FIAT PANDA 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


!!#;YLZZb_
!!$;YLZZb]
!!%;YLZZb‘
(:%+(. ( $(+ 0".+*4(+ 0."+"4’"+
/" @3" +" :( ( "$":(. "$ :"1;&3$*Y "+
4"&"+(.%* @3" +" ($"G"4 ,= +*2." ’*/*=
@3" 4* +" (0*,"4 "4 "$ :"1;&3$* 1(+’(
@3" :3"$:( ( +3 0*+%&%?4 %4%&%($Y
%4’.*/3&%. $( )(4%:"$( M[P #%-7 __c
"4 "$ ($*G()%"4’* /"$ /%+0*+%’%:* MXP=
(&&%*4(. "$ -(’* , $":(4’(. "$ :"1;&3$*=
1(+’( @3" $( .3"/( +" $":(4’" /"$ +3"$*
34*+ &"4’;)"’.*+Y
."’%.(. "$ ’(0(&32*+ /"+03B+ /"
1(2". (#$*G(/* $*+ ’."+ ’*.4%$$*+ @3"
$* #%G(4 ,= 0*. I$’%)*= (#$*G(. "$ &3(.’*
’*.4%$$* , "A’.(". $( .3"/( M+?$* 0(.(
:".+%*4"+ &*4 ’(0(&32*+ #%G(/*+ &*4
’*.4%$$*+PY
&*)0.*2(. @3" $( +30".#%&%" /"
&*4’(&’* "4’." $( .3"/( /" ."&()2%* ,
"$ &32* "+’B $%)0%( , +%4 ."+%/3*+ @3"
0*/.;(4 0.*:*&(. @3" )>+ (/"$(4’" +"
(#$*G(.(4 $*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4Y
)*4’(. $( .3"/( /" -($$"’(
%4’.*/3&%"4/* "$ 0.%)". ’*.4%$$* /" /*+
.*+&(+ "4 "$ *.%#%&%* )>+ &".&(4* ( $(
:>$:3$(Y
&*4 $( $$(:" MXP #%-7 __b= (0."’(. (
#*4/* $*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4Y
(&&%*4(. $( )(4%:"$( M[P #%-7 __c
/"$ -(’* 0(.( 2(G(. "$ :"1;&3$*7 X
&*4’%43(&%?4= "A’.(". "$ -(’*Y
_‘\
&*4 $( $$(:" MXP #%-7 __b= (0."’(.
( #*4/* $*+ ’*.4%$$*+= 0(+(4/*($’".4(’%:()"4’" /" 34 ’*.4%$$* ($
/%()"’.($)"4’" *03"+’*Y
+% +" +3+’%’3," 34( .3"/( &*4 $$(4’(
/" ($"(&%?4 +" ."&*)%"4/( &*$*&(.$(
&*4 $( 0(.’" ")2"$$"&"/*.( 1(&%(
(..%2(7
2/473I1 01 !3 ;-103
1.7B403;
_b\
<%-3%"4/* "$ 0.*&"/%)%"4’* /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’"= $":(4’(. "$ :"1;&3$* ,
/"+)*4’(. $( .3"/( /" ."&()2%*7
T+8"$(,+"7(,**&,#&"’+&7+8(
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
&*)0.*2(. @3" $( +30".#%&%" /"
&*4’(&’* "4’." $( .3"/( /" ."&()2%* ,
"$ &32* "+’B $%)0%( , +%4 ."+%/3*+ @3"=
)>+ (/"$(4’"= 03/%".(4 0.*:*&(. @3"
+" (#$*G"4 $*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4Y
)*4’(. $( .3"/( "+’>4/(.
%4’.*/3&%"4/* "$ 0.%)". ’*.4%$$* ,
-%.>4/*$* S :3"$’(+ "4 "$ *.%#%&%* )>+
&".&(4* ( $( :>$:3$( /" %4#$(/*Y
)*4’(. "$ ’(0(&32*+ 1(&%"4/*
&*%4&%/%. "$ *.%#%&%* /" $( )"/%($34( &*4
"$ ’*.4%$$* ,( &*$*&(/* " %4’.*/3&%. $*+
*’.*+ ’*.4%$$*+Y
(0."’(. $*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4 &*4 $(
$$(:" +3)%4%+’.(/(Y
2(G(. "$ :"1;&3$* , +(&(. "$ -(’*Y
&*4 $( $$(:" +3)%4%+’.(/(= (0."’(.
( #*4/* $*+ ’*.4%$$*+= 0(+(4/*

EO HX 
($’".4(’%:()"4’" /" 34 ’*.4%$$* ($
/%()"’.($)"4’" *03"+’*7
T+8"$(,+"7(,**&,#&"’+&*+&7$>,
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
%4’.*/3&%. $( .3"/( "4 "$ &32* ,=
3’%$%D(4/* $( $$(:" "4 /*’(&%?4= (0."’(.
$*+ ’*.4%$$*+Y
2(G(. "$ :"1;&3$* , +(&(. "$ -(’*Y
&*4 $( $$(:" +3)%4%+’.(/(= (0."’(.
( #*4/* $*+ ’*.4%$$*+= 0(+(4/*
($’".4(’%:()"4’" /" 34 ’*.4%$$* ($
/%()"’.($)"4’" *03"+’*Y
%4’.*/3&%. /" 43":* "$ ")2"$$"&"/*.
