FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 60/416030 01 !/. 3.6147/. 01! A3.3I1;/ A3;3 1! -./ 01 .6!!3. 01
5/591 6./D6F A3;3 46G/.
E4 &*4#*.)%/(/ &*4 $( $"-%+$(&%?4 "3.*0"( EHE _f= $( +%-3%"4’" ’(2$( )3"+’.( $( 0*+%2%$%/(/ /" )*4’(. $(+ +%$$(+ /" &*&1"
^ 
Q845(’+5+"(J8$+,#&7$>,"$**&’+7(7B+)*&"+’+#&**&1GJ;1i<("$7$(,+"1"(?$o*&#+8&*+"
#8&"+8&"
V.30* ‘ M1(+’( _‘ s-P<"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(E^!MtP
V.30* ‘q M1(+’( _b s-P<"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(E^!MtP
<"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1([^!MtP
<"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(Hi
V.30*_M/"Q(_Ts-P<"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1([^!MtP
<"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(Hi
<"4’%/* /" )(.&1( d ^\5o^!
<"4’%/* /" )(.&1( d_ ^\5o^!
<"4’%/* /" )(.&1( X ^\5o^!
^!L (0’( 0(.( +%+’")(+ /" +3G"&%?4 0(.( 4%U*+ ^ MtPL +" 03"/" )*4’(. $( +%$$( /" &*&1" ^ iL 6*+%&%?4 ^ ^\5o^!L X0’( 0(.( +%+’")(+ /" +3G"&%?4 /" +%$$(+ /" &*&1" ^+*#%A *.%"4’(/(+ "4 "$ +"4’%/* /" $( )(.&1(= /" &$(+" 34%:".+($ M&*4 ’".&". (4&$(G"
+30".%*.P= 1*)*$*-(/(+ 0(.( "$ 3+* "4 "$ -.30* /" 0"+*7
ONFX H3(4/* +" 3’%$%D( 34( +%$$( /" &*&1" ^ 0."+"4’"4 $( %4+&.%0&%?4 HEEoCcc W^

!*+ *’.*+ -.30*+ /" 0"+* "+’>4 &32%".’*+ 0*. +%$$(+ /" &*&1" ^ "+0"&;#%&()"4’" 0.*2(/(+ 0(.( "+’" :"1;&3$* M:". $( $%+’( /" :"1;&3$*+ @3" +" +3)%4%+’.( &*4 $( +%$$( /" &*&1"P7
X[ZECFEOH^X !( 0$(D( ’.(+".( &"4’.($ M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P , "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$ 0(+(G".* 4* "+’>4
1(2%$%’(/*+ 0(.( 4%4-I4 ’%0* /" +%$$(+ /" &*&1" ^+*#%A7


.6!!3. 01 5/591 +Y.+^"
E+’(+ +%$$(+ /" &*&1"= #(2.%&(/(+ ,
1*)*$*-(/(+ +"-I4 "$ ."-$()"4’* %o
<%D" MEHE C_SQP= -(.(4’%D(4 34( )(,*.
