’.(". "$ #3+%2$"
0.%4&%0($ /" 0.*’"&&%?4 /" $( /%."&&%?4
(+%+’%/( "$B&’.%&(7
D-456?4 15/
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( (&’%:(. $( #34&%?4= 03$+(. "$ 2*’?4
EHN #%-7 TR7
(%;YLZY_Z
H*4 $( #34&%?4 EHN (&’%:(/(= "$
:"1;&3$* +" 0."0(.( 0(.( 34(
&*4#%-3.(&%?4 /" &*4/3&&%?4 @3"
01.35768356?4