)*4’(/* ( 0."+%?4= (+"-3.>4/*+" /"
@3" "$ *.%#%&%* /" ."#"."4&%( "4 $( .3"/(
&*%4&%/( &*4 "$ ’*.4%$$* /" ."#"."4&%( "4
"$ ")2"$$"&"/*.7
ONFX \4 )*4’(G" "..?4"*
03"/" %)0$%&(. "$ /"+)*4’(G" /"$
")2"$$"&"/*. &3(4/* "$ :"1;&3$* "+’>
"4 )(.&1(7
N,&:+A#+8%$,&’&*&(5+8&7$>,
H*$*&(. $( .3"/( /" ."&()2%* /"4’.*
/"$ &*)0(.’%)"4’* "+0"&;#%&* "4 "$
)($"’".*Y
%4’.*/3&%. "$ -(’* , $(+ /")>+
1"..()%"4’(+ "4 +3 &(G(Y
&*$*&(. $( &(G( &*4 $(+ 1"..()%"4’(+=
"4 $( .3"/( /" ."&()2%*Y
&*$*&(. &*.."&’()"4’" $( ($#*)2.%$$(
/" .":"+’%)%"4’* /"$ )($"’".*7
!"#$%&’$
(/5)!( .3"/( /" -($$"’( +3)%4%+’.(/(
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P "+ "+0"&;#%&( 0(.( "+’" :"1;&3$*L
4* %4’"4’(. )*4’(.$( "4 *’.*+ )*/"$*+ /"
:"1;&3$* 4% 3’%$%D(. $( .3"/( /" -($$"’( /"
*’.*+ )*/"$*+ "4 "+’" :"1;&3$*7 !( .3"/(
/" -($$"’( /"2" 3’%$%D(.+" +*$()"4’" "4
&(+* /" 4"&"+%/(/7 <3 3+* /"2" ."/3&%.+"
($ );4%)* %4/%+0"4+(2$" , $( :"$*&%/(/ 4*
/"2" +30".(. $*+ T‘ s)]17 E4 $( .3"/(
/" ."&()2%* 0"@3"U( 1(, 34 (/1"+%:*
(4(.(4G(/* @3" ."+3)" $(+ (/:".’"4&%(+
0.%4&%0($"+ +*2." "$ 3+* /" $( )%+)(
, +3+ $%)%’(&%*4"+ /" 3+*7 E$ (/1"+%:*
434&( +" /"2" @3%’(. * &32.%.7 E$ (/1"+%:*
&*4’%"4" $(+ %4/%&(&%*4"+ +%-3%"4’"+ "4
&3(’.* %/%*)(+L JX’"4&%?4K J ’")0*.($K JT‘ s)]1 )>A7K <3+’%’3%. $*
(4’"+ 0*+%2$" 0*. 34( .3"/( /" +".:%&%*
"+’>4/(.7 O* &32.%. "+’( %4/%&(&%?4W7
O34&( +" /"2" )*4’(. "$ ’(0(&32* "4 $(
.3"/( /" -($$"’(7
(/()E+ "A’.")(/()"4’" 0"$%-.*+*
%4’"4’(. +3+’%’3%. 34( .3"/( "4 "$ $(/* /"$
:"1;&3$* &".&( /"$ &(..%$L (+"-3.(.+" /"
@3" "$ :"1;&3$* "+’B +3#%&%"4’")"4’" $"G*+
/" $( &(.."’".(= 0(.( ":%’(. +". %4:"+’%/*7
(/-)<"U($(. $( 0."+"4&%( /"$ :"1;&3$*
0(.(/* +%-3%"4/* $(+ /%+0*+%&%*4"+
:%-"4’"+L $3&"+ /" ")".-"4&%(= ’.%>4-3$*
."#$"&’(4’"= "’&7 E+ &*4:"4%"4’" @3" $(+
0".+*4(+ /" ( 2*./* 2(G"4 /"$ :"1;&3$*=
"+0"&%($)"4’" +% "$ :"1;&3$* "+’> )3,
&(.-(/*= , "+0"."4 ( @3" +" "#"&’I" $(
+3+’%’3&%?4= 0".)(4"&%"4/* ($"G(/(+ /"$
0"$%-.* /"$ ’.>#%&*7 E4 &(+* /" &(.."’".(+
"4 0"4/%"4’" * "4 )($ "+’(/*= &*$*&(.
/"2(G* /" $(+ .3"/(+ &3U(+ 3 *’.*+)(’".%($"+ (/"&3(/*+ 0(.( 2$*@3"(. "$
:"1;&3$*7
(/.)H*4 $( .3"/( /" -($$"’( )*4’(/(= $(+
&(.(&’".;+’%&(+ /" &*4/3&&%?4 /"$ :"1;&3$*
+" )*/%#%&(47 E:%’(. (&"$".(. , #."4(.
2.3+&()"4’"= ."($%D(. )(4%*2.(+ 2.3+&(+
, &3.:(+ ( -.(4 :"$*&%/(/7 !( .3"/( /"
."&()2%* ’%"4" 34( /3.(&%?4 )>A%)( /"
34*+ b‘‘‘ s)= /"+03B+ /" "+" ."&*..%/*
"$ 4"3)>’%&* &*.."+0*4/%"4’" /"2"
+3+’%’3%.+" 0*. *’.* /"$ )%+)* ’%0*7 O*
)*4’(. 34 4"3)>’%&* "+’>4/(. "4 34(
$$(4’( 0.":%+’( 0(.( 3’%$%D(.+" &*)* .3"/(
/" ."&()2%*7 C"0(.(. , :*$:". ( )*4’(.
$( .3"/( +3+’%’3%/( $* (4’"+ 0*+%2$"7 O*
+" 0".)%’" "$ 3+* /" /*+ .3"/(+ /"
."&()2%* * )>+ ($ )%+)* ’%")0*7 O*
"4-.(+(. $(+ .*+&(+ /" $*+ ’*.4%$$*+ (4’"+
/" )*4’(.$*+L 0*/.;(4 /"+(’*.4%$$(.+" /"
#*.)( "+0*4’>4"(7
(//)E$ -(’* "+ 34( 1"..()%"4’( "+’3/%(/(
, /%+"U(/( +*$()"4’" 0(.( &()2%(. $(+
.3"/(+= "4 &(+* /" 0%4&1(D* * /(U*+ "4
$*+ 4"3)>’%&*+= /"$ :"1;&3$* /" &3,(
/*’(&%?4 #*.)( 0(.’" * /" :"1;&3$*+ /"$
)%+)* )*/"$*7 a3"/(4 ’".)%4(4’")"4’"
0.*1%2%/*+ *’.*+ ")0$"*+= &*)* "$":(.