+"-3.%/(/ /3.(4’" "$ ’.(+0*.’" /" 4%U*+
"4 "$ :"1;&3$*L
*2$%-(&%?4 /" ’.(4+0*.’(. "$ 4%U* "4
+"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1( 1(+’(
$*+ _R )"+"+ /" "/(/Y
(3)"4’* /" $( 0.*’"&&%?4 *#."&%/(
0*. $( +%$$( /" &*&1" "4 &(+* /"
%)0(&’* $(’".($Y
#*)"4’* /"$ 3+* /"$ +%+’")( ^ 0(.( 0.":"4%. "$ )*4’(G" %4&*.."&’* /"
$( +%$$( /" &*&1"Y
)(,*. "#%&(&%( ($ "$"-%. $( +%$$( /"
&*&1"= 4* 2(+>4/*+" ,( "4 "$ 0"+*=
+%4* "4 $( ’($$( /"$ 4%U*Y
)(,*. &*)0(’%2%$%/(/ "4’." $*+
(+%"4’*+ /"$ :"1;&3$* , $(+ +%$$(+ /"
&*&1"L $(+ +%$$(+ /" &*&1" %o<%D"
03"/"4 &*4+%/".(.+" &*)* W ^ )*4’(.+" 0".#"&’()"4’" "4 $*+
(+%"4’*+ 1*)*$*-(/*+ %o<%D"= 0".*
’()2%B4 03"/"4 %4+’($(.+" "4 $(+
0*+%&%*4"+ 1*)*$*-(/(+ ^ MHEEoCccP7
X[ZECFEOH^X <% $*+ (+%"4’*+ /"$
:"1;&3$* "+’>4 1*)*$*-(/*+ %o<%D"=
"+’(.>4 )(.&(/*+ &*4 "$ +;)2*$*
#%-7 gS= +%’3(/* "4 &*.."+0*4/"4&%( /"
$*+ -(4&1*+ ^ ’";YMZY^_)
X[ZECFEOH^X 6(.( &*)0.*2(. +%
"$ :"1;&3$* "+’> 1*)*$*-(/* 0(.( $(
%4+’($(&%?4 /" +%$$(+ /" &*&1" 0(.(
4%U*+ %o<%D"= &*4+3$’(. $( ’(2$( /" $(
0>-%4( +%-3%"4’"7

E4 &*4#*.)%/(/ &*4 $( $"-%+$(&%?4 "3.*0"( HEE _SQ= $( +%-3%"4’" ’(2$( )3"+’.( $( 0*+%2%$%/(/ /" )*4’(. $(+ +%$$(+ /" &*&1" %o
<%D"7

L$"5("$#$:(<&"&P+8(’+*&,#+8(<&"&P+8("#8&"+8("
*&#+8&*+"<&"&P+8(#8&"+8(
7+,#8&*
<%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%U*+ %o<%D"^ ^ %o\L (0’( 0(.( +%$$(+ /" &*&1" %o<%D" \4%:".+($"+= *.%"4’(/(+ "4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" )(.&1( * "4 "$ +"4’%/* /" $( )(.&1(7
iL (+%"4’* 4* (0’* 0(.( +%$$(+ /" &*&1" %o<%D" \4%:".+($"+7
ONFX E+’" :"1;&3$* 4* "+’> 1*)*$*-(/* 0(.( "$ 3+* /" $(+ +%$$(+ /" &*&1" %o<%D"7 O* *2+’(4’"= "4 "$ :"1;&3$* +%")0." "+
0*+%2$" %4+’($(. 34( +%$$( /" &*&1" %o<%D"7 6*. $* ’(4’*= &*)0.*2(. $( &*)0(’%2%$%/(/ /" "+’" :"1;&3$* &*4 $( +%$$( /" &*&1"
&*4+3$’(4/* "$ +%’%* l"2 /"$ #(2.%&(4’"7

 .6!!3. 01 5/591 ;15/2140303. A/; D53 A3;3 7- A3403
!%4"(&&"++*.% 9N6XCn
0.*0*4"= "4 $*+ 0(;+"+ /*4/" "+’B4 /%+0*4%2$"+= 34( -()( &*)0$"’( /" +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%U*+=
@3" +" #%G(4 &*4 "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /" ’."+ 034’*+ * 2%"4 &*4 $*+ (4&$(G"+ ^ X[ZECFEOH^X 5HX ."&*)%"4/( )*4’(. $( +%$$( /" &*&1" +%-3%"4/* $(+ %4+’.3&&%*4"+ @3" *2$%-(’*.%()"4’" +" +3)%4%+’.(4 &*4
$( )%+)(7

Q845(’+5+"(G$**&’+7(7B+/$5(’+"$**&’+7(7B+1,"#&*&7$>,’+*&"$**&’+7(7B+
V.30* ‘qL /" ."&%B4
4(&%/* ( _b s- /" c‘ &)
(T‘&)
M+G&?+$h$Q(3(’4*&8H?/%-* /" 0"/%/* 5%(’L g_T‘TRfc
<%$$( /" &*&1" \4%:".+($]%o<%D"7 <" )*4’(
"4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(=
3’%$%D(4/* I4%&()"4’" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$ :"1;&3$* * $( &*.."+0*4/%"4’"
2(+" %o<%D" M+" (/@3%"." 0*. +"0(.(/*P ,
$*+ (4&$(G"+ ^ <" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7 qq
M+G&?+$h$3(’4*&8$eG$A+M&"+H?/%-* /" 0"/%/* 5%(’L g_T‘TRff


QQ845(’+5+"(G$**&’+7(7B+/$5(’+"$**&’+7(7B+1,"#&*&7$>,’+*&"$**&’+7(7B+
V.30*‘q]_L/"Q(_Ts-
]/"fg&)(_‘R&)
M+G&?+$h$3(’4*&8$eG$A+H?/%-* /" 0"/%/* 5%(’L g_T‘TRfR
<%$$( /" &*&1" 1*)*$*-(/( %o<%D"7
G+’+9+$,"#&*&8+,+*:+BE74*(P4,#(
7(,*&9&"+$h$3(’4*&8$eG$A+M&"+g"+
:+,’+5(8"+5&8&’(\CG+54+’+$,"#&*&8
#&,#(
+,+*"+,#$’(’+%&87B&7(%(+,
"+,#$’(7(,#8&8$(g7(,"4*#&8+*%&,4&*
’+*&"$**&’+7(7B+\Cqq
M+G&?+$h$3(’4*&8$eG$A+M&"+H?/%-* /" 0"/%/* 5%(’L g_T‘TRff
V.30*SL/"Q(_Ts-/"
QR &) ( _bR &)
M8$#&oIs%+8t$’;$oi 0.":%+’*P
H?/%-* /" 0"/%/* 5%(’L g_T‘gQTc<" )*4’( I4%&()"4’" "4 "$ +"4’%/* /" $(
)(.&1(= 3’%$%D(4/* "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
/" ’."+ 034’*+ , $*+ (4&$(G"+ ^ :"1;&3$* /*4/" "+’B4 0."+"4’"+7;$&#
8+7(%$+,’&%(,#&8*(4#$*$A&,’(*("
&,7*&P+"1GJ;1i’+*:+BE74*(C
<" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7


Q845(’+5+"(G$**&’+7(7B+/$5(’+"$**&’+7(7B+1,"#&*&7$>,’+*&"$**&’+7(7B+
V.30* bL /" SS ( bf s-
/" _bf &) ( _R‘ &)M8$#&oIs%+8t$’;$oi 0.":%+’*P
H?/%-* /" 0"/%/* 5%(’L g_T‘gQTc<" )*4’( I4%&()"4’" "4 "$ +"4’%/* /" $(
)(.&1(= 3’%$%D(4/* "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
/" ’."+ 034’*+ , $*+ (4&$(G"+ ^ :"1;&3$* /*4/" "+’B4 0."+"4’"+7;$&#
8+7(%$+,’&%(,#&8*(4#$*$A&,’(*("
&,7*&P+"1GJ;1i’+*:+BE74*(C
<" 03"/" %4+’($(. "4 $(+ 0$(D(+ ’.(+".(+
$(’".($"+7


<<8$,7$5&*+"&’:+8#+,7$&"’+
"+O48$’&’@4+"+’+9+,#+,+8+,
74+,#&74&,’("+:$&P&7(,,$u("
^4+’($(. $(+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%U*+
"4 "$ (+%"4’* ’.(+".*= ,( @3" "+ "$ $3-(.