:"1;&3$*+ /" *’.*+ )*/"$*+ 3 *2G"’*+
/%#"."4’"+7 O* 3’%$%D(.$* "4 4%4-I4 &(+*
0(.( (&’%:%/(/"+ /" )(4’"4%)%"4’* *
."0(.(&%?4 /"2(G* /"$ :"1;&3$*= 4% 0(.( "$
%4’".&()2%* /" .3"/(+ /" :".(4*]%4:%".4*7
O* +%’3(.+" 434&( /"2(G* /"$ :"1;&3$*
"$":(/*7 <% #3".( 4"&"+(.%* ’.(2(G(.
/"2(G* /"$ :"1;&3$*= (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7 !( 32%&(&%?4 %4&*.."&’(
/"$ -(’* 03"/" 1(&". @3" "$ :"1;&3$*
+" &(%-(L 3’%$%D(.$* I4%&()"4’" "4 $(+
0*+%&%*4"+ %4/%&(/(+7 O* 3’%$%D(. "$ -(’*
0(.( &(.-(+ +30".%*."+ ( $(+ %4/%&(/(+
"4 $( "’%@3"’( @3" $$":(7 O* (..(4&(.


434&( "$ )*’*. &*4 "$ :"1;&3$* "$":(/*7
!( "$":(&%?4 "A&"+%:( /"$ :"1;&3$* 03"/"
&*)0.*)"’". +3 "+’(2%$%/(/ , &(3+(. 34(
&(;/( :%*$"4’(7 E$":(. "$ :"1;&3$* +*$* "4 $(
)"/%/( 4"&"+(.%( 0(.( (&&"/". ( $( .3"/(
/" ."03"+’*7
(/0)\4 )*4’(G" "..?4"* /"$ ’(0(&32*+
03"/" &(3+(. +3 0B./%/( &3(4/* "$
:"1;&3$* "+’> "4 )(.&1(7 O* )(4%03$(.
2(G* 4%4-I4 &*4&"0’* $( :>$:3$( /"
%4#$(/*7 O* %4’.*/3&%. 1"..()%"4’(+ /"
4%4-I4 ’%0* "4’." $( $$(4’( , "$ 4"3)>’%&*7
H*)0.*2(. &*4 ."-3$(.%/(/ $( 0."+%?4 /"
$*+ 4"3)>’%&*+ , /" $( .3"/( /" ."&()2%*
."+0"’(4/* $*+ :($*."+ %4/%&(/*+ "4 "$
&(0;’3$* W[(’*+ ’B&4%&*+W7
!*+#,"#$%&!
/1)V%.(4/* $( )(4%:"$(= (+"-3.(.+" /"
@3" $( .*’(&%?4 +" "#"&’I" $%2.")"4’"
+%4 .%"+-* /" 0.*/3&%. (2.(+%*4"+ "4 $(
)(4* /"2%/* ($ .*&" &*4’.( "$ +3"$*7
!(+ 0(.’"+ )?:%$"+ /"$ -(’* M13+%$$* ,
(.’%&3$(&%*4"+P ’()2%B4 03"/"4 *&(+%*4(.
$"+%*4"+L ":%’(. "$ &*4’(&’* &*4 "$$(+7 <% +"
"4+3&%( &*4 -.(+( $32.%&(4’"= $%)0%(.+"
&3%/(/*+()"4’"7
/2)X&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 1(&". &*)0.*2(. @3"
$*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4 /" $( .3"/( "+’B4
2%"4 (0."’(/*+7
N67 D+ca<(
Y_‘\Y_b\
_c\
01.5;6A56?4
E$ s%’ /" ."0(.(&%?4 .>0%/( /"
4"3)>’%&*+ 5%ArV* #%-7 __f "+’>
32%&(/* "4 "$ )($"’".*= "4 34( &(G(
"+0"&;#%&(= " %4&$3,"L
34 &(.’3&1* MXP &*4 $;@3%/* +"$$(4’"=
34 ’32* ’.(4+0(."4’" 0(.( %4,"&’(.
"$ $;@3%/* +"$$(4’" M[P , 34( "’%@3"’(
(/1"+%:( MHP &*4 "$ )"4+(G" W9(A
T‘k)]1W= @3" +" 1( /" (0$%&(. "4 34(
0*+%&%?4 2%"4 :%+%2$" M0*. "G")0$*= "$
+($0%&(/".*P ($ ’".)%4(. /" ."0(.(. "$
4"3)>’%&*Y
34 &*)0."+*. MdPY
34 #*$$"’* %4#*.)(’%:* 0(.( "$ 3+*
&*.."&’* /"$ s%’Y
34 0(. /" -3(4’"+ -3(./(/*+ "4 "$
&*)0(.’%)"4’* /"$ ’32* /"$ &(.’3&1*
M[P7
A;/510626147/ 01
;1A3;356?4
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
"+’(&%*4(. "$ :"1;&3$* "4 34(
0*+%&%?4 @3" 4* &*4+’%’3,( 0"$%-.*
0(.( "$ ’.>#%&* , @3" 0".)%’( ."($%D(.
"$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."0(.(&%?4 &*4
+"-3.%/(/7 X +". 0*+%2$"= "$ ’".."4*/"2".> +". 0$(4* , $* +3#%&%"4’")"4’"
&*)0(&’*Y
!!&;YLZbZa
X0(-(. "$ )*’*.= "4&"4/". $(+ $3&"+
/" ")".-"4&%( , (&&%*4(. "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’*Y
3’%$%D(. "$ &1($"&* ."#$"&’(4’" (4’"+
/" 2(G(. /"$ :"1;&3$* M."+0"’(. +%")0."
$(+ $","+ :%-"4’"+ "4 "$ 0(;+ /*4/" +"
&%.&3$(PY
^4’.*/3&%. "$ &(.’3&1* MXP @3"
&*4’%"4" "$ +"$$(/*. "4 "$ ($*G()%"4’*
"+0"&;#%&* /"$ &*)0."+*. MdP=
0."+%*4(4/* &*4 #3".D( 1(&%( (2(G*
#%-7 __f7 ["+0"-(. $( "’%@3"’( (/1"+%:(
/" :"$*&%/(/ MHP , (0$%&(.$( "4 34(
0*+%&%?4 2%"4 :%+%2$" M#%-7 _S‘PY
\’%$%D(. $*+ -3(4’"+7
@3%’(. "$ ’(0?4 /" $( :>$:3$( /"$
4"3)>’%&* , "4.*+&(. "$ ’32*
’.(4+0(."4’" /"$ +"$$(/*. M[P #%-7 __f
( $( :>$:3$(7 H3(4/* "+’> &*$*&(/* "$
&(.’3&1* /" SR‘ )$= "$ ($*G()%"4’* /"$
’32* ’.(4+0(."4’" ’%"4" 34( &*.*4(

EO HX 
/"+)*4’(2$" 0(.( #(&%$%’(. $( "A’.(&&%?47
X+"-3.(.+" /" @3" "$ 2*’?4 NOoN55
MEP #%-7 __T "+’B "4 0*+%&%?4 /"
(0(-(/* M2*’?4 4* 03$+(/*PY
%4’.*/3&%. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* M5P
#%-7 __g "4 $( ’*)( /" _S Z /"$ :"1;&3$*
, "4&"4/". "$ )*’*.Y
!!’;;YLZbYZ
(&&%*4(. "$ &*)0."+*. 03$+(4/* "$
2*’?4 NOoN55 MEP #%-7 __T7 H3(4/*
"$ )(4?)"’.* V )3"+’." $( 0."+%?4
0.":%+’( @3" +" %4/%&( "4 "$ (0(.’(/*
vC3"/(+w /"$ &(0;’3$* v[(’*+ ’B&4%&*+w
* "4 $( "’%@3"’( "+0"&;#%&(= (0(-(. "$
&*)0."+*. 03$+(4/* 43":()"4’" "$
2*’?4 NOoN55 MEPY
!!(;YLZbYY
/"+&*4"&’(. "$ &(.’3&1* MXP /"$
&*)0."+*. 03$+(4/* "$ 2*’?4 /"
/"+"4-(4&1" M8P , $":(4’(4/* "$
&(.’3&1* MXP 1(&%( (..%2( #%-7 __Q7
!!);YLZbY^
<% ( $*+ _R )%4 /"$ "4&"4/%/* /"$
&*)0."+*. "$ )(4?)"’.* MVP #%-7 __T
%4/%&( 34( 0."+%?4 %4#".%*. ( _7T
2(. ] Sf 0+%= (0(-(. "$ &*)0."+*.=
/"+&*4"&’(. "$ ’32* /" +"$$(/*. M[P /"
$( :>$:3$( /"$ 4"3)>’%&* , @3%’(. "$
&(.’3&1* MXP /"$ &*)0."+*. #%-7 __Q7
!"*;YLZbY[
["+0$(D(. "$ :"1;&3$* 34*+ _‘ ) 0(.(
/%+’.%23%. "$ +"$$(/*.7 E+’(&%*4(. "$
:"1;&3$* /" )(4".( +"-3.(= (&&%*4(. "$
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* , ."+’(2$"&".
$( 0."+%?4 3’%$%D(4/* "$ ’32* 4"-.* /"
%4#$(/* M^P #%-7 _S_ 1(+’( ($&(4D(. $(
0."+%?4 0.":%+’(7 <% ’()2%B4 "4 "+’"
&(+*= ( $*+ _R )%4 /" 1(2". "4&"4/%/*=
$( 0."+%?4 4* +30".( $*+ _7T 2(. ] Sf
0+%= 4* :*$:". ( ")0."4/". $( )(.&1( ,
(&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
!"!;YLZbY_


F.(+ 1(2". &*4/3&%/* /3.(4’"
(0.*A%)(/()"4’" T s) ] R )%$$(+=
&*$*&(. "$ :"1;&3$* "4 34( D*4( +"-3.(
, (&&"+%2$"= %4’.*/3&%"4/* "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’*7 EA’.(". "$ &*)0."+*.
, ."+’(2$"&". $( 0."+%?4 3’%$%D(4/* "$
’32* 4"-.* /" %4#$(/* M^P #%-7 _S_7
<% $( 0."+%?4 %4/%&(/( +30".( $*+ _7T
2(. ] Sf 0+%= ."+’(2$"&". $( 0."+%?4
, (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’ &%.&3$(4/* &*4
0."&(3&%?47 <% $( 0."+%?4 /"’"&’(/( "+
%4#".%*. ( _7T 2(. ] Sf 0+%= 4* :*$:". (
")0."4/". $( )(.&1( , (&3/%. ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7
A;/510626147/ A3;3
;1.73C!151; !3
A;1.6?4
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
E+’(&%*4(. "$ :"1;&3$* /" )(4".(
+"-3.( &*)* +" %4/%&( (4’".%*.)"4’" ,
(&&%*4(. "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*7
EA’.(". "$ ’32* 4"-.* /" %4#$(/* !
M^P #%-7 _S_ , "4.*+&(.$* #%.)")"4’" (
$( :>$:3$( /"$ 4"3)>’%&*7 <"-3%. $(+
%4+’.3&&%*4"+ &*4’"4%/(+ "4 #%-7 __g ,
#%-7 _S_ 7 6(.( ."-3$(. $( +*2."0."+%?4
/"$ 4"3)>’%&*= 03$+(. "$ 2*’?4 /"
"+&(0" /"$ (%." MhP #%-7 __T7.-.767-56?4 01!