@3" *#."&" )(,*. 0.*’"&&%?4 "4 &(+*
/" %)0(&’*7
9(4’"4". "$ )(,*. ’%")0* 0*+%2$"
$( +%$$( /" &*&1" *.%"4’(/( "4 +"4’%/*
&*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(= ( +". 0*+%2$"
1(+’( @3" "$ 4%U* &3)0$( $*+ boc (U*+
/" "/(/7
H3(4/* +" )*4’" 34( +%$$( /" &*&1"
"4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1( "4
$*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+= +" ."&*)%"4/(
&*$*&(.$( "4 34( 0*+%&%?4 $* )>+
(/"$(4’(/( 0*+%2$"= ’"4%"4/* +%")0."
"4 &3"4’( $( 0*+%&%?4 /"$ (+%"4’*
/"$(4’".*7
E4 &(+* /" /"+(&’%:(&%?4 /"$
(%.2(- #.*4’($ /"$ $(/* /"$ 0(+(G".*=
&*)0.*2(. +%")0." @3" +" 1(
/"+(&’%:(/* )"/%(4’" "$ "4&"4/%/*
&*4 $3D #%G( /"$ ’"+’%-* &*.."+0*4/%"4’"
+%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".* "4
0*+%&%?4 &"4’.($7
C"+0"’(. "+’.%&’()"4’" $(+
%4+’.3&&%*4"+ /"$ #(2.%&(4’" /" $( +%$$(
/" &*&1"7 V3(./(.$(+ "4 "$ :"1;&3$*
G34’* &*4 $*+ /*&3)"4’*+ , "+’"
)(43($7 O* 3’%$%D(. +%$$(+ /" &*&1"
3+(/(+ +%4 $(+ %4+’.3&&%*4"+ /" 3+*7
H(/( +%+’")( /" +3G"&%?4 /"2"
(2.*&1(. ( 34 +*$* 4%U*Y 4* ’.(4+0*.’(.
434&( ( /*+ 4%U*+ "4 $( )%+)( +%$$( /"
&*&1"7
H*)0.*2(. +%")0." @3" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ 4* (0*,"4 "4
"$ &3"$$* /"$ 4%U*7
H*)0.*2(. +%")0." "$ "4-(4&1" /"
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ’%.(4/* /"
$( &%4’(7
[3.(4’" "$ :%(G"= 4* 0".)%’%. @3" "$
4%U* (/*0’" 0*+’3.(+ %4&*.."&’(+ *
@3" +" /"+(2.*&1" "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/7
O* 0".)%’%. @3" "$ 4%U* +" 0*4-(
$( 0(.’" /%(-*4($ /"$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ /"2(G* /" $*+ 2.(D*+ *
/"’.>+ /" $( "+0($/(7
O* $$":(. 434&( 4%U*+ * ."&%B4
4(&%/*+ "4 2.(D*+7 6*. #3".’" @3" +"(=
4(/%" "+’> "4 &*4/%&%*4"+ /" +3G"’(.$*+
"4 &(+* /" %)0(&’*7
<% "$ :"1;&3$* 1( "+’(/* %)0$%&(/*
"4 34 (&&%/"4’" /" ’.>#%&*= +3+’%’3%.
$( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%U*+ 0*. 34(
43":(7 <"-I4 "$ ’%0* /" +%$$( /" &*&1"=
1(&". &()2%(. ’()2%B4 $*+ (4&$(G"+
^+*#%A * "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
&*.."+0*4/%"4’"+7
<% #3".( 4"&"+(.%*= "$ ."0*+(&(2"D(+
+" 03"/" /"+)*4’(. 0(.( #(&%$%’(.
"$ )*4’(G" /" $( +%$$( /" &*&1"7 E$
."0*+(&(2"D(+ +" /"2" &*4+".:(.
/"4’.* /"$ :"1;&3$* , /"2" "+’(.)*4’(/* +*2." "$ ."+0($/* &3(4/* "$
(+%"4’* "+’> *&30(/* 0*. 34 (/3$’* *
0*. 34 4%U* +"4’(/* +*2." 34( +%$$( /"
&*&1" +%4 ."+0($/*7
.6.7123 01
A;/71556?4
30656/43! J.;.K Y
36;C3<.
E$ :"1;&3$* "+’> "@3%0(/* &*4L
(%.2(- #.*4’($ 0(.( &*4/3&’*.Y
(%.2(- #.*4’($ 0(.( 0(+(G".*Y
(%.2(-+ $(’".($"+ /"$(4’".*+ /"
0.*’"&&%?4 /" $( 0"$:%+= /"$ ’?.(A , /"$
1*)2.* M<%/" 2(-P /" &*4/3&’*. ,
0(+(G".* M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*PY
(%.2(-+ $(’".($"+ 0(.( 0.*’"-".
$( &(2"D( /" $*+ *&30(4’"+ /" $*+
(+%"4’*+ /"$(4’".*+ , /" $*+ *&30(4’"+
/" $*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+ $(’".($"+
Mp%4/*l 2(-P7
36;C3<. D;/473!1.
ab\
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ M0(.( "$ &*4/3&’*.
, "$ 0(+(G".*P 0.*’"-"4 ( $*+ *&30(4’"+
/" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+ /" $*+
%)0(&’*+ #.*4’($"+ /" "4:".-(/3.(
)"/%(o($’(= %4’".0*4%"4/* 34 &*G;4
"4’." "$ *&30(4’" , "$ :*$(4’" * "$
+($0%&(/".*7
6*. $* ’(4’*= $( #($’( /" (&’%:(&%?4 /"
$*+ (%.2(-+ "4 *’.*+ ’%0*+ /" %)0(&’*



M$(’".($= ’.(+".*= :3"$&*= "’&7P 4* %4/%&(
34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$
+%+’")(7
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ M0(.( "$ &*4/3&’*.
, "$ 0(+(G".*P 4* +3+’%’3,"4= +%4* @3"
&*)0$")"4’(4 "$ 3+* /" $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/= @3" +" ."&*)%"4/(
$$":(. +%")0." (2.*&1(/*+= ’($ , &*)*
"+’%03$( $( $"-%+$(&%?4 "4 E3.*0( , "4 $(
)(,*.;( /" $*+ 0(;+"+ 4* "3.*0"*+7
E4 &(+* /" %)0(&’*= 34( 0".+*4(
@3" 4* $$":" "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
+" 0.*,"&’( 1(&%( /"$(4’" , 03"/"
"4’.(. "4 &*4’(&’* &*4 "$ &*G;4 ’*/(:;(
"4 #(+" /" (0".’3.(7 E4 "+’" &(+*= $(
0.*’"&&%?4 *#."&%/( 0*. "$ &*G;4 @3"/(
0".G3/%&(/(7
!*+ (%.2(-+ /"$(4’".*+ 0*/.;(4 4*
(&’%:(.+" "4 &(+* /" %)0(&’*+ #.*4’($"+
&*4’.( *2G"’*+ )3, /"#*.)(2$"+ @3"
4* (#"&’(4 ( $( +30".#%&%" #.*4’($ /"$
:"1;&3$* M0*. "G")0$*= %)0(&’* /"$
-3(./(2(..*+ &*4’.( -3(./(..(;$"+P
* "4 &(+* /" 2$*@3"* /"$ :"1;&3$*
/"2(G* /" *’.*+ :"1;&3$*+ * 2(..".(+
/" 0.*’"&&%?4 M0*. "G")0$*= /"2(G* /"
&()%*4"+ * -3(./(..(;$"+P7
!( #($’( /" (&’%:(&%?4 "4 $(+
&*4/%&%*4"+ /"+&.%’(+ (4’".%*.)"4’"
+" /"2" ($ 1"&1* /" @3" $*+ (%.2(-+
0*/.;(4 4* *#."&". 0.*’"&&%?4
(/%&%*4($ ."+0"&’* ( $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ ,= "4 &*4+"&3"4&%(= +3
(&’%:(&%?4 +".;( %4*0*.’34(7 !( #($’( /"(&’%:(&%?4 "4 "+’*+ &(+*+ 4* %4/%&( 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$ +%+’")(7
!*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ /"$ $(/*
&*4/3&’*. , $(/* 0(+(G".* +" 1(4
/%+"U(/* , &($%2.(/* 0(.( $( )"G*.