53;7-59/
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
3+(. "A&$3+%:()"4’" &(.’3&1*+
*.%-%4($"+ 5%ArV*= @3" +" 03"/"4
&*)0.(. "4 $( C"/ /" X+%+’"4&%( /"
5%(’7
0(.( /"+)*4’(. "$ &(.’3&1*
MXP #%-7 __f= 03$+(. "$ 2*’?4 /"
/"+"4-(4&1" M8P #%-7 __Q , $":(4’(.$*7
!"#$%&’$
(/1)!( %4#*.)(&%?4 0.":%+’( 0*. $(
4*.)(’%:( :%-"4’" +" )3"+’.( "4 $(
"’%@3"’( /"$ &(.’3&1* /"$ s%’ 5%ArV*7 !"".
(’"4’()"4’" $( "’%@3"’( /"$ &(.’3&1* (4’"+
/"$ 3+*7 E:%’(. "$ 3+* %4(/"&3(/*7 E$ s%’
/"2".> +". 3+(/* 0*. (/3$’*+ , +3 3+* 4*
03"/" +". /"G(/* ( )"4*."+ /" "/(/7
(/2)XFEOH^jOL O* ."2(+(. $*+ T‘
s)]17 O* (&"$".(. 4% #."4(. /" #*.)(
2.3+&(7 E$ s%’ "#"&’I( 34( ."0(.(&%?4
’")0*.($= 0*. $* &3($ "$ 4"3)>’%&* /"2"
+". .":%+(/* , ."0(.(/* $* (4’"+ 0*+%2$"
0*. 34 "+0"&%($%+’(7 X4’"+ /" 3’%$%D(. "$ s%’
(+"-3.(.+" /" @3" "$ 4"3)>’%&* 4* "+’B
/")(+%(/* /(U(/* , @3" $( $$(4’( "+’B
"4 23"4(+ &*4/%&%*4"+Y +% +" /"’"&’(4
(4*)($;(+= 4* 3+(.$* , $$()(. ($ +".:%&%*
/" (+%+’"4&%( "4 &(.."’".(7 O* @3%’(. $*+
&3".0*+ "A’.(U*+ /"$ 4"3)>’%&*7 O*
/"G(. "4&"4/%/* "$ &*)0."+*. /3.(4’"
)>+ /" S‘ )%43’*+ &*4’%43*+L 0"$%-.* /"
+*2."&($"4’()%"4’*7
!*+#,"#$%&!
/3)E$ $;@3%/* +"$$(/*. "+ "#%&(D &*4
’")0".(’3.(+ "A’".%*."+ &*)0."4/%/(+
"4’." $*+ oc‘ , $*+ qRRH7 E$ $;@3%/*
+"$$(/*. ’()2%B4 ’%"4" #"&1( /" &(/3&%/(/7
<" 03"/"4 ."0(.(. 4"3)>’%&*+ "4 $*+
@3" "$ /(U* /" $( 2(4/( /" .*/(/3.( 4*
+30".( $*+ f )) /" /%>)"’.*7 9*+’.(.
"$ &(.’3&1* , $( "’%@3"’( ($ 0".+*4($
"4&(.-(/* /" )(4%03$(. "$ 4"3)>’%&*
’.(’(/* &*4 "$ s%’ /" ."0(.(&%?4 /"
4"3)>’%&*+7
3;;34=-1 01
121;<14563
E4 &(+* /" 2(’".;( /"+&(.-(/(=
"+ 0*+%2$" ."($%D(. 34 (..(4@3" /"
")".-"4&%( ")0$"(4/* $*+ &(2$"+ , $(
2(’".;( /" *’.* :"1;&3$* * 3’%$%D(4/*
34( 2(’".;( 0*.’>’%$7
<% "$ ’"+’%-*
/"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ 0".)(4"&" "4&"4/%/*
&*4 $3D #%G(= /%.%-%.+" %4)"/%(’()"4’" (
$( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
.LT!I/!0)1.G
H3(4/* +" 3’%$%D( 34( 2(’".;( 0*.’>’%$=
+"-3%. $(+ %4+’.3&&%*4"+ , 0."&(3&%*4"+
/" 3+* @3" %4/%&( +3 #(2.%&(4’"7
O* 3’%$%D(. 34( 2(’".;( 0*.’>’%$ 4%
4%4-34( *’.( #3"4’" /" ($%)"4’(&%?4
"A’".%*. &*4 34( ’"4+%?4 +30".%*. ( _S
ZL $( 2(’".;(= "$ )*’*. /" (..(4@3"= "$

EO HX 
($’".4(/*. * $( %4+’($(&%?4 "$B&’.%&( /"$
:"1;&3$* 0*/.;(4 /(U(.+"7 O* %4’"4’(. "$
(..(4@3" /" ")".-"4&%( +% $( 2(’".;(
"+’> &*4-"$(/(7 J!( 2(’".;( 0*/.;(
.*)0".+" * "A0$*’(.K
A;1A3;3768/. A3;3
1! 3;;34=-1 01
121;<14563
YY_c\Y_a\
_a\]Z\
X[ZECFEOH^X E$ 2*.4" 0*+%’%:* MqP
/" $( 2(’".;( "+’> 0.*’"-%/* 0*. 34(
’(0( 0.*’"&’*.(7 !":(4’(. $( ’(0( 0(.(
(&&"/". ($ 2*.4" 0*+%’%:*7
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
(&&%*4(. "$ #."4* /" )(4*= &*$*&(. $(
0($(4&( /" &()2%*+ "4 034’* )3".’*
, -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4
(0(-(. &3($@3%". *’.* (&&"+*.%*
"$B&’.%&* 0."+"4’" "4 "$ :"1;&3$*Y
+% +" 3’%$%D( *’.* :"1;&3$* 0(.( "$
(..(4@3" /" ")".-"4&%(= (0(.&(.$* "4
"$ .(/%* /" ($&(4&" /" $*+ &(2$"+ @3"
+" 3+(.>4 0(.( "$ (..(4@3"= (&&%*4(. "$
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* , &*)0.*2(.