0.*’"&&%?4 /" $*+ *&30(4’"+ /" $(+
0$(D(+ /"$(4’".(+ @3" $$":"4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/7
E$ :*$3)"4 /" $*+ (%.2(-+ ($ ($&(4D(.
+3 %4#$(/* )>A%)* "+ ’($ @3" *&30(
$( )(,*. 0(.’" /"$ "+0(&%* "4’." "$
:*$(4’" , "$ &*4/3&’*.= , "4’." "$
+($0%&(/".* , "$ 0(+(G".*7
E4 &(+* /" %)0(&’*+ #.*4’($"+ /" 0*&(
-.(:"/(/ M0(.( $*+ &3($"+ $( (&&%?4 /"
+3G"&%?4 /" $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
"+ +3#%&%"4’"P= $*+ (%.2(-+ 4* +" (&’%:(47
6*. "$$*= "+ 4"&"+(.%* 3+(. +%")0."
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/= @3"= "4
&(+* /" %)0(&’* #.*4’($= (+"-3.(4 $(
&*.."&’( 0*+%&%?4 /"$ *&30(4’"7
.$89&O?8(,#&*’+*7(,’47#(8
ac\
E+’> &*)03"+’* 0*. 34 &*G;4 @3" +"
%4#$( %4+’(4’>4"()"4’"= +%’3(/* "4 34
($*G()%"4’* "+0"&;#%&* "4 "$ &"4’.* /"$
:*$(4’" #%-7 gb7
.$89&O?8(,#&*’+**&’(5&"&P+8(
E+’> &*)03"+’* 0*. 34 &*G;4 @3" +"
%4#$( %4+’(4’>4"()"4’"= +%’3(/* "4 34
($*G()%"4’* "+0"&;#%&* "4 "$ +($0%&(/".*
#%-7 gc , &*4 34 &*G;4 /" )(,*.:*$3)"4 &*4 ."+0"&’* ($ /"$ $(/* /"$
&*4/3&’*.7
’#;YLZZ‘[
’$;YLZZ‘_
.$89&O?8(,#&*’+**&’(5&"&P+8(6
"$**&"’+7(7B+5&8&,$u("
aa\
!(+ +%$$(+ /" &*&1" @3" +" )*4’(4
"4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(
0N0)./"2"4 )*4’(.+" "4 "$
(+%"4’* /"$(4’".* &*4 "$ (%.2(- /"$
$(/* 0(+(G".* (&’%:*= 03"+’* @3"
$( (&’%:(&%?4 /"$ (%.2(- "4 &(+* /"


%)0(&’* *&(+%*4(.;( $"+%*4"+ )*.’($"+
($ 4%U* ’.(4+0*.’(/*7 C"+0"’(.