@3" "$ "4&"4/%/* "+’B /"+&*4"&’(/*7
X[ZECFEOH^X E:%’(. "$ &*4’(&’*
"4’." $*+ /*+ :"1;&3$*+= ,( @3" 0*/.;(
&."(.+" 34( &*4"A%?4 ( )(+( &*4 "$.%"+-* /" *&(+%*4(. $"+%*4"+ -.(:"+ (
&3($@3%". 0".+*4( /" $*+ ($."/"/*."+7
A;/510626147/ A3;3
1! 3;;34=-1 01
121;<14563
X[ZECFEOH^X <% 4* +" ."($%D( /"
#*.)( &*.."&’(= "$ 0.*&"/%)%"4’*
/"+&.%’* ( &*4’%43(&%?4 03"/"
*&(+%*4(. $"+%*4"+ -.(:"+ ( 0".+*4(+ *
/(U(. "$ +%+’")( /" ."&(.-( /" 34* *
()2*+ :"1;&3$*+7 <"-3%. "+’.%&’()"4’"
’*/* $* /"+&.%’* ( &*4’%43(&%?47
)(,+o$>,’+*("7&9*+"
6(.( ."($%D(. "$ (..(4@3" /"
")".-"4&%(= ."($%D(. $(+ *0".(&%*4"+
+%-3%"4’"+L
&*4"&’(. 34 "A’.")* /"$ &(2$"
3’%$%D(/* 0(.( "$ 0*+%’%:* MqP ($ 2*.4"
0*+%’%:* MqP /"$ :"1;&3$* &*4 $( 2(’".;(
/"+&(.-(/(Y
&*4"&’(. "$ "A’.")* *03"+’* /"$
&(2$" 3’%$%D(/* 0(.( "$ 0*+%’%:* MqP ($
2*.4" 0*+%’%:* MqP /" $( 2(’".;( (3A%$%(.Y
&*4"&’(. 34 "A’.")* /"$ &(2$"
3’%$%D(/* 0(.( "$ 4"-(’%:* MP ($ 2*.4"
4"-(’%:* MP /" $( 2(’".;( (3A%$%(.Y
&*4"&’(. "$ "A’.")* *03"+’* /"$
&(2$" 3’%$%D(/* 0(.( "$ 4"-(’%:* MP(
34( )(+( /"$ )*’*. M0%"D( )"’>$%&(
( $( :%+’( /"$ )*’*. /"$ :"1;&3$* &*4
$( 2(’".;( /"+&(.-(/(P (0(.’(/( /" $(2(’".;( , /"$ +%+’")( /" %4,"&&%?4 /"
&*)23+’%2$"Y
(..(4&(. "$ )*’*. /"$ :"1;&3$* &*4 $(
2(’".;( (3A%$%(.= /"G(4/* @3" #34&%*4"
($ .($"4’; 34*+ )%43’*+7 X &*4’%43(&%?4=
(..(4&(. "$ )*’*. /"$ :"1;&3$* &*4 $(
2(’".;( /"+&(.-(/(7
L+"7(,+o$>,’+*("7&9*+"
H3(4/* "$ )*’*. ,( "+’B (..(4&(/*=
@3%’(. $*+ &(2$"+ ."($%D(4/* $(+
*0".(&%*4"+ +%-3%"4’"+L
/"+&*4"&’(. "$ "A’.")* /"$ &(2$"
3’%$%D(/* 0(.( "$ 4"-(’%:* MP/"$()(+(
/"$ )*’*. /"$ :"1;&3$* &*4 $( 2(’".;(
/"+&(.-(/(Y
/"+&*4"&’(. "$ "A’.")* *03"+’* /"$
&(2$" 3’%$%D(/* 0(.( "$ 4"-(’%:* MP /"$
2*.4" 4"-(’%:* MP /" $( 2(’".;( (3A%$%(.Y
/"+&*4"&’(. "$ "A’.")* /"$ &(2$"
3’%$%D(/* 0(.( "$ 0*+%’%:* MqP /"$ 2*.4"
0*+%’%:* MqP /" $( 2(’".;( (3A%$%(.Y
/"+&*4"&’(. "$ "A’.")* /"$ &(2$"
3’%$%D(/* 0(.( "$ 0*+%’%:* MqP /"$ 2*.4"
0*+%’%:* MqP /"$ :"1;&3$* &*4 $( 2(’".;(
/"+&(.-(/(7
<% #3".( 4"&"+(.%* ."&3..%. ( )"43/* ($
(..(4@3" /" ")".-"4&%(= 1(&". .":%+(.
$( 2(’".;( , "$ +%+’")( /" ."&(.-( /"$
:"1;&3$* "4 $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
X[ZECFEOH^X 6*+%2$"+ (&&"+*.%*+
M0*. "G")0$* ’"$B#*4*+ )?:%$"+= "’&7P
&*4"&’(/*+ ( $(+ ’*)(+ /" &*..%"4’"


/"$ :"1;&3$* &*4+3)"4 &*..%"4’"
(34@3" 4* +" 3’%$%&"47 <% +" /"G(4
&*4"&’(/*+ /")(+%(/* ’%")0* &*4 "$
)*’*. (0(-(/*= 03"/"4 /"+&(.-(. $(
2(’".;( &*4 $( &*4+%-3%"4’" ."/3&&%?4
/" +3 :%/( I’%$ * $( %)0*+%2%$%/(/ /"
(..(4&(. "$ )*’*.7
!"#$%&’$
(/3)E+’" 0.*&"/%)%"4’* /" (..(4@3"
/"2" ."($%D(.$* 0".+*4($ "A0".’*= ,(
@3" 34( )(4%*2.( %4&*.."&’( 03"/"
0.*:*&(. /"+&(.-(+ "$B&’.%&(+ /" "$":(/(
%4’"4+%/(/7 X+%)%+)*= "$ $;@3%/* &*4’"4%/*
"4 $( 2(’".;( "+ :"4"4*+* , &*..*+%:*7
E:%’(. "$ &*4’(&’* &*4 $( 0%"$ , $*+ *G*+7 <"
."&*)%"4/( 4* (&".&(.+" ( $( 2(’".;( &*4
$$()(+ $%2."+ * &%-(..%$$*+ "4&"4/%/*+ , 4*
0.*:*&(. &1%+0(+7
(/4)a3%’(.+" &3($@3%". *2G"’* )"’>$%&*
M0*. "G")0$* (4%$$*+= ."$*G"+ * 2.(D($"’"+P
@3" 0*/.;( &(3+(. 34 &*4’(&’* "$B&’.%&*
(&&%/"4’($ , 0.*:*&(. $"+%*4"+ -.(:"+7
!*+#,"#$%&!