G1!3 0."+"4’"+ "4 $( "’%@3"’( &*$*&(/( "4 $(
:%+".( 0(.(+*$ /"$ 0(+(G".* #%-7 gR7
’%;YLZY^‘
L+"&7#$:&7$>,’+*("&$89&O"’+*
*&’(5&"&P+8(-?8(,#&*6*&#+8&*
E4 &(+* /" @3" +"( 4"&"+(.%*
’.(4+0*.’(. ( 34 4%U* "4 34( +%$$( /"
&*&1" *.%"4’(/( "4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($
/" $( )(.&1( "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".*=
/"+(&’%:(. "$ (%.2(- #.*4’($ /"$ 0(+(G".*
, $*+ (%.2(-+ $(’".($"+ M+%/" 2(-P7
H*4 $*+ (%.2(-+ /"+(&’%:(/*+= "4 "$
+($0%&(/".* "4 0*+%&%?4 &"4’.($= +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-*
MMXP o #%-7 gfP7
6(.( $( /"+(&’%:(&%?4 (&’3(. "4 "$
)"4I /" &*4#%-3.(&%?4 /" $( 0(4’($$(7
YZZ\
’&;YLZY][
!"#$%&’$
42)O* (0$%&(. (/1"+%:*+ 3 *’.*+ *2G"’*+
"4 "$ :*$(4’"= "4 "$ +($0%&(/".*= "4 $(
D*4( /"$ (%.2(- $(/* 0(+(G".*= "4 "$
.":"+’%)%"4’* $(’".($ /"$ ’"&1* 4% "4
$*+ (+%"4’*+7 O* &*$*&(. *2G"’*+ "4 "$
+($0%&(/".* $(/* 0(+(G".* M0*. "G")0$*
)?:%$"+P= ,( @3" 0*/.;(4 %4’".#".%. "4 $(
&*.."&’( (0".’3.( /"$ (%.2(- ,= (/")>+=
&(3+(. -.(:"+ $"+%*4"+ ( $*+ *&30(4’"+ /"$
:"1;&3$*7
43)H*4/3&%. )(4’"4%"4/* +%")0." $(+
)(4*+ +*2." $( &*.*4( /"$ :*$(4’" /"
)*/* @3"= "4 &(+* /" (&’3(&%?4 /"$
(%.2(-= B+’" 03"/( %4#$(.+" +%4 "4&*4’.(.
*2+’>&3$*+7 O* &*4/3&%. &*4 "$ &3".0*
%4&$%4(/* 1(&%( (/"$(4’"L )(4’"4". "$
."+0($/* "4 0*+%&%?4 :".’%&($ , (0*,(. 2%"4
$( "+0($/(7
44)<% "$ (%.2(- /"$ 0(+(G".* "+’> (&’%:*=
ON )*4’(. "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$
0(+(G".* +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%U*+
*.%"4’(/(+ "4 "$ +"4’%/* &*4’.(.%* ($
/" $( )(.&1(7 !( (&’%:(&%?4 /"$ (%.2(-"4 &(+* /" %)0(&’* 0*/.;( 0.*/3&%.
$"+%*4"+ )*.’($"+ ($ 4%U* ’.(4+0*.’(/*=
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( -.(:"/(/ /"$
%)0(&’*7 6*. $* ’(4’*= /"+(&’%:(. +%")0."
"$ (%.2(- /"$ 0(+(G".* ($ &*$*&(. "4 "$
(+%"4’* /"$(4’".* /"$ 0(+(G".* 34( +%$$( /"
&*&1" 0(.( 4%U*+ *.%"4’(/( "4 +"4’%/*
&*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(7 X/")>+= "$
(+%"4’* /"$(4’".* /"$ 0(+(G".* +" /"2".>
."-3$(. "4 $( 0*+%&%?4 )>+ ."’.(+(/(
0*+%2$" 0(.( ":%’(. @3" $( +%$$( /" &*&1"
"4’." "4 &*4’(&’* &*4 "$ +($0%&(/".*7
Z*$:". ( (&’%:(. %4)"/%(’()"4’" "$ (%.2(-
/"$ 0(+(G".* &3(4/* +" ."’%." $( +%$$( /"
&*&1"7
(55)6(.( /"+(&’%:(. $*+ (%.2(-+ /"+/"
"$ )"4I /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+=
&*4+3$’(. "$ &(0;’3$* WH*4*&%)%"4’* /"$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+W "4 "$ (0(.’(/*
W9"4I /" &*4#%-3.(&%?4W7