/4)O* &*4"&’(. "$ &(2$" ($ 2*.4" 4"-(’%:*
MP /" $( 2(’".;( /"+&(.-(/(7 !( &1%+0(
@3" +" 0.*/3&%.;( 0*/.;( 1(&". "A0$*’(.
$( 2(’".;( , 0.*:*&(. $"+%*4"+ -.(:"+7
\’%$%D(. "A&$3+%:()"4’" "$ 034’* /" )(+(
"+0"&;#%&*Y 4* 3’%$%D(. 4%4-34( *’.( 0(.’"
)"’>$%&( "A03"+’(7
05)E:%’(. 2(G* 4%4-I4 &*4&"0’* 3’%$%D(.
34 &(.-(/*. /" 2(’".;( .>0%/* 0(.( "$(..(4@3" /" ")".-"4&%(L 0*/.;(4 /(U(.+"
$*+ +%+’")(+ "$"&’.?4%&*+ , $(+ &"4’.($%’(+
/" "4&"4/%/* , ($%)"4’(&%?4 /"$ )*’*.7
.6.7123 01
C!/=-1/ 01!
5/2C-.76C!1
Y]Z\
X&’I( "4 &(+* /" %)0(&’* 0.*:*&(4/*L
"$ &*.’" /" $( ($%)"4’(&%?4 /"
&*)23+’%2$" &*4 "$ &*4+%-3%"4’"
(0(-(/* /"$ )*’*.Y
"$ /"+2$*@3"* (3’*)>’%&* /" $(+
03".’(+Y
"$ "4&"4/%/* /" $(+ $3&"+ %4’".%*."+Y
"$ "4&"4/%/* /" $(+ $3&"+ /"
")".-"4&%(7
ONFX ^4+0"&&%*4(. &3%/(/*+()"4’" "$
:"1;&3$* , (+"-3.(.+" /" @3" 4* 1(,(
0B./%/(+ /" &*)23+’%2$"= 0*. "G")0$*
"4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.= /"2(G*
/"$ :"1;&3$* * "4 $( D*4( /"$ /"0?+%’*7
["+03B+ /" 34 %)0(&’*= -%.(. $( $$(:"
/" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 4* /"+&(.-(. $( 2(’".;(7
6(.( ."+’(2$"&". "$ &*.."&’*
#34&%*4()%"4’* /"$ :"1;&3$*= /"2"
."($%D(.+" "$ +%-3%"4’" 0.*&"/%)%"4’*L
-%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4
9XCY
(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" /"."&1*Y
/"+(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" /"."&1*Y
(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" %D@3%"./*Y
/"+(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" %D@3%"./*Y
(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" /"."&1*Y
/"+(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" /"."&1*Y
(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" %D@3%"./*Y
/"+(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’" %D@3%"./*Y
-%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4
T+8"$(,+"QD /"$ :"1;&3$*= +" &*.’( %4)"/%(’()"4’"
"$ +3)%4%+’.* /" -(+*$%4(= +" &%"..(4 $(+
"$"&’.*:>$:3$(+ /" +"-3.%/(/ /" V!6 ,
+" %4’"..3)0" $( %4,"&&%?4 0.*:*&(4/*
"$ (0(-(/* /"$ )*’*.7
T+8"$(,+"00&*<(p+8L "4 &(+*
/" &*$%+%?4 /"$ :"1;&3$*= $( ($%)"4’(&%?4
+" &*.’( %4)"/%(’()"4’" 0.*:*&(4/* "$
(0(-(/* /"$ )*’*.7
!"#$%&’$
(05)["+03B+ /"$ %)0(&’*= +% +" /"’"&’(
*$*. ( &*)23+’%2$" * #3-(+ "4 "$ +%+’")(
/" ($%)"4’(&%?4= 4* :*$:". ( (&’%:(. "$
+%+’")( ( #%4 /" ":%’(. .%"+-*+ /" %4&"4/%*7

EO HX 
;12/!=-1 01!
819:5-!/
Y]Y\Y]^\Y][\Y]_\Y]]\
!( (.-*$$( /" .")*$@3"= +% "+’> %4&$3%/(
/" +".%" &*4 "$ :"1;&3$*= +" "4&3"4’.(
"4 $( &(G( /" 1"..()%"4’(+ +%’3(/(
/"2(G* /" $( )*@3"’( /"$ )($"’".*7
14<34591 01 !3
3; ["+"4-(4&1(. ( )(4* "$ ’(0?4 MXP
#%-7 _SS /"$ 0(.(&1*@3"+ /"$(4’".*
* MXP M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+= /*4/"
"+’B 0.":%+’*P /"$ 0(.(&1*@3"+
’.(+".*= 03$+(4/* $( 0(.’" %4#".%*.=
"A’.(". "$ (4%$$* /" .")*$@3" MdP
/" +3 ($*G()%"4’* "4 "$ +*0*.’" /"
1"..()%"4’(+ , "4.*+&(.$* ( #*4/* "4
"$ 0".4* .*+&(/* /"$(4’".* #%-7 _Sb *
’.(+".*7
!"";YLZZa_
!"#;YLZZa]
T+8"$(,+"<&,’&)8(""_o_6
<&,’&_o_
E$ :"1;&3$* 03"/" .")*$&(.+"
+*$()"4’" /" 34( /" $(+ +%-3%"4’"+
)(4".(+ M+%")0." , +*$()"4’"
&*4 "$ )*’*. (0(-(/*= "$ &()2%*
"4 034’* )3".’* , +%4 "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* (&’%:(/*PL
&*4 ’*/(+ $(+ .3"/(+ +*2." "$ #%.)"
/" $( &(.."’".(Y
&*4 $(+ .3"/(+ /"$(4’".(+ M* ’.(+".(+P
$":(4’(/(+ * (0*,(/(+ "4 $( -.I( , $(+
’.(+".(+ M* /"$(4’".(+P (0*,(/(+ "4 34
&(..%’* "+0"&;#%&*Y
&(.-(/* "4 $( 0$(’(#*.)( /" 34(
-.I( &*4 $(+ &3(’.* .3"/(+ +*2." $(
)%+)(7
X[ZECFEOH^X !*+ -(4&1*+ MXP
#%-7 _Sc /" $(+ :".+%*4"+ H.*++ M&3(4/*
"+’>4 %4+’($(/*+P +" 03"/"4 3’%$%D(.0(.( .")*$&(. "$ :"1;&3$* "4 &(+* /"
")".-"4&%(7
!"$;YLZY^Z
!"#$%&’$
(0()X4’"+ /" 3+(. "$ .")*$@3"= -%.(. $(
$$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC ,= (
&*4’%43(&%?4= ( +(&(. $( $$(:"= +" (&’%:( (3’*)>’%&()"4’"
"$ 2$*@3"* /" $( /%."&&%?4 &*4 $(
&*4+%-3%"4’" %)0*+%2%$%/(/ /" -%.(. $(+
.3"/(+7
(0-)X4’"+ /" "4.*+&(. $( (.-*$$(= $%)0%(.
&3%/(/*+()"4’" "$ ($*G()%"4’* .*+&(/*7
X4’"+ /" ")0"D(. ( .")*$&(. "$ :"1;&3$*=
(+"-3.(.+" /" 1(2". "4.*+&(/* ( #*4/* $(
(.-*$$( "4 +3 ($*G()%"4’*7
(0.)[3.(4’" "$ .")*$@3"= ."&*./(.
@3" +%4 $( (,3/( /"$ +".:*#."4* 4% /" $(
/%."&&%?4 (+%+’%/( "$B&’.%&(= "+ 4"&"+(.%*
"G".&". 34 )(,*. "+#3".D* +*2." "$ 0"/($
0(.( #."4(. , "4 "$ :*$(4’" 0(.( -%.(.7 O*
3’%$%D(. &(2$"+ #$"A%2$"+ 0(.( "$ .")*$@3" ,
":%’(. $*+ ’%.*4"+7 [3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+
/" .")*$@3"= &*)0.*2(. @3" $( #%G(&%?4



/" $( &*4"A%?4 ($ :"1;&3$* 4* /(U" $*+
&*)0*4"4’"+ "4 &*4’(&’*7 X$ .")*$&(.
"$ :"1;&3$*= "+ *2$%-(’*.%* ."+0"’(. $(+
4*.)(+ /" &%.&3$(&%?4 +*2." "$ /%+0*+%’%:*
/" .")*$@3" , "$ &*)0*.’()%"4’* "4
&(.."’".(7 9%"4’.(+ "$ :"1;&3$* "+’B +%"4/*
.")*$&(/* 4* 0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.7
(0/)!*+ -(4&1*+ /" .")*$@3" /"$(4’".*
, ’.(+".* M0(.( :".+%*4"+ 0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*P +?$* /"2"4 3’%$%D(.+" 0(.(
*0".(&%*4"+ /" (,3/( "4 &(.."’".(7 <"
0".)%’" .")*$&(. "$ :"1;&3$* /3.(4’"
’.(,"&’*+ &*.’*+ 3’%$%D(4/* 34 /%+0*+%’%:*
@3" &3)0$( "$ &?/%-* /" &%.&3$(&%?4
M2(..( .;-%/(P= , )*:". "$ :"1;&3$* +*2." $(
&($D(/( 0(.( 0."0(.(.$* * ’.(4+0*.’(.$*
)"/%(4’" 34( -.I(7 !*+ -(4&1*+ ON
[EdEO 3’%$%D(.+" 0(.( *0".(&%*4"+ /"
."&30".(&%?4 /"$ :"1;&3$* #3".( /" $(
&($D(/( * "4 &(+* /" *2+’>&3$*+ * 0(.(
*0".(&%*4"+ /" .")*$@3" )"/%(4’" &(2$"+
3 *’.*+ /%+0*+%’%:*+ #$"A%2$"+7 <%-3%"4/*
"+’(+ ."&*)"4/(&%*4"+= "$ .")*$@3" /"2"
"#"&’3(.+" &*4 $*+ /*+ :"1;&3$*+ M"$ @3"
.")*$&( , "$ .")*$&(/*P $* )>+ ($%4"(/*+
0*+%2$" ."+0"&’* ( +3 "G" /" +%)"’.;(7
(00)O* 3’%$%D(. $*+ -(4&1*+ /" .")*$@3"
0(.( "$ (4&$(G" /"$ :"1;&3$* "4 34 2(.&*7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

234714626147/ > 5-6030/
\4 &*.."&’* )(4’"4%)%"4’* 0".)%’"
&*4+".:(. $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
:"1;&3$*= &*4’"4". $*+ &*+’"+ /"
#34&%*4()%"4’* , 0.*’"-". $( "#%&%"4&%(
/" $*+ +%+’")(+ /" +"-3.%/(/7
E4 "+’" &(0;’3$* +" "A0$%&( &?)*79XOFEO^9^EOFN
6CNVCX9X[N 7777777777777777777777777 _SQ
CEHXCVX [E !X dXFECmX777777777 _bf
HN96XCF^9EOFN [E!
9NFNC 777777777777777777777777777777777777 _bT
5CEON< 77777777777777777777777777777777777 _cS
!^96^X!\OEFX _cS
E!EZXH^jO [E! ZE8mH\!N7777777 _cb
C\E[X< x OE\9zF^HN< 77777777777 _cb
HXCCNHECmX 777777777777777777777777777 _cc
^OFEC^NCE<77777777777777777777777777777 _cR
!^96^X6XCXdC^ 77777777777777777777777777